Зачем ты вернулся? Тебя ведь ищут!
Хельмут БЕРГЕР
Сидни РОМ в фильме
КЛАН АМОРАЛЬНЫХ
Хосе ФЕРРЕР
Хуан-Луис ГАЛЬЯРДО
Ховард РОСС
Мануэль САРСО
Альваро ДЕ ЛУНА
Фрэнк БРАНЬЯ
Романо ПУППО
Хосе-Мария КАФФАРЕЛЬ
и Кельвин МакКАРТИ в роли МакЛина
музыка Адольфо ВАЙЦМАНА
продюсер и режиссер Хосе Г. МАЭССО
Клайд, не делай этого.
Я прошу!
Гастель?
- Гастель? - Да.
- Это я - Клайд. - Адрес: Виа дель Розарио, 7...
...квартира 9.
Будьте осторожны - он вооружен. Есть вопросы?
Да, один.
Когда я получу деньги?
После работы, когда придете в казино.
Удачи вам!
Жди в хижине.
Не верю, что ты на это способен.
Нам нужны эти деньги!
И других способов заполучить их нет!
Значит, договорились? Хижина на пляже!
Ты знаешь, что я не люблю ждать.
- Альберт?! - Не думал, что они пришлют тебя.
Почему они хотят убить тебя?
У МакЛина был мощный конкурент на Карибах.
Мне приказали устранить его.
Но теперь, когда я убил его, хотят убить и меня!
Да и тебя, скорее всего, тоже. Понимаешь?
И почему я загнал себя в такую мерзкую западню?!
Я знаю... Но, возможно, мы этого и заслужили.
В чем же дело? Я ведь никогда не был стукачом!
Уйди от них Клайд! Скажи ему...
Скажи ему, что даже если я попаду в полицию, то ничего не расскажу!
Я не буду ничего говорить, Альберт! Это бесполезно - если МакЛин решил устранить тебя, он это сделает.
Почему ты принял этот заказ?
- Потому что мне необходимы деньги. - Да, но у меня они есть!
Мы можем сбежать! Вместе!
У нас с тобой разные направления.
Привет, Клайд!
Все прошло гладко?
- Все гладко! - Хорошо!
МакЛин будут доволен.
- Как себя чувствуешь? - Как всегда.
Держи!
Семерка с первого же броска! Да, у тебя счастливая рука!
Ты пришел за деньгами?
- Да! - Они там, на столе.
- Что за история, Клайд? - Почему ты не сказал, что это Альберт?
- Ты же знал, что он был моим другом. - Он был и моим другом.
Но ты сделал свою работу, вместо того, чтобы набраться смелости и попросить у меня денег.
Скажи-ка, Клайд, что я могу сделать для тебя?
Уверен, ты поддержишь некоторые из моих идей.
Почему ты принял заказ? Ты сделал это ради девушки?
Я устал от пальм и моря!
Подумай хорошенько о том, что делаешь!
Это - остров, и ты знаешь, что никто из нас не может покинуть его без разрешения МакЛина!
А в твоем случае, я лично вовсе не думаю...
...что МакЛин с легкостью даст свое разрешение.
Не двигайся! Мне не хотелось бы убивать тебя, дружище.
Ты сошел с ума, Клайд! Тебя остановят, рано или поздно!
Тряси-ка кости, Гастель!
И второй рукой тоже!
Я хочу продолжать слышать их шум и после того, как выйду на свет? Ясно?
Приветствую! Скажи-ка, Гастель, как там Клайд?
Мы продолжаем его искать.
Джо видел его два дня назад возле заправки.
МакЛин недоволен тобой.
Сегодня я его достану!
- Я хочу его живым, Гастель! - Но не ты получил заказ!
Захват Клайда - мое дело!
Ты слышал, Мишель?
По-видимому, воздух в Санто-Доминго действительно нагоняет самонадеянности.
Хорошо! Наш Гастель, как всегда, все хочет делать по-своему, в том числе...
...ловить Клайда.
Послушай, Гастель!
С этой секунды этим делом займусь я!
МакЛин больше не уверен в тебе.
В твоих услугах не нуждаются!
Клайд!
Мы всегда были здесь счастливы.
Ну, что ты говоришь, Анна?
Нет, ты ошибаешься.
Мы могли бы быть гораздо более счастливы.
Я хочу остаться здесь навсегда!
- Завтра мы едем к Тому Сайону. - Зачем?
За паспортами и лодкой.
Ничего не изменилось.
- Мы уезжаем! - Но у нас нет денег.
Да, они есть!
Но... выходит...
Клайд?
Нет, Анна! Все совсем не так, как ты думаешь.
Я не убивал Альберта.
Деньги я раздобыл сам.
И очень скоро мы навсегда уберемся с этого проклятого острова. Я клянусь!
Нет, мы никогда не сможем этого сделать.
До тех пор, пока у МакЛина есть люди...
...они непременно продолжат искать тебя.
И потом они сделают так, что ты исчезнешь, как и все остальные.
...и тогда... мне...
...мне придется вернуться к Ричарду.
Или тоже исчезнуть.
Мы должны найти выход!
- Завтра мы отправимся к Тому Сэйону. - Завтра...
Да, завтра.
Том! Тебя не узнать, Том!
- Но кто тебя так отделал? - Люди МакЛина.
- У тебя есть для нас паспорта? - Забирай свои деньги!
У меня жена и дети. Я не хочу неприятностей.
- А что случилось с лодкой? - Они разбили мотор.
- Прямо у меня на глазах! - Есть другой мотор?
Уходите, синьор! Оставьте нас в покое!
И я, и мой муж, хотим жить спокойно!
Забери свои деньги! Я больше ничем не могу вам помочь.
Нет, оставь их себе! Купишь новый мотор.
Клайд... Наша машина!
Клайд!
Клайд! Отпустите меня!
Отпустите меня! Клайд!
Клайд! Нет!
Нет!
Заходи! Заходи, дружище! Там открыто.
Клайд?! Что, черт возьми, с тобой случилось?
Ну, на кровать, быстро! На кровать!
А я-то решила, что пришел клиент.
Мне нужно дезинфицирующее, быстро! И еще бинты!
Но у меня дома есть только ром.
Проблемы с полицией?
- Нет. - Если с бандой, то дела еще хуже!
Принесите воды!
А еще - губку, ею удобнее!
- Прошло уже так много времени, правда? - Три года.
Я была счастлива с тобой. Но теперь я совсем изменилась.
Теперь каждый может овладеть мной.
Клайд!
Клайд, ты слышишь меня? Сюда идут!
Где Анна?
Не думаю, что она скоро вернется. Она ушла куда-то.
Поднимайся!
Постарайся подняться!
Спрячься на крыше! Ты должен бежать!
Нет, я устал!
Я уже устал бегать!
Уже на протяжении шести лет я не делал ничего другого...
...кроме, как убегал, прятался...
Хватит! Теперь этому конец!
Вот, возьми эти деньги!
И оставь меня одного! Я прошу тебя!
Мне они больше ни к чему.
Будь я твоей женщиной...
...я бы не отказалась от тебя!
Ты и я...
...больше не вместе Роза.
А теперь - уходи! Быстро!
Клайд Харт!
Чего же вы ждете? Стреляйте!
Полиция! Вы арестованы!
Ты спасла ему шкуру.
Но он будет уже дряхлой развалиной, когда выйдет из тюрьмы!
Не обманывайся! Этого тебе я никогда не забуду!
Ты должна быть очень внимательна к тому, что говоришь, потому что теперь ты совсем одна!
Да! Но тебе меня не запугать!
- Альберт Уэбстер. - Да!
- И Питер Гастель... - Гастель?
Да!
Два американца за сутки!
Он пытается побить какой-то рекорд, инспектор Рид?
Это люди МакЛина.
В Панаме я предупреждал Уэбстера, что он в итоге кончит именно так.
Но насчет другого, должен признаться, я немного удивлен.
Питер Гастель был предводителем группы.
Уверяю вас, Рид...
...мне по-настоящему приятно видеть вас снова на своем посту.
Благодарю, Климент!
Я постоянно страдаю от ностальгии по этому острову.
Ваш пропуск, будьте любезны!
Формальности, знаете ли. И, кстати сказать, не очень-то хорошо оставлять их на улице.
А этот "отель" уже переполнен.
Я хотел бы забрать и еще одного американца - некоего Клайда Харта.
Мне очень жаль, но мы до сих пор его допрашиваем.
Вы же не хотите, чтобы я обращался в американское посольство, чтобы они заставили вас отдать его?
Я уже сказал - его еще допрашивают. А что вы собираетесь с ним делать?
Он может оказаться мне очень полезным.
А вам из него ничего не выбить!
Ну, хорошо!
Вот здесь - Клайд Харт.
Он весь ваш.
Таким образом, их у вас не двое, а трое.
Идеальное число!
И, Рид...
Будьте осторожны, друг мой!
Я бы на вашем месте не стал рисковать сломать себе шею...
...особенно теперь, когда вы вышли на финишную прямую. Вы ведь понимаете, да?
Да!
Итак, где они прячут оружие?
- Куда доставляют грузы? - Ну же, говори!
- Говори! - Отвечай!
- Сколько раз ты виделся с МакЛином? - Отвечай! Быстро!
- И про оружие! - Где он берет оружие?
- Говори! - Все еще не хочешь поговорить?
- Отвечай! - Хватит!
Клайд Харт!
Настоящее имя - Клаус Герц. Родился во Франкфурте, в Германии...
...29-го мая 1943-го года!
В 1951-м году эмигрировал в Соединенные Штаты вместе с родителями.
Окончил и начальную, и среднюю школы.
Затем учился два года в Университете Южной Калифорнии.
В 1969-м году поступил на службу в армию...
...и служил на протяжении полутора лет во Вьетнаме.
Позже обнаруживает себя на Ямайке...
...где в то же время становится членом известной преступной организации...
...Эдварда МакЛина.
Совсем недавно вы впервые приняли заказ, согласно которому должны были убить человека.
Вам по-настоящему понадобились реальные деньги, верно?
- Чего вы хотите от меня? - Дать вам сигарету?
Держите!
До сих пор они допрашивали вас устаревшими методами.
Никакого стиля! Никакого изящества!
Идемте! Давайте-ка прогуляемся!
Возможно, вы заметили, что все выезды охраняются.
Практически невозможно покинуть остров.
Где-то здесь бродит много ваших старых друзей...
...которые были бы очень рады увидеть вас снова.
Знаете, что произойдет, если я позволю вам сбежать?
Уже завтра мне позвонят из полиции Санто-Доминго...
...с тем, чтобы я забрал ваше тело.
Прекратите!
Вашим методам тоже не хватает утонченности.
Зачем вы привезли меня сюда?
Этот дом принадлежал Питеру Гастелю.
Теперь там сидит Ричард Фрэнсис, но не он один.
А вам не интересно знать, кто сейчас вместе с ним за этим окном?
Анна Холден. Родилась в Цинциннати 28 лет назад.
В 1966-м году в Нью-Йорке она становится подругой некоего Нико Сент-Анджело...
...члена преступной организации МакЛина.
В организацию МакЛина входит и Клайд Харт.
Но отбивать девушку у коллеги - это против правил.
Таким образом, Ричард ждет хорошей возможности отомстить за Сент-Анджело...
...и сравнять счет с Клайдом.
Анна Холден пришла в этот дом три дня назад...
...сразу после того, как вызвала полицию, чтобы спасти вашу жизнь.
После этого она выходила оттуда только однажды...
...чтобы сходить в кино в сопровождении одного из людей Ричарда.
Чего вы хотите?
Я могу достать вам два билета на самолет и два паспорта.
Причем, будут они гораздо лучше, чем у Тома Сэйона.
И какова цена?
Вам придется убить человека, Клайд.
Это легко, раз уж вы один раз на это согласились.
Да!
Но не для полиции!
- Летим в Санто-Доминго. - Хорошо, синьор.
Алло? Это МакЛин! Есть новости?
- Мы ожидаем инспектора Рида. - Все готово?
- Да, синьор! Все! - Очень хорошо!
Приветствую!
- Как вы? - Чудесный день, да?
- С прибытием, синьор! - Как твоя жена?
Хорошо, спасибо! У нас только что родился пятый ребенок.
Поздравляю!
- Привет! - Синьор МакЛин...
- Всегда на ногах? - Да, спасибо!
Добрый день, инспектор! МакЛин хочет поговорить с вами.
- Чего он хочет? - Поговорить с вами.
Хорошо, я с ним поговорю.
Пожалуйста, инспектор!
- Вас зовут к телефону, синьор. - Ах, спасибо!
Держи!
- Да? - Секунду, синьор МакЛин. Даю инспектора.
Эдвард!
Неужели было так необходимо устраивать похищение человека?
Я просто хотел поговорить с вами, Фред.
Пришли бы ко мне на чай!
Вас не так-то легко найти - вы же старый лис без определенного логова.
Поэтому я до сих пор жив.
Подозреваю, вам уже стало понятно, что мои руки дотянутся куда угодно.
Я изо всех сил старался убедить вас, держаться подальше от Кариб.
Но теперь вы снова вернулись сюда!
В чем дело? Вам не понравилось в Нью-Йорке?
Понравилось, но здесь у меня остался нерешенный вопрос.
Слушайте, Фред! Будьте очень осторожны!
Знайте, что воды в этих морях всегда кишат огромными акулами!
Конечно! Я знаю.
Слушай, упрямый паршивец!
Уже пятнадцать лет ты тщетно пытаешься поставить меня спиной к стенке!
Ты так много работал над этим, что это стало для тебя эдаким личным пунктиком!
Я признаю, что до сих пор тебе удавалось блокировать меня.
Но, прежде чем уехать, я хочу предпринять еще одну, последнюю попытку!
Нет неуязвимых, МакЛин! Их нет!
Помни, что это касается даже твоих драгоценных друзей в Вашингтоне...
...которые не устают защищать тебя!
Я привык все держать под контролем!
До с их пор я щедро платил им за защиту, но, если захочу, я могу начать их шантажировать.
Все они - людей твоей породы!
Вы все - ублюдки!
Это правда - я пятнадцать лет пытаюсь раздавить тебя, Эдвард!
А все потому, что я презираю тебя, я тебя ненавижу!
Ну, почему вы такой странный?
Мало того, что не принимаете подарки...
...так еще и не хотите подчиниться своим начальникам...
...которые говорят вам оставить меня в покое!
Я только что объяснил вам, почему!
Еще пара месяцев, и вы уйдете на пенсию.
Если хотите остаться в живых, уносите отсюда ноги!
- Где комиссар Климент? - Он там, в саду.
Спасибо!
- Доброе утро, комиссар! - Ах, инспектор! Что вы здесь делаете?
Это нарциссы?
"Narcisus Albus"!
Готовлю себе гнездышко на случай ухода в отставку.
Даже вам стоило бы это сделать - осталось ведь совсем немного.
Вы помните о тех трех ваших людях, про которых я вам говорил?
- Да. - Сейчас они нам могут помочь.
Это не лучшие из моих людей.
Скорее, если говорить правду, они все мутноватые.
И, скажите-ка, Рид, вы уже побеседовали с ними?
На данный момент я предпочту уклониться от ответа.
Что там с этим Клайдом Хартом?
Я знаю, что вы так и не передали его американским властям.
В настоящее время у меня другие планы на него, комиссар.
А это, случайно, не те же планы...
...для которых вам понадобились и мои люди?
Предположим, что так.
Предположим тогда, что я откажусь.
Я уже получил разрешение.
От вашего босса. Узнаете его подпись?
- Откуда вы ее взяли? - Она настоящая, комиссар!
Более того, эти люди будут оставаться под моим командованием три недели.
Договорились!
Вы - из старой гвардии, инспектор, как и я сам.
Я уважаю вас и почитаю.
Но... не допустите промахов...
Потому что в противном случае...
Не стоит волноваться!
Возвращайтесь к своим "Narcisus".
- "Albus"? - "Albus"!
Добрый день!
- Добрый день! - Приведите его сюда!
Добрый день, инспектор!
Хьюго! Устраивайся тут сам. А ты пойдешь со мной.
Добрый день, Клайд! Хорошо спалось?
- Совсем нет. - Что ж, жаль!
Но давайте перейдем к нашей работе!
- Хочу представить вам наших друзей. - Друзей?!
- Чьи они еще друзья? - Наберитесь терпения.
Это - Хуан...
...Даниэль...
...и Хью.
И кто из них будет подавать мне завтрак в постель по утрам?
Подавать будет он! А я позабочусь о том, чтобы ты подтирал задницу.
Не забудь протереть и мои ботинки!
- Я работаю один! - Мне очень жаль, но так не пойдет!
У этих людей есть приказ убрать вас, если вы сразу же не вернетесь.
Все ясно?
- Полицейские, верно? - Прежде всего, их нужно хорошо подготовить.
Я хочу, чтобы они стали убийцами! Подлинными убийцами!
Раз уж я понадобился вам для этой работы, то это стало ясно с самого начала.
И как долго нам придется терпеть то, что у нас такой инструктор?
Надеюсь, что недолго. Все зависит от вас.
Тем не менее, в одном можно быть уверенным...
Если он не сможет удержать в узде вас троих, значит он - не тот человек, которого я искал.
Эй, ты голоден?
Ты слышал, что тебе сказал инспектор?
Я уже мог бы убить тебя, если бы захотел.
Пластиковые пули не слишком тебе по душе, верно?
Инспектор хотел тебя испытать.
Можешь пойти и трахнуть его!
Оборудование, которое ты запрашивал, прибыло! Давай пройдем!
Кто-нибудь из вас уже имел дело с пластидом?
Сейчас вы должны будете подготовить его и установить за десять секунд!
Стоять! Один...
...два, три, четыре...
...пять, шесть, семь...
...восемь, девять, и десять.
Идиот! Он на предохранителе!
Смотри: он не был как следует подключен.
Попробуй снова! Но на этот раз управишься за двадцать секунд!
Ну, и что это?
Представьте себе, что вам предстоит задержаться под водой без акваланга на полторы минуты.
Сколько вы можете вообще протянуть под водой?
Две минуты и двадцать секунд.
- А ты? - Нет... Я не знаю.
А ты?
- Никогда не проверял. - Хорошо!
Займись пока диспетчерской - завтра она нам послужит.
А сейчас, вы двое - в воду!
Давайте начнем с минуты.
По моей команде, ныряйте под воду! Раз!
Два! Три! Пошли!
- Я убью тебя! - Иди сюда!
А не прошло и минуты!
Фабрика МакЛина.
Здесь ниже - первый контрольный пункт.
Здесь же - станция приема и другие фабричные здания.
Вот второй контрольный пункт.
Позже мы рассмотрим его более подробно.
Это - бухта Изабелла залив и морской причал...
...на котором грузовики завершают свое путешествие.
Хорошо! Ну, а теперь давайте перейдем ко второму контрольному пункту.
Вот дорога, по которой должны ехать грузовики, чтобы добраться до причала.
Все это является частью империи МакЛина.
И все это очень хорошо охраняется...
Это все еще дорога. А это - платформа для погрузок.
Здесь, в конце улицы, находится административное здание.
МакЛин - внутри.
Команда охраны находится здесь, а другая - во дворе.
Так они могут прибыть в любую точку немедленно.
Наши люди пройдут от грузовика и атакуют здание с пляжа.
Между Санто-Доминго и бухтой Изабеллы...
...как вы только что сами могли видеть, примерно 150 миль.
Клайд опишет вам весь путь.
Хорошо! Дорога очень плохая. Но и трафик предельно низкий.
Сможете ехать 60 километров в час.
- Сколько человек будет в том грузовике? - Двое.
- Но мы должны взять их живыми. - Справедливо!
Придется остановить грузовик, а это будет будет нелегко.
Вперед! Теперь ты!
Попробуй снова!
Приветик!
У вас не пропадает аппетит от вида этой паршивой собаки?
- Нет, а что? - Мне опостылело видеть его круглые сутки!
- И ты не будешь есть с нами? - Заставь себя сесть!
Почему вы взялись за эту работу?
- За деньги или за продвижения по службе? - Думай о собственных делах!
От вас все еще воняет полицией!
Помни, что в этой работе предстоит замараться и тебе!
Мы все выйдем из нее с грязными руками.
Если мы вообще выйдем живыми из этой дерьмовой истории...
...то ты и я - мы еще встретимся! В тот же момент!
У тебя меньше всего шансов выйти из дела живым!
И с чего такая уверенность?
- Потому что ты - трус! - Сиди спокойно!
Иди к другому аппарату!
Говорите! Алло?
Алло! Кто это?
Ты делаешь мне больно!
Мудила!
Мне так больно, любимый!
Ты делаешь мне так больно!
Отпусти меня! Перестань, драгоценный!
Пусти меня!
Ты делаешь мне больно!
Ты делаешь... Ой!
Нет! Дай ему уйти.
- Быстро, едем! - Быстрее! Едем в город!
Как странно!
Я постоянно думала о тебе...
...и все же совсем не рада видеть тебя.
Почему?
Как я могу радоваться?
Что теперь общего между тобой и мной?
Ты слишком много пьешь!
Мне это необходимо.
Мне всегда это необходимо перед тем, как идти с Ричардом...
...и после того, как я с ним побывала.
Зачем же тогда ты живешь с ним?
У меня нет выбора.
Или погибаешь, или ложишься с ним.
И я предпочла лечь!
- Я не хочу погибнуть! - Я бы предпочел, чтобы ты...
...переспала с сотней других!
А почему? Разве, будь сотни других мужчин на месте Ричарда, это что-то бы изменило?
Прежде, чем я встретила тебя, мне было все равно.
Я знала, что они все - одинаковые.
Все - ублюдки!
Ты заставил меня почувствовать любовь.
Но я не могу любить тебя...
Так, для чего мне видеть тебя снова?
Было бы лучше, если бы я...
...никогда не встретила тебя!
Давай улетим отсюда вместе, Анна!
Сегодня же ночью!
Мы сумеем пересечь границу Гаити!
Но ведь у нас нет даже паспортов!
- И все же, мы сумеем, Анна! - Нет!
- Доверься мне! - Не выйдет! У нас ничего с тобой не выйдет!
- Доверься мне, пожалуйста! - Нет! Мы ничего не можем сделать!
- Я знаю это, Клайд! - Анна!
Все бесполезно!
Уходи отсюда, Клайд! Уходи!
Я не хочу спать с тобой!
Я не хочу узнать однажды ночью...
...узнать однажды ночью о том, что твое тело напичкали свинцом!
- Анна! - Я хочу удалить тебя из своей жизни...
...из моей крови, со своих губ!
Уходи! Я больше не хочу тебя видеть!
- Больше не хочу твоих объятий, понимаешь? - Прошу тебя, Анна!
Ты просто должен попробовать забыть меня!
Забудь меня! Ты не можешь и дальше требовать от меня пройти это все с самого начала!
Клайд, я не хочу быть рядом с тобой, когда тебя убьют!
Добрый вечер!
Молодец! Поздравляю тебя с этим планом побега!
Вот он - твой шанс.
Теперь ты осознаешь, Клайд?
Понимаешь, о чем я говорила?
- Проводите девушку домой! - Да, синьор.
Тебе ведь известен адрес синьора Фрэнсиса, верно?
Да.
Так, это все было подстроено, верно?
Зачем же вы позволили мне уйти?
Я хотел, чтобы вы встретились с девушкой.
Я подумал, что этот стимул пойдет вам на пользу.
А теперь - возвращайтесь к хижине!
Идите! Один!
- Куда мы едем? - В дом твоего любовника.
Сегодня я попрощалась с ходячим трупом.
А ты когда-нибудь встречал труп, который до сих пор ходит, а?
Ах, конечно!
А я тебе очень сильно нравлюсь, верно?
- Разве не так? - Да!
Мне всегда везло с мужчинами.
Знаешь, чего бы я хотела сегодня вечером? Я хочу сотню мужиков!
И ни одним больше, ни одним меньше!
Ровно сто! В точности сто!
Ну, я-то один.
Да, я знаю.
Хоть я сейчас и пьяна!
Я поняла это, а знаешь, как?
По твоим глазам. По тому, как ты смотрел на меня.
Я неотразима!
Неотразима...
Эй, что ты делаешь?
Я еще никогда не спала с полицейским.
Ох! Но тебе, однако, придется смириться с тем, что я пьяна.
Но, конечно, тебе это все равно?
Подожди! Сначала припаркуемся.
Шампанское!
Шампанское для нас!
Ну, вот...
Ну, наконец-то, грязная свинья!
Сейчас увидим, продержишься ли ты пять минут.
Сейчас посмотрим, понравятся ли тебе подобные шут...
...такие дерьмовые шутки, которые ты проделывал с нами.
Даниэль!
Даниэль, ну что ты творишь?!
Совсем рехнулся?
Да, ты был прав: мы все в итоге испачкаем руки.
Но и ты этого не избежишь!
Да, синьор МакЛин! Договорились!
Синьор МакЛин? Да, я слышу прекрасно!
Ах, Вашингтон должен прислать соглашение?
Ха, чудесно!
Не волнуйтесь!
Нет, предоставьте все мне!
Я сам позабочусь о том, как найти инспектора...
...и передать ему ваше сообщение.
Приступлю к этому сейчас же!
Я тебя ждал!
Да?
Ну, а я решила провести ночь на улице.
И вы с Клайдом наверстали упущенное, а?
Я не была с Клайдом. Я переночевала в мотеле.
Одна?
- Нет. - И с кем же?
Не знаю, как его звали.
- С полицейским. Чего?! С полицейским!?
Слушай, куколка! Я сыт тобой по горло!
Когда я ложусь с женщиной в постель...
...я предпочитаю, оставаться там только с ней!
С тобой же все время получается трое!
Ты, я и Клайд!
Ты ошибаешься.
В постели всегда только двое...
...я и Клайд!
Будь это какой-то другой мужик, мне было бы и того достаточно...
...чтобы надрать тебе задницу и отправить к нему!
На этом бы все и закончилось!
Но с Клайдом - нет! Я не отдам тебя ему!
А хочешь знать, почему?
Потому что я убью Клайда, как собаку!
И прямо у тебя на глазах! Ты поняла?
Завтра отправляетесь в бухту Изабелла.
Каждый из вас прекрасно знает, что ему делать.
А я знаю, что должен каждому из вас.
Тебе - два паспорта.
Тебе - пятнадцать тысяч долларов.
Ты увидишь, что из твоего личного дела исчезнут...
...многие твои прегрешения.
А для тебя, как и для меня...
...совсем ничего?
Я взялся эту работу...
...потому что думал, что так будет правильно, но...
- У тебя появились сомнения? - Да!
Уже слишком поздно для сомнений!
И вам приказано убить Клайда при малейших признаках предательства.
Но если вы убьете его по любой другой причине, вы пожалеете!
Это будет зависеть от него, синьор.
Что ж, я останусь здесь и буду ждать вашего звонка.
- Выдвигайтесь! - Идем!
Что же касается вас...
Удачи, Клайд!
Смешно! Всякий раз, когда мне поручают грязную работенку...
...мне желают только самого хорошего.
- Все хорошо, верно? - Все прекрасно, синьор!
Вот место, где мы будем ждать момента, когда можно будет перейти на другую сторону моста.
Точно! Вот только почему это должен делать именно я?
Почему бы это не сделать тебе или... или этому ублюдку?
Таков приказ! Именно ты должен будешь прыгнуть с моста!
Нет! Нет, не пойдет! Я не стану прыгать!
Нет, я не хочу ломать себе шею! Нет, я не пойду!
Почему я?
Почему я должен прыгать? Нет! Нет, я не пойду!
- Не пойду! - Жалкий трус! Выходи!
Прыгну я. Ты поведешь!
Приветствую! С прибытием, синьор!
- Все готово? - Да, синьор!
КОМПАНИЯ "БРУГАЛ"
Не шевелись!
Езжай дальше!
Вперед!
Делай, что было велено! Ясно?
Ладно, с прибытием! Все в порядке?
Третий пропускной пункт.
- Берегись - грузовик вот-вот взорвется! - Всем в укрытие!
Даниэль!
На этот раз я сделал...
...сделал все правильно.
Идеально!
Хьюго!
Вперед!
Скорей!
Не обманывай себя - тебе больше не удастся скрываться!
В этом больше нет необходимости!
Так, вы пришли арестовать меня?
Мы пришли, чтобы убить вас, МакЛин!
- Как сказал инспектор Рид. - Стреляй!
Ну же, стреляй!
Я бы хотел, чтобы это сделал ты.
В конце концов, мы все еще друзья!
Ты уволен, предатель!
Вот, дьявол! Мы сами стали убийцами!
Теперь ты можешь быть доволен!
Алло, инспектор? Все кончено!
МакЛин мертв!
Клайд? Это не инспектор. Это - Ричард.
Значит, тебе удалось убрать МакЛина, да?
Ну, а мне - инспектора Рида. Он сейчас в ужасном положении!
Когда ты услышишь выстрел, это будет означать, что он протянул ноги.
Скажи мне, где Анна?
Меня тошнит спать с ней!
Да, мне и поначалу это не шибко нравилось.
Ты найдешь ее на пляже Пальм-гроув...
...через пару часов.
Следующая пуля будет для нее!
Ричард!