กาลครั้งหนึ่ง มีสาวน้อยสามคน
ผู้ประสบปัญหาที่ยิ่งใหญ่
www.thaisubtitle.com
คนแรกเป็นเจ้าหญิงแห่งปาร์คอเวนิว ที่ผันตัวเป็นโจร
ดนตรี
(Rihanna's "S&M")
บรรยายไทยโดย Lingnoii, aiyabeer, jsala, tintinpotter, lordvoldermot
ดนตรี
คนที่สองเป็นทหารเรือ ผู้เต็มไปด้วยความกล้าหาญ
ถูกขึ้นศาลทหาร ด้วยความผิดฉกรรจ์
'Cause I may be bad but I'm perfectly good at it
stick and stones may break my bones
คนที่สามเป็นตำรวจนักสืบ
ที่ผันตัวมาเป็นคนร้ายเสียเอง
Na na na, come on, come on, come on
I like it, like it
พวกเขาต่างเคยทำผิดพลาดมาแล้ว
แต่ผมให้โอกาสแก่พวกเขา
ตอนนี้พวกเขาทำงานให้ผม
ผมชื่อชาร์ลี
Sync and corrections by GeirDM for www.addic7ed.com
นางฟ้า เด็กคนนี้ชื่อซาร่า แดเนียล
อายุ 16 ปี
เธอถูกจับขังอยู่ในโรงแรมฟาลคอน
แต่เราไม่รู้ว่าห้องไหน
พ่อค้าขายตัวฉกาจ ชื่อว่าปาจาโร
ตั้งใจจะขายเธอ
คุณต้องหาหนูน้อยให้พบก่อนมันจะสาย
(Melanie Fiona's "Bang bang"
Finger on the trigger, let it bang bang
ขอโทษค่ะ
ฉันทำมาร์ตินี่คุณหก แล้วยังทำเสื้อคุณเลอะอีก
พระเจ้า
แค่นี้เอง ไม่เป็นไรหรอกครับ
ผมเลี้ยงน้ำคุณได่ไหม
เอ่อ... ดิชั้นเป็นคนซุ่มซ่ามน่ะค่ะ ชั้นอาจจะทำมันหกอีก
แค่ทำเสื้อใครเลอะครั้งเดียวก็พอแล้วสำหรับคืนนี้
So let's get down, baby
ooh, I'll be locking and loading
ดูแลเธอให้ดี ฉันไปไม่นาน
Got my eye on the target and I'll maybe let you
ขอบใจ
See me moving in silence
ตกลง สาว ๆ ได้เวลาบินแล้ว
เธอดักสายโทรศัพท์ของแมคคาลเหรอ?
ด้วยมือข้างเดียว ข้างหลังชั้น
เธออยู่ประจำตำแหน่งหรือยัง?
เกือบถึงแล้ว
กำลังไปที่ส่วนบริการเดี๋ยวนี้
กลอเรีย คนซื้อของมาถึงหรือยัง?
กำลังเดินลงจากเครื่อง ตอนที่เราคุยกันอยู่นี้แหละ
Of that cold, cold metal in my hand
ยินดีต้อนรับสู่ไมอามี่ คุณฟิกส์ ขอบคุณ
Know I sound psycho
(กลอเรีย) ฉันได้ตัวฟิกส์แล้ว กำลังจะออกจากสนามบินเดี๋ยวนี้ เคท
(เคท) เอ็บบี้ ให้บอสลี่ประจำตำแหน่ง
ฉันกำลังไป
She shining
อะแฮ่ม บอสลี่?
บอสลี่!
หมดเวลาเล่นน้ำแล้ว
ขอโทษด้วยนะ สาวๆ ผมโดนตามตัวแล้ว
(ภาษานอร์เวย์) ส่งข้อความมาล่ะ
(ภาษานอร์เวย์) ได้ค่ะ
Got my eye on the target, and I'll maybe let you
bang bang
I'll maybe let you bang bang
ชั้นจะเจอคนของปาเจโรในอีก 20 นาทีนี้
เพื่อไปรับสินค้า
ชั้นจะส่งรูปไปทางเมลล์เดี๋ยวนี้
หวังว่าคุณจะอนุมัติ
Hope my head comes down from the high
high
บอสลี่ เธอพร้อมหรือยัง?
โอเค กลอเรีย ผมต่อสายแล้ว
เครื่องดักสัญญาณเริ่มทำงาน \ ผมพร้อมจะติดตามสัญญาณแล้ว
โอเค ฉันจะออกจากถนนใหญ่แล้วนะ
เฮ้ แกกำลังจะทำอะไรน่ะ?! \ แกจะพาชั้นไปไหน?!
อ๊ะ! อะไรน่ะ!
อ๊า!
อ๊ะ! คนของปาเจโรซ่อนเด็กไว้ที่ไหน?
ชั้นไม่รู้ สาบานได้
รู้แล้ว! รู้แล้ว! โรงแรมฟอลคอน
ชั้นจะเจอที่เค้าที่บาร์ เค้าชื่อ แม็คคาล
เมื่อได้รับการยืนยันว่าเงินเข้าบัญชีนายชั้นแล้ว
เค้าจะบอกชั้นเอง
ว่าจะเอาสินค้าออกจากโรงแรมยังไง
อ๊า!
เธอไม่ใช่สินค้า
ชื่อของเธอคือ ซาร่า เธออายุ 16 ปี
ชั้นมันแค่คนกลาง ชั้นทำได้ทุกอย่าง
งั้นแกโทรศัพท์เดี๋ยวนี้ แล้วแกจะได้รางวัลออสก้าร์
นี่ฟิสก์นะ รถลีมูซีนไม่มา ชั้นกำลังโดดไปรถกระบะ
ชั้นจะบอกคนของชั้น
เค้าโทรไปที่ห้องของโรงแรม ล็อกสัญญาณไว้แล้ว
ว่าไง
รอหน่อยนะ คนซื้อจะมาช้าหน่อย
bang, bang, bang
ได้แล้ว
เค้าโทรไปห้อง 2819
ดูให้เห็นกับตา ว่าซาร่าอยู่ในห้อง
กล้องดาวเทียมกำลังออนไลน์
โอเค มีชายสามคนอยู่ในห้อง
ท่าทางรับมือยาก
ซาร่าอยู่บนเตียง
ถูกมัดแล้วปิดปากไว้
โอเค เอ็บบี้ พร้อมสำหรับงานเก็บกวาดหรือยัง?
พร้อมเสมอ
นั่นใคร? รูมเซอร์วิส
อ๊า!
อือออออ!
ไปกันเถอะ
ชู่ ไม่เป็นไร
เธอปลอดภัยแล้ว
โอเค ไปกัน
คุณเป็นใคร?
พวกคุณไม่เหมือนตำรวจเลย
พวกเราไม่ใช่ตำรวจหรอก
พวกเราคือนางฟ้า
ผมคุยกับผู้ปกครองของซาร่าแล้ว แองเจิ้ลส์
พวกเขาดีใจมากที่ลูกสาวกลับมาอย่างปลอดภัย
แล้วแม็คคาลล่ะ
เขาถูกกักตัวไว้เป็นพยานนี่
เราจะได้อะไรเกี่ยวกับปาเจโรจากเขามั่งล่ะ?
ผมสงสัยว่าแม็คคาลจะไม่เคยเจอนายของเขาเลย
คุณคิดว่านี่เป็นมุขของคุณใช่ไหม ชาร์ลี
โอ้ ตำรวจไมอามี่ก็กำลังพยายามตามจับปาเจโร่อยู่เป็นปีแล้ว
เขาไม่เคยทิ้งร่องรอยอะไรไว้เลย แม้แต่รอยเท้าหรือเครื่องมืออะไรซักอย่าง
เขาเป็นผี
ผีน่ะไม่มีจริงหรอก แต่หมอนี่มีตัวตนจริงและเขาต้องชดใช้
อย่าลืมสิ่งที่พวกเธอได้ทำไปคืนนี้ล่ะ
ซาร่าปลอดภัย ก็เพราะพวกเธอทั้งสามคน
(บอสลี่) อะแฮ่ม
และ แน่นอน เธอด้วย บอสลี่
ฮิฮิ
ราตรีสวัสดิ์ แองเจิ้ลส์
ราตรีสวัสดิ์ ชาร์ลี
เอาล่ะ ได้เวลาฉลองแล้ว ชั้นเอาจริงนะ
ผมต้องขอตัวก่อนนะ
หือ?
ผม เอ่อ ผมต้องไปสานต่อจากเมื่อกี้
แม่สาวๆในสระ?
อืม...
ราตรีสวัสดิ์
โอ้ว!
เอาล่ะ เราจะไปฉลองที่ไหนกันดี
อืม ไทด์พูล? ริบคอร์ด?
งั้นถ้าเราไปที่ดาดฟ้า ชั้นจะจัดโต๊ะวีไอพีให้เลย
เยี่ยม โอ๊ะ บาร์เทนเดอร์คนโปรดของเธอ ทำงานหรือเปล่าคืนนี้?
ถามอะไรของเธอน่ะ
จริงๆแล้ว เขาเลิกงานตอนตีห้าน่ะ
อืมมม...
อะไร?
เขายังโสด ตรงไปตรงมา และเขาก็วางแผนชีวิตไว้แล้ว
ผสมโมจิโต้ (ค็อกเทลชนิดหนึ่ง)
ไม่ใช่ เขากำลังเก็นเงินเพื่อที่จะซื้อเรือ
แล้วแล่นไปรอบโลก นั่นแหละ แผนของเขา
เธอรู้ไหม นั่นน่ะไม่ใช่การวางแผนชีวิต
โอเค ชั้นเข้าใจ เขาเป็นคนช่างฝัน นั่นทำให้เขาเซ็กซี่
เอาน่า มากับชั้นนี่
เอ่อ.. คือ...
ฉันคิดว่าฉันคงไปด้วยไม่ได้นะคืนนี้
ไม่นะ เถอะน่า นะ ไปกับเราเถอะ
ไม่ ไม่ ไม่ จริงๆนะ ฉันไปด้วยไม่ได้จริงๆ
พวกเธอไปเถอะ แล้วสั่งมาร์ตินี่เผื่อฉันด้วย
เรา.. จะสั่งเผื่อให้เธอสองแก้วเลย
เธอพลาดแล้ว
ฉันเจอเจ้าพวกนี้ในถังขยะ
เธอไม่ได้บอกเหรอ ว่าพ่อของเธอถูกหลอกน่ะ
มันเป็นพวกจดหมายทวงนี้น่ะ
พวกสถาบันการเงินไม่เคยปราณีใคร
ไม่แม้แต่จะผ่อนผัน
และฉันโยนพวกมันลงถังไปเพราะฉันมีเหตุผลนะ คุณนักสืบ
ราตรีสวัสดิ์ แล้วพรุ่งนี้จะไปหานะ
ตอนนี้มันคือพรุ่งนี้แล้ว
เอาน่า นั่นพ่อเธอนะ
ฉันเคยขโมย....เพื่อให้คนนั้น...
กลอเรีย!
บอกฉันทีว่าเธอไม่ได้จากไปแล้ว
แล้วพรุ่งนี้พอฉันตื่นมา ฉันก็จะเห็นเธออีก
รู้ไหม ฉัน ฉันไม่เคยคิดว่า ใจของฉัน
มันจะเจ็บปวดขนาดนี้
เธอไม่มีแม่แต่ครอบครัวให้พวกเราโทรไปบอกเลย
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เธอเป็นน้องสาวของพวกเรา
ชาร์ลีเป็นยังไงมั่ง?
แย่มาก
การเสียแองเจิลส์ไปซักคน มันเป็นฝันร้ายที่สุดของเขา
และของผมด้วย
เราจะต้องหาให้ได้ ว่าเป็นฝีมือใคร
แม้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ไม่เจออะไรเลยครับ
เราหาทั่วแล้ว
พวกเขาเพิ่งเข้ามา ถือสายรอซักครู่นะครับ
ด้านนี้หาทั่วแล้ว พวกเราขอห้องคืนได้มั้ย?
ฟิล ออกกันไปได้แล้ว
ออกจากห้องเดี๋ยวนี้
โอเค ชาร์ลี
บอสลี่ รายงานสิ ชอบคุณพระเจ้าที่พวกเธอปลอดภัย
คนพวกนี้เป็นใคร?
มันเป็นแค่การเตือนล่วงหน้า
พวกมันกำลังตามเก็บคนขององค์กร
ผมส่งคนไปที่พวกคุณด้วย
คุณคิดว่าพวกเรากำลังถูกหมายหัวเหรอ?
ผมไม่สามารถยืนยันได้ว่าไม่
กลอเรียเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
และการตายของเธอก็เกี่ยวข้องกับพวกเรามากที่สุด
ผมอยากจะรู้ว่าพวกคุณพร้อมที่จะสู้มั้ย?
พวกเราพร้อมแล้ว
จำไว้อย่างนะ
พวกคุณเป็นนางฟ้าแห่งความยุติธรรม
ไม่ใช่นางฟ้าแห่งการแก้แค้น
เริ่มกันเลย
ผมให้ตำรวจเข้าไปดูกล้องวงจรปิดของเราทั้งหมดได้
ยกเว้นอันนี้
เดี๋ยวส่งให้ดูเลย
นี่เป็นตอนครึ่งชั่วโมงก่อนที่พวกคุณจะออกจากตึก
ดูที่ผู้หญิงบนรถมอเตอร์ไซด์
กำลังมองไปที่รถของกลอเรีย
เธอออกรถทันทีที่เกิดระเบิด
ไม่โทรหา 191 ไม่รอจนตำรวจมาถึง
แล้วให้ปากคำ เธอแค่ออกรถไปเลย
มีเงาอะไรตรงข้างหลังคอของเธอน่ะ?
ดูเหมือนรอยสัก
เหมือนกับของกลอเรียเลย
หมายความว่ามีคนพวกเดียวกับคนถูกระเบิดในรถอีก
ฉันไม่เข้าใจ กลอเรียเลิกทำแบบนั้นไปแล้วนี่
ตอนนี้สมัครเข้าไปเป็นทหาร
บอส เอารูปหน้าของเธอ
ไปค้นหาในฐานข้อมูลโจรกรรมของตำรวจไมอามี่สิ
ล็อกอินด้วยชื่อ นักสืบเรย์ กู้ดซัน
เลขประจำตัว 4-1-9-7-6
แฟนเก่าคุณเหรอ?
ใช่
ผมคิดว่าผมก็หารายชื่อตำรวจสาวซักคน
ในบัญชีรายชื่อของผมได้ รหัสล่ะ?
เขาใช้เลขวันเกิดเสมอ
12-4-80
เข้าได้แล้ว
อีฟ เฟร้นช์ ข้อหาขโมยรถ
และฆ่าคนโดยไม่เจตนาในปี 2005
ขโมยรถ Lamborghini แล้วเกิดการไล่ล่าด้วยความเร็วสูง
สุดท้าย... เกิดรถชน แล้วคนขับเสียชีวิต
ถูกขังสี่ปีอยู่ที่สถานกักกันหญิงที่ทาลลาฮัสซี่
เธอกลับมาไมอามี่นานแค่ไหนแล้ว?
พ้นโทษก่อนกำหนดเมื่อหกเดือนที่แล้ว
ตอนนี้อาศัยอยู่ที่บ้านเรือในบิสเคนมาริน่า
ทำไมเธอถึงต้องการฆ่ากลอเรีย?
ไปถามเธอกันเลย
โอ๊ะ โอ๊ะ จำที่ชาร์ลี่บอกไว้ได้มั้ย
อะไร? นี่แค่เป็นการเริ่มบทสนทนาเอง
เฮ้
พวกคุณ
ระวังตัวด้วยนะ
เพื่อผม
โอเค ใจเย็นๆ เราแค่ต้องการคุยด้วย
คราวหน้าก็หัดเคาะประตูก่อนนะ
ทำไมเธอถึงฆ่ากลอเรีย?
ชั้นไม่ได้ทำ
งั้นทำไมเธอถึงมาด้อมๆมองๆ
อยู่ข้างนอกตึกเมื่อคืนล่ะ?
เราเห็นเธอในกล้องตอนที่กำลังหนี
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันมีความผิด
คนบริสุทธิ์เค้าไม่หนีแบบนี้หรอก
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องด้วยนะ กลอเรียก็เหมือนพี่สาวฉันคนหนึ่ง
เราต้องไปกันแล้ว
เดี๋ยวนี้!
เอาล่ะ ฉันเก็บหมดแล้ว เก็บเรียบเลย
เฮ้อ!
ฮ๊า!
พวกที่ยิงนั่นเป็นใคร?
เธอคงลืมไปแล้ว พวกนั้นต้องการจะเก็บฉันด้วยนะ
เดี๋ยวเหอะ! ใจเย็น เอ็บบี้
ค่อยไปจัดการตอนกลับไปออฟฟิตแล้ว
ไม่ เธอต้องเล่ามาให้เดี๋ยวนี้
ฉันได้ข้อความจากกลอเรีย
เธอต้องการให้ฉันมาเจอหลังเลิกงาน
แล้วทำไมเธอไม่ออกเจอเลย แทนที่จะมาลับๆล่อๆอยู่ตรงถนน
ฉันอาย
นี่ แล้วเธอบอกหรือเปล่า ว่าเธอให้มาพบทำไม
มันเป็นเรื่องส่วนตัว ที่เธอกำลังทำอยู่
เธอต้องการจะให้ฉันดูอะไรบางอย่าง
อยากไปหาพวกนั้น หรือจะไปกับพวกเรา
เธอเลือกเอา
เป็นยังไงมั่ง สาวๆ
ก็ดี ฉันเพิ่งรายงานให้ชาร์ลีฟัง
ผมได้บันทึกโทรศัพท์ของกลอเรียมาแล้ว เธอส่งข้อความหาอีฟตอนเที่ยงคืนครึ่ง
ว๊าว เธอไม่ได้โม้เกินไปเลย เกี่ยวกับความสามารถในการแฮ็กกิ้งของคุณ
โอเค เอ่อ ผมไม่ค่อยชอบพวก "ฮ" นั่นเท่าไหร่หรอก
มันก็เหมือนกับปิกัสโซ่
เขาเก่งเรื่องสาดสีไปบนผ้าใบ
เดี๋ยวก่อน กลอเรียเล่าเรื่องพวกเราให้เธอฟังด้วยเหรอ?
เธอบอกว่า พวกคุณเป็นเพื่อนร่วมงานที่ดีที่สุด ที่เธอเคยมีมา
เธอไม่เคยพูดถึงคุณเลยซักครั้ง
นั่นไม่ได้หมายความว่าเราไม่ได้สนิทกัน
ฉันเจอเธอตอนฉันอายุห้าขวบ
ที่บ้านเด็กกำพร้าเซนต์เทเรซ่า ในเอล ซาลวาดอร์
แล้วเธอมาอเมริกากลางได้ยังไง?
พ่อแม่ของฉันเป็นคนงาน
พวกเขาถูกฆ่าตอนเกิดสงครามกลางเมืองที่นั่น
เมื่อฉันไปถึงที่เซนต์เทเรซ่า
กลอเรียดูแลและปกป้องฉันตลอดมา
ว๊าว จากเดกกำพร้า มาเป็นโจรขโมยรถ แล้วก็เป็นคนคุก
เธอน่าจะทำรายการเรียลลิตี้ของตัวเองเลยนะ
ฉันไม่เสียใจเลยที่ฉันทำไป
ถ้าคุณต้องการมีชีวิตรอด คุณก็ต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง
แล้วตอนนี้เธอทำอะไรอยู่?
ฉันรู้ คุณรู้สึกเสียใจ
เพราะกลอเรียมาหาฉัน แทนที่จะเป็นคุณ
แต่ที่จริงแล้ว ที่คุณรู้สึกเจ็บ มันก็ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
เอาล่ะ
ผมชอบดูแมวกัดกันนะ แต่ สาวๆ
ตอนนี้กรุณากลับเข้ามุมใครมุมมันก่อน นะ
อีฟ ตามบันทึกโทรศัพท์นี่
เธอสองคนคุยกันบ่อยมากนะ เมื่อเร็วๆนี้
ใช่ เมื่อฉันพ้นโทษมาแล้ว
กลอเรียช่วยให้ฉันตั้งตัวได้อีกครั้ง
ผมค้นในคอมพิวเตอร์เธอแล้ว
ไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย ไม่เจอหลักฐานอะไรเลย
คุณคิดว่า กลอเรียจะให้คุณดูอะไร?
ไม่รู้สิ แต่ฉันคิดว่าเราน่าจะ ไปสำรวจอพาร์ทเมนท์ของเธอกัน
งั้นไปกันเลย
พวกตำรวจมานั่งสอดส่องเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
ที่อพาร์ทเม้นท์กันตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
ลองหาทางเข้าไปกัน
นั่นไง ระเบียงห้องของกลอเรีย ชั้นสาม
สาวๆ เดี๋ยวฉันจัดให้
เอากระเป๋าปราด้ามา
เอ็บบี้เค้าเป็นนักย่องเบาน่ะ
ตอนนี้เข้าใจแล้ว ว่าทำไมถึงมีตำรวจที่นี่
มีใครมาก่อคดีไว้ที่นี่นี่เอง
แต่ทำไมต้องเป็นที่นี่ล่ะ?
พวกมันควักไส้เจ้าจระเข้น้อยของเธอด้วย
ฉันให้เธอเมื่อตอนคริสมาสต์ปีที่แล้ว
เพื่ออะไรล่ะเนี่ย
ฉันบอกคุณแล้วนี่ ถ้าคุณโตมาจากบ้านเด็กกำพร้า
คุณก็จะเรียนรู้ที่ซ่อนของมีค่าไว้ที่ต่างๆ
เฮ้ พวกเรา
กลอเรียเลี้ยงแมวตั้งแต่เมื่อไหร่?
เธอไม่ได้เลี้ยงนี่
เธอเป็นภูมิแพ้
แล้วเธอมีถาดทรายสำหรับแมวไว้ทำไม?
นั่นไงคำตอบ
เราถูกสอนให้มีเล่ห์เหลี่ยม
มันเป็นตู้เซฟที่พื้น ระดับเอ
ป้องกันแรงกระแทกจากระเบิด ระบบล็อกชีวภาพ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันงัดตู้เซฟแบบนี้
ใช้เวลาไม่เกินสองนาที
แต่นั่นหลังที่ดริ๊งไปสองแก้ว แล้วก็ต้องห้อยหัวลงมา
ฉันเคยเห็นกล่องนี้ มันเป็นของแม่ของเธอ
ตอนอยู่ที่เซนต์เทเรซ่า เธอไม่เคยปล่อยมันเลย
นี่มันเป็นผลการตรวจ DNA
มาถึงเมื่อวานนี่ กลอเรียมีตัวอย่างให้ทดสอบสองชิ้น
เลือดที่ติดอยู่ที่เศษจากกล่อง แล้วก็....
น้ำลายจากแก้วเล็กนี่
ไหนดูสิ
คลับไซเฟอร์
มันอยู่ที่คอลลินส์ ถนนที่10
ตัวอย่างสองชิ้นตรงกัน อยากรู้จังว่าเป็นของใคร
นี่มัน เนสเตอร์ โรดริโก
ทำไมกลอเรียต้องตามสืบเรื่องเขาด้วย?
โอ้ พระเจ้า เธอพบเขาแล้ว
พบใคร?
ปาเจโร
เธอรู้เรื่องของเขาได้ยังไง?
เรื่องมันยาว แต่ฉันไม่รู้จริงๆว่าเธอตามเขาอยู่
เดี๋ยวก่อน โรดริโกเป็นอภิมหาเศรษฐีนะ
เขาหว่านเงินได้เป็นร้อยๆล้านเหมือนเศษกระดาษเลย
เธอแน่ใจนะ ว่าเขาคือปาเจโร?
ฉันสาบานได้
เราต้องโทรหาบอสลี่
ใช่ เราต้องคุยกับชาร์ลี
เฮ้ ไม่เอาน่า! ลดปืนลง
เอากุญแจของเธอมา อีฟ
อีฟ เธอกำลังจะทำอะไรน่ะ
ฉันทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับกลอเรียเมื่อนานมาแล้ว
ฉันเอาจริงนะ
เธอสัญญาอะไรไว้?
ฆ่าปาเจโร
อีฟ ลดปืนลง แล้วมาคุยกันเรื่องนี้
ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีกแล้ว
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมกลอเรีย ถึงเรียกฉันมาพบคืนนั้น
ถ้างั้นเธอมีแผนอะไร?
วิ่งแจ้นไปที่คลับ แล้วเป่าขมองโรดริโกเหรอ?
เขาจะต้องชดใช้
พวกเราก็รักกลอเรียนะ
เราต้องการความยุติธรรม แต่นั่นต้องไม่ใช่แบบนี้สิ
พวกเธอไม่รู้หรอกว่าเขาทำอะไรไว้มั่ง
หรือว่าเกี่ยวกับที่เขาจับเด็กสาวไปขาย?
เข้าอยู่เบื้องหลังคดีที่เราเพิ่งพังไป
เด็กน้อยอายุ 16
เราเป็นคนช่วยเธอไว้
แต่ยังมีอีกหลายคน \ ที่เรายังช่วยไม่ได้
เราสามารถช่วยพวกเขาได้นะ
จากนั้นค่อยจัดการกับขบวนการของปาจาโร
แต่ถ้าเธอฆ่าเขา เราก็ช่วยใครไม่ได้
เขาจะต้องไม่ทำร้ายเด็กคนไหนอีก
เขาไม่ได้ทำแน่ ฉันสัญญา
อะแฮ่ม
เอาล่ะ ผมได้รับการยืนยันแล้ว
ลายนิ้วมือบนแก้วช็อตนั่นเป็นของ เนสเตอร์ โรดริโก
เอาล่ะ เพื่อความกระจ่างของเรา คนที่คุณกำลังกล่าวหาอยู่ตอนนี้
เป็นนักพัฒนาธุรกิจที่ใหญ่ที่สุด ในเซ้าท์ฟลอริด้า
ธุรกิจค้าขายเด็ก
คุณแน่ใจนะ ว่าเป็นคนคนเดียวกัน?
ก่อนที่โรดริโกจะมาอยู่หน้าปกแม็กกาซีนแบบนี้
มันเคยเป็นหัวหน้าทีมล่าสังสารในเอล ซาวาดอร์มาก่อน
ฉันมั่นใจ เพราะฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
กลอเรียชวนฉันให้แอบเข้าไปในโบสถ์ที่บ้านเด็กกำพร้า
บนแท่นบูชา จะมีตุ๊กตาไม้นางฟ้าวางอยู่
เรากำลังจะแกะชื่อย่อของเรา ไว้ที่ด้านหลังตุ๊กตา
แล้วพวกมันก็มา
ปาจาโรมันมาจับเด็กผู้หญิง
แล้วมันก็ฆ่าแม่ชีและเด็กผู้ชายตายหมด
พวกมันปกปิดใบหน้า
แล้วเข้ามาจู่โจมโดยที่พวกเราทันได้ระวังตัวเลย
เดี๋ยวนะ
ถ้าโรตริโกปิดหน้าอยู่ แล้วเธอแน่ใจได้ยังไงว่าคือมัน?
ต้องขอบคุณที่ฉันมีนางฟ้าอยู่
เราเข้าไปแอบข้างใต้แท่นบูชา
กลอเรียถือกล่องผีเสื้อของเธอไว้แน่น
จนฉันกลัวว่ามันจะหักคามือของเธอ
แล้วปาจาโรก็เข้ามาหาเด็กในโบสถ์
ตอนนั้นแหละที่ฉันเห็นหน้ามัน กลอเรียก็เห็นด้วย
ฉันรู้ว่ามันจะทำอะไรกับพวกเรา
ฉันเลยเอานางฟ้าตีมัน
อ๊า!
แล้วพวกเราก็วิ่งหนีโดนไม่คิดชีวิต
ใบหน้าของเด็กผู้หญิงพวกนั้น ยังคงตามมาหลอกหลอนฉันจนทุกวันนี้
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอกับกลอเรีย สัญญากันไว้ว่าจะฆ่าปาจาโรใช่มั้ย?
เข้าใจละ คุณต้องการให้มันชดใช้
แล้วเราจะจับมันยังไงล่ะ?
ไม่ใช่เราทั้งหมด
เอ๊บบี้ บอสลี่ และฉันจะเป็นคนจัดการเอง
อะไรนะ?
มันไม่ใช่เรื่องของการแก้แค้นนะ อีฟ
ถ้าเราต้องการจะถอนรากถอนโคน ขบวรการของมัน
เราต้องให้มันมีชีวิตอยู่
ถ้าเป็นเรื่องเมื่อกี้ ฉันขอโทษ
สายไปแล้ว เธอคอยนั่งดูไปแล้วกัน
โรดริโกปั่นหัวพวกตำรวจเล่นมาเป็นปีแล้วนะ
เราก็เห็นจะต้องทำตามกฎเลยนี่
ใช่ เราเป็นแองเจิลส์ ไม่ใช่พวกนักบุญ
ผมตรวจสอบข้ลมูลที่ผ่านมา ของเนสเตอร์ โรดริโกแล้ว
ให้ฉันเดานะ มือเขาสะอาดเอี่ยม
ถูกต้อง
ซาร่า เดเนียล หนึ่งในผู้ตกเป็นเหยื่อของปาจาโร่
และได้รับการช่วยเหลือ
เอ็บบี้ คุณได้อะไรจากเด็กคนนั้นบ้างมั้ย?
เธอบอกว่าเธอถูกขังไว้กับเด็กคนอื่นๆ
พวกมันส่วนใหญ่พูดภาษาสเปน
ข้อมูลนี่ น่าสนใจ
มูลนิธิของมันสร้างบ้านเด็กกำพร้าไว้ที่อเมริกากลาง
โรดริโกต้องใช้มันบังหน้า
ในการส่งเด็กเข้าประเทศแน่ๆ
ผมลองเจาะเข้าไปในฐานข้อมูลของมัน
สำหรับคนที่ก่ออาชญากรรมไว้ ในยุคศตวรรษที่ 21 นี้
ยังไงซะ จะต้องเก็บข้อมูลไว้ส่วนใดส่วนหนึ่งมั่งแหละ
ข้อมูลพวกนั้นจะต้องอยู่ที่ไหนบางแห่งซักที่
ที่จริงแล้วมันอยู่ที่คนบางคน
ชื่อของเธอคือ นาเดีย คอสโลว่า เธอมีรูปอยู่ที่นี่
เพื่อนของผมคนหนึ่งที่ MIT ก็เคยบอกเรื่องของเธอ
เธอเป็นคนลึกลับมาก
เธอหนีจากการประท้วงที่รัสเซย พร้อมกับเงิน 14ล้านเหรียญสหรัฐ
บอดี้การ์ดของโรดริโกไม่ได้มีไว้เพื่อ ปกป้องเขาเท่านั้น
แต่เพื่อเธอคนนี้ด้วย
เขาไปไหนมาไหนกับเธอทุกที่
ยกเว้นที่เกาะส่วนตัวของเขา
เราไม่ได้บอกเธอเหรอ ว่าให้เธอคอยนั่งดูอย่างเดียว?
จริงๆแล้ว ผมคิดว่าคุณเฟร้นช์ สามารช่วยพวกคุณได้
กลอเรียเป็นครอบครัวคนเดียวของฉัน ฉันอยากจะช่วยด้วย
โชคดีของคุณ ที่ผมเป็นเชื่อเรื่องการกลับตัวใหม่
อย่าทำให้ผมผิดหวัง แน่นอน
พวกเธอเห็นด้วยหรือเปล่าล่ะ?
ชาร์ลีเห็นด้วยแล้วนี่
จากที่ดูทวิตเตอร์ของมัน
โรดริโกจะจัดงานระดมเงินบริจาค
ที่แมนชั่นของมันคืนพรุ่งนี้
ธีมของงานคือ สวรรค์และนรก
เหมาะกับพวกเรามากเลย
งานเลี้ยงใหญ่ การปกป้องย่อมหละหลวม
เราจะเข้าไป แล้วจับตัวนาเดียมา
มันก็ฟังดูดีอ่ะนะ
แต่คุณไม่คิดเหรอว่า ตำรวจจะเห็นเป็นเรื่องของการลักพาตัว
ตำรวจต้องการหลักฐาน
ผมต้องการแค่ความแน่นอน
นาเดียเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
ที่จะเชื่อมโยงอาชญากรรมของเขา แล้วจัดการเขาได้
ระวังตัวให้ดี แองเจิลส์
บาย ชาร์ลี ขอบคุณต่ะ ชาร์ลี
ลาก่อน ชาลี
บาย
นั่นไง โรดริโก
บอสลี่ เรียบร้อยดีมั้ย?
รถรออยู่แล้ว ตรงข้างหลังห้องน้ำ
เมื่อยาลงไปถึงท้องเธอเมื่อไหร่
ท้องเธอจะเริ่มปั่นป่วนขึ้นมา ภายใน 30 วินาที
ตอนที่เธอรีบวิ่งไปเข้าห้องน้ำ
ตอนนั้นแหละ เราจะฉุดเธอ
แล้วเอาเธอไปที่รถขนของ
อีฟ จับตาดูโรดริโกไว้ บอกเราถ้ามีการเคลื่อนไหวอะไร
ได้เลย
เอ็บบี้? หือ?
เธอจะลองเข้าไปจัดการนาเดีย เป็นคนแรกมั้ย?
เธออยู่ตรงน้ำแข็งสลักนั่น
อืม
หือ เธอเล่นควงสองเลยนะเนี่ย
เหมือนเธอมากเลยเนอะ
แอ๊บบี้ แซมซั่น?
นี่ บริดเจท และพริซเซลล่านะ โรงเรียนเดลตัน?
อ๊า ใช่แล้ว พี่น้องเวนท์เวิร์ธ
ไง สวัสดี
ไม่ได้เจอกันนานแล้วเนอะ
ใช่ ชุดเธอสวยดีนะ
อา.. เธอเป็นเด็กเสิร์ฟเหรอ?
ใช่แล้ว
เศรษฐกิจมันแย่น่ะ เธอก็รู้
โอ้ว.. คิดถึงสิ่งพ่อเธอทำไว้ ฉันจะเอามันคืน
เธอรู้หรือเปล่า พ่อเธอน่ะดูดเงินจากลุงของเราไปเท่าไหร่?
ไม่รู้สิ
ฉัน.. ฉันไม่ได้คุยพ่อเลยซัก....
โอ้ว ฉันจะเอาไปลงเฟซบุ้คของฉัน
ฉันว่าเพื่อนเก่าเของเรา
คงอยากจะเห็นว่าเธอเป็นยังไงมั่งตอนนี้
ใช่
เอาหน่อยมั้ย?
โอ้ว! ดีเลย
ขอบใจนะ
บาย
ยินดีเป็นที่สุดเลย
เพื่อนเยี่ยมเนอะ ใช่
ไม่เป็นไรนะ?
ฉันจะรู้สึกดีใน 30 วินาทีนี้
โอ้ อะไรเนี่ย
สมน้ำหน้า
อย่างน้อยเราก็ได้รู้ว่า ยาถ่ายนี่ได้ผล
ไม่สงสัยเลย ที่กลอเรียบอกว่าชอบเธอ
ตาเธอแล้ว เคท
ของว่างหน่อยมั้ยคะ?
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เราพลาดอีกแล้ว
งั้นต่อไป แผนสอง
เธอหมายถึง แผนบอสลี่?
เดี๋ยวก่อนๆๆๆ เรายังไม่ได้คุยกันถึงแผนบอสลี่อย่างจริงจังเลยนะ
เราก็รู้เรื่องที่เธอมีเอี่ยวกับ ธุรกิจของโรดริโก
แต่ชาร์ลีก็ให้ข้อมูลมาอีกว่า
เธอมีความกระหายในเพศตรงข้ามอย่างมาก
แล้วบอสลี่ของเราก็บริหารเสน่ห์ ของเขาอยู่ทุกวันอยู่แล้วนี่
ฉันจะไปรอที่รถขนของ
ตกลง
287
จำนวนแขกทั้งหมดในงานนี้
เด็กเสริฟหญิง 58 คน ชาย 29 คน เด็กของนายอีก 16 น้ำแข็งสลัก 2
และผู้หญิงสุดสวน 1 คน
คุณเป็นอะไรกันแน่?
หมอ ทนาย หรือเศรษฐีที่หากินจากอินเตอร์เน็ต?
นักศึกษาผู้หิวโหย
เพือนผมคนนึง เป็นคนขายอาหาร
ผมเลยไปติดเค้าเพื่อขออาหารฟรี
และก็เฝ้าดูพวกคนรวย คนดัง ในที่ของพวกเค้า
แล้วคุณคิดว่าจะได้เจออะไรบ้างล่ะ?
อย่างน้อยก็ของนำเข้า
พวกเรา โรดริโกเคลื่อนไหวแล้ว
มันกำลังมองหานาเดียอยู่
บอสลี่ ได้เวลามามันส์ต่อบนรถแล้ว
พานาเดียมาที่รถเดี๋ยวนี้
ทำไมเราไม่ไปหาที่ที่ เป็นส่วนตัวกว่านี้ล่ะ?
ดีเลย มีเกสท์เฮาส์อยู่ทางด้านโน้นอยู่
เพื่อนของผมอยู่ในรถขนของตรงนั้น
สวิงกิ้งเหรอ มันไม่ใช่สไตล์ของฉัน
โอเคๆ ไม่ชอบก็ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมไปจัดการให้เดี๋ยวนี้
แกมีเวลา 5 วินาที บอกฉันมา แกเป็นใครกันแน่
ก็ได้
ผมเป็นพวกกินแห้ว
อึ๊บ! อ๊า!
เจ๋งมาก พ่อคาสโนว่า
ทำไมคุณมาช้าจริง
เฮ้ ฉันคลาดกับโรดริโกแล้ว
ไม่เป็นไร เราได้ตัวนาเดียแล้ว
เปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วรีบออกจากที่นี่
โอ๊ะ!
เห็นมั้ย? ในที่สุดปีศาจก็มาเจอผมจนได้
อีฟ เธออยู่ไหน?
กำลังไป
อีฟ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ฉันจะไปช้าหน่อย ไม่ต้องรอ
ไปกันเถอะ
ฉันเก็บมันไว้เป็นเครื่องเตือนความจำ
ว่าครั้งหนึ่ง มีเด็กผู้หญิงสองคนหนีไปได้
แกฆ่าเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
นั่นมันเป็นความผิดของเธอเอง
เธอควรจะปล่อยให้อดีต กลายเป็นอดีตไป
นาเดียหายตัวไป
อดีตของแก จะไม่หนีแกไปไหนหรอก
ปาจาโร
หึหึ
โอ๊ย!
อีฟ ได้ยินฉันไหม?
เราได้อะไรมาเนี่ย?
น่าแปลกใจจริงๆ
อีฟ อยู่ไหม?
อ๊า!
ทันทีที่ฉันทำให้เจ้าหญิงน้ำแข็ง ตื่นจากนิทรา
เธอจัดการต่อเลยนะ คุณนักสืบ
ไงจ๊ะ
ใจเย็นๆ
กัปตันยังไม่ได้ปิดสัญญาณ ให้รัดเข็มขัดนิรภัยเลยนะ
พวกแกจะพอฉันไปไหน?
ตอนนี้เธออยู่เหนือมหาสมุทรแอตแลนติก 25,000 ฟุต
มุ่งหน้าไปเซนต์ ปีเตอร์เบิร์ก
ขายเธอให้กับเจ้าพ่อรัสเซีย
เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ
เปตรอสกี้ส่งพวกแกมาเหรอ?
เดี๋ยวนี้ เขาจ้างพวกสาวสวย มาทำงานแทนผู้ชายกันแล้วเหรอ
เธอได้ยินไหม? แอ๊บบี้
เธอบอกว่าเราสวยน่ะ
ปากหวานอะไรแบบนี้
เขาจะจ่ายพวกเธอไหร่ไม่รู้
แต่ฉันจะให้เธอสองเท่า
เพราะฉะนั้นหันเครื่องกลับซะ
โรเดิโกจับพวกเราไว้ได้คนหนึ่ง เขาเอาเธอไปไว้ไหน?
เมื่อไหร่ที่เครื่องถึงไมอามี่
ฉันจะบอกแก
เธอโกหก
ตอนนั้นเธอก็ตายไปแล้ว
ฉันให้ข้อเสนอที่ดีที่สุดแล้ว
นี่เป็นความบันเทิงเล็กๆน้อยบนเครื่อง
มันเป็นคลิปของคนล่าสุด ที่เข้าไปขวางทางเปตรอฟสกี้
หวังว่าเธอจะใจแข็งพอนะ
ตอนนี้เขากลายเป็นงานศิลปะไปแล้ว
ด้วยปืนยิงตะปู
คิดเหรอว่าฉันจะกลัว? หือ?
เธอน่าจะได้ยินนะ ว่าเขาเตรียมอะไรไว้ให้เธอบ้าง
ถ้านี่จะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
เขามุ่งมั่นมาก ที่จะฆ่าตุ๊กตาน้อยๆ บาบุชก้าของเขา
เขาเรียกเธอแบบนี้ใช่มั้ย?
แกรู้ได้ยังไง?
(ภาษารัสเซีย) บอริสกับฉันซี้กันสุดๆ
พักผ่อนให้สบายนะ
เดี๋ยวก่อน
ท่าเรือฟลามิงโก้
เขาจะพาเพื่อนเธอไปที่นั่น
โอเค บอสลี่ ได้เวลาไปช่วยตัวประกันแล้ว
อย่าเปิดประตูนะ! พวกแกบ้าไปแล้วเหรอ?
เฮ้ ใจเย็นๆ
อย่างน้อยเธอก็ยังอยู่ในนี้
ใครจับนาเดียไป?
บอกฉันมา นาเดียอยู่ที่ไหน
ใครจับนาเดียไป?!
จะเอาอีกมั้ย? ห๊า!
นี่แค่... อุ่นเครื่อง... เท่านั้น.... เอง
ฮ่าฮ่า แค่อุ่นเครื่องเรอะ
โอ้ พระเจ้า ดูนั่น
ที่นี่ต้องเป็นที่ที่โรดริโกขังพวกเด็ก ที่เขาจับมาแน่เลย
อีฟจะไม่ไหวแล้ว เราต้องรีบแล้ว
แผนใหม่ เธอไปช่วยเด็ก เดี๋ยวฉันช่วยอีฟเอง ไป
อ๊า!!
ใครจับนาเดีย?!
บอกมานะ ใครจับนาเดียไป!
บอกมา ใคร?
นาเดียไม่ทนทานเหมือนนังนี่
เธอจะปากโป้งแน่
จัดการมันซะ เผา
แล้วฆ่ามัน
อ๊า!
บอสลี่
อ๊า!
(ภาษาสเปน) พวกเธอปลอดภัยแล้ว
มาเร็ว!
แกต้องไปชดใช้กรรมของแก อยู่ในกรงขัง
มันเป็นสิ่งที่แกสมรควรจะโดนอยู่แล้ว ปาจาโร
อาฮ๊า!
ผมรู้แล้วว่าจะได้เจอคุณที่นี่
มันเคยเป็นอู่ของลุงของกลอเรียนี่ ถูกมั้ย?
ใช่ ฉันประกอบเครื่องยนต์เครื่องแรก ของชั้นที่นี่ ตอนอายุ 13
แต่คุณไม่ได้มาที่นี่ เพื่อคุยเรื่องรถนี่
ชาร์ลีบอกผมให้มาหาคุณ
มาถามคุณว่าจะรับข้อเสนอของเขามั้ย
เหรอ อืม..
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมเขาถึงต้องการฉัน
คืองี้นะ เขามีกฏเกณฑ์ บรรทัดฐานของเขาเอง
ผมคิดว่า เขาประทับใจความสามารถของคุณ
ในการแก้ไขสถานการณ์
ทักษะในการขับรถของคุณ เกินมาตรฐาน
และทางเลือกของคุณที่จะได้งาน
มันน้อยมาก
อืม งั้นเหรอ แบบเดียวกับที่เขาได้คุณทำงาน?
ผมถูกฑัณฑ์บน 20 ปี ด้วยข้อหา
ยักยอกเงินภาษี
ปล่อยไวรัสใส่เมมเฟรมของ I.R.S.
ดูดเงินคืนภาษีจากทุกคน คนละเล็กละน้อย
มาเข้ากระเป๋าของผมเอง
ฉันเสร็จเรื่องของฉันแล้ว
แล้วฉันคิดว่าทำงานให้กับ คนที่ได้ยินแค่เสียงแบบนี้
มันไม่ใช่สไตล์ฉันเลย
กฎข้อแรกของ ทาวน์เซน เอเจนซี่
คือจะไม่ได้เห็นหน้าเจ้านายเลย
บอกเขา ฉันขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
แต่ฉันรับไม่ได้หรอก
คุณรู้มั้ย ทำไมชาร์ลีถึงเรียก
สาวๆของเขาว่า "แองเจิลส์"
ทำไมล่ะ?
เพราะว่าพวกเธอจะแสดงตัว ในเวลาที่คุณคาดไม่ถึง
เมื่อตอนที่คุณต้องการเขามากที่สุด
เชื่อฉันสิ
ฉันไม่ใช่นางฟ้าหรอก
ทำไม?
เพราะคุณมีอดีตที่ไม่น่าจดจำเหรอ?
คิดซะว่าที่เป็นโอกาสของคุณ ที่จะได้กลับตัว
เหมือนตอนที่เธอ ให้โอกาสกลอเรีย
เธออยู่กับคุณตอนคืนนั้น วันที่คุณโดนจับ
แต่คุณให้เธอหนีไปจากที่เกิดเหตุ
ก่อนที่ตำรวจจะมา
เธอปกป้องฉันเสมอ ฉันต้องการจะปกป้องเธอบ้าง
เพราะเธอคือครอบครัวคนเดียวที่ฉันมี
เราก็เป็นครอบครัวเดียวกัน
ผมคิดว่าคุณเริ่มคิดแบบนี้ได้แล้ว
จากชาร์ลี
เชื่อผมนะ
รับโทรศัพท์ซะ
มันเป็นชั่วโมงที่ยาวนานมาก
และเคทก็สามารถจัดให้ได้หมด
โอ้! และแอ๊บบี้ก็แอบอิจฉาด้วย
และอยากจะยืมชุดเธอทั้งหมด
เธอพูดถูก ฉันแอบเจาะรู้รองเท้าไว้แล้ว
จำไว้นะ ตอนนี้เราเป็นทีมเดียวกันแล้ว
ฉันพร้อมแล้ว
ยินดีตอนรับ นางฟ้า
มีใครบางคนอยากจะทักทายด้วยแน่ะ
ผมคิดว่า พวกคุณจะสนุกสนาน บนเรือยอร์ชของผม
มันยอดเยี่ยมจริงๆ
แต่ยังขาดอะไรไปอย่าง เจ้าของเรือ
เราหวังจะให้คุณมาร่วมฉลอง กับพวกเรานะ ชาร์ลี
ยังไม่ใช่วันนี้ แองเจิลส์ แต่ผมก็ฉลองกับพวกคุณได้ทางโทรศัพท์
ชนแก้ว