...24 puntos abajo en el comercio...
62 millones de acciones.
La depreciación es mayor que los avances tres a dos.
Los reclamos por beneficios de desempleo subieron de 45.000...
en la cuarta semana de abril a 455.000.
El número de personas que recibe beneficios subió a 39.000.
Están alrededor de 3,5 millones.
Las cifras semanales de reclamos por desempleo...
son una indicación de cómo está la economía...
y darán una temprana señal...
cuando la economía comience a salir de la recesión.
El oro subió $1,20 en las fijaciones en Londres a 356,85.
- ¡Caray! - Ay, mierda.
LA VIDA ES UNA PORQUERÍA
El tema más activo es el de comunicaciones internacionales.
Bajó un dólar, a 47.
U.S. Amalgamated bajó medio, a 29.
La movida más grande del día-- las empresas Bolt.
Las acciones subieron $6,00, a 82, debido a informes...
que Goddard Bolt tiene intención de comprar una sección...
de propiedades en el centro de Los Angeles.
Buenos días, Sr. Bolt.
Buenos días.
EMPRESAS BOLT
Caballeros, a trabajar.
Pritchard, ¿cómo va nuestro desarrollo en Brasil?
Sr. Bolt, acabamos de enterarnos...
que para poder construir el Club Bolt como usted desea...
nos veríamos forzados a cortar 2.400 hectáreas...
de bosque lluvioso natural brasileño.
¿Y que?
Señor, los 400 indígenas Ipi que quedan...
en el mundo viven allí.
¿Y que?
Señor, si talamos su bosque...
tendríamos que desplazarlos y podrían causar problemas.
de todas formas, no van a querer vivir allí.
- ¿Por que no? - no habrá sombra.
¿Cómo va nuestra nueva urbanización en Florida?
Tenemos un pequeño problema en Fort Lauderdale.
Para poder hacer lugar para el magnífico...
y más grande del mundo, centro comercial Bolt...
tendremos que destruir un asilo para ancianos.
¿Y que?
Actualmente hay 180 personas muy ancianas viviendo allí...
y la mayoría son inválidos...
o postrados en cama y agonizando.
¿Y que?
no se vería bien en los diarios.
Ah, te entiendo.
Háganlo de noche.
¡Excelente!
Caballeros, tengo una pequeña sorpresa.
Síganme.
- ¿Qué es esto? - Parece una zona pobre.
Están mirando 4 kilómetros cuadrados...
de la sección más abandonada y en ruinas...
de Los Angeles.
Actualmente me pertenece la mitad de esta propiedad.
La ciudad es dueña de la otra, pero para mañana a las 12:00...
será toda mía.
¿Qué es eso?
Uno de esos vagos que vive allí abajo.
Seguramente se preguntan por que Goddard Bolt...
está dispuesto a pagar casi $4.000 millones...
por este pedazo de basura, ¿cierto?
nunca se nos ocurriría cuestionar su genio...
y conocimiento financiero, señor, ¿pero por que?
Esperen.
El último logro de mi vida--
el Centro Bolt.
Es absolutamente visionario.
- ¡Fantástico! - ¡Increíble!
Caballeros, nunca sabrán...
cuánto me emociona este proyecto.
Sr. Bolt, tiene una visita sorpresa.
- ¿Quién es? - Vance Crasswell, señor.
¿Crasswell? ¡demonios!
Gracias. Vamos.
disculpen.
¿Estoy interrumpiendo?
Estoy interrumpiendo. Estoy interrumpiendo.
debo irme. ¿debo irme? Me voy a ir.
¿Puedo pasar?
Hola, Vance. Ya conoces a mis abogados--
Pritchard, Knowles, Stevens.
Los tres reyes magos. Hola, muchachos. ¿Qué pasa?
¡dios mío!
¡Ay, dios mío!
La idea de otro de que hacer...
con el maldito distrito pobre en el centro.
¿Pueden creer--?
¿Por que no me dijeron que Bolt era dueño de la otra mitad?
nunca lo hubiera comprado. nadie le gana a Goddard Bolt...
en cuanto a transacciones financieras.
Esto está muy fuera de mi alcance.
Siento haberles hecho perder el tiempo, caballeros.
Sr. Bolt...
¿Puedo hacerte una pregunta?
déjame comprar tu mitad de la propiedad.
Te daré $2.000 millones...
4°/° de la ganancia en los próximos 20 años.
- no. - 5°/°.
- no. - Seis.
- detente. - detenido.
Vance, ¿por que no me dejas comprar tu parte?
Míranos.
Una oficina no es lugar para hacer negocios.
Tengo una idea mucho mejor.
¿no es mejor esto?
Al menos podemos ver con que estamos tratando.
Bueno, oferta final.
Quiero esta propiedad. La quiero.
Resulta que...
me crié a cinco cuadras de donde estamos parados.
Estoy bien.
Justo en el medio de este barrio pobre olvidado.
Ha sido mi sueño regresar y reconstruirlo.
Está bien. Te puedes reír.
no espero que entiendas mis sentimientos.
después de todo, eres hijo de un rico.
naciste con dinero.
¿Bromeas? Mi padre me dejó 5 millones.
no es nada.
no, no, no. ¡nada es nada!
Esta gente aquí no tiene nada. ¡Cero!
no quiero herir tus sentimientos.
no sobrevivirías ni 10 minutos allí.
no seas ridículo. Sobreviviría en cualquier parte.
Sí, claro. ¿Sin tu dinero y sin tarjetas de crédito?
Sí.
¿Sin decirle a nadie que eres Goddard Bolt?
Sí.
Por un período de tiempo modesto--
no se, digamos, ¿30 días?
Absolutamente.
Es una apuesta.
¿Apuesta? ¿de que hablas?
de lo que dijiste, que puedes sobrevivir allí abajo...
sin usar tus recursos, durante 30 días.
Si lo haces, te doy mi mitad de la propiedad.
Si no lo haces, me quedo con la tuya.
Lo siento. ¿no fue esa la apuesta?
Mañoso de mierda.
¡Sí!
Es una apuesta.
Me subestimaste, Vance. Lo puedo hacer.
¡no puede hacerlo! ¡no sobrevivirá!
Esto es una locura. Jamás sobrevivirá.
Pritchard, silencio. Ferguson, adelante.
Gracias. Si se va de la zona pobre indicada...
o trata de quitarse esta alarma de tobillo, sonará...
y si recibimos una señal de alarma constante...
por más de 30 segundos, perderá la apuesta.
después de 30 días, la alarma se desactivará automáticamente.
¿Comprende estas condiciones?
Comprendo.
- ¿Y nos das tu palabra? - Sí. Les doy mi palabra.
Pritchard, te daré a ti y a tus socios...
un poder.
Confío en que manejen mis asuntos legales...
por los próximos 30 días.
Tómelo todo. no voy a necesitar nada.
Y tampoco necesitarás esto.
¿Qué haces?
debo asegurarme de que nadie te reconozca.
Estaba cosido.
dame un peine.
no creo que se de cuenta en que se mete.
Jamás durmió en la calle.
Jamás comió de los basureros.
Está acostumbrado a un desayuno fuerte.
Esto es absurdo. Mírese sin su tupé.
Parece alguien que solamente gana $50.000 al año.
Sr. Bolt, por favor no haga esto.
Le sugiero que espere 24 horas.
- Al menos piénselo. - He dado mi palabra.
¿Quieren que no mantenga mi palabra?
- ¿Ustedes lo harían? - Sin duda. Somos abogados.
dame ese contrato.
Pues, Goddard, aquí estamos.
Vamos.
En 30 días, al momento exacto de ponerse el sol...
toda esta propiedad será mía o tuya.
de cualquier forma, haremos una fiesta grande en mi casa.
- Hagámosla en mi casa. - Bueno, tu casa.
Para la apariencia.
- Gracias. - Vámonos de aquí.
CUARTOS
"Uartos".
disculpe.
dos con cincuenta por noche. Se sale a las 11:00.
Pague por adelantado.
¿Puedo ver el cuarto primero?
detrás de esas cortinas. Eche una mirada.
Están un poco amontonados, ¿cierto?
Sí. Se corre la voz.
¿Tiene un cuarto individual?
¿Con o sin jacuzzi?
Oiga, me queda una cama.
¿La quiere o no? decídase.
Me la quedo.
Firme el registro.
- ¿Qué era? ¿Una cucaracha? - no. Un ratón, apenas un bebe.
Son $2,50 por adelantado.
dos con cincuenta.
¿Podemos conversar a solas?
Bueno. En realidad, no soy un indigente.
Estoy acá por una apuesta. Yo soy...
uno de los hombres más ricos del país, inclusive el más rico.
¿El más rico?
Sí, y si esta noche me da una cama...
a fin de mes le daré $10.000.
Está bien, subiré el precio.
$20.000.
Ahora estamos hablando. 20.000.
Mire, le daré una oportunidad.
no necesito los $20.000 esta noche...
pero si me da $2,50 como entrega...
la cama es suya.
de lo contrario, lárguese de acá.
¿Quién es?
Por favor déjeme entrar. necesito guarida.
Lo siento. Está cerrado, hijo mío.
Pero no he comido en todo el día y necesito comida.
Abriremos por la mañana, hijo mío.
no comprende.
no tengo dónde dormir. Estoy muy cansado. Muy cansado.
Por favor, déjeme pasar.
¡Escuche! ¡Está despertando a todos!
¡Lárguese o llamare a la policía!
Hijo mío.
Ay, dios mío.
dios.
- ¡Oye! - ¡Caray, me asustaste!
no sabía que había alguien debajo de eso.
Siempre hago acá.
Me pareció haber visto a alguien...
pero pensé que era imaginación mía.
¿Por que no te fijas?
Tienes razón. Es cierto. disculpa.
Casi me das. Es un asco.
¿Lo es?
¡Sí, lo es! ¿Por que no usas un pañuelo?
¿Un pañuelo? no tengo un pañuelo.
Creo que nunca tuve uno.
Toma este.
Gracias. Aquí nadie te da nada.
Me caes bien.
¿Qué haces?
-"P-e-p-t-o. Pepto". - ¿Cómo?
Es difícil leer para atrás, pero eso dice.
debes haber dormido debajo de una caja de Pepto-Bismol.
¿Ves?
- Sí. - no te lo borres. Es bonito.
Es un nombre bonito, Pepto. Yo soy Marinero.
Todos me llaman Marinero porque casi entre a la marina.
Que bonito.
no me aceptaron porque dijeron que tenía pleuresía.
Gusto en conocerte.
- Adiós. - Adiós. Gusto de verte.
- Acabo de darte un pañuelo. - Sí, pero tiene iniciales.
no puedes limpiarte los mocos en las iniciales.
- Hasta luego. - Sí. Hasta luego.
disculpa. Me pregunto...
¿puedes decirme dónde puedo conseguir algo para comer?
no me preguntes a mí. ni se de dónde vendrá mi próxima comida.
¡Lárgate de aquí! ¡Les dije a todos los vagos!
¡no quiero que anden por aquí!
¡Van a hacer que parezca un lugar de baja categoría!
Ayude a un pobre hombre ciego.
ni se te ocurra.
Buenos días, señor.
¡Apártate de mi auto! ¿Qué haces?
Le limpiaba el parabrisas.
¿Cómo? Lo dejaste peor.
- Ahí va. ¿Está mejor así? - de maravilla.
- ¿Me da un dólar, por favor? - ¡Vete! El semáforo está verde.
¡Mi mano! ¡Espere! ¡Quedé atascado!
¡Espere! ¡deténganse! ¡Olvídese del dólar!
Un centavo.
- disculpen. - ¿Qué quieres?
- Quiero pasar. - ¿Quieres pasar?
Quiere pasar.
Pasa.
Vamos, pasa, pasa.
¡Apúrate! ¡Los zapatos!
- ¡Oigan! ¿Qué diablos--? - Quítale los zapatos.
Está pateando. Ahórcalo.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Vagabundos de porquería!
¡no vengan por acá!
¡Cretinos sucios!
Gracias.
no lo hice por ti. Esos cerdos invadieron mi territorio.
Soy muy territorial.
Sí, ya me di cuenta.
Me hubieran matado nada más por mis zapatos.
¡Son animales!
Intentaron hacerme eso cuando recién llegue.
Me atacaron.
Fue un gran error.
nadie se mete con Molly.
Tome al grandote, Víctor Malo, de los damascos...
y retorcí y retorcí y retorcí.
- ¿Me entiendes? - Sí. Entiendo lo que dices.
Bien. Este lugar es mío.
Vivo sola.
- ¿Sigues aquí? - no tengo zapatos.
¿Quién eres? ¿Qué haces en este lugar?
Es complicado.
no me digas. no quiero saber.
- ¿Eres un número 39 1/2 ancho? - Sí, exactamente.
¡Sí! nunca me equivoco. Ven para aquí.
deja de mirar. ¡Sientate!
¿Eres estúpido? Ese es el dormitorio.
Sientate en el estudio.
El estudio.
disculpa. ¿dónde está el estudio?
Estás ahí. Sientate.
Bien.
Cuarenta. Es lo más cerca que tengo.
Toma.
- Marrón. - ¿Qué?
nada, nada. Están bien. Muy bien.
Gracias. Gracias.
Tengo que trabajar. desaparece.
¿Hay algún lugar por aquí donde pueda...
conseguir algo para comer?
Sí. Busca en la basura o ve a la misión.
¿dónde queda la misión?
¿Qué parezco, una guía turística?
Yo la encontrare.
nunca vas a encontrarla.
Vas en dirección equivocada.
Es lamentable.
deja que cubra mis latas.
Voy para allá, así que te mostrare.
Te salve la vida. Te salve los pies.
Esta es tu última ayuda.
MISIÓN AMOR DE DIOS
Esto nos significa mucho. dios lo bendiga.
¿Me puede dar un poquito más?
Solamente una más.
Gracias.
¡Hola, Pepto!
- ¿Pepto? - Sí, así me llamo.
Sientate aquí con nosotros.
Vamos. Hay dos asientos libres.
Hola, veo que conociste a Molly. ¿Cómo estás, Molly?
- ¿Ustedes se conocen? - Sí, somos viejos amigos.
Esta mañana le orine encima... por equivocación.
¿Ves? Todavía está sin usar.
Pepto, te presento a mi amigo Vapores.
Hola.
¡Hombre! Guiso guisado.
- ¿Entiendes? - Entiendo.
Voy a buscar pan. ¿Alguien quiere algo?
- Sí. Tráeme de trigo. - Está bien, querida.
disculpa. Odio ser impulsivo...
pero tienes un pedazo de maíz en la mejilla.
Gracias. ¿Se fue?
no, lo moviste hacia el pómulo.
¿Se fue?
Está en el puente de la nariz.
¿Me lo saque?
Sí, te lo sacaste.
Aquí tienes, Molly. Muy bien.
Oye.
Tienes un pedazo de maíz en la cara.
¿Alguien terminó por aquí?
- Yo. - Gracias.
Gracias, Abuelo.
El Abuelo no va a estar por aquí mucho tiempo.
- Se le elevaron los onces. - ¿Qué cosa?
Los onces. Mírale la nuca.
¿Ves cómo se le salen las dos cuerdas? Son como onces.
Una vez que se salen, es el fin. Se fue.
Caray.
Quizá regrese al mundo como algo mejor.
Cuando yo muera, me gustaría volver como un pájaro.
¿Por que?
Porque podría volar libre y tranquilo...
y si veía a alguien que no me importaba...
les tiraría una buena.
Cuando yo muera, quiero que me "excremen"...
y quiero que tiren mis cenizas en el Viejo Briny.
Al menos sería parte del mar para siempre.
Eso es hermoso. Que hermoso.
Cuando yo muera, quiero que sea como fue con mi papá...
pacíficamente mientras dormía.
Mi abuela murió pacíficamente mientras dormía.
Es una buena forma de morir.
nadie muere pacíficamente mientras duerme.
Eso le dicen a la gente para que se sienta bien.
¿Quieren saber cómo muere la gente mientras duerme?
Primero, se van a la cama.
A eso de las 2:00 de la mañana empiezan a...
Llamen al doctor.
nunca más voy a dormir.
debo ganar dinero.
¿Cómo puedo ganar dinero aquí?
¿Por que no haces lo que hacen todos?
- ¿Qué cosa? - Mendigar.
Mendigar. Lo intente, pero todavía no soy muy bueno.
Hasta luego, mis hijos. Tengan feliz viaje.
Y recuerden, es un comienzo nuevo. ¡no se toma!
¡Y no se cogen las drogas!
¡Y sobre todo, no seas infiel!
¡Cállate! Yo no dije tantas cosas.
Tranquilo.
¿Puedes creer que entre toda esta mugre...
dos almas perdidas encontraron una pizca de felicidad?
¿Felicidad? Que mierda.
Los veo después de la luna de miel.
¡Señora! Tiene trabajo, quédeselo.
no cometa el mismo error que yo.
¿Tú tenías un trabajo?
¿Un trabajo?
Tenía una carrera.
Era bailarina, y una muy buena...
antes de renunciar a eso cuando me case.
¿Estabas casada?
Ya lo creo que estaba casada.
Estaba casada con Tom-- Tom Genial.
Claro, Tom. Lo que quieras, Tom.
¿Lo quieres ahora, Tom?
Claro, Tom. Adelante, Tom.
¿Qué? ¿Ya terminaste, Tom?
no, no me importa, Tom.
¿Adónde vas, Tom?
Límpiate, Tom. ¡Yo acabo sola, Tom!
¿Adónde te fuiste, Tom?
no dejaste una nota, Tom.
Estoy completamente sola, Tom.
Me dejaste todas las cuentas, Tom.
Van a recobrar la casa.
¡no tengo trabajo, Tom!
Estoy en un gran lío.
Así que, después que Tom se fue...
me di cuenta que debía cambiar mi forma de vida.
Cree una actitud mental nueva.
Se llama ataque de nervios. Llore mucho. Grite mucho.
Estaba histérica día y noche.
Estaba así--
¡Socorro! ¡Ayúdeme alguien!
¿Te das cuenta?
Te entendí. Sí, creo que toda la cuadra se dio cuenta.
Así que he estado en este ataque de nervios...
durante unos ocho años.
¿Y sabes que? Me gusta.
Camino cuando quiero, me siento cuando quiero...
lloro cuando quiero, me río cuando quiero.
Elijo mi horario.
Suena un poco...
¿Una locura? no hay nada de malo con locura.
La locura es buena. La locura los mantiene lejos.
¿Cuál es tu historia? ¿Alguna vez te casaste?
Sí, lo probé una vez. no funcionó.
Ella decía que me pasaba todo el tiempo ganando dinero.
Era tiempo bien aprovechado.
Mójalo. Todo. Todo.
Así se quema bien.
¡Esto va a ser un gran fuego! ¡Muy grande, Víctor!
Sí, eso es. ¡Ojalá tuviera malvaviscos!
- Enciéndelo. - ¿Qué?
- ¡Enciéndelo! - ¡Enciéndelo!
Enciéndelo. Víctor, esto va a ser muy bueno.
¡Sí! Mira eso.
Quema, quema. ¡Sí, sí!
¡Míralo! ¡Me encanta el fuego!
- Ya no nos volverá a molestar. - deberíamos irnos, Víctor.
¿Qué fue todo eso?
¡Es mi lugar!
¡Son mis cosas!
¿Llamo a los bomberos?
no. Es tan solo basura.
Los voy a agarrar a esos cretinos.
Ven aquí. Quiero que encuentres a Víctor Malo y Yo...
y haz que te persigan hasta este restaurante chino.
- ¿A mí? - Sí.
Luego quiero que corras por esta puerta...
y le pases llave.
Si le pasas llave, estarás seguro.
nosotros haremos el resto.
¿Puedes hacerlo?
¿Puedo proponer una alternativa?
- ¿Qué? - ¿Por que no los demandamos?
Quizá seas el eslabón débil en esto.
Sabes que hacer cuando llegues a la cocina.
Eslabón débil.
Le estoy hablando a los dos degenerados...
que se llaman Víctor y Yo.
Roban y explotan a los débiles para beneficio propio...
y utilizan el botín de sus actividades...
para comprar y vender narcóticos ilegales.
Por lo tanto, haré un arresto civil.
Arresto civil.
Y ya no necesitarán esto.
¡Agárralo! ¡Agárralo!
Tienen derecho de permanecer callados.
Lo que digan puede usarse y se usará...
en su contra en un tribunal.
¡Maldita sea!
¡Gracias a dios!
Espera un minuto.
¡no lo viertan! Esperen a que estén debajo nuestro.
Bueno. Lo admito. Tengo un mal caso.
Te alegrará saber que no presentare cargos.
¡Mierda!
Estoy fuera de mis límites.
- ¿Qué es ese ruido? - no lo se.
Se detuvo.
¿Qué hace? ¿Viene otra vez?
Es el hombre más valiente que jamás haya visto.
no estoy enojado. Sólo quiero subir el pie.
Así está bien. Está bien.
¡Quítate del camino, Pepto!
¡Ahora!
¡Ay, está caliente!
Ya no volverán por acá.
Eso espero.
Caray, realmente te dieron fuerte.
Tu cara fue un buen blanco.
Según esto, la alarma del tobillo sonó...
a las 3:35 por 28 segundos y medio.
digamos 30 segundos. Entonces ganaríamos.
Pero sus abogados también reciben una copia, señor.
¿Alguien sabe por que se salió de sus límites...
por 28 segundos y medio?
nuestra vigilancia dice que lo atacaron...
unos indigentes despiadados...
y además, lo golpearon bien duro.
- Casi, eh-- - ¿Casi que?
Muere.
¡dios mío! ¿Casi muere?
no quiero ser responsable de su muerte.
¿Hay alguna posibilidad de que eso suceda?
Bueno, es posible.
Está viviendo en la calle, y hay tanto peligro allí...
que nunca se sabe lo que puede pasar.
Lo mantendremos informado, Sr. Crasswell.
Sí, gracias.
Morir.
nunca pensé que podría morir.
Eso sería trágico.
Esto te ayudará.
¿Qué es eso?
Es una cosa que bebe Vapores.
Mata cualquier cosa menos a Vapores.
El es a prueba de gérmenes. no viven en su organismo.
Me está invadiendo uno.
Germen muerto.
Parece que va a llover. no me gusta la lluvia.
Podemos dormir en esta caja. ¿Tienes dónde dormir?
de hecho, no tenemos dónde dormir.
Hay cajas por allí. Consigámosle una.
Esta es una buena.
Este es mi lado, y este es el tuyo...
y esto es una bayoneta de la Segunda Guerra Mundial.
Esto nos recordará nuestros límites, ¿de acuerdo?
Te aseguro que no tengo intención de acercarme...
ni tocarte ni violar tu persona de ninguna forma.
Por favor. Ya escuche esas palabras elegantes...
de otros tipos justo antes de que te ataquen.
Buenas noches.
no quiero ser dura. nada más que tú eres hombre...
y los hombres no son buenos.
- Puedo hacerlo. - ¿Hacer que cosa?
Ah, nada. nada. Buenas noches.
Está lloviendo.
Me encanta la lluvia.
Limpia la mugre de la ciudad.
Hablando de mugre...
¿adónde iría Goddard Bolt una noche como esta?
Si estuviera muy mal, iría a la misión...
con los otros indigentes.
Es una lástima. Es una maldita lástima...
que esta gente tenga que vivir así...
al borde de la incertidumbre.
¿Hay posibilidades de cerrar esa misión esta noche?
- Muy buena idea, señor. - Gracias.
Está lloviendo más fuerte.
¿Qué está pasando?
nos estamos inundando. Vámonos de aquí.
¡Caray!
Cuidado, Marinero.
Ahí se va el vecindario.
Esto es malo.
La lluvia siempre me da tos.
Será mejor que vayamos a la misión.
Cuidado.
Abran la puerta.
¡Abran ahí dentro! ¡nos estamos mojando!
Está cerrado. ¡Está cerrado!
Está cerrado.
¿Por que cerrarían la misión una noche así?
Vapores. Me siento muy mal.
dime la verdad. Fíjate. ¿Están levantados mis onces?
no, hombre. Maldita sea, déjame dormir.
Ah, que bueno. Voy a ir a la clínica.
Quizá me pueden dar algo.
Hasta luego.
¿Marinero?
Oigan. despiértense.
- ¿Han visto a Marinero? - no.
Anoche se veía muy mal. Mejor voy a buscarlo.
Todos vamos a buscarlo. Andando.
Tú ve para allá arriba. Tú ve para allá abajo.
- ¿Allá arriba? - Sí. Anda, anda.
Ese tipo está muerto. Está bloqueando mi lugar.
Si lo conoces, sácalo de acá.
Bueno, está bien. El programa se terminó.
Vamos, están bloqueando el lugar.
¿Qué pasa? ¿nunca han visto un cadáver?
Andando. Lárguense, ¿de acuerdo?
- ¿Qué tienes? - Está muerto.
- Murió hace un buen rato. - Llamemos al pesquisidor.
no. Ya tienen demasiados "muertos al llegar".
Llevémoslo a la morgue.
¿A esto llamas océano?
Tarde o temprano todo va al océano.
¿Por que estamos haciendo esto?
Estamos haciendo esto porque Marinero quería que...
esparcieran sus cenizas por el Viejo Briny.
Es tan liviano.
- ¿Cuánto pesaba? - 58, quizá 63 kilos.
La mayoría debe haber sido humedad.
¿Es lo mejor que conseguiste? ¿Una caja de zapatos?
Tuvimos suerte de conseguirla. Seamos realistas...
ponen a los ricos en una urna...
y a los pobres en una caja de cartón, como para llevar.
Bueno, adelante.
Hazlo tú. Eres el que mejor habla.
Marinero, dondequiera que estés...
Está ahí dentro.
Ya lo se.
Marinero, eras un hombre pequeño...
a menudo cubierto de tierra y de mugre...
y lo último que comiste...
pero tu corazón siempre fue bueno y estuvo limpio...
y espero que tu último deseo se cumpla...
y que tus cenizas lleguen al mar.
Buena suerte.
Hasta luego, Marinero. Adiós, Marinero.
Todo lo mejor.
- Adiós, Marinero. - dios te bendiga.
Que en paz descanses.
disculpen.
Lo siento. ¿Interrumpo?
Estoy interrumpiendo, ¿cierto? Sí, debo marcharme.
debo marcharme porque esto está mal.
Es estúpido. Está mal.
Está mal moral y éticamente...
que yo este aquí, ¿cierto?
Porque todos sabemos que a su cliente...
le quedan dos días para ganar la apuesta.
Parece que la va a ganar. Así que no debería...
ni haber venido, ¿cierto?
Lo diré en términos simples, caballeros.
¿Considerarían...
traicionar al hombre para quien han trabajado 10 años...
a cambio de-- ¿cómo lo digo?
¿un montón de dinero?
Lo logre.
no lo puedo creer. Lo logre.
Mi último día.
no más ropa sucia, no más comer basura...
no más dormir con frío.
Gracias. Gracias, dios.
Siento no haber creído en Ti cuando era rico.
¡Lo hice! ¡Lo hice!
¿dónde lo hizo? Espero que no por aquí.
¡Molly! ¡Molly! ¡Molly! ¡Champán! ¡Champán!
- Lo robe. - ¿Cómo?
Está bien. deje un pagare por $1.000.
Toma. Toma. Ayúdame a celebrar.
¿Celebrar que?
- Gane la apuesta. - ¿Cuál apuesta?
¡La apuesta!
Cuando te enteres...
serás la persona más feliz del mundo. Toma.
- Por ser feliz. - no, no. no me gusta feliz.
Feliz no es bueno. Feliz no dura.
Me gusta deprimida. Esa se queda contigo un tiempo.
Bueno, por deprimida.
Bueno. Un brindis por eso.
Esto es rico.
¡Está lloviendo! Vamos para adentro.
Corre adentro. Entra por esa puerta.
Cuidado con el escalón. debo dejar mis cosas.
Cuidado. déjame encender la luz.
- Que bueno, está vacío. - Toma.
¿Qué tratas de hacer, emborracharme?
Sí. ¿Cómo me va?
Te va bien.
Me encanta esa canción. Es mi canción favorita.
- Baila conmigo. Vamos. - no.
Vamos. dijiste que eras bailarina.
no bailo. Eso fue hace mucho tiempo.
Esta es la mejor noche de mi vida.
Ayúdame a celebrar. ¡Gane la apuesta!
¡La apuesta! ¡La apuesta!
Por favor.
Bueno...está bien, deja que me arregle un poco.
Por favor.
Apúrate, apúrate.
Lo estoy haciendo.
Te deseo. Te deseo.
¿dónde estás?
- Más rápido. - Voy tan rápido como puedo.
Eres hermosa.
¡dos autobuses para llegar aquí! Use todo el cambio.
Es una locura. nos van a descubrir.
no te preocupes. Todo está bien.
Esa es mi casa. Todo ahí adentro es mío.
¿Escuchas esa música? ¿Escuchas esas risas?
Es una celebración en honor mío. Gane la apuesta.
¡Otra vez con esta apuesta!
Entra conmigo...
y todo quedará bien claro. ¡Vamos!
Bueno. Voy a ir contigo...
pero si sucede algo, tomaremos lo que podamos...
y correremos por nuestras vidas.
¡Correr por nuestras vidas! ¡Vamos!
¡Eres increíble!
Espera a verla. Espera a verla.
no te preocupes. ¡Esta es mi casa!
Ahí está...el hogar.
- ¡Vamos! - ¡no! ¡Pepto, no!
¡Vamos! ¡Está bien!
Pues, lo hice.
¿Goddard?
dios mío. Es un alivio verte.
¿Qué te pasó? Pareces un vagabundo.
Claro que parezco un vagabundo. Esa fue nuestra apuesta.
Apuesta...
- ¿Cuál apuesta? - ¿Cuál apuesta?
¿Alguien sabe de que está hablando?
¿Alguien sabe algo sobre esta apuesta?
Tú...
Pritchard.
Knowles, Stevens. ¿Qué diablos está pasando?
Muéstrenle el contrato. Muéstrenle la apuesta.
¿Qué está pasando? ¿Por que permiten esto?
Están todos metidos.
diez años. Han estado conmigo 10 años.
¿Cómo pudieron traicionar me?
¿dónde está su sentido de lealtad, honestidad, decencia?
Sr. Bolt, somos abogados.
Un momento. ¡Esta sigue siendo mi casa!
¡Lárguense de aquí! ¿Me escuchan? ¡Lárguense!
¡Sí, lo escucharon! ¡Lárguense!
Por favor. Quédense donde están. Gracias.
Lo siento. Te equivocas. Esta ya no es tu casa.
Me temo que lo han declarado "non compos mentis".
Cuando perdiste la cabeza...
perdiste todo.
Cuando nos dio un poder...
hicimos lo que era mejor para todos.
Compre esta casa en un remate público.
no podía aguantar pensar...
que vivieran extraños aquí.
He estado viviendo en la basura...
con ratas...
durante un mes...
¿y ahora no tengo nada?
¿nada? ¿ni siquiera mi casa?
¡Estos no te los quedas! no. Son de Cellini.
Yo los compre del Vaticano.
Me hicieron buen precio.
¡Mi Van Gogh!
Vamos, dr. Gachet. ¡nos vamos!
¡Mi vino!
¡Chateau Lafite!
¡Rodin!
¡Mi tapiz!
no me iré sin mi "Violación de Mujeres Sabinas".
Vamos, Goddard, basta. Por favor, esto es lamentable.
- Hazte a un lado. - Está bien.
¡Y volveremos por el resto más tarde!
¡Oye! ¡Suéltame!
¡La tengo!
¡no! ¡Mi Van Gogh!
Esto es lamentable, ¿cierto?
Muy lamentable.
Pepto.
¡no soy Pepto!
Lo primero es hacer una lista de todo lo que tenía--
dinero, acciones, bonos, inversiones...
propiedades, posesiones en el extranjero.
Puedo recuperarlo. Puedo recuperarlo todo.
debo hacer unas llamadas y restablecer mi crédito.
Eso es todo lo que debo hacer.
¿Por que no hablarían conmigo? Soy Goddard Bolt.
¡Era el hombre más rico del mundo! ¡El más rico!
¡Cállate!
- ¡Cállate! - ¿Quién eres tú?
¡Soy J. Paul Getty! ¡Yo era el más rico del mundo!
¿no me ves armando escándalo, cierto?
- ¡no! ¡Acepte mis perdidas! - ¿Qué perdidas?
durante el colapso de la bolsa, toda la caída.
Escúchame. Tú no eres J. Paul Getty.
Eres un vago lamentable, cabeza loca.
Te crees que eres J. Paul Getty, pero no lo eres.
Mientras que yo, por otro lado, soy Goddard Bolt...
un genuino gigante financiero.
Yo también lo soy.
- no lo eres. - Lo soy.
- Espera. Ven conmigo. - ¿Adónde vamos?
Por aquí. Hablemos.
Oye, seamos razonables.
Hay una diferencia enorme entre nosotros.
Aunque en tu mente retorcida creas que eres rico...
en realidad no lo eres.
Por otro lado, debido a mi gran entendimiento...
del mundo financiero, he amasado $6,4 mil millones.
Y yo he amasado 6,5.
- no lo hiciste. - Lo hice.
¡Espera!
Mira.
déjame mostrarte una cosa.
- ¿Qué cosa? - Esto.
- no quiero lastimarte. - ¿no?
no. nada más que me es importante...
que entiendas.
Supongo que no importa quien es más rico.
Bueno, olvídalo.
dios, gracias...
porque yo soy más rico, pero--
¿Qué te pasa? ¡Vas a matar a este hombre!
Lo siento. Lo siento mucho.
Fue una perdida temporaria de cordura. Ahora estoy bien.
discúlpame. no se por que lo hice.
Lo siento mucho. no quise herirte. Es que--
déjame disculparme. discúlpame.
Lo siento. Buenos días.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero nunca vayan a discutir sobre dinero con ese hombre.
¿Por que te atacó?
no lo se. Quizá sea porque soy más rico.
¡no te quiero lastimar!
¡Lo agarrare! ¡Lo matare!
- ¿Estás bien? - Estoy bien ahora que se fue.
¡Ahí vuelve!
Soy más rico. Soy más rico.
¡Ese hombre está loco!
¿Por que permiten que esta gente camine por la calle?
¡deberían ayudarlos!
Hice una apuesta. nada más hice una apuesta.
nada más apostábamos. Una pequeña apuesta.
Sólo porque se hace una apuesta...
no significa que tienes que perder todo tu dinero.
Puedo recuperarlo. Era un genio financiero.
Uno más uno es dos. dos más dos es cuatro.
Cuatro más cuatro es tres. ¡Todavía lo tengo!
¡Blanco!
Todos están vestidos de blanco. debe ser una boda.
Estamos en una boda. no trajimos nada.
debemos traer algo.
Mi auto era blanco. Tenía un Rolls-Royce blanco.
detente. Comamos algo, ¿eh?
¡Capacidad!
¿Cómo? Tengo que llevarlo a emergencia.
¡Esta sala está llena! ¡Llegamos a nuestra capacidad!
dios mío. Llegamos a capacidad.
Vende. Sácame del mercado.
- ¡Vende mis fondos federales! - ¡Ponlo por aquí!
Todo está saliendo mal.
no tengo mi dinero.
¡no quiero vivir sin mi dinero!
¡no quiero vivir!
La vida es una porquería.
Sí, tiene razón.
¡La vida es una porquería!
¿Qué está pasando?
¡La vida es una porquería!
¡dele 500 miligramos de dorazina inmediatamente!
- ¿Quinientos? - Sí. Lo necesita.
La vida es una porquería.
Oye, esa es mi silla de ruedas.
La necesito para mi paciente.
Ayúdame a sacar a este tipo de esta silla.
- doctor. - ¿Sí?
Este hombres está delirando. dele 500 miligramos de dorazina.
- ¿Quinientos? - Lo necesita.
dr. Kahahn, este hombre está delirante.
Estará bien.
Pero por las dudas, dele 500 miligramos de dorazina.
- ¿Quinientos, doctor? - Lo necesita.
Sí, doctor.
Este es nuevo. ¿Qué tenemos aquí?
¿Le he medicado penicilina o antibióticos a este paciente?
no, doctor.
Entonces dele 500 miligramos de dorazina.
- ¿Quinientos? - Sí. Soy doctor.
- Se lo que hago. - dr. Kahahn.
¡Ya voy! ¿Soy el único doctor en este hospital?
dr. Kahahn, la capilla funeral, línea 3-1-4.
¡dr. Kahahn! Este paciente está cianótico. Está azul.
Este hombre está sobremedicado. Llévelo a cuidado intensivo.
Sí, doctor. dame una mano, por favor.
¿Cómo sucede algo así?
Pepto.
Se que te quieres rendir... pero te equivocas.
Inclusive sin dinero, la vida es buena.
¿no? ¿Recuerdas cuando no comiste por dos días...
y luego tuviste tu primera comida grande en la misión?
¿no fue bueno eso?
¿Recuerdas la otra noche...
cuando bebimos champán y bailamos...
y nos revolcamos en nuestros trapos?
Se que son tan solo momentos...
pero de eso se trata la vida...
nada más un manojo de momentos.
La mayoría son malos...
pero de vez en cuando, te toca uno bueno.
Vamos.
Regresa conmigo.
no seas un cretino tan egoísta.
Eres la única persona que aguanto.
no me abandones.
Te amo.
Por favor, no me abandones.
Molly.
Estás llorando.
¿Qué pasó?
¿Murió alguien?
Alguien vivió.
damas y caballeros, este es el mejor momento de mi vida.
CIUDAD CRASSWELL
Es el momento con el que soñé desde que me crié...
en estas calles pobres cuando era un niño pobre y hambriento.
Estoy bien.
¿dónde más sino en norteamérica...
podría un niño pobre de este mismo vecindario...
regresar un día a destruirlo?
¡Es bueno estar vivo!
Hay tantas cosas que no se puede hacer cuando estás muerto.
- ¿Recuerdas lo que dijiste? - ¿Qué?
Lo que dijiste en el hospital.
¿Qué cosa?
Que me amas.
Son tan solo palabras. "Amor" es tan solo otra palabra.
Lo dijiste en serio.
Que comience la demolición.
- ¡nunzio! - ¡Adelante!
damas y caballeros, para celebrar y beber algo...
los saludo con el mejor champán que el dinero pueda comprar.
¿Qué es eso?
deberían verlos por allá.
Los ricachones están dando una fiesta en nuestro barrio...
y ni siquiera nos han invitado.
Tienen todo tipo de comida y de champán.
Es enorme, lo están pasando por televisión.
Vamos, Pepto. Apúrate.
Encontremos un lugar nuevo antes de que se acaben los buenos.
¡no! ¡no corran más!
Me forzaron a vivir entre basura...
¿y ahora me la quieren sacar? ¡no!
¿Cómo que "no"?
Me refiero a esto.
¡deténganse!
¡Esperen! ¡deténganse! ¡no se vayan! ¡no se rindan!
¡Esto es norteamérica!
¡Toda persona tiene derecho a un lugar donde vivir!
¡Vengan! ¡Únanse!
¡Luchemos por nuestros derechos! ¡Recobremos nuestras casas!
¡Síganme!
¡Esperen! Hay una fiesta allí.
- ¡Comida gratis para todos! - Y bebida.
¡Esperen! ¡Escúchenme!
¡Esperen! ¡deténganse!
Si corremos ahora, siempre correremos.
debe detenerse en algún lugar.
Tienen cámaras de televisión.
Mostrémosle al mundo lo que nos están haciendo.
¡Vamos!
El vecindario más bonito.
¿Bailamos?
- ¿Viene aquí seguido? - ¡dios mío!
nunca he visto algo igual.
¡Espere un minuto!
¿Cómo se atreven a entrar así?
¿Quién se creen que son?
¡Lárgate de aquí!
Te hablo a ti.
¡date vuelta, idiota!
¿Me escuchas?
¿Estás loco?
¿Sabes quien soy?
¿Tienes idea de con quien estás tratando?
Estás en serios problemas, amigo.
Entraste sin permiso a propiedad privada.
¡Puedo mandarte a la cárcel! ¡Te pueden arrestar!
¡Perderás tu privilegio de votar!
¿Alguna vez estuviste en la cárcel?
- ¡Que rico! ¡Pollo! - ¿Cómo te atreves?
¡Caray!
Cuando mi esposo se divorció de mí, creí que la vida acababa.
Recién está comenzando.
Willy, escucha.
Entendido.
...la ceremonia se convirtió en un alboroto.
Todavía no estoy seguro de lo que sucede.
Soy Vapores reportando desde el centro...
y les diré lo que sucede.
Los ricos y los famosos están de fiesta en nuestro barrio...
y nosotros lo jodimos todo. de vuelta a ti.
¿Estamos transmitiendo en vivo? ¡Caray!
¡Mis piernas! ¡Me cortaste las piernas!
¡dios mío!
¡Ay, dios! ¡Mira lo que hice!
¡Consígueme un doctor! ¡Llama una ambulancia!
¡Mira lo que hiciste! ¡Mira mis piernas!
¡Quédate aquí! Enseguida regreso.
Esta fiesta se ha convertido en un caos total.
Hay vagabundos comiendo "pate de foie gras".
¡Ese es Goddard Bolt!
no es el único que puede manejar una de esas maquinarias.
Sin comentarios.
¡Mira!
¿Recuerdas que hicimos una apuesta?
¡Quizá esto te refresque la memoria!
¡Refrescada! ¡Sí, se me refrescó la memoria!
¡Sí! ¡Sí! Lo recuerdo. Ahora recuerdo todo.
Tú ganaste la apuesta.
Ahora recuerdo todo.
Tú ganaste la apuesta y yo la perdí...
y todo esto es tuyo porque no lo quiero.
Estaré bien cuando baje.
Me portare como un caballero. Solamente déjame bajar.
Eso fue hace dos semanas.
Hoy, en una decisión extraordinaria...
el juez Reynolds dictaminó...
en el juicio Bolt vs. Crasswell...
y fue un día de victoria total para Goddard Bolt.
Bolt anunció que quiere limpiar...
la zona pobre que ahora le pertenece y permitir...
que los desalojados sigan viviendo allí.
Planea construir un parque enorme con viviendas gratis...
y una nueva clínica médica y consejera...
para los destituidos de la zona.
Y aunque no lo crean, en este preciso momento...
Goddard Bolt se está casando con la mujer mendiga...
que conoció mientras vivía en la calle.
no sabemos dónde es la boda...
pero con la reputación extravagante de Goddard Bolt...
debe ser en algún lugar muy elegante y muy exclusivo.
¡demasiado rápido, tarado!
- Gracias por ser el padrino. - Te extrañare, amigo.
Adiós a todos. Adiós.
¡detente!
¡Adiós! ¡Buena suerte! ¡dios los bendiga!
Adiós, hijos, y que el Señor bendiga su unión.
Y que tengan una feliz luna de miel.
¡Basta con eso!
¿Qué estás haciendo?
Quizá no lo sepas, pero estas latas valen mucho dinero.
Súbete al auto.
RECIÉN CASADOS
¿Qué te crees que haces? ¡Ese auto es mío!
¡Pague mucho dinero por ese auto!
¡debo haber dejado las llaves puestas!
¡Espera un minuto! ¡detente!
¿Qué clase de barrio es este? ¡no hay ningún policía!
¡Alguien llame a emergencia!
¡Rápido! ¡Espera!
¡Espera! ¡deténganlo!
¿dónde hay un policía? ¿dónde está mi--?
- ¿Quieres dejarme en paz? - ¡Es él!
¡Lárgate de mi vida!
¡Te matare!
¡Ese tipo está loco!
¡Te voy a agarrar!
Ripped by Pendalf. corregido por isidro