B.O.N F u n S u b s ~ Band Of Nuts F u n S u b s
PRESENTS
--=Witch Yoo-Hee=--
Yoo-Hee!
Joon-Ha senior...
Yoo-Hee!
Hurry and get out, what are you thinking about?
Translator mookie
Timer debbii
Spot Translator aikomidori
Editor silver sparrow
QC lovewls
Encoder ayu
Coordinator mangosteen
Oh! Moo-Ryong!
How are you doing, Miss Sae-Ra?
Where's Yoo-Hee? You didn't come together?
No.
Who are you?
What are you doing?
My name is Chae Moo-Ryong.
He's Yoo-Hee's boyfriend.
My name is Yoo Joon-Ha.
Senior is Yoo-Hee's first love. Yoo-Hee has suffered badly for a while because of senior.
Ah...
I was curious about Yoo-Hee's first love.
I'm very delighted to meet you in such an occasion.
Aren't you... going to sit down, please?
Should we?
Sae-Ra...
You didn't mention to Yoo-Hee that I was coming?
Ah! I didn't do so deliberately.
I think if she knew that senior is coming, she'd avoid it.
At our college gathering, she was totally humiliated in front of senior.
She was quite laughable that day.
Not just quite, it was very laughable.
Isn't it exactly where the charm of Yoo-Hee lies?
A little bit of flaws in perfection.
I spent a lot of effort lately looking for her flaws.
Oh my...
Yoo-Hee, you have finally found your true match.
I envy you.
What is there to envy?
Senior, are you getting married this month?
Oh... yes.
Please remember to send us your invitations!
Yoo-Hee and I will come to express our congratulations.
It won't be that hard on your stomach with tender fish filet.
Oh, hold on. Thinking of it, both of you are medical doctors.
Really?
What is your specialty?
Huh?
Cosmetic surgery.
Joon-Ha senior is a cardiac specialist who studied abroad.
Ah... Really?
You must feel like it's your calling to be a surgeon.
But which hospital is Dr. Chae working at?
Hospital?
Sorry, I lied.
I'm unemployed at the moment.
I was afraid Yoo-Hee would dump me, so I didn't mention it to her.
I was fired... not that long ago.
Ah... I see.
So embarrassing!
I'm sorry, we're all eating...
I was under a lot of stress after being fired from the hospital, so I have a bit of constipation.
I'm sorry.
It was Moo-Ryong? It was not Yoo-Hee?
Yeah, yes, it's me.
Why is it giving me a signal now? Please excuse me.
It needs to come out...
Didn't you say you have constipation?
How can you take care of it standing up?
I'm quite easygoing, but I am very picky with toilets.
Don't mind me, you do your thing.
Do you know how Yoo-Hee used to be like?
I'm talking about her charms.
What are her strengths?
That...
Because it's Yoo-Hee.
If I can pull a simile,
she is like a lobster.
Like a lobster, her exterior seems to be very hard, but inside, she's very tender.
Yoo-Hee is that kind of woman.
Do you love her?
That is a given!
But there's something odd.
Why are you asking all that?
Just because...
Both of you... don't look at ease together.
This is like saying a couple who has lived together for a while, will be acting out in public?
I'm just saying...
I just want Yoo-Hee to be happy.
She is a good girl.
Of course.
She's a woman you'll regret after you lost her.
The red wine looked very tasty just now.
I couldn't even taste it because I need to drive.
But I can see that senior...
you must really like him.
What can you do? He'll get married soon.
Though it's very important to be loved,
as for your taste in men, you need to push it up a couple notches.
What?
That guy you address as senior
is the type that daydreaming girls will get easily hooked and conned.
That type, 9 out of 10,
are not truthful with their feelings and only having cunning schemes.
Hey.
You want to get out of the car?
Then, stop the car for me.
Got it.
Yes, President.
Of course I'll continue going on blind dates.
Don't you worry.
I'll bring some decent guys to meet you in no time.
Yes, goodbye.
President... Was it President Ma?
Why do you call him President instead of dad?
Hey!
Yes.
Can you find any decent guys?
Of course!
You should know, it's not that easy.
You work harder on that.
If you can't find one, worst come to worst I'll bring you to meet the President.
These are the new dishes for the customers.
What do you think is the highlight of this garden salad?
Miss Ma-Ri?
The lemon vinaigrette, combined with different spices with lemon juice added.
Also?
Use your dedication.
Your dedication?
There is no spice more important than using your dedication.
You must remember this important point in cooking.
Let me introduce a new member in our crew who will be working with us from now on.
Mr. Moo-Ryong.
Nice to meet you, I'm Chae Moo-Ryong.
I have to apologize for all the troubles I've caused everybody.
I will work very hard from now on.
Welcome.
How should we put Chae Moo-Ryong through the tests?
He seems very experienced.
Forget it.
From the point you stepped in here, you have to learn from scratch.
Do you have any objections?
No, none.
Ok. The manager will show you the ropes to everything else.
Oh yes, the chef...
Johnny and the witch are suitable, but the appearance...
totally unmatched.
This kind of meat won't do...
That's why they are just friends.
Moo-Ryong.
Are you gay?
What?
No, why?
You were staring at the head chef intensely.
Forget it if I'm wrong.
This time it's not only the job of the technical department,
you need to work with the administrative department as well, so please put in extra efforts.
The meeting with Manager Eun from Marine Corp, has it been arranged?
Yes, Chief.
To be exact, the meeting will commence at 1p.m. tomorrow.
Before we head into drafting the proposals, prepare all the research.
You all can continue with the meeting then.
Chief.
I have something to discuss with you.
Should we talk in your office...
Talk here.
This is a matter concerning your privacy...
Manager Lee...
Are you going on blind dates?
Come to my office first.
You all continue with the meeting.
Excuse me, are you Mr. Park Jung-Kyu?
Yes, I am. Are you Miss Ma Yoo-Hee?
Yes, I'm a little late.
[A woman is attractive if she has a good appetite.]
[But don't eat hastily in big gulps, remember!]
Yoo-Hee, you have a good appetite.
Yes. I get people appreciating my good appetite a lot.
For me...
I feel embarrassed saying this to you.
What is the problem now?
Yoo-Hee, I don't know anything other than your name
though we are meeting through introductions from acquaintances.
Yes.
But... I would regret it if I hadn't come.
Ah... yes.
[Debtor]
Please excuse me.
Hello?
Everything's going smoothly?
Satisfied?
Satisfied. What!?
What is the matter?
Just curious.
Your face is really twisted now.
You need to smile... smile!
I know, thank you.
Sorry, it's my friend.
No problem.
Eat more.
Ok.
[What? What are you doing?]
[Worried that you'll be dumped, felt uneasy...]
[What are you doing?]
[SMILE!]
[Are you joking now?]
What?! It there a problem?
No, it's nothing.
Ah...
Yoo-Hee.
Although I don't know you yet,
I want to be able to know you better.
Do you agree?
There is no reason to disagree.
Min-Sun.
How is business doing since the opening?
Min-Sun, I need to find out about something...
If you have time, let's go for a cup of tea.
No, absolutely not!
That guy is a scumbag.
Your type is the worst.
That type only looks at the advantages.
That is not a problem?
Who said that?
Min-Sun said...
You know my friend Bae Min-Sun, the one who was to go on a blind date with you?
You are asking me to believe something he said?
Jung-Kyu didn't know anything about me. You don't know what you're talking about.
Gosh, you are totally manipulated.
This is an insidious trap, how can you believe everything?
When a guy wants to lure a girl, he will say anything!
What?
You are not being jealous, are you?
It's not that.
Then what is it?
This is the best in both worlds, I have a guy, you also have the chance to pay back the debt.
You should have thrown your hands up in agreement, no?
No, that's because...
Anyway, that guy looks disgusting.
Yes, Manager Park.
Please hold for a moment.
Prepare the bath!
You are back home already?
Ah... yeah.
Oh, tomorrow?
Tomorrow is really good.
Yes.
It's okay.
Whatever.
What's wrong?
Not feeling well?
Stomachache.
Is it because you sneaked a bite at the veggies?
No, it's been hurting since this morning.
No, what no?
- Hok-Chae! - Yes.
The timer is off!
Excuse me, Ma-Ri.
Was this cooked by the chef?
Yes.
It's so delicious, why aren't they eating it?!
No, this can't be eaten!
- It can get rid of my constipation. - No!
Why did they do that?! Oh, I know!
You, get out.
I'm sorry, chef.
The leftovers are such a waste.
Get out.
You can't do this again.
Yes, I'll tidy up and go.
If you let me catch you next time,
you'll be out!
Yes!
Oh, yes.
Yes.
It'll be difficult today.
There's a very important business meeting.
Moo-Ryong.
What are you doing here?
No... nothing!
This is a restaurant. Standing here like this doesn't look good.
Yes.
Uhm... where is the chef?
He's at the wine cellar.
Oh, Chef!
Why aren't you leaving yet?
I have something to tell you.
Do you know that Yoo-Hee is outside?
She's having lunch maybe?
What? What's the problem?
The guy that Yoo-Hee is with, he's a very lousy guy.
He's only with Yoo-Hee for her qualifications. But Yoo-Hee is clueless about it.
No matter what, you and Yoo-Hee have a special bond, can you go and persuade her?
Chef!
The order from the VIP.
Let's talk later.
I've finally met a decent woman.
What?
Yes.
Do you know MK Corp.?
She is President Ma's daughter.
At first, I was seeing her because of Team Leader Lee.
But she looks good.
Is the room booked?
We're going for a drink at the hotel first. After we go up, the game is over.
Yes, good.
Anybody there? Can you hand over some toilet paper?
Hello?
Is there anybody out there? Can you hand me some toilet paper?
Hello?
He's a very lousy guy.
Uhm... Chef.
It's over here.
This is the Chef responsible for preparing the food tonight.
I'm Johnny Kruger.
Does it taste alright?
Quite good, the food has a unique taste.
Thank you.
I've heard that you are a brandname in food. You really did not disappoint me.
Thank you, please remember to fill up the toilet paper on time.
Got it.
What are you doing?
Has Yoo-Hee left?
She's just left. What's the matter?
It can't be.
What? What's going on?
We have to stop her quickly, she's in danger.
Yoo-Hee.
Do you want to go for some red wine?
STOP!
Where do you want to go?
Going to a hotel for red wine?
Get out!
Get out of my sight!
Are you crazy?
What exactly are you doing?
Impossible, that guy won't do.
Why can't he?
Who are you to say that he won't do?
He's not seeing you because he likes you.
President Ma asked him to see you.
What?
I overheard his phone conversation in the toilet just now.
That's why I told you not to see that guy!
Yoo-Hee!
Moo-Ryong.
Seung-Mi.
What the!? Don't let me get you!
Hey! Stop the car!
You are not stopping? Are you crazy?
Hey!
How the heck do you drive?
Do you want to die?
Argh, ar... argh!
Ouch!
I'm coming in.
Get out.
Sorry, I don't want to mention President Ma.
Forget it, get out.
It's over.
Ah yes, forget about it. Just see a better guy, that's even better.
What are you doing?
The contract is over.
Will that do!?
Get out!
What is this?
Yoo-Hee?
Can you get me a glass of water?
Yes.
What's the matter?
I want to lend you a shoulder to lean on.
Aren't you acting too strong?
Moo-Ryong?
Yes.
Where are you?
I'm now...
going back home.
How is Miss Ma Yoo-Hee?
Really?
Yes, see you tomorrow.
Moo-Ryong...
Good night.
Eat some breakfast before you leave.
What? Didn't I kick you out?
If you are gonna kick me out again, I'll be really gone.
I won't be in your way, go!
Looks like you are afraid I'll stick around.
This is my way to freedom!
I'm leaving now!
Hey!
Take your stuff with you.
Just throw it away!
B.O.N FunSubs thank you for watching with us!
Yes, President.
Don't worry.
No matter what, I, Manager Lee, will hang on.
It doesn't matter what the Chief says, I'll be a strong pillar for you, President.
Yes, President. Goodbye!
Manager... Are you feeling sick?
Everytime I see you, I lose my breath.
Why would that be?
Where is Manager Lee?
Tell him to come to my office.
I'll get going.
Am I bleeding?
The bleeding doesn't stop?
That's what I'm saying...
Yes, this is Ma Choom-Pyo.
President, the Chief is coming. You better avoid her.
Why should I avoid her?
What? Ok.
Prepare the car now!
You've come?
Please let me apologize...
Will you apologize?
Although the result is not satisfactory, I did it all for you.
President.
You didn't do it for me, but for you and MK Corp.
There is no need to have somebody who loves me,
but someone who is loyal to President, right?
You, why are you saying that?
When you left mother, you were also saying that it was for her own good.
Did you know what mother needed?
She only needed one tender word from you.
But, you left mom, and even brought back a kid!
Yoo-Hee!
I...
will never be the successor of MK.
Give it to Pa-Ran.
From now on, don't ever interfere into my personal life!
Thank you.
It's apparent that the relationship between President and I has totally been sorted out.
Yoo-Hee!
Giving it to me? Really?
Give me! For real!
Hey! What are you doing?
You dare to run from me? Stop right there!
Hey!
Little thing!
How is it? Delicious? It tastes good, huh?
Do you really want to know?
Then auntie, just go and taste it out yourself.
Auntie?
Father, did you hear that?
He called me auntie!
Don't you think he is wrong saying that?
Well...
You are certainly not a miss, there's nothing wrong in saying that.
Earning money, the more I earn, the....
Who is this little kid?
Oh! Look how pretty he is!
He looks like our Moo-Ryong when he was young.
Aiyo!
He's from the family where Moo-Ryong is working as a housekeeper, the brother of the mistress.
I was saying how cunning he looks.
Why would he be at our home?
What is going on?
I brought him here.
I bumped into him when I was making a delivery near the elementary school.
You... Did you bring him here for the sake of Moo-Ryong?
Dear.
Moo-Ryong is back.
Nothing is going on?
Of course.
Our tiny family will be ruined if anything happens.
Why are you here?
I called him.
Because of this little thing.
Hey, mister housekeeper!
You are back?
What is this? Why aren't you gone?
Sister!
Who is this baby?
He's your brother.
He was at Moo-Ryong Court, that's why I brought him back here.
I wanted to take him back home, but he did not tell me his address, so I brought him here.
You... Can you bring him back home?
Sister!
Hurry and go in.
Sister, let's go in together.
No, no.
Hurry inside.
Sister!
You're here, why don't you come in?
What are you doing standing there?
Don't break the agreement again.
Hey.
Hey!
Get some red wine.
Yes.
What is your ideal type?
Why do you need to know?
From now on, I'll personally look for an ideal guy for you.
Ideal type...
What can I do even if I have one?
For a witch like me, it's like blocked by a mountain.
Why do you say so?
That's like saying you have one!
Who?
It can't be your first love, right?!
I'm correct! Huh?
What correct?! Want a beating?
If my ideal type is a married man, what should I do?
That's true.
Who is he?
Even if you are calling off the engagement with Hee-Jin,
you don't need to quit.
Joon-Ha!
What is he doing?
What is the occupation?
Professionals.
There are all types of professionals.
Is it someone you worked with in the advertising business?
No, it's not.
He uses a knife.
Uses a knife?
Using a knife is considered a professional?
What clan?
Overseas.
From overseas.
He's wearing a white uniform?!
On top of that, he's handsome, gentle and easy-going.
Right?
I drank too much, I should call it a night.
I think I'm drunk.
Acting dumb is not working for me.
What should I do? She likes that type of guy.
It's set too high.
Chef!
Good morning!
Have you had breakfast yet?
No.
Enjoy!
This is your first time having beef soup?
No.
My mom made it for me when I was little.
Ah.
You mentioned your mom is Korean, right?
Also, I've had this before with Yoo-Hee.
With Yoo-Hee?
This is very good!
Chef...
What?
I want to talk to you about Yoo-Hee.
What's the matter?
Are you bothering Yoo-Hee?
No, not that.
The problem between me and Yoo-Hee is complicated.
Talking about it,
you two are like lovers.
What lovers?
Chef, that's a misunderstanding. The relationship between Yoo-Hee and I is not like that.
Frankly, it's like a mistress and her servant...
I know.
I was just kidding.
Moo-Ryong.
Do you know the place serving the best rib stew?
Rib stew?
You like rib stew?
That... I can make it for you!
What? An invitation?
You didn't even drop me a word before you invited him over for dinner?
I wanted to mention it, but chef said he's only free tonight.
That's good, I wanted to have dinner together anyways.
What do you want to eat?
I don't have anything I want to eat.
Don't be like this, tell me, I'll make it for you. Take it as my apology for what I did last time.
Really?
Then...
I want rib stew.
Rib stew!!
Wow, what a match made in heaven!
What?
Nothing. Go to work then.
I'll get going then.
See you tonight, madam.
Postpone the date for tonight.
[Han Sae-Ra]
If Han Sae-Ra ever calls here, don't put her through to me.
Chief!
Yoo-Hee!
What's the matter, so early in the morning?
Snobby girl, so rude!
I didn't get a good sleep, I made the trip to see you especially.
That's why I'm asking you why you are here.
I'm here because of Joon-Ha senior.
Hey. Did you know? Joon-Ha senior broke off his engagement.
Seems like he's cheated on by the new manager's son.
Yoo-Hee.
Senior...
Why are you here? Do you feel sick somewhere?
No!
I'm here to see you, senior.
Me?
I was visiting someone here, and I remembered you worked here too.
Oh, I see.
But what should we do?
I have to see my patient scheduled for an operation this morning.
It's ok, I can come and see you some other time.
You've worked hard!
Yoo-Hee!
If you have time, can you wait?
It shouldn't take too long.
You're here!
Seung-Mi!
I wanted her to come along.
What? I'm not welcomed?
No! You're here at the right moment!
Please come in.
Oh, it looks delicious!
I want to hook them up, that's why I plan this.
I was thinking how can I excuse myself.
It's good that you are here.
Chef and Yoo-Hee?
Yes, it's a good match!
But you only think of Yoo-Hee, are you neglecting me?
I'm neglecting you?
Is this neglecting you?
Moo-Ryong.
Oh my God!
Chef, it's not what it looks like.
No, it's not, it's wonderful.
Jjang! (Awesome!)
Ah, jjang!
Jjang! Jjang!
There's nothing to compliment about.
Why aren't you back yet? Why are you calling?
You can't come back?
Sorry.
For some reason I can't cancel it.
Johnny?
No need to postpone.
Just say a few good words for me.
Ok.
May I ask, is this Miss Ma Yoo-Hee?
Yes.
Dr. Yoo Joon-Ha is in the operating room.
Yes.
You have to treat me better.
I have always been good to you.
You're back?
Hello!
What are you two doing here?
What can we do? We've just finished dinner.
Hey! Do you have a brain?
Who allowed you to casually bring some woman back home for dinner?
Is this your place?
I let you invite Johnny over, but I didn't allow you to bring a girl here.
Yoo-Hee.
Johnny!
Seung-Mi and I came together.
Then...
How was it when you first met?
It was the 2000 World Cup.
It was 5 years ago?
It's my first time in Korea.
I went to a game with Yoo-Hee.
You were classmates from high school?
Yes, I transferred here in third grade.
Moo-Ryong and I were deskmates.
You two are really good friends then.
We were good friends till last winter.
I was relentless and we're finally a couple.
Friends can be lovers too eventually.
For friends who become lovers some day...
- Cheers! - Cheers!
Moo-Ryong, I should get going.
Oh, yes! I'll take you.
I should get going too.
No, you can't!
We want to go to some place else.
Chef, you stay for a while longer.
Where should we go? Karaoke or Sauna?
Anywhere will do!
Hey!
My ears are hurting.
It's really hard.
Our chef has learned a lot today.
First, there is Korean food, then sauna.
For you!
Thank you.
Doesn't your head hurt?
It doesn't matter, his head is really hard.
The eggs in the sauna taste better when you break them on your head.
Of course!
Hey!
Don't call me 'hey', Seung-Mi is here.
It's not pleasant hearing 'hey'.
For you.
This time it's for our Seung-Mi.
What? It tastes better breaking it.
If you feel hurt, use my head to break it then.
There's no eggs left.
Chef, maybe you should go and see if everything's alright.
What?
It's nothing, she probably went to the bathroom.
It's so relaxing, we should get going after some tea.
Moo-Ryong.
Aren't you going to Min-Sun's bar?
Ah, right.
My friend's bar is opening, I forgot to drop by.
You two go and have tea then.
You leave first.
Chef, see you tomorrow.
Hey!
- Cheers! - Cheers!
- Congratulations! - Congratulations!
I'm just looking over the place for my brother, but I should still thank you.
Moo-Ryong, have you thought of working at our place?
You just need to come, I'll let you be the head chef!
Owner Bae, I've already found a job.
Hey, that is only an assistant to the chef.
Hey, I'm not joking.
I'll pay you well.
Think about it.
Thinking of it, I'm very worried for mistress.
They should be drinking tea now, why are you worried?
Yoo-Hee is really clueless in love. If I don't give her pointers by her side, it's not going to work.
It's like leaving a toddler by the water.
You are worried about everything.
Chef will give her some good lessons.
Chef?
That's true.
Here, eat something.
- Thank you. - Cheers!
What should we do?
Please take the clothes off.
It's ok.
No, it'll stain.
This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.
Thanks to all uploaders and seeders!
Why are you here?
I want to have dinner together.
What are you thinking?
Thinking of senior...
It's not a joke?
Be honest, what do you think of Yoo-Hee?
Of course I like her.
Let's meet again, I'll give you a call.
Make a call.
He said he'll call, so he will call.
What if he's not calling?
Yoo-Hee, what's the matter?
The kitchen uniform suits you well.
We'll meet again.
Till we meet again.
Please don't see Yoo-Hee again.
Hey!
Thank you for watching with us!