previously on the o.c.
and Carter.
and Carter. I was thinking we could help set them up.
How did Summer take the
fact that Reed's a woman?
I couldn't tell her, even if I wanted to.
I'm working with him on his comic book.
Getting rid of Caleb-- I'll do it.
I said I'd help you. I'm gonna pay you back.
Some girl took drugs, she passed out in the pool.
I gave them to her. I brought the drugs.
Hungry? No.
Me, neither.
Hey.
Dude, you cannot blame yourself, all right?
All you did was give Trey a chance,
and you believed in him.
And it's like, look,
whatever he did at Marissa's party,
that's all on him.
The thing is, I don't think he did it.
I mean, Trey is a lot of things,
but, eh, I don't know.
I just don't think he's a drug dealer.
Okay, so then when the cops showed up
and asked who's responsible for the girl floating in the pool,
he was like-- what-- "I'm an ex-con on parole.
I know, I'll say me." No.
I think that when the cops showed up
and went to put the cuffs on Marissa,
he did what he had to do to stop them.
What makes you say that?
I was about to do the same thing.
Yeah. Sure.
The compulsive need to rescue Marissa Cooper.
It must be in the Atwood DNA.
It would explain a lot.
Well, look, the good news is, if he really didn't do it,
then my dad'll get him off.
Oh, I wouldn't
be so sure about that.
Hey.
I thought you'd be mad at me.
Why would I be mad?
I mean...
You didn't do it, right?
No, man. No way.
It's just, when I saw them about to take Marissa off,
I had to do something.
And if gallantry and/or stupidity
were defenses to felony dealing charges,
you'd be a free man.
Here, why don't you go get settled in the pool house?
Wait, you're uh,
staying with us again?
I... am in Sandy's custody.
It's the only way he could get the judge
not to lock me up.
You couldn't get him off?
Well, you know the old expression.
No good deed goes unpunished.
Trey's facing hard time.
I'm going to go make some calls.
I got to do something.
Okay, but the buddy cop thing,
I mean, that's just a metaphor.
We're not actually supposed to solve crimes.
He's my brother. I got to help him.
And if that means finding the person
that's really responsible...
Are you thinking of going undercover
in a high school sting operation?
Because that would be very 21 Jump Street of you.
Whatever it takes.
Yeah. Okay.
I get to be Richard Grieco.
Well, he's out of jail
for the time being, but by court order, he'll be staying
at the Cohen halfway house until next week's hearing.
You know, that is, as long as it's okay with you.
Well, I'm guessing that he's there already.
Back in the pool house.
Is he okay?
Well, all things considered.
Well, I guess I'll tell Carter
that we can't go to Santa Barbara, then.
Oh, gee, I totally forgot about that.
The-the wine-tasting weekend at Featherbrook.
You go.
I'll stay with Trey.
No, no, that's no big deal.
I mean, Carter can handle the vineyard story by himself.
I don't think he's planning on going by himself.
He told me he was thinking of asking Erin.
Erin? Really?
Yeah, yeah.
When I mentioned that you were going
to be bringing me along for the weekend,
he thought it might be fun for us to go as a foursome.
Well, then-- all the more reason for me to stay home with you.
I certainly wouldn't want to be a third wheel.
Do you want a coffee?
Honey?
Are you there?
Uh, yeah.
Um, I'll see you at home.
Hurry up, sweetie.
You're going to be late for school.
That's it?
Yeah, it's almost 8:00.
Whoa. I don't get it.
You trust me to have a few people over
for a birthday party, it turns into a rager.
Someone nearly drowns in the pool
and I don't even get punished?
Well, you know, it's not your fault.
These things can happen.
Plus, if I punished you, I'd have to tell
Caleb about it, wouldn't I?
Oh, so he's finally coming home.
Yes, tonight.
And I'm planning a special welcome home
celebration for him.
Don't worry, it's a party for two.
Gross.
Personal sacrifices I have to make
in order to keep a roof over our heads
are nobody's business but my own.
Okay, really gross.
Hey, all I'm asking is that we not mention
any lesbian dalliances or bodies in the pool, okay?
Maybe I should stay with Summer tonight.
I mean, that way you don't have to worry about me
slipping up with Caleb,
and you can make all the personal sacrifices you want.
Hey.
Hi.
Where's Cohen?
Wouldn't know.
I'm avoiding him.
Because of the Reed thing?
Yeah, he deliberately led me to believe that she was a he.
She, who happens to be cute
and obsessed with his precious comic book.
Graphic novel.
Whatever.
He's turning into a subdolous egomaniac.
Subdolous. Yeah.
That's from my word-of-the-day calendar.
It means sneaky and underhanded, not to be trusted.
Oh, your ears
must have been burning.
Too bad they're not on fire.
Just wait a second.
This is for you.
I keep the rest in a vase at my house,
and every morning, I take one out
and I bring it to school, just hoping that I run into you
so I can apologize.
That's actually kind of sweet.
And to sweeten
the mea culpa even a little bit further,
guess who got you a ticket to Death Cab tonight?
Whoa, hey.
Didn't you check your email?
Reed read your first draft of Atomic County.
And?
She loved it. Okay.
Well, good. I mean, that means that
this graphic book thing is finally over?
Not exactly. She has notes.
I thought you said she loved it.
She does.
Note-giving is just the publisher's way
of showing their creative investment in a project.
She wanted to do it earlier, but you know,
we had the whole school thing,
so, we're doing it later at her place.
Uh, no.
There's... um, there's, there's Death Cab
and I have, you know, Summer,
and, uh...
Death Cab, so...
Seth, you can't blow this off.
She's been working around our schedule already.
Well...
Okay, can we meet up after, I guess?
I hear they play
long sets.
Whatever, Mr. Subdolous.
Mr. Subdolous?
New villain.
You should pitch it to Reed tonight.
See ya, buddy.
Trey should have just let me get arrested.
It'd be a lot easier for Sandy to help me than him.
Yeah, well, thinking before speaking
is not exactly Trey's strong suit.
So what can we do?
Find out who brought the drugs to your party.
You got any ideas?
Kyle Thompson.
That guy?
I've never seen him before.
Yeah, well, he's a senior and a water polo player.
So you guys don't exactly run in the same circles.
But everyone says he's the guy to go to.
Looks like floater girl knows him.
Who, Jess Sathers?
You know, I didn't even know she was
at my party, until she nearly drowned in the pool.
So you know her?
Uh, used to.
So could you talk to her?
You know, find out if Kyle's the one who hooked her up?
Yeah, I can try.
Hey, Jess.
Hey.
Huh!
Is everything okay?
Yeah, just, uh,
I invited Erin up to the wine-tasting
in Santa Barbara this weekend.
And after a week of not hearing from her, she leaves a message
saying she doesn't think it's a good idea for us to start seeing each other.
Did she say why?
No, nothing.
I'm sorry.
Yeah, me, too.
I mean, I thought we hit it off really well
at your dinner party.
I even rented a '65 Mustang
for the drive up there.
You and Sandy want to car pool?
Actually, we're not going.
You're going to have to cover
the piece without me. You're kidding. What happened?
Family emergency.
Ryan's brother needs Sandy's legal help,
so he's going to be working all weekend.
What about you? I mean,
you can't peel away for an afternoon?
Did I mention the vintage convertible?
It's red.
I wish I could.
I'm sorry.
I just... I hate drinking alone.
Well, I hate
drinking wine alone.
Me, too.
All right, well, I will make sure
to pick up a bottle of Featherbrook's finest.
And I owe you guys a supper.
So maybe we'll do that next week.
Terrific.
Have a great weekend.
You, too.
Jess, hey.
I just wanted
to say how totally sorry I am
for what happened at my party last weekend.
That was your house?
Yeah.
You okay?
Yeah, you know.
Just another war story.
Yeah, I've got a few of those.
Right.
I heard about your little incident in TJ last year.
Not my finest moment.
My parents were all over me after that.
In fact, I don't really know anyone anymore,
and well, I was kind of wondering
if maybe you could hook me up.
A chance to party with the legendary Marissa Cooper?
Going to Death Cab tonight?
Yeah, totally.
Look for me.
I might know someone.
How'd it go?
I think it's on.
Oh, hi!
I think you're right.
Pick any restaurant you want.
Sort of a welcome home dinner.
They're all
Thai menus.
We didn't do a whole lot of Thai food growing up.
Yeah, I'm convinced somewhere in our heritage,
a Cohen bagged himself some Asian action. Hmm.
Seth! By the way,
you can't go wrong with the shrimp pad Thai.
In fact, actually, save some for me. I've got to go.
Where you going?
I have an incredibly
inconvenient note session in Silverlake.
Ryan, delay Death Cab as long as you can.
Also, give one
of those flowers to Summer for me, please.
What?
You guys going out tonight?
Uh, yeah.
But if you want to hang out when I get back?
I'm the one under house arrest, Ryan.
You don't got to baby-sit me.
Hey, gang.
Hi.
Did you talk to the prosecutor?
Uh, not yet, but I found out who it's gonna be.
This guy named Tom McGinty.
So you know him?
I know of him.
He's a big Irish conservative--
real letter of the law type.
He's got about eight kids
and six are daughters.
If he's a family man, maybe he'll be sympathetic to Trey.
And risk keeping a drug dealer near his daughter's school?
I'm not a drug dealer. Oh, I know that...
but he doesn't.
So you're saying I'm screwed.
No. What I'm saying is, we're going to have to start
working on your defense tonight.
Okay. Thanks for making the drive.
I'm sure traffic out of Newport's a bitch on Fridays.
Uh... No, the drive was no problem.
We're just looking forward to hearing
your thoughts and concerns. Yeah, yeah.
As quickly as possible, please.
Well, let's get started then, huh?
Okay.
Overall, we're concerned
about the universality of Atomic County.
We're a little worried.
Kids in the heartland, they're not gonna...
not gonna get this world.
Okay. Sure. Sure. Um...
except I know that,
for me, Atomic's location
was always sort of the backbone of the comic strip.
I mean, that's why I thought you guys
were interested in the first place.
We'll, uh, we'll take a look at it.
Okay. Okay, okay.
Also, we're wondering about
uh, Cosmo Girl.
Her magic flask?
Could she get her power from like,
ooh, like, a sports drink instead?
Because Legal's worried about lawsuits from the parents
of teen alcoholics. Um...
Oh, oh. Oh, the Ironist.
Boy, a little cerebral.
Is he being ironic?
Ooh, I gotta take this.
Yeah, go. Okay.
Who is that guy?
Oh, Damon's a marketing genius.
We just recruited him out of Phantagraphics,
and he's going to make you very, very famous.
As what? The worst comic book author ever?
He is really good at what he does,
and the party tomorrow night is his idea.
What party?
A party? That is awesome of you.
Damon thought it would be
a really good idea to introduce you to everyone.
Get you with directors, musicians, animators,
for your potential off-shoot projects.
Okay, that's, that's, that's great, but we're kind of...
So there. Thank you.
And I want you to bring your girlfriend,
'cause everyone is dying to meet Little Miss Vixen.
Right. Little Miss Vixen's
a character... I'll be right back.
Yeah.
Summer's gonna kill me. I say we walk right now.
No, we've come too far to blow this.
Even if those were good ideas, which they're not,
the re-art would take me like a year, okay? I can't do that.
Summer and I would be over by then.
That's why you need to bring her to the party.
Make her a part of the process.
Include her in this.
You really think that's a good idea?
Definitely.
Will you tell me again about Marissa's party?
I mean, who'd you talk to?
Besides Ryan's friends?
I don't know.
A couple girls.
The girl in the pool?
Maybe.
Well, the police report has an eyewitness
claiming that she saw you and Jess enter a room
and close the door.
Okay.
Jess and I, we hit it off a little.
You know, talked and stuff, but, truth is,
I thought we were going to go back to my place and hook up.
Next thing I know, the cops have arrived
and she was face down in a pool.
Did you see Jess take any drugs?
No. But it was... it was clear she was on them.
Where'd she get them?
There was this, there was this one guy.
I heard he was passing out pills.
You think you might recognize him?
I-I don't, I don't know.
You know, he looked like every other kid in this town.
Tall, tan, and a face
you just want to... flatten.
Do any of these names ring a bell?
Maybe she, uh, she mentioned somebody
or said something about somebody.
No.
No, look,
I just wanted to help Marissa out.
Okayirthday party.
I wasn't going to let her go to jail for it.
rumming jagged chords)
* The glove compartment *
* Isn't accurately named *
* Everybody... *
I can't believe Seth is missing his favorite band.
You know, it's one thing blowing me off,
but blowing off Death Cab?
This comic book has totally broken him.
Have you seen Jess yet?
Jess? Jess Sathers?
Why are you looking for that coke whore?
What?! She is.
Marissa Cooper-- are you doing coke?
What? No.
No, we're...
We're helping Trey.
Helping him what? Score?
Stay out of prison. I'm gonna do a lap.
Well, if you see her, let me know, okay? Or Kyle.
Or Seth.
Julie?
I'm up here.
Would you come down here, please?
Why don't you come up here?
Welcome home, sailor.
What's all this?
What does it look like?
It looks like one of your movies.
That's not funny.
Not supposed to be.
I spent the last few weeks trying
to get past the... incident.
Turns out I can't.
I've missed you.
After all this time, I was hoping
maybe you miss me, too.
Cancel whatever spa treatment you had booked for tomorrow.
We need to have a very serious discussion.
About what?
I have a meeting with my lawyers in the morning.
We'll talk after that.
Lawyers.
What exactly are you saying?
I'll let my attorney talk for me.
I mean, where, other than the Bait Shop,
are tickets always plentiful
and the band never too loud to talk over?
Cohen is missing it.
Hello!
Uh! Here comes your girl.
Oh, no. Uh...
I'm blanking. Say something.
What? Oh, my God!
Jess.
Hi.
Remember me? Summer Roberts?
We had tap and jazz together in fourth grade.
* Shuffle ball change... *
Right.
Don't mind my friend. She's really, really stoned.
Totally.
Very, very high.
Isn't this place, like, so visual?
So, you want to go sit down?
Can't, looking for a friend.
The kind who could hook me up?
Actually he lost
his stash last weekend,
but he's taking orders for tomorrow night. You want in?
Definitely.
Water Polo is throwing a party. We can meet up there.
Here's the address. Cash only.
No problem.
How about you?
Hmm? Oh, no, strictly ganja.
Yeah, what's from the earth is of the greatest worth.
I'm going to kill you.
I hope you know what you're doing.
How is he?
Oh, he's scared.
He's frustrated.
It turns out, Trey knew the girl in the pool.
The police have an eyewitness to confirm it.
That's not good.
None of it is.
I gotta keep this from going to trial,
but there is no way that prosecutor
will cut a deal.
That's because he only knows Trey on paper.
Oh, honey.
You're a genius.
I am?
Yeah, a genius.
What are you working on?
Notes for the wine- tasting article.
Something to keep Carter focused
after his seventh pinot,
since he will be attending un-chapperoned.
What happened with Erin?
Uh, it didn't work out.
Oh, that's too bad.
I thought those two were a perfect match.
Honey, this is gorgeous.
Wow. You should go up there with Carter.
I should be here.
Well, there's
nothing you can do for Trey.
He knows you're behind him.
I guess,
if we leave early enough,
we could be back in time for dinner.
I'll make the dinner... you bring the wine.
* Bop ba... *
* This is the sound of settling *
* Bop ba, bop ba... *
* *
Man, it's packed in here tonight.
Oh, hey.
Don't I know you?
From that house party last weekend?
I don't think so.
Kyle, right?
That party was out of control.
I heard some chick
almost OD'd in the pool.
Is that right?
Yeah.
* *
Aww... I cannot believe I missed Death Cab.
Just kill me.
Seriously, shoot me in the face.
Speaking of which, is Summer around? I need your help.
I have a little... quagmire to...
un-quag...
What?
Psst.
Oh, is that the guy? Is that...? Hey.
Are you on a bust right now?
Holy, dude. What can I do?
Just give me a job. Stay out of it.
Help me. I want to help. Really sorry about that.
Well, they're not that way,
'cause that's the ocean, so...
And there he is.
So what do we say?
You say nothing.
You stay right here.
Big Mac.
Tom McGinty.
Sandy Cohen.
Why do I know that name?
I've been trying to get in touch with you
for the last several days from the DA's Office.
I represent Trey Atwood.
What is this, an ambush?
No. No, no, no, no.
I... I'm just hoping we can put together a deal.
The kid was caught dealing on parole.
You know something I don't?
Yeah. You got the wrong guy.
We got his confession.
I got eyewitnesses placing him with the girl who OD'd
and the bag of ecstasy matching her tox screen
recovered at the scene.
Check it for fingerprints.
Trey.
I never touched it.
So my fingerprints won't be on it.
You're right.
No one's are.
And who'd know that?
Except the guy who wiped the bag clean.
Not another word, Trey.
Two years probation,
plus 100 hours of community service.
That kid is looking at at least a year
for the parole violation alone.
None of those kids at the party
have so much as a traffic ticket.
So unless you've got another suspect for me,
there's not going to be a deal.
Except for my hair issues, great call on the convertible.
Well, that's the way the California coast
was meant to be seen.
And your hair looks, uh, great.
Liar.
For your punishment,
I control the radio on the way home.
No.
No one who has won on American Idol
ever sings in my car.
Well, consider yourself lucky.
If it was Sandy,
you'd be listening to torch songs and show tunes.
Preferable.
Members of the press, honored guests,
I'd like to welcome you all to my family's winery.
Unfortunately, my grandfather,
Chief Featherbrook, is in poor health
and will be unable to join us this afternoon.
Oh, that's a shame. I was hoping
to get a glimpse of the old guy.
I think he's a marketing gimmick,
like the Jolly Green Giant.
Hey, maybe we can turn this article
into an expose.
Our first vintage is a 2003 pinot noir...
My grandfather is convinced
it's what gives the grape its unique flavor.
Hail to the chief.
I can't believe your big apology dinner
has turned into a "Make me even madder" party
in Silver Hell.
You know, if a cab ride home didn't cost $300,
I would so be out of here.
Listen, I understand
that you're here on false pretenses.
I was just sort of hoping that once we got here,
you would try and make the best of it.
Hey, guys, come in.
Hey.
Everyone...
the man of the hour has arrived.
Allow me to introduce to you
the architect and illustrator Hi.
of Atomic County, Seth Cohen...
Hi. Hi. Oh! Thank you.
...his creative partner, Zach...
and of course, Little Miss Vixen herself.
Dude.
Hey.
Joe Sacho is in the kitchen right now.
He wants to meet you.
Of The Vixer?
Uh, uh, no. I don't... I don't know.
What do you say to somebody like that?
The guy's a legend.
And he's a big fan of yours and he's about to leave, so...
Just go.
You want to go get a drink?
Yes.
Oh, I lost track of time.
You guys ready for dinner?
Actually, we need to talk to you.
Sure.
Well, uh...
Wait, wait, wait, uh...
No matter what happens,
I just wanted to thank you for all the work you've done.
Nobody's ever gone out on a limb like this for me
time and time again.
I'll never forget it.
You're talking like we're already defeated.
Look, I'll admit there's a lot of work to be done,
but it ain't over till it's over.
With all due respect, I was there, too.
I know I'm going down.
Well, look...
I know things look bad
but now is not the time to give up.
No, we're not.
We, um...
we know who the dealer is.
Who?
A guy at school.
Well, we're gonna need proof.
I think we can get it...
tonight.
Can we talk?
I just need a drink.
I got whisky.
Make yourself at home.
So, Caleb's been behind closed doors all day
with his lawyers.
As of tonight, it's over for me.
Me and my girls are out on the street with nothing.
No pre-nup?
I think a porn scandal more than nullifies it.
Listen, Caleb's old.
His health is not good.
I know a guy that can get some pills.
I can switch out his medicine
while you're out of town.
No one will suspect a thing.
Then you can live the life you deserve,
and never worry about anybody
taking that away from you ever again.
You're serious, aren't you?
As a heart attack.
What are you doing?
I'm writing you a check.
You don't got to pay me to kill your husband.
It's not for that.
It's to get you out of town.
I'm not a murderer. Neither are you.
I never should have come here.
Well, good luck, babe.
Good-bye, Lance.
You know, they should implement
the bucket concept in fast food chains.
All the flavor, none of the calories.
You're sick.
Ladies and gentlemen, thank you so much for coming.
We look forward to your reviews.
How many wines have we tasted?
According to my notes,
I stopped taking notes.
Well, should we fire ourselves for drinking on the job?
Drinking was the job.
And I did my job really well, 'cause I'm hammered.
You can't be. You have to drive.
I'm not driving.
Are you kidding?
With the cliffs and the ocean
and the... windy roads?
No way. You drive.
Oh, no, no, no, no. I can't drive.
I have had as much to drink as you have
and I'm half the si...
Oh! Oh!
I'm sorry.
Point well taken. Yeah.
Uh, excuse me?
Um, yes, it's okay. It'll be all right.
Could you uh, possibly find a driver for us tonight?
We failed to make proper use of the silver bucket.
Are you staying locally?
No, Orange County, actually.
Oh, I'm sorry.
Uh... But I could offer you a guest suite
if you'd like to stay here tonight.
What do you think?
Should we expense it?
I-I guess we don't have a choice.
Whose list are you on?
Uh, Jess's. Marissa Cooper.
You on Jess's list, too?
No.
Then you can't come in. Sorry, dawg.
Meet me around the side of the house.
This really is the dark side.
Any sign of Kyle?
No, but he probably shouldn't see you here.
Come here.
* *
Hey, Marissa!
Oh, my God, you came!
You look so beautiful tonight.
Thanks. You're in a good mood.
Candy flipping.
Candy flipping?
Yeah, ecstasy and mushrooms.
Good for the body and the mind.
Sounds perfect.
Come with me, girly girl.
* *
Where have you been?
We had plans to talk.
I'm here now.
Let's talk.
Are you sure you don't want
to shower or something?
You may not believe this
but I put everything I had into this marriage.
I wanted it to work just as much as you did.
Oh, I doubt that.
No one hates to fail more than I do.
But here we are.
Just say it, Caleb.
You want a divorce.
These real tears?
No one's more surprised than me.
All right, then.
We'll give it one more chance.
What? While standing here,
I realize I still have feelings for you.
I owe it to both of us to explore that.
I don't know what to say.
"Thank you," I suppose.
Put on something nice.
I'll take you to dinner.
It's ruined. I'm sorry.
Oh, it's okay.
Shall we drink to its demise?
It defeats the purpose of sobering up, doesn't it?
Yeah.
But there's a mini bar.
I should call Sandy.
Yeah.
And I should take a shower.
I smell like a fermented grape.
I have a confession.
I was going to take off tonight...
get out of town, never look back.
All legal problems of this nature
have a way of resurfacing.
The only way to deal with them is head on.
Yeah, that's what Ryan said.
He's a smart kid.
Yeah, you all right?
I'm sorry I didn't call earlier.
I couldn't get a signal at the winery.
That's okay. You guys on the road?
Uh, neither of us are actually
in the right shape to drive just yet, so...
A little too much Indian spirit, huh?
Well, drive back in the morning.
Are you sure?
Yeah, I mean,
it's not worth dying over.
I don't want either of you behind the wheel
if you've been drinking.
I love you.
You know, I've got to tell you something.
I don't know too many men who'd let their wives
spend the night with another guy,
no less suggest it.
How many men you know have been married for 20 years?
I'm sorry to disturb you.
Oh, you're not. It's fine.
I was able to locate a car if you still needed one.
Oh.
Uh, that's...
Can I call you?
Certainly. The number's on the back
if you'd like to call directly.
Thank you.
No, I just think that
the cross-promotional opportunities
for Atomic County are endless.
We're talking fast-food tie-ins,
action figures, NASCAR. NASCAR?
Kids are really into body sprays these days.
I'm thinking a different scent for each character.
It's never too early
to start developing multimedia franchises.
Right.
What do you mean?
Atomic County online.
Video games.
My own video game?
This time next year, why not an Atomic County TV show?
Ooh.
Ooh, that's not so bad. Who would...?
Seth. Yeah? I need to talk to you.
Wait, one second. Do you think...
are you talking about, like, animation,
or are you talking about live action?
Why not a hybrid?
Seth. Okay, wait, one second.
No, you did not just give me the finger.
I didn't give you the finger.
Seth, I want to go home, now.
Why, are you not having fun?
No, I'm not. These people are annoying.
They think that they are so smart
and they are so cool
with their messy hair and their dirty clothes
that they bought that way.
They play their retro board games
and they drink wine for fun.
Ew.
I'd like to make a toast.
To Seth and his subversive vision
and those that inspire it,
the real Little Miss Vixens of the world.
God save us all.
Hear, hear.
It's fun. It's... it's a good time.
Cheers.
Summer, I don't see what you're so mad about.
You didn't make any effort.
They've asked you, like, five times
to join the conversation. Hey, Zach.
Can I have a ride home?
Yeah, sure.
Thank you.
Zach, what are you doing?
Good-bye, Cohen.
Seth, we need you.
Summer?
Come on, we're playing board games.
I smell a tie-in.
No, stop it. Right? Huh?
Let's go, everybody.
What board games are we playing? Come on!
Come on. We're going to the board room.
Nothing like five-star water pressure.
You okay?
Uh, yeah, I just, uh, it's a little, it's the wine.
There's a hers bathrobe
and some fuzzy slippers in the closet.
Do you want to take a shower?
Carter...
Uh, they found a car for us.
Oh.
Well, that's a good thing, right?
I need to go home.
Yeah.
Okay.
I'll go get dressed.
* *
What's happening?
They're outside talking.
Open your hand.
One at a time.
And drink tons of water.
Oh, and stay away from the GHB on this.
Trust me.
It's $80, right?
Kyle thinks you're cute,
so he only wants $60 and an introduction.
Come on.
Ryan?
Reinforcements are on their way.
You be careful.
What did he say?
We're on.
Uh, hey, look, I just wanted to thank you
for hooking me up.
But I kind of have a boyfriend, so...
I kind of don't care.
Hey!
Back off, man.
She's with me.
You need to get out of here, bitch.
This is a private party.
I hope you enjoyed it.
It's probably gonna be your last.
Go back inside.
You're a narc?
Get up!
This the kid you saw last week?
Yeah, that's him.
You all right?
I'm kind of getting used to it.
You're under arrest for possession of a controlled substance with intent...
Whose is that? That's not mine. You have the right
to remain silent. No, he planted it on me!
That kid's a liar! ...and will be used against you...
You have the right to an attorney.
If you cannot afford one,
one will be provided for you by the State of California.
I'll file a motion to dismiss all charges on Monday.
Thanks for doing this, Tom.
Thanks for ambushing me.
Are you guys ready to go home?
It's past my bedtime.
Actually, I was kind of hoping to spend the night
at my own place tonight.
We can drop you off.
Mr. Cohen?
All right.
Thanks, little brother.
Nah, Marissa's the one
who deserves the credit for this.
Uh, let's just call it even.
So...
Been a while, since...
since we were...
Alone?
Yeah, without, you know, something...
Or someone.
I guess we can do whatever we want.
Well, what do you want to do?
Mmm... Ryan, wait.
We've waited a really long time for this.
You want to stop?
No, I just...
I think we can do better
than the front seat of Sandy's car.
I know a guy who has a pool house all to himself.
You think he'd let us borrow it?
Oh, yeah.
What are you doing here?
I think you have some idea.
Yeah, breaking and entering.
How do you know I'm not working for the cops?
I asked around.
You really are just out of jail.
And I'm not looking to go back.
So you took the fall for Marissa Cooper
and then did what you had to do.
The only thing I can't figure out
is why you didn't turn me in, too.
Well, the cops are only looking for one suspect.
And I figured you had a rough enough week as it was.
And besides...
I like talking to you.
Yeah?
Well, I like talking to you, too.
And now with Kyle out of the picture,
I think we have a lot more to talk about.
You interested?
I'm definitely interested
前情提要
我觉得她和Carter之间有点意思
我想我们可以撮合他们
Summer如何接受
Reed其实是个女的？
我没法告诉她 就算我愿意说也不行
我在为他的漫画册子工作呢
如果能够用除掉Caleb使得-- 我会去做的
我说过我会帮你的 我会偿还你的
有个女孩用了毒品 现在她晕倒在游泳池里
我给的她 是我携带了毒品
- 饿吗？ - 不饿
我也不饿
嗨
哥们，你可别责怪自己，好吗？
你只是给Trey一个机会
而且你很信任他
这就像，你看
不管他在Marissa派对上做了什么
那都是他自己的事
可实际上，我不认为那是他做的
我的意思是，虽然Trey犯过很多事
但是，嗯，我也不知道怎么说
我只是不认为他会是个毒贩子
好吧，那就等警察来的时候
问问谁应该对游泳池里的那个女孩负责
他就像是... 那个在说什么... “我是个假释的犯人
我知道，我说的就是我自己。” 不可能
我想等警察来了
并把手铐戴到Marissa手腕上的时候
他一定会竭尽全力去阻止他们
你为什么这么说？
因为我也会这么做
是啊，当然
有一种不得不去救 Marissa Cooper的强制性因素
一定是在Atwood家的遗传基因里
那样就说的通了
不过，好消息是 如果他真的没做
那我爸就会放了他
我可不保证
一定会那么做
嗨
我以为你一定会冲我发脾气
我为什么要那么做？
我是说...
不是你干的，对吗？
不，绝对不是
只是，当我看见他们 对Marissa动手的时候
我不能坐视不管
如果鲁莽和愚蠢
在法庭上做辩护
你一定会自由
嘿，你为什么不搬到pool house来呢？
等等，你是要，嗯
再回来和我们一起住？
我... 还在由Sandy负责的拘留期内
这是唯一不让法官把我
关起来的办法
你不会放了他？
你知道一句老话叫做
好心没好报
Trey正面临这个艰难的时刻
我要去打几个电话
我得做点什么
好吧，不过那可真是个费尽的苦差事
我是说，那只是个比喻
我们不可能真的去解决犯罪问题
他是我兄弟 我得帮他
如果那意味着要去找
真正对这件事负有责任的人...
你是不是想到潜入哪个中学
执行秘密逮捕计划？
因为你会像《21 Jump Street》 （《龙虎少年队》美剧）里面的主角一样英勇
无论如何
好，行
我得变成Richard Grieco
啊，他已经出狱
不过按照法庭程序，他暂时还得在
我们Cohen家的中途旅店暂时落脚 等着下周的听讼
你知道，也就是说 只要你不对此反对
好吧，我猜他已经在那儿
回到那个pool house了
他还好吧？
呃，总的看来还可以
好吧，我想我会告诉Carter
到时候我们去不了Santa Barbara了
哎呀，我都忘了
周末在Featherbrook有个品酒会
你去吧
我会和Trey待在一起
不不，那不是什么大事儿
我是说，Carter自己能解决 那个什么葡萄园故事
我估计他没打算一个人去
他说过要找Erin一起去
Erin？真的吗？
是啊，没错
当我提到你周末要...
带我一起去的时候
他认为我们四个人在一起 一定会很有趣
好吧，那么... 我更有理由和你一起 待在家了
我可不想当第三者
要杯咖啡吗？
亲爱的？
还在吗？
啊，在
嗯，咱们家里见
快点呀，宝贝
你快迟到了
就这样？
是啊，都快8点了
我不明白
你相信我让我带几个人来
一起开派对 结果变得很糟糕
有个人差点淹死在游泳池里
而我却一点惩罚都没有？
可是，你知道，那不是你的错
这些事本来就有可能发生
再说，如果我惩罚了你 我还得
跟Caleb解释 不是吗？
哦，终于他要回家了？
对，今晚
我正在筹划一个特别的
欢迎晚会给他
别担心，这个派对是为了两件事
恶心
为了同一屋檐下的我们
我需要做出点个人牺牲
这活儿只有我一个人干
好的，真的很恶心
嘿，我只是想说我们尽量别提
任何女同性恋或者 游泳池里的尸体，好吗？
或许今晚我应该和Summer一起
我是说，那样的话你就不用担心我
碰见Caleb
你就尽情做你的个人牺牲
嗨
Cohen呢？
不知道
我在躲他
因为Reed的事情？
是的，她故意引导我相信她是个男的
她，凑巧迷上了他的漫画册子
又长得那么可爱
是绘图小说
随便
他正变成一个狡猾的自大狂
- 狡猾 - 是的
这是我那个日历上每日一词中出现的单词
就是说鬼鬼祟祟神神秘秘 不容易被人信任那种
噢，你的耳朵
一定被烧过
可惜现在没着火
等一下
这是给你的
我把剩下的放在我家花瓶里了
每天早上，我都会拿一支出来
带到学校 只为了能遇见你
向你道歉
听起来确实不错
即使只能减轻
我一点点的过失
猜猜谁给你带了Death Cab 乐队演唱会的票？
哇
你查过你的电子邮件吗？
Reed读了你Atomic County的初稿
然后呢？
- 她很喜欢 - 很好
啊，不错 我是说，那就意味着
这个绘图小说终于可以结束了？
不完全是，她还要作注解
我想你刚才说她喜欢它
确实
标注解只是出版者的一贯做法
目的是显示他们创造性的投资
她本想早点作，可你知道
学校事情太多
所以，迟些我们在她那儿作
噢，不
还有... 嗯，还有 Death Cab演唱会怎么办
而且我还，你知道，Summer
嗯...
Death Cab，所以...
Seth，你不能耽搁她的事
她一直在按进度进行
那...
好吧，我们晚些可以再聚，是吗？
我听见他们演奏
长音符
随你的便，狡猾先生
狡猾先生？
新型坏人
你今晚应该把它给Reed
回见，伙计
Trey本应该让我被捕
Sandy帮我会比帮他更容易一些
是呀，不过三思而后行
并不是Trey的拿手
那我们能做什么呢？
先找出是谁把毒品带到派对去的
你有主意吗？
Kyle Thompson
那家伙？
我以前从没见过他
啊，他是高年级的 还是个水球运动员
所以你们根本不是生活在 一个圈子里的人
不过每个人都说他是个交际广泛的家伙
看起来漂在水里那女孩应该认识他
谁，Jess Sathers？
你知道，直到她差点淹死在游泳池里
我才知道她就在派对里
这么说你认识她？
嗯，以前
那你能和她谈谈吗？
看看Kyle是不是那个给她弄毒品的人？
好的，我可以试试
嗨，Jess
嗨
一切都好吗？
是的，只是，嗯
我邀请了Erin
这个周末一起来Santa Barbara品酒
一周没她的消息，她留言说
我们见面不是什么好主意
她说了为什么吗？
不，什么也没说
真遗憾
我也是
我是说，在你的派对上
我们处得还不错
我甚至还租了一辆'65 Mustang
开过去
你和Sandy想去租车吗？
实际上，我们不准备去
如果我不在 你们就得想办法应付警察了
你在开玩笑吧，出什么事了
家庭紧急事件
Ryan的哥哥需要Sandy的法律援助
所以整个周末他都不能闲着
那你呢，我是说
你连一个下午的时间都腾不出来？
刚才我说过葡萄园吗？
变成一片红色
真希望我有时间
对不起
我只是... 我讨厌一个人喝酒
那个，我讨厌
一个人喝葡萄酒
我也是
好吧，我保证一定
给你留一瓶最好的
我欠你们一顿晚饭
所以我们可以下周再喝
好极了
周末愉快
你也是
Jess，嗨
我只是想说
对于上周在我派对上发生的事
我感到非常抱歉
那是你的房子？
是的
你还好吗？
当然，你知道
只是另一个战争故事
嗯，我知道一些
没错
我听说了去年你在TJ的事
并不是我最美好的时光
在那之后父母管的很严
实际上，对任何人我都不是很了解
我想或许
你可以帮我找找门路
和传说中的Marissa Cooper一起？
今晚去Death Cab演唱会吗？
当然，一定去
来找我
我可能认识几个人
进展怎么样？
上钩了
嗨！
我想你是对的
随便你选哪家店
把这顿算成是类似欢迎回家的庆宴
这些都是
泰国菜单
我们长这么大没做过几个泰国菜
是啊，我还是比较看好传统 一些的地方
一个Cohen充满了亚洲的气息 嗯...
Seth！ 顺便说一声
选shrimp pad Thai（泰国虾馅饼） 绝对不会错
实际上，你最好能给我省一点 我得走了
你去哪儿？
我在Silverlake有一个
相当麻烦的记录会
Ryan，在尽量拖延一下演唱会
还有，帮我
把这些花给Summer
什么？
你们今晚要出去？
啊，是的
如果我回来你还想出去逛的话？
我是在拘留期内的嫌犯，Ryan
你不用像保姆一样照顾我
嗨，伙计们
嗨
你和检举人谈过了吗？
不，还没有，但我知道谁还 要去和他谈
这人叫Tom McGinty
你认识他？
我只知道有这么个人
他是个极保守的爱尔兰人...
字儿都是严格的法律要求格式
他有八个孩子
其中六个是女儿
如果他是个有家室的人 或许还会同情Trey
难道要冒险保全一个在他女儿学校 附近活动的毒贩？
- 我不是毒贩子 - 噢，我知道
但他不知道
那你是说没的救了？
不，我要说得是 我们今晚就开始
你的救援行动
谢谢你的便车
一到周五NewPort的交通就很糟糕
嗯... 开车没什么问题
我们只是想听听
- 你们的想法和你们所关心的 - 是的，没错
我们尽快
那好，我们开始吧？
好的
总的来说，我们关心的
是Atomic County发行的普遍率问题
我们有点担心
在中心地区的孩子们 他们将无法...
无法到达这个世界
是的，当然，嗯...
可是据我所知
Atomic的位置
在连环画界就像是脊柱那样
我是说，这也正是你们
首先对它感兴趣的原因
我们，嗯，我们一定会考虑这个问题的
好的好的
还有，我们在想
嗯，都市女孩
她的小魔法瓶？
她能不能像
噢，就像喝饮料一样 从中得到法力？
因为法律上担心来自于
青年酗酒者父母的诉讼，嗯...
噢，噢，讽刺家
孩子，有点深了
他在说反话吗？
噢，我得接一下电话
是我，说，嗯
那家伙是谁？
噢，Damon是个市场方面的天才
我们刚从Phantagraphics把他挖过来
他会使你们非常非常出名
怎么出名？历史上最烂的漫画作家？
在他的领域他的确非常出色
明天晚上的派对也是他的主意
什么派对？
派对？ 那真是太好了
Damon认为很有必要
把你们介绍给大家
把你们介绍给导演，音乐家，漫画家们
为以后潜在的市场打下基础
好吧，那真是，真是太好了 可是我们有点...
那就这样，谢谢了
我希望你把女朋友也带来
因为大家都非常想见Little Miss Vixen
好吧，Little Miss Vixen
- 已经出名了... - 我马上回来
好的
Summer会杀了我的 我们现在就走
不，我们现在已经不能回头了
即使这些都是好主意，尽管它们不是
重新创作要花我一年的时间，好么？ 我可不能那么做
那样Summer肯定和我分手
那就是你要把她带去派对的原因
让她成为整个进展的一部分
把她也包含进来
你真的以为那是个好主意？
绝对是
你能再说一下Marissa派对的情况吗？
我是说，你都和谁说话了？
除了Ryan的朋友？
我不知道
很多女孩
游泳池里那个？
也许
好吧，据警察报告有个目击证人
宣称你和Jess进了房间
然后关上了门
好吧
Jess和我 我们挺合得来
你知道，聊天呀干什么的 可是，实情是
我当时想和她一起去我的地方玩儿
接着警察就到了
后来她就面朝下躺在游泳池里了
你见过Jess吸毒吗？
没有... 不过很显然她吸
她从哪儿弄来的？
有一个，有这么一个家伙
我听说他在散播药丸
你可以认出他来吗？
我... 我不知道
你知道，他和这镇上其他小孩 长得没什么两样
个子高高的，棕褐色皮肤，一张
见了就想... 就想抽的脸
你看这些名字有印象吗？
也许，她曾经提起过什么人
或者讲过什么人的事情
不
不，你瞧
我只是想帮帮Marissa
没人为我开过生日派对
我不能让她为此而进监狱
难以置信Seth错过了他最喜欢的乐队
你知道，这让我不爽
对Death Cab乐队却没什么
这个漫画册子彻底毁了他
你看见Jess了吗？
Jess？Jess Sathers？
你干吗找那个吸毒的？
怎么啦？！她确实是
Marissa Cooper 你吸毒吗？
什么？不
不，我们在...
我们在帮Trey
帮他什么？记分？
离开监狱 我还有好多事要做
那么，如果你见到她，告诉我，好吗？ 还有Kyle
还有Seth
Julie？
我在上面
你能下来吗？
你为什么不上来？
欢迎回来，水手
这都是些什么？
看起来怎么样？
像你的一部电影
一点意思都没有
不像想象的那样
我用了几个星期
来忘记... 那件事
结果我做不到
我很想你
经过这么长时间 我希望
你也一样想我
取消你明天早上温泉洗浴之类的计划
我们要认真讨论一下
关于什么？
我早上要和律师开会
之后我们再谈
律师
你到底在说什么？
我会让我的律师和你谈
我是说，除了中途旅店，还有什么地方
入场券又充足
又不会有这么吵的乐队影响交谈？
Cohen错过它了
你好！
啊！你找的人来了
噢，不，嗯...
怎么办，快说点什么
什么？噢，天哪！
Jess
嗨
还记得我吗？ Summer Roberts？
我们一起选修过四年级的引流和爵士乐
Shuffle ball change...
没错
别介意我的朋友 她真的醉了
彻底醉了
非常非常严重
这个地方看起来，是不是挺真实？
那么，想坐一会儿吗？
不行，我在找一个朋友
他能帮我找点路子？
实际上上周末
他失去了一个好地方
但是现在他正为明晚作筹备 你来吗？
一定
水球队要开一个派对 我们可以在那儿见
这是地址 只能交现金
没问题
你呢？
嗯？噢，不，大麻
从土里长出来的才是真正值钱的
我真想杀了你
我希望你知道自己在做什么
他怎么样？
噢，他害怕了
他挺失落
事实证明，Trey认识那个游泳池里的女孩
警察有目击证人看到过
这就不好办了
没一样好办的
我很想能够不进行审判
不过那个检举人
不会网开一面
那是因为他只通过报纸了解Trey这个人
噢，亲爱的
你是个天才
我？
是，你是个天才
你在干什么？
给品酒的文章作些注解
自从Carter失去女伴
除了加州葡萄第七
这是唯一能让他打起精神来的事
Erin怎么了？
嗯，还不知道
太糟糕了
我觉得他俩是不错的一对
亲爱的，这个写的真不错
哇，你应该和Carter去
我得待在这里
不过，你没什么
能帮上Trey的
他知道你站在他那边
我想
如果我们走得够早
回来的时候还能赶上晚饭
晚饭我来做... 你去把葡萄酒带回来
今晚这儿真挤
嗨
我们是不是见过？
上周末那个派对上？
我想没有
Kyle，是吗？
那派对搞砸了
我听说了一些
游泳池里有个吸毒过量的
是那样吗？
是的
哇... 不敢相信我错过了Death Cab 乐队的演唱会
杀了我吧
说真的，朝我脸上来一枪
说到这儿，Summer在附近吗？ 我需要你的帮助
我有点... 混乱...
不混乱...
怎么了？
噢，是那家伙吗？ 是那个...? 嗨
你现在是在追捕么？
嘿，哥们 我能做点什么？
- 给我个活儿干 - 你别管
拜托，我只是想帮忙 非常抱歉
那个，他们不是从那边走的
因为那边是海，所以...
他在那儿
那我们应该说什么
你什么都不用说
你就待在这儿
超大汉堡
Tom McGinty
Sandy Cohen
我为什么会知道这个名字？
几天以来我一直从地方检察官那里找人
打听你的联系方式
我代Trey Atwood来的
这算什么，伏兵？
不不不
我... 我只希望就某些问题 可以和你达成共识
那孩子被捕了，现在还在假释期
你知道什么我还不了解的情况吗？
是的，你搞错人了
我们已经得到他的供认
我有证人看见他和那个 过量吸毒的女孩在一起
以及在现场发现的
一包和她匹配的迷药氧化剂
查查上面的指纹吧
Trey
我从没碰过它
所以上面不会有我的指纹
你说的没错
上面谁的指纹都没有
但是谁知道呢？
只有把那包擦干净的人才知道
别说了，Trey
两年缓刑
加上100小时感化
这小子看上去至少有一年
要被违例假释了
派对上那些家伙
除了交通罚单外没哪个小子 有这些前科
所以除非你有新的疑犯
否则我们不会达成共识
看来我的头发应该换换造型了
就是应该以这种方式
来看加州海岸
还有你的头发 嗯，看起来相当不错
撒谎
作为惩罚
回去车上的收音机由我控制
不
没哪个美国偶像明星
在我车上唱过歌
那你已经很幸运了
如果是Sandy
你就得听感伤恋歌和流行节拍了
那样更好
各位出版社的成员，尊敬的来宾
欢迎你们来我家的酿酒厂
不幸的是，我的爷爷
Featherbrook总经理 最近身体欠佳
今晚不能来参加这个派对
噢，那真可惜 我还想
看那老爷子一眼呢
我认为他在耍市场的把戏
就像the Jolly Green Giant.
嘿，或许我们能把这篇文章
改成揭露事实的
我们的第一个葡萄收获期 是2003年的黑加州葡萄...
我爷爷深信
就是它给了葡萄独一无二的味道
向总经理致敬
难以置信你的致歉晚餐
变成了银色地狱的
"让我更疯狂些吧"派对
你知道，要不是坐出租回家得花300元
我早就不在这儿待了
听着，我知道
你不是真想待在这里
我只是希望既然已经来了
你就应该好好利用
嗨，你们快进来
嗨
大家注意...
关键人物来了
让我来介绍一下
Atomic County的故事架构和插图画家 嗨
Seth Cohen...
嗨！嗨！噢，谢谢
...他的极具创造力的合伙人，Zach...
当然，还有我们的Little Miss Vixen
哥们
嗨
Joe Sacho现在正在厨房
他想见你
嗯，不 我... 我不知道
跟他那样的人应该说些什么呢？
那家伙是个传奇
他可是你的书迷并且 他马上就要走了，所以...
去吧
你想去喝一杯吗？
好的
噢，我忘了时间了
准备好吃饭了吗？
实际上，我们得和你谈谈
当然可以
那么，嗯...
等等，等等，嗯...
不管发生什么事
我都要谢谢你为我做的一切
从来没人为我这样冒险过
一次又一次
我永远都不会忘记
你说的好像我们已经失败了似的
我承认我们还有好多事情要做
但是我们必须一步一步 直到最后的胜利
我带着对您的敬意一直在努力着
我知道我现在有点灰心
好吧...
我知道事情进展很不顺利
但是现在还不是放弃的时候
不，我们没有放弃
我们，嗯...
我们知道那个卖毒品的
是谁？
是我们学校的
那好，我们还需要证据
我想我们可以弄来...
就在今晚
我们可以谈谈吗？
我想喝一杯
我有威士忌
别客气，就当在家一样
Caleb一直和他的律师们
待在房间里不出来
从今晚开始，和我的一切都结束了
我和我的女孩子们只能独自上街
没签pre-nup（婚前财产证明）？
我想一个色情丑闻 远比让那个证明作废来的厉害
听着，Caleb已经老了
他的身体不太好
我认识一个家伙，他那里有药丸
你在镇外的时候
我可以从他那儿帮你弄点药来
一定不会有人怀疑
然后你可以过你应得的生活
也不用担心任何人
从你身边把它抢走
你是认真的，不是吗？
非常认真
你干什么？
我给你开张支票
你不用给钱让我杀掉你的丈夫
不是那个原因
这是让你出镇的钱
我不是谋杀犯 你也不是
我本不该来这儿
那好，祝你好运，宝贝
再见，Lance
我想，他们应该把
桶的观念也灌输到快餐连锁店
去掉所有的热量，留下所有的风味
你发烧了？！
女士们先生们，谢谢你们的光临
期待你们的宝贵意见
我们品了多少葡萄酒了？
根据我的记录
我没作记录
我们是不是应该因为 工作时喝酒把自己给炒了？
可我们的工作就是喝酒
而且我干得非常好 因为我已经晕了
你不能晕 你还得开车呢
我开不了
你在开玩笑吧？
在有悬崖，大海
还有... 狂风的路上开车？
不行，你来开
噢，不不不 我也开不了
我跟你喝得一样多
已经快不行了...
- 噢！ - 噢！
对不起
你的观点被接受了 真的
嗯，麻烦一下？
啊，这个没事 会好的
你晚上能给我们找个司机来吗？
我们没控制好，有点喝多了
你们就在本地吗？
不，事实上，在orange county
噢，那就不好意思了
嗯... 但是如果你们今晚可以留下来的话
我可以提供来宾套房
你觉得怎么样？
我们要不要留下来？
我想我们别无选择
你是谁的客人？
嗯，Jess的，我叫Marissa Cooper
你也是？
不
那你不能进去 不好意思，小子
在房子侧面等我
这里的确是黑暗的一面
看见Kyle了吗？
没有，不过估计他不会在这里见你的
过来
嘿，Marissa
噢，天哪，你来啦！
你今晚真漂亮
谢谢，你看上去心情不错
跳跃的糖果
没错，让你着迷，徒增兴奋
有益身心
听起来不错
跟我来，姑娘
你去哪儿了？
我们有事要谈
我现在不是在这儿么
说吧
你确定不先冲个澡
或干点别的什么？
你可能不会相信
但我把一切都投入到了这场婚姻里
我和你一样希望它能恢复正常
我很怀疑
没人比我更讨厌失败
但我们现在已经失败
直说吧，Caleb
你想离婚
这些是真眼泪吗？
没人会比我更受打击
那好吧
我们再给它一次机会
- 什么？ - 当我站在这儿
我发现我对你还有感觉
这可能因为我们都不想它结束
我不知道该说什么
我想你要说的是"谢谢"
换件好看的衣服
我带你去吃晚饭
对不起，我把它弄坏了
啊，没事
我们为它的去世干杯？
又打消了想要清醒的念头，对吗？
是的
不过这里有个迷你吧台
我应该给Sandy打个电话
好的
我要冲个澡
闻起来有点像发酵的葡萄
他们有我的供认
我打算今晚出发...
逃出这个镇子，永不回来
任何法律问题
都有它解决的方法
唯一可行的就是去面对
是啊，Ryan也是这么说的
他是个聪明的孩子
是我，你还好吗？
对不起没有早点打给你
酒厂里没有信号
没关系 你们在路上？
嗯，我们两个都喝得多了一点
没办法开车，所以...
喝了不少吧，呃？
那，明天早上再回来吧
你是说真的？
是的，我的意思是
那点事不值得冒险
如果你们喝了酒
我不想你们任何一个出车祸
我爱你
听着，我有事要告诉你
我还不认识有哪个人愿意自己的老婆
和其他男人在外面一晚都不回来
更别说自己提出来
你认识几个结婚20年的男人？
不好意思打扰你了
- 噢，没有 - 没什么
如果你还需要的话，我找到一辆车
噢
嗯，那...
我可以待会儿打电话给你吗？
当然 如果你想打的话
号码就在这背面
谢谢
不，我只是想到
Atomic County和各种交叉产业
拥有无限商机
我们在谈快餐广告
- 动作明星，全国汽车比赛呀什么的 - 全国汽车比赛？
最近好像香体喷雾 在孩子们之中比较流行
我在为不同的人物构思不同的个性
多媒体方面效果的开发
应该越早越好
没错
你是什么意思？
Atomic County在线
视频游戏
我自己的视频游戏？
明年这个时间，为什么不搞一个 Atomic County电视节目呢？
呜
听起来不算太坏 谁来...？
Seth 嗯？我得跟你谈谈
等一下 你认为...
你是在谈动画片
还是在谈现场武打？
为什么不是混合体？
- Seth - 好好，你先等等
不，你不能用根手指就打发我
我没给你手指
Seth，我想回家，就现在
为什么，你不开心吗？
不，一点儿也不 这些人很烦
他们自以为很聪明
自以为很酷
他们花钱把头发弄得乱乱的
把衣服弄得脏脏的
他们玩棋盘游戏
喝酒逗乐
哦
我要敬一杯
为Seth和他危险的幻想
还有赋予他灵感的
这世上真正的Little Miss Vixen们
上帝救救我们吧
听着，听着
很有趣... 这是很愉快的时光
干杯
Summer，我不明白你怎么会这样
你一点都没努力
他们叫了你大概五次
- 叫你一块儿聊聊 - 嗨，Zach
我能搭你的车回去吗？
当然可以
谢谢
Zach，你干什么呀？
再见，Cohen
Seth，我们需要你
Summer？
来吧，我们玩棋盘游戏
我嗅到了一丝捆绑销售的味道
不，别说了 对吧？啊？
走吧，伙计们
- 我们玩什么棋盘游戏？ - 来吧！
走，我们去棋牌室
一点都赶不上五星级酒店的水压
你还好吗？
嗯，只是有点，因为酒的关系
那儿有一件女士浴衣
壁橱里还有几双棉绒拖鞋
想去冲个澡吗？
Carter...
嗯，他们找到车了
哦
那不是很好吗？
我得回家了
当然
好吧
我去换衣服
怎么了？
他们在外面谈话
张开手
一次一粒
多喝点水
哦，别和GHB（液体迷幻药）混在一起
相信我
80块，是吗？
Kyle觉得你挺可爱
所以他只要60和你的自我介绍
来吧
Ryan？
增援已经在途中
你小心点
他说什么
我们行动
嗯，嘿，我只是想来
谢谢你帮我弄到这些
但我已经有男朋友了 所以...
我不怎么介意
嘿！
站开，小子
她是跟我的
你给我滚开
这是私人派对
希望你玩儿得愉快
因为这可能是最后一次了
你先躲开
你是个警察？
起来！
这就是你上周看到的家伙？
是的，就是他
你没事吧
我差不多习惯了
你因故意藏毒被捕...
- 那是谁的？不是我的 - 你有权...
保持沉默 不，是他嫁祸给我的
- 他是个骗子！ - ...你所说的将作为...
你有权请律师
如果你请不起
加州政府会为你提供
周一我会写一份申请撤销所有的控告
谢谢你，Tom
谢谢你的伏兵
你们准备好回家了吗？
过了我的就寝时间了
实际上，今晚我们想
在我那儿过一晚
我们送你去
Cohen先生？
好吧
谢谢你，弟弟
不，Marissa才是
你应该谢的人
这不算什么
说来...
已经很长时间了 自从...
自从我们...
分手？
是的，你知道，失去了某些事...
或某些人
我认为我们可以做想做的事情
那，你想做什么？
嗯... Ryan，等一下
我们为此等了好久了
你想停下来？
不，只是...
我想我们可以找到
比Sandy的车里更好的地方
我认识一个家伙拥有整个pool house
你觉得他会借给我们？
哦，是的
你在这儿干什么？
我想你应该知道
是的，擅闯民宅
你怎么知道我不是为警察干的？
我都问过了
你终于脱离监狱了
而且我再也不想回去
所以你为Marissa Cooper顶了罪
然后做了你必须做的事
不过有一件事我不明白
你为什么不把我也告了？
警察要找的疑犯只有一个
而且我猜你那一周也过得不怎么样
还有...
我喜欢和你交谈
是么？
啊，我也喜欢和你交谈
现在Kyle不在
我们应该有很多要谈的
你有兴趣吗？
非常感兴趣