SID Y NANCY
¿Quién llamó al 911?
¿Usted llamó al 911?
¡Que venga Sal aquí!
Mantén a la prensa lejos de aquí, ¿quieres?
Vamos, chico.
¡Oh, no! Sid no hizo nada.
¡Él no hizo esto! Ella era adorable... lo era
¿Conocías a la chica?
Ella era una puta. Ella era una puta.
Iría a la cama con cualquiera...
con tal de que fuese parte de una banda.
Sid y Nancy. ¿Eran adictos a la heroína?
Nada de eso, hombre. Ellos no usaban drogas.
No admitimos yonquis aquí. ¡Nunca!
Escuche, venga acá.
Escuche, estoy saliendo de la ciudad. ¿Tendrá un par de billetes?
- No, no tengo "un par de billetes". - Vamos.
¡Hey, Sid!
Vamos, dános una gran sonrisa.
¿Por qué lo hiciste chico?
¿Cómo es que el registro decía que eran casados?
¿Quién era la chica? ¿Tu groupie?
- ¡No! - ¡Sal, Greeley!
¡Mierda! ¡Me mordió la mano!
Este imbécil me mordió la mano ¡Hijo de puta!
¡Sal de aquí! ¿Qué piensan que es?
¿Un maldito mexicano? ¡Sal de aquí!
¡Bien!
No te vuelvas loco chico, estás en serios problemas
- Te veo después, ¡punk! - Serios problemas.
¿Por qué tan tenso, chico?
Mira, sólo queremos saber quién era la chica.
¿Dónde la conociste?
¿Hijo...?
En la casa de Linda.
¿Linda? ¿Quién es Linda?
¡Vamos, Sidney!
¡Rocía a la bestia!
¡Vamos!
¡Aburrido!
¡Linda!
¡Aburrido!
¡Linda!
¡Aléjate de mí, comida para perros!
Es un verdadero desperdicio fumar esta mierda.
¿No tienes agujas?
¡Genial!
¿Me pregunto quién será?
Chicos malos.
La gente no cuenta.
...nos importa un carajo.
No, "carajo", no "a nosotros no nos importa un carajo"
- ¿Cuántas veces te lo tengo que decir? - A mí no me importa.
¡Hey, Linda, adivina!
- ¿Qué? - ¿Se van a casar?
No, soy el bajista... de los Osmonds.
¿Y qué pasó con el otro?
Se lavó demasiado los pies.
Sidney nunca se lava los pies.
¿Qué hay para el té?
- Frijoles rojos en champaña. - ¡Maravilloso!
Nancy, estos son Sid y John.
- Y ellos son... - Los Sex Pistols.
Adoro a los Sex Pistols.
Tengo todos sus discos, allá, en Nueva York.
¿Ah sí? ¿Y dónde está eso?
- Hey, Johnny. - Soy Sid, él es John.
Y... ¿Planean una tocada esta noche?
"¿Planean una tocada esta noche?" Sí, tocaremos hoy, ¿qué con eso?
¿Puedo ir para ver si son tan mierda como dicen?
¡Somos lo máximo! Somos los Sex Pistols.
Hazte un favor a tí misma.
Aburrido, Sidney.
Aburrido, Aburrido.
Aburrido, Aburrido, Aburrido.
¡Exterminar!
Diez chicas diferentes, todas nuevas, todo el tiempo.
Entren y vivan la parranda de su vida.
Venga, señor, quítese la ropa y sienta el tinkle tinkle.
Y... allá vamos.
Buenas noches, chicos. ¿Les gustaría entrar?
¿Esas chicas, no son extranjeras verdad?
Claro que no, señor. Todas son rosas inglesas.
Ellas crecen sobre tí.
La puerta al fértil submundo de Londres.
¡Entre! Vale la pena. ¡Por supuesto que sí!
-¡Cabrón! ¿Lo conoces? - ¡No!
Hey, John. ¿Quieres verme golpear a aquel hippie?
¿Puedo?
¡Levántate y cumple tus obligaciones contractuales, ¿sí?!
Dios mío, ¿qué es esto?
- Un bajo. - Sid, mira a Dick Dent.
- ¿Quién es Dick Dent? - Un periodista...
que no aprecia a los Sex Pistols.
Vamos a cogerlo, Sidney, ¡vamos!
Hey, Sidney, ven cuando estés listo.
Un, dos. Un, dos, tres, cuatro.
No funciona. No funciona.
Gordos bastardos.
Sabes, una vez estaba tan pasado...
que me tiré a un perro.
¡Oh, Sidney! ¿Qué tan bajo puedes caer?
- Un músico. - Sólo las reinas
- ¿Ya? - No... tal vez.
¡Malvado!
- ¡Cállate! - ¡Cállate tú!.
- Me pegó en el ojo. - Puta.
Estoy muerto de hambre, quiero una pizza.
¿Hueles la pizza?
No conseguirás nada.
- ¿Por qué? - Obvio, jodidos americanos.
Sólo piensan en eso, sexo.
Ninguno de nosotros coge, el sexo es feo.
Nada de ese cuento hippie de sexo libre.
Estás loco.
- Dame mi frazada. - Jódete.
Aceitunas, son muy buenas.
¡Linda!
El sexo es aburrido, fea, mierda hippie.
Estás loco también, están todos locos
Sácalos, Paul.
Muéstrenme sus manos, que estén donde pueda verlas.
Los estoy viendo, bastardos.
¡Paren! ¡Paren!
Tranquilos, chicos.
Bastardos. No es gracioso.
Me podrían pegar en un ojo, o el cerebro,
así no podría tocar batería, ¿no?
No sabes de todos modos.
Mierda.
Hablando de idiotas que no saben tocar...
Hola, chicas. ¿Dónde conseguirán entradas?
No quiero ser lanzada, pero necesito la droga o el dinero.
Vamos, estoy quebrada, necesito 52...
Jódete.
Fuera de aquí.
¡Sr. Podre! Estoy empapada.
Cinco puntos más, Sid.
- ¿Qué piensas de Irlanda del Norte? - Está bien donde está.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
¡No! ¿Parece que estoy bien?
Ese imbécil me robó 50 libras.
Maldito cabrón.
- ¿Lo robó de tu cartera? - Sí, casi.
Se las presté la primera noche que estuve aquí.
¡Mierda! Es Vergonzoso.
Nunca confíes en un yonqui.
- ¿Son yonquis? - ¿No lo son todos?
¿Puedes conseguirme?
Tal vez.
Parece que eso duele.
- Duele. - Esto también.
- ¿Realmente quieres algo? - Sí.
Bueno. Dame todo tu dinero.
¿Está bien?
Sí, sí, está perfecto.
Vuelvo en una hora.
¡Te veo aquí! ¡En el pub!
Sid, ¿vienes por una ronda?
¡Mierda, Wally, cierra la puerta!
Estoy fuera.
No. Estoy esperando a una chica.
- ¿Cómo se llama? - Nancy.
¿Nancy? ¿La americana? ¿La yonqui?
Ella no es yonqui.
¿Amiga de Linda? ¿Nancy? Es una yonqui.
Mierda, de cualquier modo, la estoy esperando.
Vamos, yo pago.
- Aguafiestas. - ¿Qué?
¿Cuál es el problema?
¿Siempre pago mi ronda, no?
Eso es algo que se puede decir de mí, sabes.
Estoy empapado.
¡Mierda de chica!
Necesito... quiero mi dinero de vuelta, ¿sí?
Estoy pensando en abrir un club.
¿Cómo lo llamarás?
Wally's Gaff.
Está muy bien, te debe haber llevado siglos pensarlo.
Tiene un aire callejero.
Vamos todos a Wally's Gaff a tomar una cerveza.
7 libras y 49 peniques.
- ¿Agua? - Doce cincuenta.
¿Dónde vas a conseguir toda la plata para eso?
Conseguiré un préstamo.
Rod Stewart a las dos.
¡Hey, idiotas!
Ve por aquella puerta y sube al final de la escalera.
No hables con nadie.
Pregunta por Ashrhaf, y no dejes que te haga esperar.
¿Por qué tengo que ir? Tengo un tacón roto.
Y no te quemes.
Odio esperar.
¡Sácame de aquí!
¿Y la bolsa de la chica?
¡Jettison!
- ¡Es Rod! - ¿Cierto, Rod?
Aquí están, son de tu madre.
- ¡Cabrones! Mi ropa. - ¡Hey! ¿Dónde está mi dinero?
- ¡Mierda! ¡Cresta! - ¡Ayúdenme!
Te di plata el otro día. ¿Dónde está?
- Hey, estoy hablando contigo. - Cállate y ayúdame.
Nadie jode conmigo. Debería partirte la cara.
- ¿Y mis drogas? - Toma.
Disculpa el desorden.
Son esos skinheads, los vimos salir.
No puedes usar drogas en la calle, Johnny.
- ¿Eres idiota? - Soy Sid.
- Quieres usar mi "Gaff"? - ¿Qué es "Gaff"?
Mi casa. Mi departamento.
Es dueño de un club.
- ¿Dónde está el pescado y las papas? - ¿Cuáles?
El pescado y papas que nos prometiste comprar.
¿Por qué no entramos? Lo haremos después.
Después de entrar y tomarnos las drogas...
Ella va a comprar el pescado y las papas fritas.
Pero quiero un poco de droga.
Cierto, guardaré un poco para ti.
¡Salud!
Es aquí, cuidado con los guardias.
¡Wally!
Estaba en el CBGB, en unas audiciones, ¿ajá?
Y un tipo dice: "Puedes cantar como Debbie Harry"
Es mal negocio parecerte a un astro consagrado, déjame decirte.
Quiero decir, me gusta Debbie.
Somos grandes amigas, en verdad.
¿Has hecho esto antes no?
Oh, sí. Sí.
Buenas venas.
- ¿A dónde vas? - Tú sabes.
No. ¿A dónde? ¿A qué?
¿No quieres que me vaya?
¡Wally!
No nos importa un carajo.
No. No, "un carajo".
Sólo "no nos importa ". ¡Cuidado!
¡Hora de la pizza!
¡Pizza! Mi comida favorita.
¿Qué están esperando? ¿Playback?
¿Cuántas pistas han hecho?
Ninguna. Ni música tampoco.
- ¿Por qué no? - Sid aún está aprendiendo.
¡Sid! ¿Qué estás haciendo?
Estoy comiendo.
No puedes comer hasta terminar al menos una canción.
¡Jódete!
¡No! Estoy hablando en serio.
¿Qué están haciendo aquí?
Están en un estudio, estos lugares cuestan como 50 grandes por minuto.
Podrían realmente estar brillando.
- Solo están tonteando. - Alegando.
¿Que pasa contigo?
- ¿Trataste de besar a tu madre? - Nada que te importe.
John apaleó dos fascistas.
- Cinco minutos es la última orden. - Voy a pagar la pizza.
¿Quieres pizza, Johnny?
No le gusta ser llamado Johnny, le gusta John.
Chóferes de taxi. Es lo que deberíamos ser.
Se ganan 200 libras por noche, siendo chofer de taxi.
¿Por qué no sales y te vuelves chofer?
Porque lleva 18 meses para aprender.
Y necesita un permiso de conducir también.
Y conocer un montón de clubes de golf.
Nos vemos.
Creo que no le gusto a Johnny.
A él no le gusta nadie. Es un tonto.
¿A tí te gusto, verdad?
Bésame los dedos de los pies.
- ¿Quieres? - Sí.
¡Hora de la pizza!
Hey, John voy a tatuar mi cabeza.
Daño cerebral.
- Agarra esto. - No seas pervertido.
¿Por qué no vomita de este lado?
Para eso tenemos fotógrafos. Necesitamos una explosión.
¿A dónde vas Sidney?
Malkie-Walkie, dame algo de dinero.
Sidney, como uno de los Sex Pistols, tus necesidades humanas...
se resumen a comida, cerveza, vestuario de diseñador.
¿Para qué quieres dinero?
No sé. Unas cositas para la casa.
¿Qué tipo de cositas? ¿Qué son esas manchas?
Me caí.
- Déjalo en paz. - Sí. Déjame en paz.
Este hombre es violento.
Ése es mi chico.
Esa de ahí es su cámara, la No. 2.
Les doy total libertad de expresión.
Malditos bastardos. Malditos bastardos.
Qué porquería.
Qué chico tan malo. Chico malo.
- ¿Y tu novia, Sid? - ¿Cuál?
Somos ambas.
¿Nos vamos a ganar algún dinero por esto?
Maldito Dylan.
Pienso en un nombre para mi bebé.
Bastardo.
Perfecto, ¿no?
Un candado. ¿Dónde está la llave?
¿Qué llave?
Tu madre dice que eres un buen chico. ¿Comentarios?
¡Oh, Nancy! ¡No mi cabello! ¡Diablos!
No sabía que los cerdos pudieran nadar.
Mamá, adivina. ¡Sid y yo nos casamos!
- Sid Vicious, de los Sex Pistols. - Hola mamá, ¡Hola!
¿Qué? No, también lo vas a amar.
Sí... bueno...
en fin...
¿Por qué no nos mandas un regalo de bodas...
para nuestra luna de miel?
No, no necesitamos sábanas.
¿Por qué no nos mandas algo de dinero?
Es temprano ahí, ¿cierto?
Entonces podrías ir a American Express...
antes que cierre y enviarnos unos 200 dólares?
Sid, podría retirarlos mañana, apenas abrieran.
¿Por qué no?
¡Estoy casada!
¡Sí lo estoy! ¿Qué quieres decir? Él me quiere más que tú.
Sí lo estoy. ¡No! ¡Cállate!
¡Escúchame, si no nos mandas dinero en este momento, nos vamos a morir!
¿Te gustaría eso, no? ¡Jódete!
¡Los odio!
¡Hijos de puta! ¡No quieren mandarnos dinero!
Dijeron que la gastaríamos en drogas.
Pues sí lo haríamos.
¡Estoy aburrida!
Podría estar en el Old Red Lion fumando.
Los punks no van al Old Red Lion.
Van a lugares de mierda como éste, de eso se trata todo.
Ya no seré punk.
¿Y qué vas a ser Clive? ¿Un skinhead?
Seré un rude boy, como mi padre.
Phoebe, ¿quieres supervisar a nuestro Sidney por 2 meses?
De ningún modo.
Vamos, serías una buena influencia para el chico.
¿Por qué no?
Hepatitis infecciosa, novia loca, drogas.
Los chicos siempre serán chicos.
Ya es hora de que se preocupe su madre.
- Mierda, ¡Mierda! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Diablos.
No lo encuentro, mi hombre de acción.
¿Quieres decir G.I. Joe?
Estaba en mi mano hace cinco minutos.
Lo tengo desde niño, quiero matar.
Está por aquí.
¡Espera! Aquí viene Telly Savalas.
¡Oh, no! Se está ahogando.
Intenté salvarlo, pero es muy tarde.
Yo tenía un cabello tipo Barbie.
Quieres decir Cindy, Nancy.
No, quiero decir Barbie, Sidney.
Nunca me pareceré a Barbie. Barbie no tiene moretones.
Sid, ¡mira esto! ¡Me veo asquerosa!
Mira, Nancy. ¿Por qué no lavas estos platos?
¿Qué? ¿Qué me estás diciendo?
Jódete, yo mismo lo haré.
¡Bien! ¿Qué pasa, Sid?
¿Te agarró un apuro o algo así?
No, bueno, sólo un poco.
Estoy embalado. Estoy embalado ahora. ¿Dónde está el jabón?
En tu trasero.
Es mejor esconder esto, antes que alguien lo vea.
Oye, mi madre va a llegar. Para de jugar.
¿Cuál es la diferencia?
Es lo mínimo que puedo hacer.
Ella arriesga su vida todo el día repartiendo en su moto.
Dios, si ganaras la mitad de lo que vales
podrías comprar una Harley Davidson para tu madre, bestia.
¿Por qué no callas esa mierda de boca?
Si dependiese de la bondad de tu madre estaríamos en la calle.
Y si no fuese por tu estupidez estaríamos...
viviendo en nuestro propio departamento en París, Francia.
Sal de la cama.
¡No! Mira esta mierda. ¿Lo puedes creer?
Ahora, para. Ya nos divertimos.
- Quítate eso, es de mi madre. - Pensé que era tuyo
¡Jódete!
Hago tonterías, cuando pasan estas cosas.
¡Todo bien mamá!
¡Jódanse todos!
¡Hijito de mamá! ¡Idiota!
- ¡Sid! ¡Sid! - ¿Qué pasa?
¡Mírame!
Parezco Stevie Nicks vestida de hippie.
No. Estás muy bien.
- No. Estás bien. - ¡Sid, no! No lo estoy.
Hola, John. ¿Qué haces levantado tan temprano en la tarde?
Vine a ver a mi mejor amigo.
Está en su cuarto.
¿Está afuera?
Hey Linda, ¿sabías que tienes a un hombre colgado del techo?
No lo molestes, es uno de mis clientes, Edward.
Pégale bastante y quedará bueno como el oro.
No me pegues... por Dios, no me pegues.
Haré lo que sea, pero te imploro que no me pegues.
Sidney, ¡despierta! ¡despierta!
Sid... despierta, querido.
Sidney, ¡despierta!
Siento haberte pateado, Sidney. Fue un accidente.
Déjanos en paz.
Mira, tengo dos entradas para ver a Rock Head en Rainbow.
Sería bueno que lo fueras a ver.
Supe que hizo una limpieza en su número.
Ya no consume drogas, ni toma.
Y está bien.
- Conozco a Rock Head. - Apuesto que sí.
Rock Head tiene la mejor mierda.
Vamos con Rock Head.
John, prepáranos una taza de té
¡Pendejo!
No quiero ir.
¿Sí, madame?
Los Sex Pistols, para el Sr. Head.
¡Qué palacio! Quisiera vivir aquí.
La pieza del Sr. Head, por favor.
¡Rock!
¡Rock! Cabeza grande.
¿Peggy, no?
Nancy, y estos son Sid Vicious y Johnny.
Son de los Sex Pistols.
Impresiónalos con tus drogas.
¿Drogas? ¿Tenemos drogas?
Rock Head no usa drogas.
No sean tan apretados.
Abre el cajón, vamos a leer la Biblia.
Dame 5 libras.
¿quieres un poco de agua?
Tengo una con burbujas.
¿Qué tal un servicio al cuarto, Sr. Head?
Jódanse.
Jennifer, trae el menú.
Que se joda, Sidney, sus drogas eran basura de cualquier manera
¡No lo eran!
Préstanos 5 libras.
¿Hola? ¿Servicio al cuarto?
Así que, parece que tenemos una relación.
La prensa, me llaman el gran abuelo del punk.
Su modelo.
Adorable pareja.
Jódete... ¡Rock Head!
¿Qué hacen aquí?
Prefiero vomitar.
Por Dios, Malcolm. Sabes que no somos los mejores...
pero el bajista tiene que mantener el ritmo.
Tenemos que apagar su amplificador...
a la mitad, él toca una cosa, nosotros otra.
Sí, comprendo. Sidney es más que un bajista...
es un desastre fabuloso, es un símbolo, una metáfora.
Él incorpora una dimensión de la generación nihilista.
Es una jodida estrella.
Es una basura de caso psiquiátrico.
¡Cállate!
¡Phoebe!
No usas medias tintas, Malcolm.
Es la mitad de mi encanto, dulzura.
Pero Sidney no es el problema...
- El problema, como todos saben... - Es "punky"
Ella quiere que reserve una suite en...
¿Dónde?
También quiero una suite.
¿En el hotel de Rock Head?
No pueden estar aquí por mucho más tiempo.
La policía anduvo por aquí ayer.
Se hicieron arrestos.
Substancias fueron confiscadas.
Han quedado colgados por la ventana.
¡Qué basura!
Es un Hotel respetable. Lilly Langtry se hospedó aquí.
¡Oh, hola!... ¡Sid, Sid! Tenemos compañía.
Te digo, Sid... déjalo, para que baje.
¡Sid! ¡Nancy!
¡Sid!
Quédate dónde estás.
Está cargada.
¿Estás bien, Nancy?
Oh, sí, sólo nos estábamos divirtiendo.
¡Hey imbécil!
¿Quieres una taza de té?
Tráenos una taza de té.
Y cuatro cubos de azúcar, imbécil.
No tenemos servicio de techo.
Estás muerto.
Mira, no tenemos tiempo para té.
Él tiene que ensayar, tiene una gira en puerta.
No, no quiero ir.
Quiero estar aquí, coger de lo lindo y fumar.
Cuatro palabras... sin mujeres en la gira.
Son cinco palabras.
De ninguna manera, Malcolm, de ninguna jodida manera.
Cierto, de ninguna forma.
Mira, es puramente financiero. No podemos gastar en...
...una "entourage". - No soy una "entourage".
Sé como se sienten.
Sé, qué tan importante es su "relación".
Si se quieren quedar juntos tendremos que buscar otro bajista.
Sid Vicious es los Sex Pistols.
¡Mierda!
Sí, es cierto, no me pueden dejar.
Paul no lo aguantaría, somos la sección rítmica.
¿Paul?
Mira, es sólo un mes.
Pueden vivir ese tiempo uno sin el otro ¿no?
Y si sobreviven... he estado hablando con un sello..
y te comprará una casita.
Qué adorable para ustedes.
- ¿Crees que soy idiota, no? - Sí, sí lo creo.
¿Realmente piensan que pueden comprarme a Sidney?
Jódanse... tómenlo.
Sólo quiero lo mejor para Sidney.
No quiero ir a su gira de mierda
Tengo mis propias cosas que hacer.
Paul.
¿Qué haces?
- Sid. - ¿Qué?
Mantente despierto.
Son nuestras últimas dos horas juntos.
¿Para qué?
Para que pueda hablar contigo.
Para que podamos coger un poco más.
Para que podamos estar juntos.
Bien, estamos juntos, dame un momento, ¿sí?
No, tú dame un momento.
Sé que te vas a echar para atrás.
- Bésame los dedos de los pies. - Jódete.
¡Jódete tú!
¡Que se joda esto!
¡Jesús!
¿Sid, qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Sid, Sid vuelve.
Voy al aeropuerto, por una vez voy a llegar temprano, ¿sí?
¡Detente! Sid disculpa, ven.
¿Qué estás haciendo?
Sid, no seas idiota, ¡Jódete Sid, no te vayas!
¡Sid! ¿Qué pasará con las drogas de despedida?
- ¿Cómo se deletrea fiestas? - M-I-E-R-D-A.
Querida madre, estamos teniendo adorables...
¡Tarado!
Es una gira maravillosa, John.
Gran gira, gran país.
Sí, adorable, lástima que sea Estados Unidos.
¿Sabías que me escribo canciones?
Apuesto que no sabías eso.
No, no sabía.
Escribí una, hace poco que te puede gustar...
porque tiene un toque punk. ¿Entiendes?
Ese es sólo el coro.
- ¿Cómo se llama la canción? - Se llama Quiero un empleo".
¡Oh, adorable!
¡Hey, Sid!
- ¿Te gustó? - Adorable.
- ¿Te gustó Sid? - Cabrón estúpido.
¿Sid?
Bebidas para todos mis amigos texanos.
¿No tiene cervezas importadas?
Déjenme, bastardos.
Te mato.
Tarados ¡Lárguense!
¡Jódanse!
¡Allá está Sid!
- No puede pelear. - Me gusta.
¿Estás bien?
Has sido un malvado lector de noticias.
Hola, Nancy... soy Sid.
- ¿Sid, dónde estás? - ¡Estoy en América!
No puedo creer que hayas llamado,
pensé que me odiarías para siempre.
He estado loca por tu culpa.
- Te echo tanto de menos. - ¡Yo también!
- ¿Cómo está América? - ¡Jodidamente aburrido!
¡Escucha, lamento lo de la pelea!
Yo también, nunca más quiero pelear contigo.
- Te amo. - ¡Yo también te amo!
¿Me compraste algún regalo?
- ¡Sí, montones! - ¿Qué cosa?
¡Compré lencería combinada!
¡Nancy, me gustaría que estuvieses aquí!
A mí también.
- ¡Te amo! - Yo también te amo.
¡Te amo!
Me tengo que ir, no puedo hablar ahora.
Linda está con un cliente.
- ¡Hey...! - ¡Nancy!
Sidney, tengo que colgar, estamos trabajando.
Quiero coger contigo, quiero estar contigo.
Yo también quisiera estar contigo,
pero yo estoy aquí y tú allá.
Lo sé, pero te quiero.
Sidney, ¿y qué se supone que haga? ¿Me meto en una caja y la envío?
Toma un avión, Nancy.
Tendrás que tener sexo con alguien más.
¿Aló, qué? ¡Mierda!
¡Jódanse! Mierda de lugar.
¡Bien! ¿Quién va a coger conmigo, entonces?
¿Johnny Rotten?
No, sólo lo usé dos veces.
Sí, sí, muy divertido.
Siempre me ha gustado la sabiduría ingenua de los imbéciles.
¿Por qué no te callas y cantas?
Estabas fuera de tiempo, Sid.
Toca la canción
¿No tienen la sensación de estar siendo estafados?
¿Cuál es su canción favorita?
Estaban tan mal, que apenas tocaron 5 canciones.
"Bienvenidos Sex Pistols" ¡Tontos!
¿Entonces, vendrás a la fiesta?
No, creo que no. No me siento muy bien.
Que cosa más típica.
- ¡Hey, Sid! - ¿Qué?
Río es una delicia, en esta época del año.
¿Te quedarás para el Carnaval?
¡Dile a esa mujer que se calle!
Díselo tú mismo, cretino.
No, díselo tú, y no soy un cretino, ¡cállate!
¡Cállense todos!
Ya es hora de que alguien se dé cuenta de la realidad.
- Quiero salir de la banda. - Yo también.
Perfecto, todos se separan, adiós.
¿Por qué no se lo llevan?
¿No me dejarán con el "inútil", verdad?
- Es tu amigo, John. - No, gracias, Steve.
- ¡Jódete! - Jódete tú.
Me gustaría que no nos separáramos.
Un poco tarde para eso, ¿no?
Malcolm está en Londres, Paul y Steve se van a Rio.
John está en Nueva York.
Perfecto, ¿qué voy a hacer?
Lo que quieras, eres libre ahora.
Quiero ir a casa, ver a Nancy.
Hazlo.
Maestro del Kung-Fu.
Intenta librarte de la heroína.
- Vamos, promételo. - Seguro.
Y no tomes tanto.
Está bien, lo prometo.
Palabra de honor, cruzo mi corazón.
Su coñac doble, señor.
La estrella Sid Vicious, desembarcó hoy inesperadamente en el...
Aeropuerto La Guardia y fue llevado directamente al hospital.
Un portavoz de su sello dijo que...
Vicious sufría de "cansancio nervioso".
Querida madre, adivina dónde apareció tu Simon.
Ya que no adivinas, te cuento.
París en primavera.
Sid está grabando aquí, es brillante.
Hacemos compras todos los días.
Sid me compró un montón de lencería...
toda francesa.
Te encantará acá.
Cariños de Nancy y Sid.
Sidney, ¡tanto tiempo sin vernos!
Hugh Kares, nos conocimos en Trumps, ¿recuerdas?
No, no recuerda. ¡Sid!
Esta es mi novia, Nancy.
- Hola, Nancy. - Sidney, vamos.
Sidney, vamos a almorzar. Iremos a La Coupole.
Trae una silla y siéntate. ¡Cállate!
Todo es una locura para mi ahora.
Pero Sid, siempre tengo tiempo para tí.
¡Jesús Cristo! Sácalo. Sácalo, Sidney.
Todo bien
¡Cielos! Sácalo todo, vamos. ¡Oh, Jesús!
Cuando te sientas mejor, Sid...
Él está bien. Tú lo enfermas.
¡Vamos! Sid, Sid.
Vamos. ¡Que se joda! Dejémosle la cuenta.
Algún día ganarás mucho dinero para alguien, Sidney.
Parece que todos mis amigos están muertos.
Cuando me muera... ¿estarás triste?
No podría vivir sin tí.
¿No podrías? Entonces mejor irnos juntos.
¿Cómo lo hacemos?
Podemos saltar de un edificio.
O nos tiramos al metro... ¿sobredosis?
Si te pidiese que me mataras, ¿lo harías?
¿Y qué podría hacer? No podría vivir sin tí.
¿Te matarías también?
Sí.
¡Mierda! Odio esta jodida vida.
Es sólo un duro momento.
Las cosas serán mejores cuando estemos en América.
- Lo prometo. - ¡Estamos en América!
Estamos aquí hace una semana.
Nueva York está en América, pendejo.
- No digas... ¿estamos allí? - Sí.
¿Qué día es hoy? ¡Mierda! ¿Es martes o miércoles?
El miércoles debemos ir a casa de mis abuelos.
¿Dónde está mi mierda de agenda?
¡Mierda!
¡Mira! Ahí está Rolerama.
Sid, aquí gané un trofeo de patinaje a los 6 años.
- Nancy, no cuentes mentiras. - ¡Jódete abuela!
Este lugar es un paraíso.
Tienen que irnos a ver a Nueva York.
Cuando consiga unas actuaciones para Sid.
¿No puede cortar su propia carne?
Lo quieren en Max's pero no pagan bien.
Sólo quieren pagar 3 mil, él vale por lo menos 5 mil.
Sid es una gran estrella en Nueva York.
Los dos lo somos.
Sí, casi no tenemos tiempo para nosotros.
No tenemos tiempo para ir a Methadone Clinic.
Sólo tenemos lo suficiente para dos días.
Abuela, ¿me prestas tu auto?
Quiero enseñarle a Sid como se maneja aquí.
¿Por qué Nancy consigue el auto y yo no?
Ella fue quién arrancó todo y lo echó a perder.
¡Chipper!
¿Tú qué sabes cara de cráter?
Debiluchos, es lo que son tus hermanos, Mary Jane.
¿Tienen clases de idiotez?
¿Harás de Nancy una mujer honesta, Sid?
Ella siempre fue honesta conmigo, abuelo.
Nunca me ha mentido.
Entonces... ¿cuáles son tus intenciones?
Antes que todo, iremos a la clínica el lunes.
De ahí, Nancy me va a arreglar unos shows...
y nos iremos a vivir a París.
Y veremos la luz de la gloria.
No te preocupes, estarás orgulloso de nosotros.
¿Por qué no bajamos al salón de juegos?
Esa es de las viejas.
¿Qué más hacemos ahora?
No quiero hacer nada más.
Estoy cansado, quiero apagarme.
¿En qué cuarto dormiremos?
De hecho, no van a quedarse aquí.
Creemos que les será más divertido dormir en el centro.
En el Sunshine Inn.
¡No! ¿Qué pasará con las tostadas?
No querrán volver para el desayuno.
Su autobús parte a las 9:17.
Pero nos quedaremos un día más.
Creo que el abuelo y yo te entendimos mal.
Mañana saldremos de la ciudad.
Toda la familia saldrá de la ciudad.
No sabía que íbamos a salir.
¡Cállate Chipper!
¡Está bien! ¿Podemos ir?
No, Nancy. No pueden.
¿Al menos nos llevarán al motel?
Por supuesto, por supuesto.
Les daremos dinero para el taxi de mañana.
Llegarán al bus con tiempo de sobra.
Pero querida, fue agradable verte.
Ponte esto.
¿Qué?
Esa gente... fue muy buena.
La mejor comida que he probado.
¿Por qué nos echaron?
Porque me conocen.
¿Puedes mover tu pie?
¿Conocen el "Triángulo Dorado"?
Es de donde viene toda la heroína.
Supe de esto cuando estaba en Nam.
Han oído hablar de Vietnam, ¿cierto?
Mientras peleábamos, caíamos y moríamos...
la CIA traía la droga de allá para acá.
En nuestros aviones.
¿Sabes quién lo pagaba? Nosotros.
Esto es, el Gobierno. ¿Saben por qué?
Porque la heroína es un gran controlador.
Mantiene a la gente estúpida, cuando podría ser inteligente.
- ¿Qué dice? - Mierda política.
Ustedes no tienen el derecho de seguir presos en esto.
Podrían estar vendiendo saludable anarquía,
pero como adictos... están llenos de mierda.
Vamos, Vito, no seas patán.
Es sólo que no sé cuántos querrán ver a Vicious solo.
¿Estás bromeando? Sid Vicious es el mejor...
Él no estará solo, tendrá una superbanda tras de él.
-¿Sí? - Sí
¿Quién?
¿Quién? ¡Iggy! ¡Dee Dee! ¡Chrissy! ¡Debbie!
Debbie Harry hace los coros.
Es verdad, ¡Johnny Thunders! Joe Strummer.
Te quiero Nancy, pero estás loca de atar.
Estoy dirigiendo un negocio.
- ¿Crees que pueda llenar esto? - ¡Sí!
- ¿Puede tocar? - Claro, ensaya todo el tiempo.
Vito, dános un show.
¿Quieres que me acueste contigo?
No... no deberías ofrecerte. No es profesional.
Bien. Doy tres mil por tres shows.
- ¡Bien! Hecho. - Hecho.
¡Sid! ¡Sid! ¡Hey, Max!
Sid, ¡adivina!
Conseguí tres fechas para tí en Max's.
No, mínimo tres, tal vez más. ¿Qué? ¿No estás contento?
¿Escuchaste lo que dije? ¿Qué está pasando?
Sólo estamos improvisando, sabes.
Estamos viendo Trigger.
Esperen un minuto... ¿qué es esto?
- ¿Tú se lo diste? - Vamos, Nancy.
Sólo vine a improvisar, tranquila.
No me digas eso.
Sid, hicimos un trato.
Dijimos que no iba a haber heroína antes del show.
¡Idiota! ¡Bestia!
¡Mierda! Nunca puedo confiar en tí.
Teníamos un trato, nada de heroína hasta después del show.
Y ni siquiera quedó algo para mí.
¡Idiota! ¡Cretino hijo de puta!
Sid, ¡eres una mierda!
¿Qué diablos pasa? ¡Mierda!
- ¿Está bien? - No, es un idiota yonqui.
Les va a encantar el lugar,
muchos grandes artistas se hospedaron aquí.
Espero que se queden mucho tiempo.
Llevémoslo a mi cuarto.
Es sólo una pareja de estudiantes extranjeros.
¿Por qué no vamos hasta el ascensor?
Tomaremos el ascensor.
Este show es para todas las personas sensibles,
para los jóvenes amantes.
- Hey, Nancy. - ¿Qué?
¿Quieres un gatito?
A él le gusto.
¿Les gustó ésta?
¿Quieren oír "My Way" imbéciles?
Bien, la olvidé.
Estuviste excelente, realmente bueno.
No fue tan así.
La mayoría de la gente clamaba por John,
y me tiraba porquerías.
Porque te quieren, son tus fans.
Estaría mejor si ensayáramos.
No necesita ensayo es natural.
Un desastre natural.
Podrías mejorar, Sid, si te aprendieras las letras.
¡Letras! ¡Letras!
Es que esos tarados no aprecian su estilo.
"My Way"
¡Hey!, Sid, no te deprimas.
Si trabajamos un poco más...
- ¿Y tú que sabes? - Tranquila, Nancy.
Sólo intento ayudar a Sid.
A todos les gusta Sid, pero no la mierda que tú haces.
- Nancy, tranquila. - No te preocupes por esto.
A la gente le gustará lo mío en el 85, 86...
Tienen suerte de estar en la banda de Sid, todos.
Nancy, ¡cálmate!
¡Jódanse! ¡Dios!
Cállense, todo estuvo bien, muy bien.
¡No merecemos esto, idiota!
Nos veremos en el ensayo.
Sid... vimos tu show en Max's.
¿Sí? ¿Qué les pareció?
Eres un asco.
Sid, esta gente tiene mierda en la cabeza.
Sé qué es lo mejor para tí, por eso soy tu manager.
Aprender esas mierdas de letras.
No necesitas saber las letras.
No necesitas letras, invéntalas, como hiciste en "My Way".
Ojalá tuviésemos más coca.
¡Sid!
Creo que estaba soñando.
Creí que teníamos un cachorrito,
era muy pequeño y lo queríamos.
Pero enfermaba y moría.
Estaba muerto, y lo amábamos,
y no sabíamos dónde enterrarlo en Nueva York,
queríamos quedarnos con él, así que nos lo comíamos.
Sid, sal de ahí. Tenemos un show.
Apúrate, vamos.
Levanta tu trasero, tenemos un show importante.
Levanta tu trasero, vamos.
¡Levántate! ¡Levántate! Vamos.
Están todos vacíos. Pequeños cuadrados de papel.
- ¿A dónde vas? - A buscar más.
¿Cómo facilitas esta comunicación, John?
Con cualquier cosa que sea relevante en el momento.
¿Qué es relevante para tí en este momento?
No mucho, realmente.
¡Gretchen! ¿Chica, estás bien?
Tienen que entrar a ese edificio.
Ese edificio.
¿Dónde está el dinero? ¡Dame el dinero!
Quiero ese dinero.
- Lo quiero. - ¡Paren! ¡Déjenlo ir!
Nos debe tres dólares.
Se los digo déjenlo en paz.
¿Quién diablos crees que eres?
Sid Vicious.
Bien Sid, eso estuvo bien.
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos sexo?
No logro acordarme.
Sabes, Sid... podríamos... si quieres.
No, sólo dame un beso.
¡Mierda! Hasta los ojos me duelen.
Hola, Bowery.
¡Sid! ¡Nancy! ¿Cómo van?
¡Con permiso! Este es Sid Vicious.
Cierto, pon tu dinero ahí.
No es de mi incumbencia, hombre,
pero, no sé por qué sigues con esta chica.
No es más que una yonqui, enfrentémoslo.
Además de todo, siempre está disminuyéndote,
fastidiando, quejándose.
Ella es buena, no es por maldad.
Tendría que respetarte más.
Si tuviese una novia, tendría que respetarme más.
Créelo.
¿De qué hablas? Respeto, no la conoces.
Ella me consiguió unas fechas en Max's.
Ambos nos estamos librando de la heroína.
Buena jugada.
- Me toca. - Puede ser.
No me malinterpretes, Sid. Nancy es genial, me encanta.
Sabes lo que digo.
¿Dejé mucho dinero por aquí?
Dejé mucho dinero en algún lugar,
pensé que podría haber sido aquí ¿no?
¿Puedo tomar un poco de esto para después?
Oye Sid, no es mucho.
¿Tienen idea de quién se ha hospedado aquí?
Dylan Thomas. Permiso...
Thomas Woolfe, Arthur Miller, Tennessee Williams.
Este no es el lugar para que la gente encienda fuego en los cuartos.
El Hotel Chelsea es una reliquia.
Es una parte histórica de la ciudad de Nueva York.
Quiero ir de compras. Quiero ir de compras.
¡Quiero ir de compras! ¡Quiero ir de compras!
Los instalaré aquí, en el cuarto 100.
Está en el primer piso, no tendrán que esperar el ascensor.
Les gustará, vean, la puerta está abierta.
¡Esperen un segundo! Discúlpenme.
- ¿A dónde lleva esa lámpara? - Es nuestra lámpara.
No se puede cambiar el mobiliario de cuarto en cuarto.
- Olvido los cambios. - Es nuestra, la compramos.
- ¿Dónde está la TV? - ¿No hay TV?
¡No tienen TV!
¿Me hace un favor? Vuelva a su anterior cuarto...
Tome el televisor, y lo trae para acá.
Espero que les guste el cuarto,
Bob Dylan nació aquí.
No tengo nada excepto mi dosis de la mañana.
Nadie tiene en el todo el centro.
Bowery dijo que nos encontraría aquí.
¿Le compran a Bowery?
Supe que le vendió un papel a unos tipos que murieron.
¡Pura mierda!
- ¿Están bien, Nancy? - Él anda deprimido.
Jimmy también.
- ¡Ven! - Me quebró tres costillas.
Estamos siendo tan tontas, Nancy, deberíamos dejarlos.
Claro... el amor mata, nos vemos.
¿Cómo estás?
¿Tienes heroína para mí?
Tengo entradas para ver a Bruce Springsteen.
¡No quiero ninguna mierda de entrada!
¡Lárgate y consígueme heroína!
¡Mierda!
Sid... mira esto.
Creo que necesitamos esto.
Pero no tenemos dinero.
- Sid, ¿dónde lo dejaste? - Nancy, no puedo acordarme.
Lo hiciste sin mí.
Si tuviese uno te lo daría.
¡Mentiroso!
¡Mierda!
¡Maldita porquería!
¡Mierda!
- Tú me odias. - No... no.
Quisiera estar muerta.
Cállate por favor, no hables de eso.
Tengo más razones para estar deprimido que tú.
Estás mucho mejor que yo.
¿Por qué? Al menos tú solías ser algo.
Yo nunca he sido nada.
¿Es Bowery?
No. Era ese enano.
No es un enano, Sid. Es un niñito.
¿Cómo sabes? Los niños no se visten así.
- ¡Jódete! - ¡Jódete tú!
Lo siento, disculpa.
También a mí me gustaría que tuviéramos algo.
Me gustaría que pudiéramos salir de aquí.
¡Sid! ¡Nancy! ¡Pónganse los pantalones!
- ¡Bowery! - ¿Qué es lo que tienes?
No mucho.
¿Tienen soda por aquí?
No jodas, tenemos la plata.
Todos tienen plata, pero nadie tiene nada.
He subido y bajado esta isla dos veces hoy.
Fui hasta Brooklyn, odio ese barrio.
Ya leí esto, ¿quieres verlo?
Vamos, deja eso, cabrón de mierda.
Lo siento, no puedo oírla. ¿qué dijo?
Dije que eres un cabrón de mierda.
No me hables así, puta estúpida.
No necesito oír tus tonteras.
Dános lo que tienes o sal de aquí.
Cierto, calma. Calma.
¿Quieres saber lo que tengo aquí? Mira.
Toma, algo para tí.
¡Hijo de puta!
¡No te pares, Sid! Yo ya me iba.
- ¡No, espera! - ¡Jódete, Nancy!
¡Son unos groseros!
- Lo siento. - ¿Qué fue eso?
Lo siento.
Así está mejor.
Ten cuidado, te estaré observando.
- ¿Qué es esto? - Sí, ¿qué es esto?
- Speed. - ¿Sulfato?
¿Quieres un poco? ¿Quieres de esto?
No lo toco, querida, me pone paranoico.
Están locos, si se inyectan eso, se enfermarán.
¿Y el Dilaudid?
Traté, no he logrado encontrar.
¿Tienes teléfono? Intentaré de nuevo.
Sí, está en el lobby.
El teléfono está en el lobby.
Bien.
No prometo nada, pero por mis amigos famosos...
caminaré una milla más.
No van a ir a ningún lado ¿verdad?
Me duelen los ojos.
La TV brilla tanto que hiere mis ojos.
¡Oh, mierda!
El tipo estaba como pescando para ellos.
Murió, o algo así, no me acuerdo.
Cállate, escucha.
¿Qué?
No logro oír nada.
No, escúchame.
- No quiero. - ¿Por qué no?
No sé, sólo no quiero.
¿Qué estás esperando?
¿Bowery?
Bowery no tiene la menor importancia.
¿Qué importa?
Tú.
¿Qué?
Tú.
¡No lo haré! ¿Ok?
¡Pero lo prometiste!
Sí, pero cambié de idea.
¡No puedes cambiar de idea!
Dijiste que lo haríamos, juntos. ¡No puedes cambiar de idea!
Claro que puedo, acabo de hacerlo.
¡No! ¡Por favor!
¡Lo prometiste! ¡Lo prometiste!
Voy a salir de esta mierda de lugar, me regreso a Inglaterra.
¡No! ¿Por qué?
Porque me quiero enderezar, ¡tú lo sabes!
¡Estoy cansado de esta gente que sólo quiere dinero!
¡Jódete!
Quiero volver con mis amigos y la gente que me importa.
¡Está bien, sólo déjame!
¡Siempre pones palabras en mi boca!
¿Entiendes lo que digo? ¿Te dejaría?
¡No te dejaría!
¡Soy tu mejor amiga, Sid!
¡Vives diciéndomelo!
¡Nunca te enderezarás!
¡Nunca, Sid! ¡Lo dices todos los días!
¡Es lo mismo, no puedo despertar mañana a lo mismo!
¡No puedo más! ¡Dios, por favor ayúdame!
¡Por favor, lo prometiste!
Eres una ciega de mierda. ¡Estás ciega!
¡No! No estoy ciega.
¡Lo veo todo!
- ¿A dónde vas? - Voy a salir.
¡No! Son las 5 de la mañana, ¡no hay nada allá afuera!
¡Sal de mi camino!
¡Jódete, Sid! ¡Eres tan idiota!
- ¡Sal de mi camino! -¡Eres tan débil!
¡Ayúdame!
¡Por favor! ¡Eres tan débil y tonto!
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! - ¡Déjame en paz!
¡Mierda! ¡Maldición!
¿Quieres morir?
- ¡Sí! - !Entonces muere!
¡Jódete!
Me siento enfermo.
Ayúdame.
¡Oh, Sid!
Me siento mal.
¿Están despiertos? Aquí hay algo para ustedes.
Revísenlo.
¡Oh, Sid! Esto es una cagada seria.
¡Sid!
Me iré. Terrible escena.
¿Quién llamó al 911?
¿Usted llamó al 911?
¡Jódanse!
¡Quita esa mierda de cámara!
- ¿Es él? - Sí, es él.
Sid Vicious.
Mira chico, estás bajo fianza de nuevo.
¿Por qué no te das un tiempo?
Sé que te crees duro... Richie.
Hay muchos chicos allá afuera mucho más duros.
Puedes salir por esa puerta, quedarte afuera para siempre...
... o puedes dar la vuelta y volver para acá.
¡540 dólares en efectivo!
- Firma aquí, por favor. - Depende todo de tí, Richie.
No veo nada en tus piernas.
- Una cosa. - Claro, chico, ¿qué?
¿Dónde consigo una pizza?
Sid, ¿quieres bailar con nosotros?
No voy a bailar con mocosos.
¿Por qué no dejas de ser tan apretado?
¡Hey! Deja de ser tan apretado.
¡Mira, se están besando!
Sid, no la conoces, ¿qué estás haciendo?
"Sid Vicious murió de sobredosis de heroína el 2 de Febrero de 1979."
Nancy y Sid descansen en paz.