嘿, 好一套西裝啊 干嗎,你拉皮條的還是什么?
我想知道你付錢給比利 普瑞克特明天參賽 和你露天采礦有什么關系?
你喜歡魔朮嗎,盧克? 巧妙的手法?
看啊,當你在看這邊的時候 實際上那邊才事發生
事實上我非常明了在你心愛的農場上
我不能合法的鑽, 因為鎮憲法不允許
我必須依法要有個公開的聽訟會
給哈扎卡鎮的鎮民們一個反對的機會
讓我猜啊,你打算趁著明天大賽舉行聽訟會?
如果沒有人知道有這么個聽訟會, 就不會有人反對, 對吧?
- 你猜到啦 - 很巧妙的手法
- 再長長指甲
再涂點指甲油什么的
- 比利 普瑞克特也有牽連? - 普瑞克特?
- 普瑞克特只是收錢辦事 - 你知道我們不會讓你得逞的
是嗎? 如果你明天中午正好閑晃到法庭的話
或許你會想要趕到這里來抗議
聽聽看這個
該死. 我才想起來
明天早上你們要去喬治亞工作農場
我還聽說他們對周末進出管得挺嚴的
喲,兄弟,你該在那頂帽子上插根羽毛,喲
你手下的男妓們就會更尊重你
我現在有100美圓
誰閉上那亂叫的嘴,錢就給誰
謝謝你
從現在起,做些令我驚嘆的事吧
保重了,聽到沒?
拜拜
你難道不知道勞動日之后你不該穿白色的嗎?
好吧, 來說說我們的計划
我們停車加油的時候,就給庫特打電話 叫他在路當中放只豬,對吧
然后當警察在弄走豬的時候, 庫特拉一條電線勾上緩沖器
車一開, 整個底盤就會被勾下來
沒有底盤他就開不了車
好了,后邊的,閉嘴!
我堂兄現在越來越神經了 我們得把他送進醫院去
我估計他發燒了之類的
這是你惹上牲畜的正常現象,土小子
我們能為你們做什么?
強迫接近你們還是什么嗎?
當然你得先解開我們的手銬
警探,如果我們倆來場比賽,你覺得你能追得上我嗎?
- 在我看來你已經被追(與"抓"同意)上了 - 我是認真的
如果我的車在而你用這輛, 你還真覺得自己能追上我?
因為我覺得這車挺慢的
她厲害著呢, 這你不用擔心
- 沒膽 - 沒膽
沒膽,沒膽
- 沒膽 - 沒膽
你要看看我的膽量?
- 沒膽,沒膽 - 你車開慢點好不?
你讓他們爬到你頭上來啦? 你才是警官
你們給我住嘴,好了吧?
- 沒膽 - 噢,我的老天,看看那個?
吃那"雞腿"時你可得備著餐巾啊,小子
- 該死的 - 開的好啊!
有什么問題嗎,甜心?
我覺得好象有個東西反彈到我的車盤里了
- 幫我看看好嗎? - 女士,我非常樂意
幫你檢查你的車盤 - 謝謝你
我截停你是因為你的尾燈沒亮
截停我? 長官,你撞了我啊!
因為你的尾燈沒亮 所以我們沒看到你剎車了
- 你還要給我寫罰單? - 沒錯
這太滑稽了!
我今天有什么能幫你嗎,女士?
這里這么多可愛的長官啊 好象你們都長在樹上似的
那個,我嘛,你也知道啦 你注意到了真好
我幫你檢查檢查前蓋
- 該死,好熱啊! - 給,這可能幫的上忙
- 愿主保佑你 - 不,不,不 是我的車盤
- 你的車盤? - 是啊
看來你們兩都有雙神奇的手啊
你來之前我都快到手了
什么? 她一直都在看我
- 我們快離開這吧 - 該死的鑰匙呢?
你們現在還覺得能抓到我嗎?
系好安全帶, 這可能會很刺激的
沒事的,在另一個警察出現前 我們早跑的沒影了
要變瘦羅!
- 好了,高速公路在哪? - 你沒地圖嗎?
等等,有了
這里左轉!
轉左轉左!
該死,我說,左!
- 你說你的左邊! - 我的左邊就是你的左邊
我得提前知道這些方向
沒事了 我知道我們現在的准確位置
女孩們,后座還舒服嗎?
自從我和你以前常偷跑進你們谷倉里的干草棚后 我就再也沒這么開心過了
拜托,你還記得你總是叫我穿那些緊身的衣服?
- 我不知道該怎么跟你說 - 你不知道?
盧克,你說他不反對我們的
看路,柏
柏,看路
- 看路 - 本來是我的時機
柏!
我想吐
- 是壞事嗎? - 那是 "大量嘔吐"的意思
- 別在車里 - 柏!
你跟我說她心理上還沒為我做好准備
失去一個愛人好過愛一個失敗者!
因為你每次見到她都會昏倒!
我才不呢
你稱我為失敗者?
我只是想讓他更好受一點
你能不能讓我出去?
柏, 這是我所見過你開的最好的一次車
- 不是嗎,女孩們? - 開得好,柏,開得好啊
別拍我馬屁
- 柏,你得帶我們逃離這里 - 我聽不到
- 你太荒謬了, 柏 - 人生本來就很荒謬,凱蒂
我現在真的很需要個塑料袋
這樣轉圈的目的何在?
我們要怎樣才能離開這里?
- 這里轉右 - 我不會聽你說的
這里轉右
該死
你嚇壞兩個女生了 回主路上去
- 跟我說偷走凱蒂是你不對 - 你們也從來沒在一起過啊!
我喜歡她,你背叛我了
- 我也喜歡她! - 我先喜歡她的
冷靜點,柏!
他向我道歉后我就能冷靜下來了!
- 就說是你不對嘛 - 我什么都不要說
你准備跟隨著上帝安息了嗎, 盧克?
因為你馬上就要見到他了!
- 就跟他道歉啦! - 不要
我們開心過,我才不覺得道歉
好了,我對不起你
沒問題. 安耐特是我的了
剛好好玩
迷路羊羔,迷途羊羔 你在嗎?
杰西叔叔,你在哪?
在法庭那有個聽訟會 我們得帶所有人過去
聽起來是個很不錯的打算嘛 盧卡斯
只有一個問題啊
你一這么做,就很可能會對杰西和寶林造成很壞的影響哦
霍格, 你若敢碰他們一下
我就會在你嘴里塞個蘋果 再 你屁股一腳
你給我帶點凡士林潤滑劑吧
我們就開個派對
你們兩個小子別進到哈扎卡鎮 我這次是認真的
- 你覺得他把他們關在哪里? - 我不知道
- 霍格以前從沒這么絕過 - 你也打算做這么絕?
老兄,我一直都打算去到那么絕
我們來這里干嗎? 這里是德瑞克 石虎家
是啊,事情可能會很棘手,所以我們得把你們留這
他可是被逮到在女生浴室里喝廁所水啊
我知道,我知道,但我們需要你們和他合作
噢,上帝!
哇, 凱蒂 約翰森, 是你嗎?
你保持的真好
是啊,你也保持得不錯啊石虎
怎么了, 石虎? 看來我們要用上你的一些小玩具了
讓這兩女生留下 你們要什么我都給
進來吧 我把暖氣打開
- 哈扎卡鎮警察局 - 安諾斯, 我是霍格老板
我和若斯科在杜克這里
- 如果有人找我們,就說我們在這 - 想得好周到啊
若斯科, 我去比賽場地那里找鎮長了
去法庭別遲到了
老板, 你為什么要告訴老安諾斯我們在哪啊?
你記得上次我們想要修正競選結果吧?
- 記得 - 是安諾斯告訴杜克兄弟的
然后我們又試著四處散播關于瘋牛症的謠言
好讓我的雞肉工廠增加點小利潤
是安諾斯告訴杜克兄弟的
所以你要想讓杜克兄弟來這?
安諾斯,霍格老板和若斯科在哪?
在你們的農場那
謝啦,安諾斯
這可能是個新記錄
什么? 好吧,謝謝,黛西
他在我們的農場那
嘿,嘿,看!是普瑞克特
- 那又怎樣? - 他可以幫我們啊
他才不在乎哈扎卡鎮 他是受聘來這里的
噢,伙計,你錯了 他在這長大的
- 你們瘋了嗎? - 嘿,比利
- 霍格老板要在哈扎卡開露天礦場 - 先等等
- 誰要裸露? - 他在耍你,伙計
- 他付你錢來這里參賽 - 你省省吧
- 我早知道了 - 你早就知道了?
- 這可是你的家鄉啊 - 我真不想告訴你,小柏
但這地方真是個爛地方
就算不開個露天礦場 也會成為個脫衣舞場的
就像那種哪都標著大減價啊,還有
見鬼了,這連個象樣的牛扒餐廳也沒有,我說的對吧?
- 完全正確,比利 - 不敢當啊,迪爾
往好方面想,小柏,起碼你今天不用跟我競賽
因為我起跑線就會把你開的那架小湯卡玩具車甩得遠遠的
- 湯卡 - 我要殺了他
嘿,嘿,嘿!
- 杰西叔叔怎么辦? - 想騎騎這只杜鹿嗎?
- 你想跟這個小丑競賽嗎? - 杰西叔叔都是老頭一個了,盧克
他已經享受過了
再說了,他去世之后,上帝會憐憫他的靈魂 我們就會得到農場
我耍你的伙計, 我們快去救他吧
他們來了
庫特, 你那邊好沒?
你把若斯科引出來, 黛西和我會收拾手尾
不如往這流氓的洞里放煙熏他出來吧?
嘿,若斯科, 出來吧 你這混蛋胖子!
- 克里特斯,你跟我出來 - 謝謝你,若斯科
- 你想吐的話先跟我說一聲! - 噢,你肯定會先知道!
好了,小子們! 你們全都舉起雙手 從里面出來吧
- 嘿,,若斯科! - 嗨,小柏
我才發現我們農場里有那么多頭豬
- 我把這個稱為"柵欄涂鴉" - 我想你漏了一塊
小心,小心!
- 你要帶我們出去? - 我正努力著!
伙計,他們跟在我們屁股后面,接受挑戰吧!
- 你過得去嗎? - 我是這么打算的
支持住,盧克
我要往這個方向走了!
好吧, 杰西 我要逮捕那些
杰西? 杰西?
法庭
注意! 注意了,哈扎卡的好人民們!
據我們所知,人生就快結束了
正如我們說的, 黑暗勢力正策划建造露天采礦場的陰謀
跟我去法庭吧 我們會救了你們的!
是啊,是啊 石虎 去年中央情報局還給我們的牛洗腦呢
找份工作吧,伙計
嘿,石虎,石虎
- 滾回你的太空船上去 - 我很認真的,快來啊!
拜, 石虎
你能幫得上忙就好了
- 該死,滾開,我來開 - 不行
我還想有一絲存活的機會
該死的,這混蛋
我喜歡你這種思考方式,老兄 好啊!!
抓好啦
迷途羊羔,迷途羊羔 你在那嗎?
迷途羊羔回話
- 自由了 - 好
石虎在確保每個人都正趕往法庭
- 我們鎮上見 - 收到,結束
我們趕緊離開這里
- 谷倉門, 來啦 - 是,我看到了,抓好!
"將軍"!
我們快去法庭吧!
世界末日了迷途羊羔 世界末日了迷途羊羔
- 說話,迷途羊羔 - 你有什么收獲?
- 所有人都在去法庭路上嗎? - 否定
重復, 是否定
沒人聽我說 他們還朝我們扔熱狗
- 你有跟他們說那個露天礦場嗎? - 我當然有
你是不是說的同時還帶著一頂犰狳頭盔?
沒有
好了,迷途羊羔下線
沒有人去法庭?
我們中午之前趕不到法庭 就沒這個鎮了
- 我們還有時間想B計划 - 我喜歡B計划
- B計划 - B計划
當你毫無頭緒的時候
再沒有什么比B計划聽起來更正式了
別擔心,老兄, 我會帶他們到法庭去的
本次緊急聽訟會現在開始
若斯科,人都哪去了?
我在啊
反正中午之前都來得及
現在,女士們先生們,男孩們女孩們
今天是我的榮幸向你們介紹我的朋友
這位也是美國領土上最好的鎮的朋友
州長, 詹姆斯 T. 阿波淮特!
謝謝,謝謝
女士們先生們
歡迎來到第70屆年度哈扎卡鎮賽車!
選手們,啟動你們的發動機吧!
帶著風梨麻還有可樂在終點線等我,迪爾
要開始啦
開始吧
加油,加油,加油
他正在比賽!
已經得到証實剛加入本場比賽的橘色車
正是今早飛奔于亞特蘭大的同一輛車
看來這些 "橘色車逃犯"正是來自哈扎卡鎮
政府和當地的權威人士正試著征服此輛車
這輛被稱為"李將軍"的車
站在"李將軍"的角度,我說那些警察挺不好過的
我是瑞奇 沙克里 交回給你, 馬帝
我是霍格老板 杜克兄弟在賽車場上
我要所有空閑的警車把通往法庭的路封起來!
- 我們要沖出一條路來 - 沒問題
嘿,迪爾, 席琳 迪安演唱會的票有消息沒?
我當然想去后台 別傻了
該死
安諾斯. 我要你去法庭
有人偷了我的車
安諾斯,你這傻瓜 有人偷了我的車
見鬼, 我們干脆越出去朝那混蛋開槍算了
該死的!
盧克,你該死的在哪?
- 萬能的上帝啊 - 時間剛剛好!
- 比賽怎樣? - 這看上去怎樣?
哇,你這骯臟的混蛋
嘿, 小心點那個
我不要記住我接下來要做的事
你知道為什么龍卷風和金發的人
這么相象嗎? - 不知道
首先,會有很多吸跟吹,然后你就會失去你的房子
你知道一只驢和一個洋蔥交叉起來會有什么?
- 不知道 - 一塊會給你眼睛帶來眼淚的
屁股
你有打算扔了它嗎?
噢,我會扔了它的 我只是在想小貓
你知道為什么離婚都這么貴嗎?
- 不知道 - 因為他們都是值得的
要點火了
嘿,柏,沒問題了 道路都清空了
我們又來啦
好吧,我盡量讓警察都跟我來
與此同時, 你去把那兩個巡洋艦拖走
沒問題
不好意思哦,警官 我的車就在街那邊出問題了
我只是在想你們能不能都來幫幫我
為什么不呢,當然啦,女士 我們都很樂意
- 噢,你們好體貼 - 我們走吧
哈特! 想得美 甜心 自己的車自己修去
沒人能離開這里
你在搞什么鬼?
來吧,"將軍"
嘿, 迪爾, 我們有個遲到了的!
嘿, 比利!
你會有報應的,小柏
我有足夠應付你的招數
他們來了
我當然感覺到他在我左邊! 我當然有!
- 他從哪弄來的? - 嘿, 比利!
他在耍我!
- 爽啊! - "李將軍"贏得冠軍了
我要測試他的類固醇激素!
可是看來比利 普瑞克特和"李將軍"還沒開夠
他們還在繼續
- 你們都快來啊! - 我們要采訪他們的話
就得馬上跟上去 提緹都, 快開車
下次運氣會好點, 霍格
我們走吧,寶貝
別回家,真的
我是霍格老板
路最好封得嚴嚴實實
10-4.路障已設好
若斯科, 會有人來嗎?
- 干嗎,我不夠好嗎? - 不回應
別寫那個 別寫那個
- 他們跟來了嗎? - 噢,是啊,他們跟來了
現在整個鎮的人都在趕往法庭
- 黛西,路清好沒? - 還不完全
"還不完全" 可能會是個問題
柏? 我們可能得奔往月球
- 你在搞什么鬼, 庫特? - 抱歉,長官
我聽說一位美女需要拖車
- 庫特 - 我聽不到
庫特, 你到底在搞什么鬼?
嘿, 比利!
你以為我昨天才出生嗎,小柏?
噢,該死!
該死的
盧克, 我成功了, 但我不知道其他人行不行
沒關系,我有個辦法!
我在另外一邊與你相見了
給我你該死的駕照
什么駕照?
法官,我們還在等什么? 趕緊結束吧
那,我估計現在時間也差不多了
我只是不敢相信沒人要反對
所有贊成下令露天采礦的舉手?
- 他們要在哈扎卡鎮露天采礦? - 沒錯
- 他們怎么能這么做? - 別擔心,我們馬上將阻止他們
反對的呢?
那是什么? 誰把門鎖上的?
- 噢,伙計,明天肯定得疼 - 法官大人!
我想我們有人要反對這個露天礦場
好吧, 所有反對露天礦場的舉手?
本法庭在此宣布反對有效
真謝謝你,謝謝你,老板 嗨,你們都好嗎?
她可能快沒油了
拿去吧
你真的打算在哈扎卡建立露天礦場嗎 霍格先生?
我的確考慮過
- 讓開讓開 - 站一邊去,拜托
不好意思,女士
- 舉起你的手來 - 各位,退后點
舉起手來,舉起手來
好了,看來派對結束了
該死的沒錯 只要我一天還是鎮委員
受任為偉大的喬治亞洲,你們兩個就得
一直被關在監獄里 拷起他
放了他們!
不好意思,里克 沙克里 我想州長有話要說
- 說吧 - 我有嗎?
是的先生,你想要評論 這兩個救了哈扎卡鎮的小子
是多么勇猛的英雄
- 就是啊,州長! - 來嘛,州長!
當然啦,當然啦
據你們所知,我一直都是環境的好朋友
這兩個男生嘛 他們是環境的英雄!
就因為他們是英雄, 你會原諒他們所犯下的罪?
不止這樣,做為州長, 我在此原諒這兩小子
對偉大的喬治亞州所犯下的所有罪行 好啊!
州長? 我也要謝謝你原諒我的
- 原諒你什么? - 這個
噢,管他呢,我也原諒他了
這是給哈扎卡鎮真正最愛的兒子們
正如他們所說,世界被拯救了
哈扎卡又回到了原來的面目
霍格老板則要做很多解釋
杜克一家也拿回了他們的農場并且
以傳統的燒烤方式慶祝
嘿,比利.黛西, 我覺得你該上去唱首歌
- 噢,不,我只在洗澡的時候唱歌 - 那我去放水
- 我們不如讓杰西叔叔去唱吧 - 好主意
寶林, 杰西叔叔呢? 我們想要他唱首歌
我想我知道他可能會在哪
蘋果?
一天一蘋果,醫生遠離我,親愛的
快來啊, 杰西, 他們要你唱歌
- 真新鮮 - 可不是嗎?
感覺以前的時光又回來了
是啊,只是現在我們不用再擔心柏會發現了
我發誓你是我見過最美的東西
- 你嘴好甜哦 - 是啊
我真的很想給你洗個澡
好好給你洗個干淨 喜歡不?
- 我非常喜歡 - 是啊,是啊
別管她,她神經不正常
嗨,你好啊,勞瑞
你這個星期忘了送貨,盧克 杜克
- 開車,柏,開車 - 盧克,你這混蛋
你滾回來,你這王八蛋!
回頭見啦
-=謝謝觀賞=- -=風軟FRM字幕組出品=-