主演：馬修麥康納
【下流正義】 (The Lincoln Lawyer)
好了，艾爾，這邊停車
米克～我剛剛打了個電話去你的 辦公室，我必須要跟你說個話～
- 邊走邊說吧！～～ - 你今天有什麼事要做？
那必須要看法官要傳喚 我的哪一位客戶吧！？
外頭是怎麼樣說我的 才讓你這樣對待我？
是我給你一個機會，好讓你 可以揚名立萬的～幫我吧！
我知道啦～說吧！～你有何訊息？
有個大案子，在英格塢《加州郊區》 有一個傢伙是有利可圖的！
- 有一個問題是，他屬意的法官 在中午開庭，有在聽嗎？ 有！
該客戶母親的律師 卻在早上進了辦公室～
- 然後～ - 他有律師了啊！？
聽著，那不是犯罪 只是搞房地產罷了
我就急著想告訴你～他們想要投資 海灘豪宅來當作百萬擔保《註解： 小開犯罪，小開的母親是房產大亨 所以想要利用此資金來當保釋金》
百萬擔保啊！？
- 他所為何事啊？ - 算搞點事先預防措施吧！
好像她兒子打了個女的 然後～想把凶器給賣了
- 透過ＧＢＩ機構來脫手 - 他被發現了沒有？女的死了嗎？
我會照顧我的朋友～ 也是照顧你是吧！？
- 要中午開庭的～～ - 就算 你必須要闖紅燈殺過去～都得過去
- 這是真的嗎？沒有亂搞吧！？ - 那是當然～我曾經騙過你嗎？
我想你也會照顧我的～是吧！？ 叫他別搞海邊豪宅了！聽我的！
- 對方叫什麼名字？ - 『路易斯羅雷特』
Ｒ-Ｏ-Ｕ-Ｌ-Ｅ-Ｔ～ 跟俄羅斯轉盤一樣～ 《正解是：ＲＯＵＬＥＴＴＥ》
就像你怎麼拼音 『輪子』《Wheel》～錯字連篇！
羅伯特～你今天好嗎？
麻煩幫我查查有個叫 『哈洛德凱西』是不是在清單上？
拜託別排太晚開庭啊！我還有個 新案子在手上～必須要趕過去的
你應該可以輕易地找到 清單裡頭的順序吧！？
- 雷納多！ - 什麼？
我叫『雷納多』～不是羅伯特！
我們『這些人』在你看來 應該都長得一樣是吧！？
- 那是白人在用的名字吧！？ - 沒錯啊！
但是我看來有比較黑吧！？
雷納多～很抱歉我搞錯 你的名字，是我的錯！
但是在聖誕節的時候我可沒有 真的忘記了你吧！？對吧！？
你別太計較這些！
- 我曾問候過你且我有說我叫米克 - 是啊！～當時我只是走過去而已
下回我加倍補償你好吧！
- 好吧！～我叫他下來～快點！ - 真是謝謝啦～羅納多！～
哈洛德凱西，是的～帶他下樓！
哈洛德，你不應該讓你的律師 搞太累吧！這場面不好看的！
你懂我在說什麼吧！？
幾分鐘後法官就會傳喚我們 並問到我們是否準備受審？
- 我們會這樣嗎？ - 不會～你知道什麼原因的
條件一：我沒有收帳是不會上工的
- 別緊張～我有準備錢了 - 是啊！～你是有錢了！
- 但是我還沒有收到錢！ - 錢就要送到了，我兄弟們有準備
我『信任名單』裡頭的人名 多得要命，但是你不在名單上～
但是法律規定你不可以中途放棄
法官不允許你這樣做的 我已經研究過條文了！
你等著看吧！
麥可哈勒：我是辯方的律師～
- 我請求暫緩審理本案！ - 用何理由？哈勒先生？
有個特別的證人，我找不到他 是個不可缺的證人，叫做格林先生
- 那你需要多少時間呢？ - 我想這應該很難估計的
- 控方有何意見嗎？ - 沒有意見～庭上！
那就延遲開庭～直到適當時機！
你別亂搞啊！～老大！
是啊！～我就知道你會這樣講
到英格塢～艾爾，放點音樂吧！
艾爾，戴上耳機
- 我是哈勒 - 我這裡是辦公室
我才真的是在『辦公室』啦！ 《主角辦公室就是這輛車子》 我正在前往英格塢的路上呢！
提醒我要記得買價值２００元的 聖誕禮物給法警雷納多～好吧！
了解～你有碰到『沃爾』 說要給你介紹客戶了嗎？
有啊！～每次都講： 『有大案子要給你～米克』！
- 有其他留言嗎？ - 沒有～就一些不重要的事罷了
- 柯瑞拉森從監獄裡打電話過來 - 她又被打了是吧！？
老樣子～藥癮問題～ 她父母想跟你吃個飯討論一下
跟她說我儘量啦！
我有在想～老闆～
等你執照拿回來～我想繼續 幫你效力～能夠安定的工作
我的執照三個月前 就拿回來了～艾爾
老闆～～你需要我來做一點 因應措施嗎？我辦得到喔！
不用了～繼續你正在做的事就好
開到邊線時停車吧！～
- 大律師 - 艾迪！
- 近來好嗎？！ - 一些瑣事罷了～你呢？
還好啦！你的『辦公室』有點亂？
是啊！～『清潔工』要星期二 才會來！有何貴幹啊？老兄？
我兄弟哈洛德打電話來說你不接 他的案子，直到找到一個叫做： 『格林先生』的人才肯做？
- 我從來沒有收帳不幹活的啊！ - 我們付給你『五千元』好吧！
長話短說啦！就依照 影像專家的描述來講
你兄弟肯定會搞砸這個案件的 只要專家把照片給緝毒署看～
哈洛德，不僅飛機開得太低 還違反了航空管制的規定～
我還可告訴你，我可以 將他帶到紐約去出庭！
好讓他能夠去做污點證人之類～ 順便住個舒服的旅館玩玩也可以
你該知道的就是： 我們有講好條件的
- 是時候該『填滿財庫』了 - 你說什麼？
- 再多五千元？ - 一萬元
他說要想坐頭等艙 住好飯店去等出庭
我們只希望哈洛德回來，他是 我們的好幫手，你懂我說的吧！？
不懂～也不想搞懂！
要不然你付錢～不然去 找公設辯護律師吧！？
他們也許不懂航空法之類～或者～
- 你不用數一數嗎？ - 我剛剛不是數過了
你們繼續飆你的車吧！
走吧！艾爾！
你剛說的紐約來的影像專家 要去接他嗎？
根本沒有這號人物啦！
最好的影像專家，大概 只有在好萊塢才有啦～
真是好樣的
知道嗎？你一定可以 在街頭混得很好的！
還用你說～～艾爾？
- 路易斯羅雷特？ - 是啊！
- 我是麥可哈勒 - 哈勒先生～
我打給你正因為我需要幫助 整件事情根本都是一個詭計
- 我跟一個女的搞了點差錯 - 根本就是是她設計我的～
冷靜一點～在我保你 出來以前別亂說話！
- 聽說你的家人幫你找了律師了？ - 是的～他的名字叫賽塞利杜伯斯
- 他應該就在這裡吧！ - 我想應該會找到他的
談談你自己吧！你多大年紀了？
- ３２歲 - 喔～你在這兒長大的？
嗯～比佛利山莊，我打過ＵＦＣ 搏擊，現在幫我媽媽的事業工作
- 那你的父親呢？ - 我兩歲時就死了
- 那你去年賺了多少錢？ - 大概６００萬元左右！
我也需要一個律師 我名字叫做柯林斯
- 請問你有名片嗎？！ - 請你另尋他人好嗎？
現在麻煩請給我們一點隱私好嗎？
方便嗎？老兄？
我瞭解～放心
好的！～好的！
聽著～你面臨的問題 目前無法執行交保！
- 不能夠交保？ - 我是說我還沒有去要求
- 我問你～你上一次被拘捕起來 是何時的事？ - 從來不曾
- 意思是說如果我查你的紀錄時～ - 你頂多只會看到交通違規吧！～
你會把我弄出去的吧！？
我會盡力而為的！
啊！～你是起訴 羅雷特一案的檢察官啊！
哈勒？
- 渾球一個 - 照規矩辦事囉！
好吧！～如果你要接此案 的話？我絕對不會多嘴的
- 但是在今天的聽證會之後～ 你要是沒有反對意見的話？～ - 那就到時候看看再說囉！～
- 是你堅持不能夠交保的嗎？！～ - 那對起訴人也不會有任何改變的
- 依照你當事人的作為來講～ - 如果他根本沒有做的話呢？
是啊！～ 『如果』～
他滿身是血的從被害人家裡被拘捕～
你講話挺諷刺的樣子
我能夠借看一下他的拘捕報告嗎？
別的案子或許還可以考慮～ 這個傢伙的，你就別想了！
海莉今天過得如何？！
- 還不錯 - 很好！
我星期六同一個時間會去接她
基於被告其嚴重的罪刑
以及其財務來源之不明問題等等 本席堅持不允許交保～
庭上～尚無實證宣稱我的當事人 會有潛逃的問題～這並不屬實！
來自這位先生的消息來源 通常都有嚴重的風險問題
- 還有其他意見嗎？ - 沒有
那麼我將斟酌其潛逃風險 來調整保釋金的額度～～
- 我設定為保釋金為『一百萬元』 - 庭上～你看過這些照片沒有？～
- 聽著～保釋金定案了！ - 謝謝～庭上！
別急著謝我～大把的錢 等著進帳啊！～老兄～
等著看吧！～等著看吧！～
這位是賽塞利杜伯斯，他的母親 請的律師～別忘了咱們的約定～
他到了～我待會再跟妳聯絡～
- 賽塞利杜伯斯先生 - 哈勒先生
很遺憾的看著這小子 被關在那個鐵籠裡～
這『小子』？
我代理他家族的法務已經很久了！
我的建議是：就讓沃爾搞定細節～ 而你呢！先把這個小子帶回家就好
我們只希望房地產能夠處理得當～ 有關溫瑟女士的海灘豪宅等等案件
- 他的母親叫做『溫瑟』？ - 是她第二任丈夫的姓氏！
- 但是已身故了！ - 處理房產事宜得花點時間
相信我～你不會想讓 那小子被關這麼久的
你帶著路易斯出來～ 先到你的辦公室去！
- 我四點再跟你們碰面 - 我給你我的名片好了
媽的！
傳媒來了
是啊！～應該是衝著我們來吧！？
溫瑟女士對媒體很敏感的
我猜我們也無能為力吧！
我看看吧！
老兄～來這兒一下
我看你在拍攝～尊姓大名？
我叫羅伯格林，外號叫：大柱子
你是一個獨立攝影師啊？
我把拍攝的照片再賣給 地方新聞台之類的～～
- 賣多少錢 - 什麼賣多少錢？
- 你拍攝的東西大約是賣多少錢呢？ - 不一定～７００～７５０美元吧！
如果我出價８００元 買下你拍的東西呢？
太少啦？ 那１千美元好了？成交嗎？
成了！給你囉！
- 千金好買事物是吧！ - 那當然
- 謝啦～大柱子 - 謝謝！
哈勒先生～其實 你並非我所屬意的人選！
我想也是～像是你這種大公司的人 我想也不會看得起我這種人的啦！
確實是～但是路易斯堅持要你！
坦白說～我還沒有聽過你是誰～ 但是我應該要多認識一些人的！
- 你說是路易斯指定 要我的 - 是的
他有研究過你的經歷之類的～
十萬美金訂金～五萬五千美金 當做執行費～然後再十萬美金 讓我來打通整個審理階段～～
如果訴訟程序超過一星期的話～ 那麼費用就要重新開始計算！～
這樣有問題嗎？～
- 沒有？ - 那麼就四點見了
上哪兒去呢？現在！
- 去找『大柱子』啊！ - 當然是同一個地點？
他在那兒呢！
八百元給我，兩百元給你，謝啦！
嘿～我的錄影帶啊！
- 妳看起來不太好啊～小姐？ - 謝啦！～
沒有什麼新鮮事吧！～
老是藥癮問題之類～
我知道很蠢～但是有人付錢 給我～我就悉聽尊便罷了～
然後你就被逮了是吧！？
你不能就直接送我去勒戒所 然後就可以一次搞定嗎？！
我們上次就搞過了～但是這回 藥物管理局不會輕易放過妳的
- 這回你恐怕得蹲進苦牢了～ - 但是我根本辦不到啊！～～
可以的～
妳辦得到的
監獄裡有許多勒戒課程的 我相信不需要太久的時間
通過這些課程你會重獲新生的
是啊！『年度最佳主婦』是吧！？
搞不好還可以在ＰＴＡ耍點手段
真不好笑～
我很樂見啊！
好吧！～說吧！～
- 我接了個來自聖塔摩尼卡的客戶 - 就是用古柯鹼當嫖妓費的傢伙？
是啊！～他身上就只剩古柯鹼了～
你認識他嗎？
不認識～只在網路少 看過他罷了～他是～
- 像是墨西哥人之類的～～ - 你有搜過他的東西了嗎？
- 我都已經搜過了～ - 看過他的駕照了？
不～有看過護照～
- 叫做～『海克特』！～ - 海克特～什麼名字的？
他叫什麼姓名？用力想～
海克特 蘭迪 莫亞茲 這名字必須好好追查一番
他是佛羅里達州法庭的通緝犯～
毒品管理局要他供出販毒的細節
而且～他們要活捉他
- 你的女當事人想要交換條件嗎？ - 她會告訴你她住哪個飯店哪號房
- 那麼她會出庭作證毒品交易囉？ - 不會～她只會供出販毒地點而已
然後你們再緊接著追查下去～ 根據消息海克特還尚未察覺到
- 那麼交換的條件是？ - 你們撤銷對她的告訴
並對她所做的事～恢復其名譽 若由美國國會發文會更好一點
不然我直接帶她去給聯邦調查局 這種交易應該會更輕而易舉的！
那好吧！～死混球～
妳請先～
你先上場吧！？是啊！～ 我老是得打頭陣不是嗎？
- 那好啊！ - 先找對方弱點下手啊！
你很自大～沒有人 在乎你去找死吧！
因為我很酷啊～你的腦袋 想到的到底是什麼話呢？
你喔～混球一個！
- 哈勒先生？ - 路易斯～早安～
- 謝啦～ - 一切才剛開始～
這位是法蘭克雷文，我的私人偵探
- 我是路易斯羅雷特 - 你好啊！
大家都到了！
- 我其實有一點點尷尬～ - 『電子腳鐐』是吧！？
法庭的范倫利洛先生 送來了一份大禮
要求我在這件事情 處理完之前不能夠四處亂跑
- 歡迎啊！～各位～～～ - 杜伯斯先生～你好啊！
這位是『法蘭克雷文』～我的 私家偵探，他在這行很專精的
那當然，各位～這是瑪莉溫瑟～ 也就是『路易斯』的母親！
溫瑟夫人～很高興見到妳！
- 你好啊！～ - 我很好～ 這位是法蘭克雷文～我的私家偵探
您好～
檢方起訴我兒子的理由很荒謬～
跟那個瘋女人一樣～ 這是給你的支票！～
這筆錢必須由你的兒子 交給我才行～溫瑟夫人
妳大可把錢給他～由他來開支票 給我～總之必須是由他來支付我
畢竟他是我的客戶 一切都需要按部就班～
首先感謝您能親臨這裡～
也很榮幸您此刻親自來參與～
- 但是應該在我們需要您的時機下 - 不是現在嗎？
不是的～地檢署也許可以讓您 出庭作證有關您我聽到的事情
但是檢方不見得會完全聽信於妳
那麼～回家見了！
- 《我會再跟您聯絡～》 - 她不是個習慣『聽命行事』的人
- 這個我可以瞭解 - 那我多快可以進入審判程序？
- 我希望越快越好～ - 你確定嗎？
你不打算多享受一點自由的 時光？很多客戶都是這樣的
『有罪』的客戶才這樣吧！？
好吧！～那麼我就儘速 讓案件進入審判階段～
或者～不用進入審判程序～我的 事務所是有能力左右審判程序的
我看你就不要再胡言亂語了～ 目前尚無法解除這些指控的～
事實上～檢方還有機會 可以進行協商的地步！
不會有協商的～也不會有條件 交換之類的！絕對不會有的～
我不會為了我沒有做的罪行 而去坐牢～我是清白的！～
如果真的有審判的時候～我會面對 陪審團～大聲的說：我是清白的！
這是我跟公司劃清界線的時機
那麼～告訴我事發的經過吧！～
當時我在『公會酒吧』裡喝酒
『公會酒吧』？在第六街那間？ 常常會有很多年輕女孩子去的？
是的沒有錯！是釣馬子的好地方～
檔案上，該女子的資料是如何？
名叫雷吉娜坎波～暱稱：雷姬 ２６歲～當時打工當服務生～
- 當助理～～～ - 我看是～
- 想先控告我客戶後再等退休吧！ - 在昨晚之前，你已經認識她嗎？
不～但是我常常見到她～ 只是沒有跟她說過話而已
她總是跟某一個傢伙 在一起～昨晚也是～
她悄悄的找我去約會一下
在她去洗手間時塞給了我一張紙條
- 『期盼相見』～～～ - 她留了她的地址給我
寫在一張餐巾紙上 想約在十點以後見
- 你還留著那張紙嗎？ - 不～我並沒有保留著
查看一下警方的檔案有無其他線索
法蘭克已經先行調查過了
他掌握了這些調查資料的副本
緝毒署所有的調查資料
但是還是必須要 多花點時間了解真相才行
沒有～資料沒有提及那位傢伙～ 更沒有提到有關酒吧的事情呀！
所以說～只有寫著：路易斯抵達 她的公寓之後～她就被打了喔？
- 真是狗屁不通的事情！ - 繼續說事發經過吧！～
我提早到了那裏～ 等到那個傢伙先離開～
- 你看到他開什麼車嗎？ - 一台『野馬跑車』！～
所以他走了～換你進去了？
她看到是我～就把門打開了～
但是只開了一個小縫～接著～～ 她把門關上～解開鎖鏈～打開門
我走進去時背對著她
- 接著就出事了！ - 出什麼事了？
她就用不明物體打了我～
我瞬間眼前一片黑～就倒下了
- 你被打到哪裡？我看看～ - 在這裡～～
- 到現在都還一直在痛咧～ - 所以那一擊打昏了你？！
醒來之後竟被兩個 『搞玻璃』的給壓制住了？
資料上面是寫著：有兩個 『同性戀』者正好經過～
- 我說是：『搞ＧＡＹ的』～ - 喔！是的：一對『搞ＧＡＹ的』
- 繼續說～ - 我昏昏沉沉的直到警察來了
我將提問一些問題 請問您的名字是？
- 『雷吉娜坎波』～ - 妳認識這個人嗎？
- 接著我才發現她設計了我 - 是怎麼設計你的？！
她在我的左手上塗了一些血跡～
他說他想強暴我～殺了我～
如果不從的話還會再回來找我～
你說她只開個門縫而已～ 能夠看清楚她的臉嗎？！
沒有辦法～頂多看到她的眼睛而已～
- 只有左半臉？ - 是的
那麼～她的右臉已經有了傷勢
而她開門後讓他進門～ 接著他就暈了～～
所以你是說～ 她把自己先打傷的嗎？
如果她先前已有傷勢了～ 那也許是她的男友所造成的～
那也有可能就是她有注意到 路易斯帶著名錶開著好車～
表示家裡肯定很有錢～
照這樣上法庭的話 肯定很快結案的！
再來看看雷吉娜怎麼陳述的？
具報告顯示～受害者說她獨自 在家～兇嫌出現在她家門口～
是個熟人～但隨即就發動了攻擊
她有說她被擊倒了嗎？
是的～雙方扭打到了樓梯～～
然後他把受害人 掐著脖子～強押她趴著～
接著～兇嫌用刀子～ 從左後方抵住她的脖子～
- 那並不是我的刀子！～ - 這上面有他的指紋嗎？法蘭克？
如果，她可以把血跡沾到 他的手上～當然指紋也可以～
- 我說這不是我的刀子啊！～ - 法蘭克～繼續說下去～
此時坎波小姐～ 跑到樓梯下～繼續扭打～
她用腳踢退歹徒後～
她發現有個空檔～ 隨即拿起角落的酒瓶～
狠狠的砸向那個侵入者～
並趁隙趕緊脫逃 那是她亂講的！
真是一派胡言！
如果她是一派胡言 反而就更好辦了～
你發誓你沒有說謊囉？ 你所講的每一件事情？
你還有什麼沒有老實告訴我的呢？
沒有了～
為何他要選中你？米克～ 一個寵壞的富家子弟！～
從來沒有被人拒絕過的～
也許他陳述的可能 是事實的吧！？法蘭克
我對他的感覺不太好
- 我會再研究整個經過 - 全盤的
- 就先從『公會酒吧』查起～ - 還有這位：雷吉娜坎波小姐
從她前去搭訕 他的方式來看挺專業的
你照著辦～還有那位 『野馬跑車』先生？
我還是搞不懂？他跟雷吉娜 一起進去後才動手打她嗎？
- 除非那個傢伙也在裡面！ - 你是說那傢伙打昏他之後 才造成假傷勢？ -賓果！
天啊？你還真的相信 路易斯是無辜的囉？
是有可能～
況且你知道我的父親怎麼 形容一個無辜的客戶嗎？
- 沒有～沒有聽過～ - 『沒有 一個無辜的人比客戶還可怕的！』
沒有錯！如果你 搞砸了～客戶去坐牢了？
那麼你日後恐怕將無地自容！
所以你在法庭上唯一能夠 高喊的就是：『無罪！』
妳認為呢？！
法蘭克～如果你讓醉到這程度的人 開車回家？我大可把你倆都起訴的
我來帶他回去好了！
要走了嗎？！
艾爾，可以明早幫我來把車 開回去～我跟朋友一起來的
我來結帳～真是的～～
怎麼樣？！
沒有了妳我應該怎麼辦？
講這個對我沒有用啦！
嗨！米克！
- 拜託～什麼事這麼急啊！？ - 想要看看『小電影』嗎？！
有了進展～酒吧業者～ 在上個月安裝了監視錄影系統～
我把錄影帶轉複製到了磁碟裡了
- 好方便做點編輯 - 我認得這個地方
啊！～路易斯出現了～
順便看看：『雷吉娜坎波』小姐
- 還有那位『野馬跑車』先生！ - 你確定嗎？
我不確定的話，不會花上 千元大鈔買這捲錄影帶的
注意看～雷吉娜 正走向女用洗手間～
而『野馬跑車』先生～ 則跟吧檯的人在聊天～
此時雷吉娜有機會來搭訕他～
但是他說她有給了他 寫上地址的紙巾啊？
等等～先等她尿完～～
她回來了～看！就是那張紙巾！
注意看！
她跟『野馬先生』準備要離開～ 注意看～看著他的手以及手錶！
糟糕了～是戴在左手上！她的傷勢 在右臉部～那麼野馬先生是右撇子
我看你是還喝不夠的樣子～ 還誇說你認得這地方咧？～
你應該知道這影像是從 吧檯後方的鏡子反射而拍到的～
所以酒吧業者來裝置這個 攝影機好監控收銀員囉？
- 實際影像卻是相反的！ - 沒又錯～是野馬先生用 『左手』打她的『右臉』
- 你還真是驕傲啊？ - 那是當然的囉！～
不只這樣～我有說過，其實我對 雷吉娜小姐的感覺怪怪的吧！？
她有在『賣』！我確實好好研究過～
- 她是一個『妓女』！ - 你有透漏給警方嗎？
怎麼可能～證據就這一個影片 而且這可不是複製的版本哦！
- 那麼你就複製一份吧！ - 你打算要交給檢方囉？
是啊！～一個新人～ 叫做：『泰德敏頓』
他將驚訝於咱們發掘到的檔案
可憐的傢伙～還不知道 他將會有多大的挑戰！
- 你長官多久才會回來？ - 我看再過幾分鐘吧！～
- 哈勒先生？ - 他來了！
- 抱歉讓您久等了 - 還好
- 希望這是值得的 - 那當然！
我們來看看錄影帶吧！？
你手上還有什麼資料？
還有什麼資料？
少來了～直話直說吧！
你的客戶《雷吉娜》 可不只是一個妓女罷了～
她被拍攝到在影片裡 勾引搭訕我的當事人
你想想看，陪審團還會相信 她會被用刀脅迫而被強暴嗎？～
來享受免費爽的打一砲嗎？ 不可能！你有注意聽嗎？！
是的～但是這並不會 影響我將提出的判決條件
條件？！
- 你仍然要一意孤行嗎？ - 我們針對這樣的犯行～
還用暴力來逕行意圖強暴～ 打算至少求刑七年以上～～
但是絕不會少於四年刑期～
我是忽略了什麼細節了呢？！
- 怎麼了？ - 你看看
這些檔案看來顯而易見似的～ 但是我們肯定忽略了甚麼細節
這些都是我從辦公室 拿來的緝毒署的資料
而這是對方律師的資料
而那是雷吉娜的照片～～
媽的～這把兇刀遭到掉包了～
我照顧這個傢伙足足有十年了 還敢設計我，給我假資料？！
- 送禮名單肯定不會有他！ - 我看是在爛人名單上吧！
打得好！
打得有點近啊！
你們繼續打～待會見～
沒有你陪還不是照打
怎麼了？你跟敏頓先生碰頭了嗎？
有啊！他是兔崽子！
你說謊～路易斯！
你沒有說你有付錢給 雷吉娜小姐做性交易
別一副驚訝狀～
你大可在賽塞利的辦公室就說了
我不想被我媽知道 賽塞利什麼事都會告訴她的
所以你打算隱瞞我這件事情～ 好讓審判可以輕易結束嗎？！
- 敏頓先生說可以不再追訴了 是嗎？ - 我是說『可能』
- 如果那只是你唯一的謊言！ - 這是什麼意思？！
你認得這個東西了嗎？ 這是你的刀子的照片！
你帶著它去了雷吉娜的房間吧！？
警方是這樣說的
這正是敏頓先生不打算告訴我們 有把刀子，沾了她血跡的物證～
- 不過就是一把刀子而已！ - 是沒有錯！
這個東西可是法蘭克所說： 『會搞死我們的關鍵點』！
警方將會利用我們 忽略的失誤來擊垮我們
而我們還以為對方毫無有力的證據 其實它們已經足夠來判你個２０年
為何要對那把刀子的事情說謊？
你大可用其他的事說謊～ 怎麼會針對刀子說謊呢？
你跟律師所說的事情都是保密的啊？
我並沒有說謊！我說過 照片裡的刀子不是我的
我說了好幾次，但是沒有人相信我
怎麼了？你變成律師了嗎？
你有說～這把刀不是我的～但是 沒有說『我的刀是另一把』啊？
不是這一把刀啊！
你確實身懷武器跑去找個妓女～
你能夠說服我那個女的 真的會想要設計你嗎？
我～沒～有～做～壞～事～！
這把刀是特製的！而且鋒利無比！
重點是刀柄有你的指紋在上面！
我是隨身都攜帶著！
我們必須要提防那些 不懷好意的陌生人吧！？
有一次～我媽帶客戶去貝萊爾地區 看房子～她以為安全可以隻身前往
- 但『有個人』在那裏！ - 是『哪個人』在那裏？
就是那個強暴她的人！ 當時她還沒有回到家～
我就跑去那個房子～發現了我媽～
自此～她就不再帶客戶去看房子 而我就開始每天都隨身帶刀子！
隨身帶著！
- 你媽媽必須要出庭作證 - 我不想要！～
這個我不管！從今天開始，我叫你 要做什麼你就得照著做！懂嗎？！
睡著了～來吧！～
- 把她抱穩了沒有？ - 有的
- 總算辦好了一件『大事』了！？ - 是啊！～總算是『同心協力』！
晚安了！
- 看看誰來了？ - 柯勒探員
你最近影去聖昆汀監獄 探訪『馬汀尼茲』嗎？
我問你一下～ 馬汀尼茲有安分守己了嗎？
有沒有在搗蛋啊！？
我還沒有跟他說過話
我想你讓他被判有罪入獄 應該很適當，這樣是吧！
是終身監禁嗎？！
- 是的～終身監禁 -但是只要 關個１５年有可能假釋出來吧！？
真糟糕～但是他的被害人 丹娜蘭特爾可是長眠九泉吧！
像你這種傢伙去幫那些混蛋 辯護，怎麼能夜半安睡呢？
借過～
柯勒探員，過來～
我曾有個客戶～他把 前妻的頭給砍掉了～
- 他把頭給放在冷凍庫裡 - 嘿！真是好樣的啊！～
但是地檢署更貪心的想把兩件 未破案的謀殺案也灌到他頭上
幸好證據顯示我的客戶並未涉案！
所以說，你讓你的客戶 得以逍遙法外是吧！？
- 去你的！ - 不！幹他媽的地檢署！
以及參與其中的一些警察～～ 還敢宣稱這是行使『正義』？
正義不是可這樣亂搞的！
- 來杯啤酒吧？～ - 冰涼的啤酒～好啊！
- 跟我喝同一杯吧！ - 不用了～謝啦！～
我可沒有吐口水進去啊！
跟我談談你朋友～敏頓先生！
- 誰說他是我的『朋友』？ - 他就是這樣說的啊！
- 就是跟我一起出庭的那位 柯林斯是吧！？ - 是的
- 你知道些什麼事呢？ - 我想把他給打一頓！
我希望是，泰德有跟你 聊到柯林斯的事情嗎？
不～我把他介紹給泰德
他以為我正在承辦這件案子 我必須要忙一些出庭的事情
- 我的口風必須要再緊一點 才行～ - 不～我了解～
就像你我認識的敏頓先生一樣～ 愛將壞人通通給繩之以法是吧！
是他吧！？
我們不能就單純喝個啤酒～ 然後不談論任何公事嗎？！
那就這樣也好～
我們可以聊聊我們的 女兒囉？～好吧！～
～我不知道看個３Ｄ電影 原來是這麼的有趣～
- 我只能專心的顧著她～ - 害你沒有辦法看電影？
你不知道敏頓正在處理 柯林斯的案件是吧！？
我就知道有什麼事情要發生似的～
我不想替他辯護什麼～ 他的人實在是太糟了！
- 連梅姬姆帕森你也會不願意喔？ - 嘿～你難道不知道我現在跟你談 到底是違反了多少條的法規啊！？
不知道嗎？！
方便讓我搭便車嗎！？
她醒來時被她看到我們這樣～ 那是不太好的！
- 她何時進房間裡面來的？ - 她作惡夢時就會跑進來！
那麼她多常做惡夢的啊？
別吵了～你不知道單身 帶個孩子有多辛苦的！
我先離開～一小時之後回來～ 我們再一起去開回你的車吧！
- 我會帶海莉去上學！ - 你又何時開始想帶海莉去上學的？
- 還記得咱昨晚談論的事吧！ - 是啊！～我記得呀！～
我認為你要不就是想把我扯進你的 案子，要不然就想搞我上床罷了！
- 隨妳怎麼說吧！ - 我不會 因為你是辯方的律師而多說～～
我儘量的把歹徒繩之以法 而你卻老是幫他們辯護！
老生常談了啦！～
丹娜蘭特爾
我的照片四處都張貼著 無論如何都會逮到我的
你有告訴柯勒探員說，你有 進到她的房間，但無證據！
- 他連你的指紋也都沒有採到！ - 我在『拉薩納羅薩』遇見了她
她說如果我，比另一個傢伙 多付一點錢就能進她的房間
- 沒有人看到另有他人～ - 有的～就在旁邊而已！
一個白人～在靠近吧檯的地方
- 檢驗報告指出女的有遭到性侵害 - 你還是我的律師嗎？！
- 我儘量 - 我發誓 我離開時那個女的毫髮無傷的
我承認有跟她發生性關係 但是我肯定她沒有受傷害
有三個人證說看到你丟了 一把刀子到洛杉磯運河裡
我是在我的車子裡發現那把刀的 他們到時，會發現到的
- 然後用來判我的罪的！ - 如果你只是單純跟她性交易
為何要刻意擦掉指紋呢？ 整個房間全部都擦乾淨了
- 我沒有刻意擦掉啊！ - 但你卻留下沾有精液的毛巾？
- 記得嗎？那條毛巾？！ - 我沒有刻意遺忘的啊？
我是用過那條毛巾 但是我付完錢就走人了啊！
- 這不足以構成辯護理由 - 不允許你這樣說！
這一點都無法當作辯護理由的
- 你知道他們想怎樣判嗎？ - 想怎樣判？
恐怕判到死刑，他們會整到你死
聽著～我會儘量讓你可以一逃死罪
- 但是你必須先要認罪才行！ - 你還要我承認我有犯案？！
快達成協議了，我能辦到！
我確定頂多判無期徒刑，那代表著 頂多關個十五年就可以獲得假釋了
一切的結果操之在你的決定 這是唯一的解決之道！
- 我是無辜的～你懂意思嗎？ - 我已經盡了最大的能力了！
我不想坐牢，只為了 我沒有幹的事去坐牢
你知道這對我媽打擊 有多大嗎？老兄？！
我竟為了我沒有幹的壞事去坐牢！
拜託～～～
幫幫我～拜託～
我不會問你過得好不好 因為我知道！
不～你不了解的！
- 我必須再問你一些問題～ 拜託～ - 問問題？
現在？你又還想來問我一些問題？
但是你從來沒有認真問過我： 『你有沒有殺了她！』～～～
拜託～我在試著修正一些問題～
我想在聽你說說當晚在 『拉薩納羅薩』酒吧的事發經過
拜託～
她正在上班中～
我喜歡她，我一眼就 相中了她！就是她了
她引起了我的注意！
她們繞著圈圈走動 但是我只盯著她看
- 我不清楚這裡的消費型態～～ - 要跳舞嗎？
- 我想看跳舞 - 我可以 給你看看私人包廂的舞蹈
我同意了～我請她為我跳個艷舞～
我開始說話了～～ 她說我可以帶她回家～
- 出場費要多少錢？ - 通常是一千元～～
至於你？只要 三百元就好了，因為你太帥了～
她真的很美，我就買了她～
但是～我真的沒有殺她～
- 你說過，當時還有另一個傢伙 就在吧檯的旁邊？ - 是的～她正在跟那個傢伙講話
接著她走回到我這裡～～
我這有幾張照片
看看你能否認出當時那個傢伙？
- 認得他嗎？ - 不！
那認得這個傢伙嗎？！
認得嗎？慢慢來～？
那認得這個傢伙嗎？ 看看是那個傢伙嗎？
- 那天在吧檯的人是這個 傢伙嗎？ - 警衛！
- 是不是這個傢伙呢？ - 為何你現在還要來煩我？
- 是不是這個傢伙？！ - 誰在乎？我被關在這裡！
- 你還像要我怎樣呢？ - 是不是這個傢伙？！
- 我信任過你 - 而我也希望修正我的錯誤
- 永遠不會的 - 會面結束了！
狗狗乖～走開一下！
嘿～你上哪裡去了？ 我想打電話給你咧～
去『聖昆汀監獄』
我去見馬汀尼茲
他在辦完事後～ 讓丹娜蘭特爾留在她的房間？
- 你是說殺了她之後？ - 我想，他沒有殺她！
他去到她的房間～做完性交易～ 從馬桶沖掉保險套～～
用毛巾擦乾他的老二後 就回家了～他沒有殺她
拜託～我們討論這件事 至少有上百次了！～～
真正的凶手是～ 她聽到了敲門聲之後～～
兇手假裝是馬汀尼茲 要回來拿東西～～～
他有認出兇手 似乎就是那個在吧檯的傢伙
兇手闖進房內～動手打她～
但是她可沒有雷吉娜那麼幸運～ 兇手拔出了刀子～
壓住被害人 並套上保險套開始強暴她～～
當他幹完後～ 就朝她狠砍了５２刀之多～
似乎極盡瘋狂的揮刀亂砍
- 要我告訴你兇刀是什麼嗎？ - 那是小的折疊刀？
- 就跟羅雷特的刀一樣！ - 慢慢來～冷靜一點～～
怎麼說？法蘭克～聽著～
我有一支球棒～ 如果你想拿來Ｋ你自己的話？
不是這樣的～當有人 告訴我他沒有犯案～
就算沒有ＤＮＡ或指紋等證據～ 我也竟然也沒有聽進去～～
我無法相信對方說的 無法信任他的自白～
我更不敢相信 我可能讓無辜的人受到冤獄
如同我爸爸曾告誡我一樣
你知道他們都會宣稱自己無罪的？
而我幹什麼好事？老叫他們認罪？
我讓被告的姊妹，也拜託他要 認罪比較好，可讓死刑不成立
這樣我可以輕鬆的結案～ 這個我很在行！
讓被告逃過死劫～但是卻必須 先忍受１５年以上的刑期再說
我有！給他看過羅雷特的照片先～
馬汀尼茲形容羅雷特是： 在『吧檯邊的傢伙』？！
如同本案的『野馬跑車』先生？
若是真的兇手竟可脫逃
反而讓別人當代罪羔羊 蹲苦牢～這說不過去～
馬汀尼茲有說什麼嗎？
夠了～我得要去查明真相～～
你必須要先證明羅雷特，當晚 曾出現在蘭特爾被殺的房間！
我只想修正我的錯誤！
你可不能直接把他帶去警局～ 他是你的客戶！
你也不能夠找上檢方～ 那會被吊銷你的執照的
我們找到的證據是相當不利的
這也讓客戶與律師之間相當為難
這一點會讓我搞砸我建立的一切
難怪那個混蛋會想指定我當律師
他讓我自己掉入圈套了
你想讓一個客戶入獄？！ 還是害其他客戶判死刑？
你要怎麼做？
- 你還好吧！？ - 嗨！法蘭克～
你記得羅雷特說過口袋裡 有一張停車證明是吧！？
這我可不相信了～還有其他事證～
他所找的對象～如：蘭特爾 坎波小姐等等～臉都很相似
而她們都是在右臉部受傷～ 傷勢幾乎是一模一樣的
這個傢伙行事，有其固定的風格～ 一定還有其他事證得靠你去發掘～
得靠你了～我不能下手～ 因為我是他的律師～～～
ＯＫ～我會著手進行的～ 等等～我得接另一通電話
你有聽到我的留言了嗎？
抱歉～我去了聖昆汀監獄 拜訪一個老客戶，海莉還好吧！？
很好！她在週末有個足球比賽！
週六對吧！？我很期待前往
很好！晚點再聯絡了！
我在猜你很納悶我是怎麼進得來 我是『搞房地產』的！
- 當我想進朋友的房子是很容易的 - 我們不是『朋友』啊！
你是我的客戶而我是你的律師
我的律師？這正是 我想提醒你的一點
我的審判即將開庭～ 但是我卻無法找到你
現在我知道你整天在忙什麼了～ 你有跟你的前妻說過嗎？！
- 你這個混蛋東西！ - 你有去拜訪過馬汀尼茲
我也知道你們談了那些事情～
談到丹娜蘭特爾是吧！
你是對的！是我殺了她！
所以～我跟我的律師說真話了 一切全部都是保密的是吧！？
客戶與律師間的保密條款
你是這樣跟我講過的吧！？
你該離開了～路易斯～
好吧！～
你女兒海莉的照片很不錯
真是漂亮～明天 他有個足球比賽是吧！？
- 閉嘴～ - 閉什麼嘴啊？
你可別想 拿我的女兒跟家人來要脅我的～
我只是說她很漂亮啊？！
如果你還有點恐懼感～
你會知道你是身處何境地～～
一個很危險的境地～
這個案子的結論就是～重點在於～
這案子的重點就是： 『像在狩獵一般』～
３月６日當天晚上～～ 路易斯羅雷特正在外面跟蹤獵物
你們會聽到受害者如何 陳述她的『生活習慣』
也許不是很『光彩』～
記住～任何人都可能成為 受害者～任何一個人～～
這案子很顯而易見的！
有個男人攻擊一個女子～ 並在房內強暴她後殺害她
但拜上帝之賜～有倖存者可以 『活著』來講述她的經歷～～
先生女士們～我叫：麥可哈勒～ 我是代表路易斯羅雷特的律師！
敏頓先生～很不願意使用 『妓女』來形容該名女子
所謂：路易斯的『受害者』
其實他是多慮了～
這案子是有關她 『如何』賺錢生活！
這案子討論她的行為
她如何去挑選一個年輕 又有錢的人當作目標～
可以當作長期飯票似的
因而把他當作目標～
但是她沒有考慮到的是各位～
而是各位陪審團員們是怎麼用 一般常識去斷定事實的真偽～
去判定誰才是真的所謂：獵食者？
謝謝各位的聆聽
陪審團將在下週一繼續開庭～ 並且傳喚證人到案！
海莉～快轉彎啊！～
幹得好～換左腳～～
繼續踢～～～
- 嗨～你來做什麼啊！？ - 我是來帶海莉回家的！
有你應該去忙的地方了
你在講什麼啊！？ 發生什麼事情了？
- 止步～先生 - 這是我的家人
- 別太靠近犯罪現場 - 我是『哈勒律師』
慢慢來～
- 發生什麼事情了？ - 有人開槍打死了他
打中頭部胸部～還把狗也打死了！
他就陳屍在門前～
是啊！～說曹操？曹操就到～
你之前來過這裡吧！？有何異狀？
怪事一樁～翻遍了整間屋子～ 就只有發現這個傢伙的照片～
我搭檔在暗指說～他是ＧＡＹ嗎？
- 跟案情有關嗎？ - 任何線索都有關
他是一個退休警察
在芝加哥曾執法過
這樣夠了嗎？藍道福特？
在我看來，我沒有 什麼事可幫得上忙
我還沒有告訴你，最好留在 城內好讓我方便能找到你？
我是嫌疑犯嗎？
你何時退休啊？！
何時退休？十八個月 之後吧！～怎麼了？
我等不及到你退休後 隔天去狠踹你一番！
你幹嘛急著這樣猛敲門啊？ 你還好吧！？
- 你看來挺糟的？！ - 法蘭克被謀殺了～
- 很抱歉聽到噩耗 - 是羅雷特幹的！
你跟法蘭克，不是在當他辯護律師 之類的嗎？怎麼會變成這個樣子？
我沒有說謊，你早知道 事情會發展到這樣的！
- 你在胡說些什麼啊！？ - 因為你對我說謊！
你沒有說明過，為何 他指名要我當律師？
是沒有錯～但是我就只是推薦 哈勒律師罷了～僅只於推薦！
- 你竟對我說謊？ - 我哪有說謊？
我並沒有！
警方都已經追查到 羅雷特的犯罪事證了～
- 他有到過法蘭克住處的證據 - 但是那也不見得吧！？
- 沒有人可以證明他有犯案吧！？ - 是『羅雷特』殺了『法蘭克』的
我不喜歡你這樣對我窮追猛打似的～
- 羅雷特殺了法蘭克！ - 你認為我有隱瞞真相嗎？
- 『羅雷特』殺了『法蘭克』 - 但是我可沒有涉案啊！～～
你是唯一可以幫他脫罪的傢伙！
我嫁給你可不是要服侍你的
- 你知道我最怕什麼事嗎？ - 是怕我嗎？
是我沒有認清無辜的人～
是那些確實無辜而我沒有認清的人
先不論有罪無罪之類～ 我是指真的無辜的人！
你懂我最害怕的事吧！？
邪惡！
就是邪惡！
你認為是我害死了法蘭克了嗎？
不是的～麥可～
快睡吧！～
《新留言：昨天１１點０７分》
是我啊！～我試著打行動給你～ 很抱歉，要打擾你～～
有關你要我追查羅雷特 底細的一些細節事情～
也許『馬汀尼茲』可以～ 提供更多的線索之類的！
等一等～有人來敲門了 祝你跟海莉玩得高興～
一有消息我立即回報～要閃人了～
是我～我剛聽了電話留言～
時間就在法蘭克被謀殺之前～
時間是１１點０７分～
他有發現一些新事證之類～
- 可以幫我一個客戶免於牢獄之災 的事證 - 那位客戶是誰呢？
- 叫珍蘇西馬汀尼茲目前關在 聖昆汀監獄！ - 還有呢？
一些關於馬汀尼茲的事情 以及新事證之類的！
接著就有人來敲門時～ 他就掛了電話
應該就是敲門的人殺了他
- 你複製一份電話錄音給我 - 馬上就給妳
- 案情目前有何新的進展呢？ - 有一個重大的突破！～
我們在房內發現一個 點２２手槍的彈殼～
法蘭克並沒有點２２的手槍～ 查看一下是在哪兒所登記的！
查過了～是一支『Woodsman手槍』
一支『Colt Woodsman手槍』～ 骨董槍，是該種手槍殺死了他
早啊！～米克，很遺憾法蘭克遇害
- 你知道是誰下毒手的嗎？ - 我想我應該知道吧！
坦伯特先生，你跟坎波小姐 在３月６號當天晚上有在一起？
是的～我們相約在 『工會酒吧』約會
然後我再跟她回她的 住處繼續『約會』！
- 你們有發生性關係嗎？！ - 花了我四百元那當然囉！
而他讓我的錢花得『很值得』
- 你是何時離開她的住處的？ - 大概是～快十點左右吧！？
- 她有告訴你她還另約他人嗎？ - 沒有～她說當晚已經夠累了！
抗議～庭上～我不信任坦伯特先生 有權說明坎波小姐的私生活情況！
- 我可是搞得她夠累了！ - 繼續～敏頓先生～
當你離開時～她的身體狀況如何？
- 人有任何受傷嗎？ - 沒有～一切安好！
她看來不像這樣吧！？
- 天啊？那個變態會做出這種事啊？ - 請回答問題！～
不～我們共度了愉快的春宵！
享樂就應該是如此是吧！？
- 然後我付錢給她 - 坦伯特先生？
你是左撇子還是右撇子？
- 左撇子！ - 左撇子？是的～
那麼你是否在離開之前～曾經用 你的左手痛毆坎波小姐臉部呢？
然後造成如圖上那些慘忍的畫面？
庭上～哈勒先生試圖～ 引導證人作出不實的指控～
- 這部份是我當辯方必須驗證的～ - 證人必須要據實回答～
抱歉～你可以重覆問一次嗎？
是你的手造成這傷勢的吧！？
這整件事是你跟坎波小姐聯手 想陷害我客戶路易斯先生的吧！？
我從不打女人！包括她！
你認識一個妓女名叫夏奇拉芭頓？
她接客時的花名 都叫夏奇拉夏克籟？
我是碰過她一次
假設我帶她來，而她如果說 『對！就是他！坦伯特先生 就是用左手痛毆我的臉』！
那她在說謊
我是搞過夏奇拉沒有錯 但是我可沒有使用暴力
只有用正常的方式性交
- 你的左手可真有力啊！ - 我現在是在受審嗎？！
時候未到！
午安～探長～有何貴幹呢？
- 這個搜索狀是搞什麼鬼啊！？ - 能去搜索你家就不是搞鬼了！
如果你聰明點早跟我說 那支『Woodsman古董手槍』～～
是登記在你的名下就好辦了
我們去兜兜風吧！？
- 啊！～槍盒子～～ - 你不能用個盒子做彈道比對吧！
- 現代科技囉～～ - 你怎沒有提報說槍枝遺失呢？
- 我不確定 - 不確定？
我們還得好好的查看這個地方
- 你有搜索狀～那當然的！ - 那就從沙發開始檢查吧！
請起立！先生～
這把槍可是有歷史的
是個４０年代的 黑幫份子米奇柯漢用過的
我知道，我老爸曾幫他辯護過～
後來因為正當自衛～無罪開釋～ 所以就把槍送給了我爸爸！
很棒的禮物～珊瑚貝所 裝飾的槍把～值得收藏
- 是啊！～ - 米奇柯漢 的槍擊案在歷史上還頗有名的
而官方到現在 還保留著當時的子彈證物！
你還能拿５０年前的 子彈來比對彈道嗎？
如果有那把槍的話就簡單多了
你們做彈道比對要花多久時間？
米克～我帶點東西給你！
- 你要我去查某個證人的資料 - 是不是『柯林斯』？！
全名叫：道溫 傑夫瑞 柯林斯 他很狡猾的
- 有時他會用暱稱『ＤＪ』，如果 你要清查的話～ - 多說點～
他是法庭的常客～ 這裡跟亞利桑那州
- 但是兩次都被提前釋放 - 好的～希望是件好事情
- 重要的是，我必須要找到他 - 他目前在南加州的看守所裡
那真是一個幸運的消息
妳來啦！妳還好嗎？
還可以吧！？我不是來找妳談話的
我是來要求妳幫我一個忙～～
快走～快走～
沿著牆壁成一直線的走！前進前進
- 小妞～～ - 你閉嘴！
- 保持一直線走～ - 你是柯林斯嗎？
我必須講快一點
- 保持一直線的走 - 你不認識我
- 走快一點～各位 - 我跟地檢署談過
所以給了我一線生機
你昨晚表現得挺有趣似的
你擔心你自己就好！
你別到時候被千刀萬剮 卻還不知道怎麼死的？
傳喚證人～庭上～ 我想傳喚：雷吉娜坎波小姐
～沒有錯～我是有對警方說謊～～
我知道警方進門之後會怎麼樣～
妳為何說謊？
因為我很恐懼
害怕警方不相信我～ 也怕警方不會拘捕他
- 因為他根本就是一個禽獸 - 那妳後悔妳說謊了嗎？～
是的～我更怕萬一 他被釋放了會加害其他人！
- 抗議！無理的臆測罷了 - 成立
我沒有其他問題要提問坎波小姐了
換你提問～哈勒先生～
妳有跟任何律師談過嗎？～
打算以３月６號發生的事情 來對路易斯先生提告嗎？！
- 不～我沒有 - 那妳也沒有跟檢方談過話囉？
- 我沒有請過律師～～ - 所以妳 也沒有跟任何人談論此次的訴訟？
也就是說還沒有咨詢過任何一個人
- 我已經無話可說了 - 妳打算 靠此訴訟，然後獲得傷害賠償嗎？
法規不是說跟律師間 的談話需要保密嗎？
如果妳願意可以跟陪審團說
我還是維持保密好了
來談談那天晚上 在『工會酒吧』的事情～
在當晚之前，妳曾經 見過路易斯先生嗎？
- 有的～在別地方 - 那妳 也沒有注意到他戴著勞力士名錶？
- 沒有！ - 也沒有 注意到他有開著名車～
- 名貴跑車或者休旅車之類？ - 我不曾看過他有開車來過！
為何妳會想搭訕他？
我看他似乎需要女伴～ 我只是做我應該做的～
妳是說『賣淫』？妳都去飯店 或只是人家裡性交易是吧！？
- 我不知道身在何方！ - 那妳又怎知道對方離開了呢？
- 也許只是到門外去抽個煙而已！ - 因為我看到對方上車開車走人了
妳剛剛不是說，你並沒有 看過路易斯先生開過車～
現在妳又說他有上車並開走了？ ～離開性交易場所？！
- 到底哪一樣是真的呢？！ - 我說～他有上車沒有錯～ 但是我不知道是何種車子？
妳能分辨跑車跟休旅車的不同嗎？
小車身跟大車身的差異是吧！？
有別的女人曾跟路易斯先生 做過性交易的吧！？～
你有看過她們事後有被打傷過的嗎？
- 我沒有問過這些事情 - 在妳的 行業裡，同事多半或互相通報吧！
都會警告妳哪個客人 很變態或什麼的是吧！？
是的～通常都會
那麼曾經有人警告過妳～ 要提防著路易斯先生嗎？
沒有！沒有！
- 那妳就自認為很安全的囉？ - 他是知名人士～且又有錢～ 而我正非常需要錢～因此～～
所以妳認為他可以 幫妳解決金錢問題囉？
- 不是的 - 不是？ 這不是妳坐在這裡的主要原因？
- 只因妳想得到好處？ - 不！～是的～但不全然這樣～
他有攻擊我！我發誓！
播放暫停！
確認一下～這位是妳嗎？坎波小姐？
- 是的！ - 那張餐巾紙上寫什麼？！
我的姓名跟地址
- 還有性交易價格？ - 是的『四百美元』
- 真是辛苦的差事啊？ - 是的！也充滿了危機
妳曾多次跟妳朋友透漏過 打算想找新的出路是吧！
- 我不以我的工作感到驕傲 - 理解～
若所言屬實～那就不難理解到～～
- 路易斯先生跟他的家財就是妳的 最佳出路囉？ - 不！不是這樣的
你沒有認真聽我說嗎？
- 沒有問題了～庭上！～ - 敏頓先生～您還有其他證人嗎？
沒有了～我們沒有其他證人了！
那接著午餐之後再傳喚下一位證人！
是的！我認的這把刀 是我兒子隨身攜帶自衛用的！
幾乎整整四年都帶著的
為何他需要自衛工具？～
房仲業常常會碰到被搶劫或者傷害～
嚴重的更會被強暴～或殺害～～
那路易斯曾經遭遇上述的傷害嗎？
沒有～但他碰過有個女人 被一個男的強暴過的事情
而路易斯發現她後～慘不忍睹～
自此之後～他就隨身帶刀保護自己
一直都刀不離身！
謝謝～溫瑟夫人～ 我沒有其他問題了～庭上！
換您提問～敏頓先生！
溫瑟夫人～您好像對於 您兒子的行為沒有意見？～
隨身帶刀一事～
- 是一把５吋長的刀啊！ - 是的！我沒有任何意見
起因於～ ２００９年６月９號發生的事件
- 該事件有見報了嗎？ - 沒有
你能記得那麼清楚，那是因為 警方有找路易斯訊問案情嗎？
不是～沒有警方訊問之類的
那麼您怎麼記得那麼清楚的日期 使得您今天可以到此來作證呢？
我記得清楚是因為我永遠不會 忘記當天是『我』受到侵害的
路易斯也不會忘記的
是他發現我被綁在那個房子裡～
衣服被扯爛了～～
對他是一個很大的打擊～
敏頓先生～還有其他問題嗎？
沒有了～庭上～
我開始想到你說的 『千刀萬剮』的感覺了～～
- 對方想協商可僅判處六個月徒刑 - 我已聲明在先，不交換條件的！
你自己看著辦！我照作罷了！
- 我已經回答你了！ - 隨便你
- 我當你沒有說過 - 看著辦吧！
路易斯，明天我會傳喚你上證人席
- 我準備好了！ - 你最好是！
我要請你幫我去買個『傢伙』～～
庭上～本席傳喚證人： 『路易斯羅雷特』先生
我敲門之後～她從門縫裡 看到是我～然後就開門了
而我便從她身旁走了進去到客廳
- 接著發生了什麼事情？～ - 我後腦就被不明物體給重擊了
接著昏了過去～不知過了多久
- 僅此而已？ - 當我 醒來時就被２個傢伙給壓制住了
並且警告我別亂動 當然我不敢亂動～
因為我很害怕～
你衣服又怎麼會有血跡 就連左手也有？血跡！
是有人塗上去的！不是我！
你沒有用左手攻擊坎波小姐嗎？
- 沒有！ -威脅要強暴她？
- 還說要殺了她嗎？ - 不！我沒有這樣！
你們可知道遭受這般 指控是何種滋味嗎？
只會坐在那裏聽著人們 敘述著病態的行為？！
還大罵對方是畜生，並且 對個人的私生活加以羞辱
我知道程序～我最好 乖乖閉嘴～等待機會？～
但是殺人我絕不會做！ 而真的無辜的人呢？！
我～是無辜的！
我不僅無辜也不願承擔罪名！
沒有其他問題了～庭上～
照你說～是坎波小姐打傷自己？
或許這是有其他人～ 對她施以毆打的囉？
- 絕對不是我幹的！ - 而這把你隨身攜帶的刀子～
她怎麼會知道你帶在身上？ 然後好藉此來設計你呢！？
她可以辦到的！不是嗎？
我一向刀不離身 也沒有秀給別人看過～～
她肯定是我被打昏之後 從我身上給拿走的～～
- 應該是這樣發生的？是吧！？ - 最好還是我來負責發問吧！？
羅雷特先生，請你 好好看看這張照片
你認為『坎波小姐』真的會 對自己造成這樣的傷勢嗎？
我不知道是誰幹的～～
但是絕對不是我～ 誰都不該被如此對待的～～
什麼叫做『不應該』？
你認為她就『應該』遭受 這樣的暴力對待是嗎？！
我的意思是說：無論她是做何工作？ 或身分如何？『女性都不應該受害』
沒有其他問題了～庭上！
羅雷特先生～你可離席了！
謝謝！
辦方也沒有其他問題了～庭上～
庭上～我要求暫停審判～
為何緣故？
因為有關鍵的證人尚未出席！
- 他指的是哪位人證？ - 我不清楚！
本席暫停審理直到明早十點再開庭
- 早安～戴爾 - 早安！
- 你要來杯咖啡嗎？！ - 不了～我不碰咖啡因了！
- 那是列席名單嗎？ - 是的
- 借我看看我客戶有無在 名單上面～ - 好的
- 敏頓先生竟然傳喚在牢裡的 柯林斯？ - 他瘋了嗎？
- 妳有聯絡上肯特了嗎？ - 有
我要進去法庭了，妳先待命吧！
這是在瞎搞什麼東西啊！？ 我跟這個案件沒有關係啊！
傳喚出席當證人～～
那麼就看著辦吧！～ 這可是正式公文啊！～探員～
- 很高興妳及時趕到了 - 這有點奇蹟是吧！？
我手上握有特別的東西
待會兒見！
敏頓先生～該您傳喚證人了！？
庭上～本席傳喚 道溫 傑夫瑞 柯林斯先生出席～
這是什麼證人啊！？
為何我昨天沒有被告知？ 然後現在才會知道？
先請陪審團離席
敏頓先生請回答問題
道溫 柯林斯 先生 是聽從羅雷特先生的指示辦事的
- 他說謊～我沒有跟任何人講過 什麼話！ - 閉嘴！羅雷特先生
- 哈勒先生請管好你的當事人 - 我來接手
我理解我當事人的憤怒～控方 到底還要霸占證人席多久呢？
柯林斯先生是在昨天 自願要求前來做證的
- 昨天？太誇張了！ - 你們需要協商嗎？
- 我允許給你們一些時間 - 不！
我們都知道這是怎麼一回事
敏頓先生跑去監獄搞小動作～ 凡是對方所說的全部都是謊言
- 庭上～這是個惡意中傷！ - 請確實記錄我抗議的事實
我駁回！對方確實可作證！ 煩請陪審團進來！
庭上～能否允許我一個要求？
我可否先離席一下 好讓我打電話聯絡某個人？
謝謝！庭上～
喂～我到了！
妳準時在１０點１５分進到法庭來
- 柯林斯先生～你現在是否 在服刑，正在『坐牢』中？ - 不～我是『坐』在法庭裡
我是說你目前還在服刑是吧！？
- 是的～在我被捕之後～ - 因為竊盜跟毒品案件？
是的！
你認識那位被告嗎？
見過～在拘留所時
我被捕之後被送進看守所 等著審判時，曾經見過他
- 當時你們有聊過天嗎？ - 有的
聊聊當時多想抽根菸之類的事～～
- 還有聊些什麼事情呢？ - 為何被逮捕之類的事吧！～
他有說為何被逮捕的嗎？
他有說到那個婊子 是活該倒楣～等等
他是這樣說的嗎？
『那個婊子是活該倒楣』
有人給了你交換條件 讓你來此出席作證？
沒有！我只做正確的事！
謝謝～庭上～
你被逮捕過幾次了？
七次吧！～有在洛杉磯、鳳凰城 紐約等等地方，我已經記不清了
所以你很瞭解審判程序的，是吧！
我盡力求生存吧！
那你也曾為了獄友去打小報告囉？
- 抗議～庭上 - 坐下！敏頓先生
我給你再次訊問這名人證的機會～～
謝謝～庭上，但是我棄權！
我是在問你為了獄友 而打小報告幾次了？
- 一共四次 - 四次！只為了整獄友？
四次幫控方作證人～
這讓你很出名啊？柯林斯先生
就是因為獄友告訴你，他們犯了 何罪，好讓你可以作證人是吧！
是他們自己要說的！ 也許我很親切吧！？
你很親切？還說跟我當事人認識過？
- 他也很親切啊？ - 所以 他曾經告訴過你他犯了何罪？～
還說過：『那個婊子是活該倒楣』？
接著你們還聊聊香菸等其他事情囉？
不全然是～我以為他在吹牛罷了！
他還說以前也幹了幾次～
而通常都會殺了那些婊子的～
且說～當時逃得了～現在也可以！
哈勒先生？
沒有其他問題了～庭上～
換我提問了～庭上～
- 這在搞什麼？ - 你說呢？ 怎麼會沒有跟我說你見過他呢？
這是圈套！你心知肚明的
不然我在這做什麼用呢？！
你說他在吹牛？怎麼說？
他有說到對付那些女人的細節～
被殺掉的～
他說對方是舞廳的舞者～～～
身上還有著性感的蛇狀刺青～
他還有說什麼呢？
沒有了！
就蛇狀刺青之類的事
- 他怎麼會知道這件事的？路易斯？ - 是我說的嗎？！
我知道你並沒有～ 應該是別人告訴他的～
必須要想點辦法來對付這種狀況
我沒有其他問題了～庭上～
換您提問了～辯方律師～？
- 我跟同事講個話～庭上 - 請講快一點！
- 東西都在吧！？ - 是的
妳快點離開這裡～ 我不想讓人問妳問題！
- 道溫，能夠這樣稱呼你嗎？ - 可以的～
你的助理可真辣啊？！
你很搞笑啊！～ＤＪ先生
ＤＪ先生，在鳳凰城時 人家都這樣叫你吧！？
- 可能是吧！～ - 我的助理有查了一下你的背景～
查到網路資料顯示：『ＤＪ柯林斯』
在１９８９年曾因毒品案 而在亞利桑那州被逮捕過
- 是的！就是我 - 你記得 『佛萊德貝特利』這個人吧！？
庭上～辯方到底想幹嘛？
哈勒先生～請說重點～ 而證人則必須要回答！
- 我不記得的你講的人 - 我想你一定記得的！
你出庭作證指控過他 因為他的罪刑～
是強暴過十歲小女孩
但是他在法庭上否認
想起來沒有？ＤＪ？
１９８９年太遠了～我記不清
請看看這資料
庭上～這是１９９７年的報紙報導～
是貝特利先生被判刑的八年之後
我要求列入證物清單裡
庭上～用新聞報導？
先繼續聽下去.有必要時再抗議
謝謝～庭上～
你能夠讀讀看我畫線的地方嗎？
- 我的閱讀力不好！ - 慢慢來～沒有關係
該名佛萊德貝特利先生～
誤承認犯了強暴的罪～而在 ＤＮＡ鑑定不符之後～遭到釋放
本案起因於，一位於 法庭上做偽證的人～
ＤＪ柯林斯先生指控對方 曾經說過他的犯案經過～
夠了～謝謝！
- 你做偽證有什麼好處？ＤＪ先生？ - 不！我並沒有！
因為控方律師要求你 需要這樣子說的嗎？
而你現在也來作偽證的 是吧！？柯林斯先生～
靠著謊言誣陷我的當事人～～
抗議～庭上！
抱歉～庭上！沒有其他問題了！
先請陪審團離席用餐
請送他們出去！
敏頓先生你是在搞什麼呢？
你竟然讓有做偽證記錄 去陷害無辜的人來列席
- 庭上～ - 閉嘴！在我講話時
我能夠想像～沒有比剛剛 在法庭發生的事更丟臉了
你知道對我的法庭有何影響嗎？
對方要跟上級來商量一下 看看陪審團最後如何判決
怎麼說？！
法官裁示陪審團先暫停案件的討論
幾分鐘後便知道結果如何了
我要知道柯林斯先生 怎麼會知道這些內情的？
也許是法蘭克雷文說的吧！？～
也許他是從柯林斯 那裏得到新線索吧！？
所以你就殺了他
繼續開庭～～
庭上～我跟地檢署討論後～ 已經決定撤銷告訴！～
這是一個適當時機
本案終結～因無確實事證～
好的～庭上
羅雷特先生～ 你無罪開釋～判決確定！～
哈勒先生～感謝你為我兒子做的事
- 不客氣 - 幹得好啊！
- 我的槍還我 - 那是當然的
我要跟你談談
哈勒先生～我堅持請你 到府上共進晚餐慶祝～
- 恕難從命 - 路易斯羅雷特先生～你被捕了！
你在幹嘛？
- 雙手放到背後 - 犯了何罪？
他因謀殺丹娜蘭特爾而被逮捕
那個人滿口的胡言！
你有權保持緘默～
也有權申請律師～你說的 一切都將是呈堂供證～～
你了解我剛宣讀的權利了嗎？
看著我！有聽懂我說的嗎？
等一等！讓我跟他講
聽著～我先前已經幫你脫罪了～
而你現在必須要另請律師了
你的槍還在我的手上
那你得解釋為何槍在你的手上啊？
- 謝謝了～探長！ - 走吧！～路易斯
閉嘴！你想辦法把他弄出獄！
哈勒先生～你還真是個好傢伙～
你先幫他的強暴案脫罪～
再用謀殺案來惡整他？！
你不用感謝我用謀殺案來制裁他
我是溢於言表而已！
這回地檢署恐怕不會輕易放過他了！
我有點搞不懂！哈勒先生～ 你到底是站哪一邊的呢？！
討厭！可惡！
艾爾！
抱歉～我才剛離開一下而已
沒有關係啦！
- 罰單錢～就從我薪水裡扣好了～ - 不用了，自己注意一點就好了～
回家吧！艾爾！
你記得之前要我幫你 找的『傢伙』嗎？！
這把是我從黑市買的～ 完全沒有記錄和前科的
老闆～小心點！
沒有問題！
※ 米克～是我抱歉打擾了 ※ ※ 你跟海莉的約會～～～ ※
※ 你記得要我去多挖一點 ※ ※ 羅雷特先生的底細之類 ※
※ 還有去查明一些 ※ ※ 尚未釐清的問題 ※
※ 我認為馬汀尼茲先生～～ ※
梅姬～我想我應該知道 為何法蘭克會被殺了！
我打給法蘭克要他去 追蹤羅雷特的底細～
而他有報告說有關 馬汀尼茲先生的一些疑點～
- 我竟沒有意會他要講的真意～ - 我得告訴你～羅雷特被釋放了
因為證據不足，你沒有錯 他的家人也有牽扯在其中
- 海莉有在你身邊嗎？ - 她在我妹妹家？怎麼了？
你快去你妹妹家陪海莉～ 並等我電話！這樣懂嗎？
是我！米克哈勒！
我怎沒有聽說你打算要用 謀殺罪來起訴我的客戶啊？～
起碼給我點尊重～ 先知會我一聲也好吧！
法蘭克死了～我一時不知道 怎麼辦～你能幫我個忙嗎？
要我幫忙～你還真是 很大膽敢要求的啊？
你可以晚點再修理我～沒有關係
- 羅雷特還帶著帶電子腳鐐嗎？ - 是啊～我明天就要跟他聯絡！
你幫我追蹤他身在何處？
我沒有空啊～我待會兒 會有幾個案子要接的～
先別說這些了～ 這事關我家人的安危啊！
說吧！～他正往北走～ 往聖佛南多地區的方向
我猜他正要往你家過去～ 你看要叫警察嗎？！
- 你亂講！ - 沒有～他剛經過了體育館了
不～他不可能會去我家的，沃爾
你猜對了～他又過了一條路～ 並不是前往你家的方向！
我知道他想去哪裡～
哈囉！好吧！千萬不要客氣！ 不要擔心任何事《自言自語》
嗨！～路易斯～
我家人不在這裡
- 我知道 - 你有帶著你的刀？～
- 還有我的槍？ - 也許吧！？
很好！
而我買了這個傢伙～
你還有機會轉身並離開
不然呢？！
你打算每晚都過來這裡？
每天？
還是你想像聖昆汀監獄裡的 馬汀尼茲先生那樣陷害我？
不～在馬汀尼茲先生被釋放，而你 被依謀殺定罪之前，我不會罷手的
而能夠伸張正義的人？！
捨我其誰
你為何不現在就對我開槍？
我沒有必要
那是我的車啊！你們在幹嘛？
砸爛他的車！
扶他起來
教訓他～別打死他！
米克～你講對了！
羅雷特在蘭特爾小姐被謀殺當晚 確實有停車在她的屋外！～
地檢署正在著手調查中
- 你的人在哪裡？ - 回家路上
要我去接你跟海莉 一起吃頓大餐嗎？
很好啊！～一小時後見～～
又來了～
跟你兒子一樣
- 你是知情的～哈勒先生！ - 你快滾出我家～溫瑟夫人
是你陷害了他！
- 這裡唯一被陷害的是我～ - 你不知道我們是何等人物
我知道你兒子會因為謀殺 丹娜蘭特爾而付出代價～
還有我的朋友：法蘭克之死
- 他沒有下毒手 - 是他～
他毀滅證據又沒有留下指紋 而我不想再多說了！～
我最後警告！快給我滾出去！
- 你沒有認真聽我說～ - 不！是你沒有聽進我說的話～
快滾出我家！
我告訴你我兒子沒有 並下手殺法蘭克！～
是我幹的！
※ ９１１，有什麼可以幫忙？ ※
老闆，歡迎回來！ 小心一點不要碰到傷口
《早就說過，有一天 會有人朝你開槍的》
老闆～你還好吧！？
是啊！完好無缺！
我聽說『馬汀尼茲』先生 已經被釋放了？是吧！？
是啊！
你認為他應該會很感激吧！？
應該吧！
- 老闆有人跟來了 - 我知道
左轉後停車
- 怎麼了艾迪？！ - 我有狠狠教訓他
你還真的被你客戶的媽媽開槍啊？
是啊～她先開槍的～
幸好你沒有事，我兄弟哈洛德～
- 又惹麻煩了 - 是嗎？
他因為車上載了 ５０公斤的毒品而被逮捕
- 而且還搞上了一個警察的老婆 - 我看，這應該是沒有辦法救了
現在他真需要你的幫忙～大律師～
再跟我詳述細節吧！
我必須好好拜託你一下～
看看你能不能把律師費打折一點～
我這樣說吧！～
這一回，我免費幫你！ 《手勢是『夠意思』》
你確定要這樣嗎？
但是再有下一次的話？ 我會讓他加倍付費的！
=== ＴＨＥ ＥＮＤ ===