ジャービスは？
CBS？
特派員にと
時間の無駄だ
MSNBCのグレアは？
執筆に専念して テレビは片手間にしろ
- スラグラインは？ - 何だ？
私がポリティコに 誘われたら？
興味深いな
スラグラインは 未来のポリティコよ
情報が早く 彼らも皆 読んでる
初耳だ
全員がフリーで 自由に書いてる
大抵は携帯から
自由と暴露が売りなら 価値はあるな
編集長の件が炎上中
クビかもね
擁護や酷評が 1000件はある
タグまである "頑張れゾーイ"
ちょっと！
痕跡を残すな
私の情報源よ
なら更新する頃合だ
私が2台調達しよう
仕事用と使い捨てだ
午後に届ける
それと 頑張れゾーイ
あの記者？
そうだ
今回限り？
分からん
彼女の役目は？
代弁者さ
今のところ有能だ
見返りは？
自分の座席だ
彼女が優位みたいね
彼女は操れる
間違いない？
ああ 約束する
そう言うなら
- 反対なら… - 分かってる
仕事に行くわ
やあ
まだ居たんだ
これが今日と今週の予定
これは決裁待ち
こっちは委員会の書類と 来る法制化の概要
当面はアシュリーが代わる
クリスティーナ
何よ？
ありがとう…
整えてくれて
何かあれば 彼女に電話させて
彼は？
通しました
教員組合のロビイスト マーティ・スピネラ
私に激怒している
騙したからだ
だが真実を言えば 交渉にならなかった
- 連絡する - マーティ
騙したのか？
臆面もなく嘘を？
嘘じゃない
週末にあの部屋で 注力した法案に―
団交の話などなかった
落ち着いて話し合おう
納得するまで いくらでも説明する
いや すぐに済む
選択肢は2つだ
君が修正案を保証するか
私が反撃準備するかだ
修正案は残さない
あれはただのエサだ
公立学校の資金削減で 脅しただろ？
あれは核爆弾だ
修正案は法案には残さない
評価基準に協力しろ
評価基準だと？ ふざけてんのか？
撤回に同意しただろ！
私の面子がある
君がガフニーで遊んでる間―
私が組合代表を引きとめた！
修正案の扱いを明言しろ！
お互いの妥協点を見つけよう
拒否するんだな
マーティ 負け戦をするな
やられたら やり返す
スタンパー
マーティとはいい関係だった
彼は短気だが 普段は説得できる
だが今回はやり過ぎたかな
友は最悪の敵になる
- 状況は？ - 何を聞いた？
- 怒鳴り声 - それで十分だ
対策を練る
党指導部会がある
バーチが回してきた
いつだ？
12分後に
ここでか？
本部は省エネに改装中です
資金の有効利用だな
まだ入居して3ヶ月
素敵
ヘラルドとは違う
入ったことが？
リストカットする場所よ
他に誘いは？
多少は
大勢ね
メールは大盛況
時の人だし当然よ
私を含め皆が見てる
私は何でも8分で飽きる
何もなければ あなたにも飽きる
期待してるわ
ここはあなたにも 有益だと思う
決めるのはあなた
惹かれてます
好きなだけ見て
要求をメールして 折り返す
最優先はオハイオ フロリダ ペンシルバニア
長期政権には不可欠よ
ペンシルバニアに マシューズの代理が要る
補欠選挙は11月よ
パトリシア・ウィテカー DNC議長
背後ではなく 先頭に立つ珍しい親玉だ
この森では稀有な鳥で
見るたびに感心する
議会にも影響する
新知事の区割りで 議会の優位を失いかねない
敵は前ピッツバーグ市長の ジャック
全州的な知名度と組織がある
こっちは3ヶ月で進展なし
検事総長のベンは？
14年の上院選がある
性犯罪者を逃がした 負けるさ
- マコーランドは？ - 78歳よ
前回はカーター政権？
レーガンだが大差ない
人格は素晴らしい
代理が必要なら…
マシューズの代理じゃダメ
新顔が必要よ
候補が心細い
下院議員を一人ずつ 品評しましょう
ここに名簿が
お願い
ペンシルバニア1区 ピーター・ルッソ
ダメね 才能も経験もない
2区はグエンドリン・ピアース
中絶の論客家で異論が多い
- キャロラインは？ - 元気だ
- 息子は？ - 4匹か？
育ててくれ
携帯に写真はあるか？
ピーター 無駄話は抜きだ
造船所の件だ
BRACは閉鎖を決めた
証言はどうした？
12000の雇用だぞ
重圧が強くて 僕は手が出せない
相手は？
食物連鎖の上位者だ
ふざけるな
BRACや国防省 海軍長官にでも話せ
無理だ
なぜだ？
政治だよ
造船組合に戻って どう説明しろと？
お前の政治で 失業だと言うのか？
勘弁しろよ
当選させてやったんだぞ
裏切るのか？
帰ってくれ
マジか？
出向いた俺を追い出す？
話を聞けよ
幼馴染だと思ったが
デカイ机の後に座るこの男は
いったい何者だ？
苦境を拳で打破してただろ？
それが俺の友だ
全教師を1ヶ月？
15か20州だけでいい
AFTもNEAも飲まない
マーティはしたたかだ
標的は？
NEAが有望だ
C・スローンを？
協力すれば保護と宴席を渡す
抵抗すれば潰す
電話に出せ
2時ですよ
スピネルは 大ストライキを画策中だ
皆 起きてる
電話します
声が大きいか？
ちょっと
何の仕事だ？
催しが忙しくて
- リストは？ - 受け取った
感想は？
いい招待客ね
問題が？
レミーの額に遠く及ばない
150万だったのよ
今の総額は50万しかない
出ました
待ってくれ
探してみる
150万に？
近づけられる
寝るわ
手を触れないで
クレア 私たちは レミーの拒否を決めた
誰も強制してないだろ
そうね
おやすみなさい
伝言を
アダム 遅くに悪いけど
写真のお礼を伝えたくて
競売の目玉になるわ
元気でね
競売の目玉になるわ
元気でね
こちらへ
来ました
こんにちは トム
法務？
言ったの？
誰に聞かれても 答は"はい"です
彼らが必要と？
穏便に済まなければ
大丈夫です
少し外して
問題は発言じゃなく 解雇したこと
運営は心得てる
制御不能な部下との 仕事は心得てない
彼女は制御不能？
昇進を断っただけでしょ
その断り方が問題です
彼女の希望を聞いた？
私の従業員に迎合…
私の従業員よ
彼らの才能を 使うためなら迎合して
言ったでしょ
新聞は赤字よ
彼女が必要なの
業界の現状は認識しています
人員削減 部数低下
彼らの顔と失う読者を思うと 夜も眠れない
私の領分ではないので 営業面の議論はしませんが
これは言える
ゾーイ・バーンズ ツイッター ブログ
向上媒体
皆 薄っぺらい
流行り物だ
新聞を築いたものでも 支えるものでもない
上質な記事を渇望する 熱心な読者がいる
彼らのために 週80時間働いてる
流行り物に邪魔はさせない
それは辞表ね
帰りに弁護士に渡して
時間をあげるわ
いえ すぐに済む
飲みましょう
まずワシントンだ
通りにあふれる生徒への 議会の反応を見よう
それから他の州だ
待ってくれ
何だ？
NEAが抜けた
何？
手を引いた
なぜだ？
言いません
少し待ってくれ
スローンに電話を
どうぞ
- 保留？ - はい
やあ チャック
これはないだろ
今 結束しなければ…
利益代弁が私の仕事だ
分裂が議会に知れたら 代弁のしようが…
そうか
アンダーウッドか？
彼は不誠実で策士だ
もう騙されただろ
待ってくれ
チャック！
クソッタレ
- どこだ？ - オフィス
- 嘘だ - 疑うの？
当然だ
どこ？
人と会う
相手は？
罰すべき者だ
名前は？
ダメだ
その人の罪は？
嘘をついた
彼をどう罰するの？
なぜ男だと？
待て 着信だ
どこにいる？
私はオフィスにはいない
毎週これを渡すの？
予防策なしでは続けられん
誰の指図も受けない
相当な理由がある
私を信用すれば済む話よ
どう信頼を築く？
私は口が堅い
職業柄そうだな
だが これは別分野だ
携帯のカメラがある
撮って
親に見せられない写真を
それでは足りんな
仰向けに
想像力を働かせろ
明日の準備をしろ
終わってる
台所のピンクのNIKEは？
ベッドの下のコンボイは？
置いてかれる前に 変形した方がいいな
ねえ パパ
クリスティーナは？
もう戻らない
いい人だった
カッコよかった
そうだな
歯を磨いて 部屋を再確認しろ
寝る時間だ カボチャたち
カボチャって呼ばないで
パイにする前に行け
ピーター・ルッソ
酔払いだ
今はそうだ 有効に使える
素面を想像しろ
知事選になれば 過去を探られる
それを利点ににするんだ
過去があるから今がある
会議で3秒で落とされた
パティは度量があるし 私が説得する
ルッソの意思は？
成り上がり者は 野心家に決まってる
それを利用する
人を揃え機械を組み立て ボタンを押す
勝てるんですね
挑戦者にはなれる
奇跡的に勝てたとして 得られるものは？
傍観するより レースに携わる方がいい
奥様が
つないでくれ
ペンシルバニアは重要…
この選挙だけじゃない
大きく考えろ
他にペンシルバニア人は？
議会じゃない
行政府だ
副大統領
タキシードは準備してある…
コーツワースが拒否した
すぐに行く
急用だ
何が？
今夜の催しを ホテルが拒否した
従業員は組合だからだ
スピネラの
私を狙うのはいいが 妻とは許せん
ホテルへ
了解
別の場所は？
無理だった
予約で埋まってる
スタンパーが探す
トラックは着いてる
連絡不通で 招待客も来ないかも
私の責任だ
50万が危い
承知してる
私の仕事に影響させないで
迷惑を超えてる
何とかなる
メールが来た
感想は？
私に送る必要はない
目を通すかと
皆が即時投稿するのが目標
記事に満足なら投稿して
満足？
たぶん
とにかくヘラルドでの 流儀は忘れて
頑固でいいのよ
外に出て手を汚してもいい
机にいる必要はない
そこにもね
これはボツ
中間予測なんて無意味よ
そうね
もっとやれる
そう思う
私を楽しませて
ストライキになれば 300名のお客様が…
妻と契約しただろ
代金を返却し 移送料も支払います
50万ドルの寄付の 返却も払えるか？
ここの責任だろう
申し訳ありません
上司は？
オーナーに全権を 任されました
彼らは合衆国議員41名を 締め出すと分かってるのか？
承知です
難しい判断でした
君の判断は疑問だな
この町の噂は速い
昼食会や晩餐会を すべて失うのは無念だろ？
確かにそうですが ストライキが…
私の立場のご理解を
任せて
策がある
中に入れてくれないなら
この正面階段でやる
- 何が要る？ - 人的資源
分かりました
手を止めて話を聞いて
やあ フランク
いつ？
約3時間後
- 人数は？ - 300
花は手配した
食事は？
ホットドッグ ピザ ソウルフードだ
ねえ 聞いて
2軒ずつ4軒のバーを
食事はあそこ 競売はそこで
演奏は中止でDJを
ダグ 酒は？
運んでます
寄付金封筒を デニスに運ばせて
伝言を
ルッソです
お待ちください
造船所の件で電話が
伝言だけ受けました
それでいい
伝言とメールはここに…
お疲れ様です
成果は？
ヘラルド タイムズ USAトゥデイに
ケーブルニュースと 中継車で生放送も
了解
やめるんだ
ゾーイ 8時に コーツワースだ
妻の慈善活動だ
顔を洗って髪を下ろせ
仕事と遊びだ
あとで
2ダース必要なの
明日までにお願い
客は君たちの問題だ ジュリアン
門を閉める
客を閉じ込めるのは 消防法的に問題だと思うが
これは私有地への 違法な不法侵入だ
なるほど
バーニー・ハルに聞こう
ほら 呼び出してる
誰です？
市警本部長だ
いいのか？
パーティで会うといい
私が紹介しよう
歓待に感謝する
酒はこっちに置け
どうしろと？
門は無理だ 警察がついてる
嘘だろ 待て
すぐにコーツワースに 教師を200人集めろ
デモだ
200人は…
いいからやれ
誰でもいいから 200人集めろ
運転手組合に頼め
メガネを用意する 容姿で選べ
電話を置け
看板が100は要る
やらせていい
これで隠れられない
酷い立場になったよ
協力ありがとう
助かったよ
この看板を持ってくれ
道に一列に並ぶんだ
こっちとあっちだ
つづりは合ってる
教育改革と達成目標に 抗議する教師が―
ホテルに押し寄せました
デモの計画者はスピネラ
教師を正当に扱え！
やはり来たな
美人の奥さんは？
ようこそ
飲み物はタダだ
フェリシティ
スピネラに締め出されたんで 階段でパーティさ
バーに案内しよう
ようこそ いらっしゃい
歓迎します
アダムよ
来たのね
すごいね
どいてくれ
私が素敵な夫妻を接待する
びっくりね
クレアなら考えつく
シングルモルトかな
君の給仕とは 大金の価値がある
追加する価値はないか？
小切手を出して
出欠の返事は？
重視しなかった
そうね
来てくれて嬉しい
伝言を聞いて
あれは残すべきじゃなかった
なぜ？
話し合うべきね
ゼロで埋めるんだろ？
どうぞ
乾杯
頼みを聞いてほしい
仕事だな
お願い
- いいよ - 来て
優秀な写真家の 最高の写真です
ジリアン
ギャロウェイね
初めまして
彼が撮影者です
フレディ
お礼を言いたかった
大成功よ
それはよかった
彼は最高だ
アダムだな
急に来たのよ
手に入れたぞ
ホルバーン夫妻から 6万ドルの追加だ
さあ 褒めてくれ
スラグラインのバーンズです
なぜ ここで抗議を？
議会は目を向けろ
教師のためにここにいるの
ありがとう
無理は言ってない
議会は歩み寄れ
失礼
見覚えのある服だ
演奏会で着てた
褒め合う会か
そう
それで 何がある？
何が？
上流階級ばかりだ
有用な情報を 集めてないのか？
抗議を見てた
他の者が取材してる
パーティにいる 記者は君だけだ
私は十分与えた
情報は対面通行だ
どうも
前に会ったバーンズだ
覚えてる
ヘラルドの人ね
今はスラグラインです
あなたが読んでたわね
いつもね
野心家に思える
いいわね
努力してます
それじゃあ 楽しんで
はい
気をつけろ
俺と子供は路頭に迷う 裏切り者め
やってくれたな
氏ね
恥を知れ
私が悪いの？ 助けてくれる？
君の痛みも 僕を責めるのも分かる
君だけじゃない
君は悪くない
僕は善人だ
善人であろうとは努めてる
造船所が閉鎖される理由は…
今回 僕が 抵抗できなかった理由は…
すごい美人だが
早く帰りたいと思ってる
帰るよ
もう？
役目は終わった
いつも真っ先に帰るだろ
成果は？
75万ドル
写真で8万よ
すごい
100万にしない？
惜しいね
色々とありがとう
連絡をくれ
ええ
この催しと組合の関連は？
議員が50人以上も 一堂に会してる
彼らは国外への 資金注入を進めながら
国内の教師を無視している
でも公金ではなく私財です
主張ではなく 議員本人への抗議だ
教師だけのデモ？
その他にも…
すみません
何を…
食事を取るなよ
昔から言うだろ
運転手とタダ飯の間は 世界一危険だ
あとで食事は出す
もらうよ
1名きた
他には？
どうぞ
まだまだ来る
長時間 大変だ
フレディに感謝を
D.C.で一番のリブよ
意見は言ったでしょ
楽しんで
悪いがダメだ
立場に関係なく食え
リブがあるわ
- ダメだ - 大丈夫よ
ほら 来て
いや 遠慮するよ
フレディの店をよろしく
スピネラ率いる 組合支持者が―
催しの妨害を試みました
教師と子供のことを 真剣に吟味しろ
飲食物が提供されると デモは消滅しました
立場に関係なく食え
消せ
抗議継続は不透明です
次は？
組合幹部と支部長に電話しろ
準備が出来ていれば 明日の深夜に決行だ
君はとんでもないな
居なかった者も居たと言うぞ
何を読んでる？
書けるのね
そうだ
あなたは金を作れる
大儀のためなら
車でお待ちを
待て
知り合いだ
やあ ピーター
食べ忘れて腹ペコ
食べる？
結構だ
食べて
- 逆らうな - そうよ
分かった
コーヒーは？
いただく
子供は？
息子と娘が
結婚は？
別れた
子供の名は？
サラは11歳で
ケビンは8歳
写真は？
クソッ！ 携帯を失くした
失礼 帰るよ
座れ
食事を味わい泊まれ
ミルクは？
いらない
タオルよ
石鹸や歯ブラシは 洗面所にあるわ
お手数をかけます
いいから休んで
どうしたんだ？
言ってみろ
タオルで何が変わる？
何の話だ？
造船所だ
自宅だったら あんたを殴り倒してる
地面で頭を割ってやる
今日は仕返しするために来た
親切なんざ関係ない
明日 目が覚めても…
あの人たちは…
僕の友人たちは…
どん底だ
僕もどん底だ
あんたのせいだ
だが僕が責められる
僕が背負わねばならない
あんたのせいだ
従うべきじゃなかった
終わったか？
立て
- 断る - 立つんだ
ついて来い
入れ
服を脱いで入れ
さっさとやれ
DNC会議があった
知事選の件だ
君の名も出た
アスピリンだ 飲め
全員が君を却下した
私は反論した
"彼には可能性がある"
"若くて何でもできる"
私が競争に残させた
まだ君は候補だ
夜中に私の家に現れ
自分の言動を反省もせず
酔って喚いて 私に責任転嫁
彼らが正しかったか
無価値なのかもな
君を信じるのは私だけだ
だが1人多いか
お湯で毛細血管が開き
アスピリンで血液が薄まる
自分で選べ
臆病者の道を選ぶなら 横でなく縦に切れ
初歩的な間違いだ
おはよう
議会には？
家で着替える
送ろう
コーヒーは？
フランク
1ヶ月だ
1ヶ月 禁酒しろ
約束する
自分のためだ
タネはまかれたか？
ピーターのみぞ知る
彼が選ぶ
枯れるか成長するかだ
待つしかない