小樊下载欢迎观看 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 小樊下载欢迎观看 校对: slo-mo
怎么...?怎么搞的?
他妈的...
我操!
靠!
有人吗?
操!
你好啊 Seth
我想玩个游戏
现在 你一定感觉很无助
- 这种无助就像是... - 救命!
...你当初施加给别人的那样
但现在轮到你了
有的人称之为报应 而我叫它公正
现在 你结束了5年的牢狱...
而你杀了人 该判的应是终身监禁
一个漏洞 让你钻了法律的空子
这就无法让你明白夺去别人生命该付的代价
今天 我会让你感受到真正的自由
30秒内 这个摆钟就会触碰到你的身体
而60秒内 你就会被切成2半
要是不想被切到 你就要想办法毁了你杀过人的凶器:
你的双手
你要把你的手插进去...
然后按下按钮 启动你面前的装置
你的骨头就会被压成粉末
你会为了救自己的命 而毁了这双杀人的手吗 Seth?
自己选择吧
不
那是个意外!
求你了
妈的 放就放
好 行了 行了
我已经做了我该做的了
让我看到你的手 让我看到你该死的手
我女儿在哪里? 你...
天那
你好 Strahm探员
要是你在听这段录音 就说明你已经找到你一直在找的东西了
找到了我的尸体 你满意了吗?
还是你想揭露真相那永无止尽的渴望 把你推向了更黑暗的深渊?
接受我的劝告 停止追查
因为这间房子能成为你的庇护所 更能成为你的坟墓
而选择权在你的手上
去你妈的!
嘿!
救命!
快点! 快!
没事了
- 我爸爸呢? - 他也会没事的
我妈妈呢? 我妈妈在哪?
- Hoffman - 我来吧 我来
你还能走吗?
怎么回事 伙计? 发生了什么事? Rigg呢?
我想帮他 可他没能挺过来
没人挺过来了
这里有个生还的
你好?
知道了
Tuck夫人
请坐
很高兴见到你 Feldman先生
找我来有什么事?
我是代表你的前夫 John
负责在他死后联系你
你该明白当我发现他真实身份时候的震惊
John留了些东西给你
Jill 当你看到这个的时候 我已经永远的离开这个世界了
你是我的最爱 一直都是 永远都是
我不想为我近来的行为作辩解
我只想说 我很难原谅我自己
为那些在诊所发生的事...
我承认 明知可能发生意外 我却肯定了你当时的决定
我感觉到了危险 而我... 我应该早点有所防备的
现在 我留给了你一个盒子 里面装了非常重要的东西
即使有时我们不能在每件事都达成共识...
...但我依然那么信任你 而且我相信你知道...
...该怎么用这些东西
非常感谢各位的到来
今天很荣幸 由我来宣布...
...这起竖锯谋杀案顺利结案
今天 所有为这个案子尽心尽力的警员们 都将得到他们应有的荣誉
但在这 我还想颁一个特殊的荣誉给...
一个从始至终都站在破案第一线...
一个用自己不懈的努力和奉献...
来证明我们失去的同伴们都死得其所的警探
今天我们要将副队长的荣誉授予...
...Mark Hoffman
恭喜你
谢谢
谢谢 谢谢你们
恩 咳...
经过这次的考验 要是说我们从中学到了什么的话 那就是...
...人的生命是神圣的
我们每个人都知道
...要珍爱生命
公正...
是每个社会安定的支柱
而且我相信 真正的公正是存在的
Hoffman警探 医院找你去
是关于Perez探员的
谢谢你
你好 Perez探员 欢迎来到这个你向往已久的世界
听我的劝告 Perez探员
你的下一步至关重要
- 把门打开 - 那是什么?
有我在
关于Perez探员 我很遗憾
她提到了你的名字 知道吗
她最后说的一句话就是 "Hoffman探长"
她为什么要那么说? 她为什么要提你的名字?
- 我不知道 - 不知道?
你是怎么活着走出那栋大楼的?
那你呢?
我是在喉咙上戳了个洞 被轮床拖出来的
看看你
就些抓痕和一个怎么挣脱带子逃跑的戏码
竖锯不可能会出错
这又是你的推理? 就因为竖锯死了
我说的不是他 我说的是你 还有你那个阴暗的部门
我的部门不存在了 他们都死了 没有人活下来
除了你
从一开始我就在追捕竖锯...
...而现在我杀了它
要是没有其他要说的
...你他妈给我滚开
看看那张报纸 我救了那个小女孩
Perez探员的事 我很遗憾
你现在不是应该要休息吗?
我没事 Erickson
不 你根本不好 Peter 这就是为什么我要放你病假
在那个陷阱里 我本来就应该死的
你根本就不该在没有后援的情况下去那
我想跟Jill Tuck再谈一次
你已经不负责这个案子了 Peter
什么?
看看
在那里躺着超过一打的尸体 其中还有两个是警察
竖锯已经死了 我因此救了多少人的命?
那是建立在你自己和别人的生命危险上
你被撤离这个案子了
谁下的命令?
我
很抱歉 Peter 都结束了
哦 我的天
哦...
- 这是什么? - 嘿!别动
你对我做了什么?
我什么也没做
- 是竖锯 - 什么?
我就知道迟早会找上我的 这是他一贯的手段
不 这不是竖锯干的
他已经死了
你最近没有看电视新闻吗?
那...不管是谁...
...他们都在看着我们
看我们是不是遵守了规则
- 什么规则? - 换我是你 我不会那么做的
除非你想让你的头跟蒲公英一样飘走
- 你怎么知道? - 因为我会用眼睛看
随便一个插销就会启动那个计时器
在知道它怎么运作前 你最好不要动它的 懂吗?
老兄 你有点吓到我了
你们好 欢迎光临
从出生开始 你们就拥有别人所没有的优势
但从道德标准上来看...
你们都为了满足私欲而利用这些优势...
损人利己...
而今天会有考验来测试你们的思维
最后会从五个人中凭得分挑选出幸存者
你们都是相互关联着的
你们的颈圈都由同一根缆绳相连
等它被拉紧的时候...
你的头就会被安装好的剃刀切断
而除去颈圈的唯一方法就是拿到玻璃盒里钥匙...
就在你面前的基架上
但是 只要你们其中一个人往前去拿钥匙...
计时器就会开始60秒的计时
在这样的情况下...
你们本能的反应会告诉你该做一件事...
但我希望你去做相反的事
比赛现在开始
一定会有人死
不 不是的 它说 "不要根据你本能的反应"
- 那是说不要去拿钥匙 - 你他妈是不是疯了?
要是不去拿 我们怎么活?
- 这是在考验我们的忍耐力 - 我们得去拿 宝贝
那个计时器是连着那些罐子的
关于那些罐子 它什么也没有说
- 也许只是些无关紧要的 - 那些是钉子炸弹
自制的 可能是C-4
你他妈的怎么知道的?
她是个火线督察 什么样的荒唐事没见过
你怎么会知道我的事?
嘿 伙计 她在问你问题 你怎么会知道她?
你怎么知道她的?回答我!
听着 大家冷静点
- 我们能解决这个的 - 我们在这里是有原因的
对吗 就像那信息说的 我们都被连在一起
我们只要...
- 你做过什么? - 你先说
它说我们都生来就有优势
对吗? 意思是我们都有钱
- 我不是 - 我也不是
嘿 干的不错 Nancy Drew (电影Nancy Drew中的女主角 具有高智商的侦探头脑)
那好 它是什么意思?
我们用与生俱来的优势做错了什么
- 那不一定是钱 - 你有什么事瞒着我们?嗯?
你知道她 你还知道我们这些人什么?
你他妈能不能告诉我?
- 放松点 - 妈的 我很放松
这是场比赛 白痴
懂吗? 关于我 你知道的越少越好
你搞砸了自己美好生命的原因
对每个人来说都很明显 不是吗?
操你妈的
我们已经在这场比赛里了 不是吗?
去你们的 还有你们的鬼计划
除非你想等炸弹爆炸的时候变成蜂窝...
...否则我想我们就该走了
你在做什么?
少问
特别探员Strahm的办公室
我是Hoffman探长 Strahm探员在吗?
他不在 但我可以帮你连线特别探员Erickson
他现在负责所有的调查
谢谢
你已接通Erickson探员的留言信箱
请留下口讯
我是Hoffman探长
有些事我需要跟Strahm探员谈一下...
但我不知道他现在在哪
你能不能回个电话我? 非常感谢
就是你了
妹妹 （<警探的妹妹惨遭杀害>）
<男友杀害警探妹妹>
<竖锯再次出击 本地男子Seth Baxter遇害>
Peter
- Cowan 把这个拿去分析 - 知道了
你在这干什么?
接受了你的提议 我去办公室拿点东西
- 你准备离开段日子 嗯? - 对 没错 我要等这个愈合
嗯
我会和你保持联系的 再见了
Hoffman
我们发现了另一具尸体 看起来像又一个竖锯的受害人
- 你要看一下吗? - 好
又是个典型 是谋杀犯
服了5年刑 上个月刚放出来的
我认识他
他叫Seth Baxter
是我妹妹的前男友
就是这男人杀了你妹妹?
他一开始被判了25年徒刑 后经翻案 减刑到了5年
那只能说 他罪有应得了
你杀了他 把现场布置得像是坚锯所为
你完了
- 先别关 - 别关门 否则计时器便会启动了
- 你确定? - 作此猜测是有依据的
咱们应该先搞清楚彼此的身份
好 咱们都知道了 那死掉的女人是在消防局工作
早就不是了 她一个月前被抓进局子了
你他妈的...他妈的怎么会知道这个?
难不成是你干的? 她那脑袋都他娘的被人砍了!
我要把门关上
- 把这鸟门关上! - 安静点
拜托了
请你自我介绍一下吧
我在城市规划部工作
- 结婚了么? 有孩子了? - 都还没有
- 该你了 - 你不跟他们说说你爸爸是谁?
- 我爸爸是Richard Gibbs - 美洲狮的老总?
他多年来 一直想建个大型体育场 而且他知道一点
他只需等自己的闺女 进了城市规划局 就万事大吉了
还有你 你呢?
你又是干哪门子买卖的?
我是一家房地产开发公司的高级副主管
你也厌倦了?
Marshvard组 在本市 只有得到城市规划部的允许
你们才能拉到生意
- 对吧? - 对 没错
你呢?
呃...
我没老婆
- 据我所知 没有孩子 也没工作 - 这老兄吃信托饭的 挺奇怪的吧?
我他妈受够了你的自以为是了
轮到你了
我是先驱报的调查记者
先驱报? 这就是你那了不起的成就? 在八卦小报当记者?
你他妈闭嘴
那些罐子里装的是什么啊?
炸弹引爆之前 咱们先弄清这鸟事
操!
大家好 欢迎进入下一课
在墙里面 有四个穴室
进了这些穴室 你就安全了
但要想进入 先得找到钥匙
只有三把钥匙能打开这些锁
钥匙就在天花板上挂着的罐子里
快点行动吧 否则时间一到
房间角落里安装的炸弹便会爆炸
只有在那三个穴室里 才能活命 有一人只能留在外面
该选谁 你们自己决定
操
妈的 是空白的 有形状才对
把手拿开 你就给我待在这
- 住手! - 给你上一课 臭娘们
适者生存
空白的
空白
妈的
找到了
太好了
希望你下次运气能好点 大款小子
适者生存 蠢货!
等等!
Kerr警探处理Seth Baxter的 案子还顺利吧?
- 是的 - 很好
Fisk 有消息立刻通知我
- 一定 - 好
Seth之后 你每次调查都参与了
你第一次看到坚锯是什么时候?
停下!
不要!
跟上! 我叫你跟过来!
别惹他 混蛋!
老天爷! 快来 Peewee 过来
- 过来 Peewee Peewee
妈的
让一下好吗?
- 上楼? - 对 谢谢
你去几楼?
看来咱们去的是同一个地儿
你知道自己为何在此 对吧?
人们都说 被人模仿是最好的褒扬
可我却讨厌得很
明明没做过 却被安上莫名功劳
尤其那活儿还做得这么次
和你一样 我知道失去家人的滋味
我知道不能保护所爱的人 是何感受
感觉很无力
劝你放老实点
一触即发哦
你看到什么了?
恩?
复仇会改变一个人 令你对前所未想的事情
变得异常狂热
但和你不同 我从未杀过人
- 我会给他们一个机会 - 你说这是个机会?
走着瞧
- 咱们的游戏才刚开场 - 咱们的游戏? 你都不认识我
哦
我认识你 自打你模仿我开始 我就一直跟着你了
我了解你 也知道你妹妹
我知道你有多关心她
我知道她是你唯一的亲人
放开我
不!
你整日泡在酒吧里 直到打烊 借酒浇愁 否则夜不能寐
你摇摇晃晃地回到车里
然后第二天再重复同样的生活
然后我发现了你的小娱乐
嗯
你可以在实施公正之时
让他们重新审视自己人生的价值
顺便一提...
那钟摆上的刀片劣质透了
如果想真的削铁如泥
一定要让钢刀回火
回火之后 持久性更佳
你干这行很久了吗 警探?
我当了20年警察了 你觉得够久么?
那咱俩都对这城里的惯犯熟悉得很
有67.5%的罪犯 会在出狱三年之后重归大牢
你到底想干什么?
所以你大概以为杀了Seth 是为民除害吧
她是我唯一的家人 那家伙根本不配我给他机会
- 他是个畜生 - 所有人都该享有一次机会!
你没看到那些血!
你他妈根本没看到他对她都做了什么!
杀戮令人厌恶
我是这样认为
另有个更好更有效的方法
你看到了什么? 给我看着!
- 你看到了什么? - 直说吧 你到底想怎样!
我想知道 你具备哪些条件 可以生存下去
操你妈的
看到没 这就是我说的另一种方法
如果被选中者在我的考验着存活下来
那么此人必定很快便能重新做人
好了 你想要机会吗?
你想不想要机会?
那我就给你个
我就是那个被你们叫做坚锯的人
逮捕我是你的天职
但我知道你是谁
也知道你的所作所为
你在敲诈我?
不不不
这是赎罪
我只是要给你个机会 仅此而已
来 逮捕我吧
不过如果你这么做 你也玩完了 这你心知肚明
或者
你可以去发掘...
一种重获新生的方法
可以让你夜晚安然入眠
或者我现在就可以把你杀了
但你并不真是个杀手
你骑虎难下了
你的小辫子牢牢抓在我手里
我被逮捕的那天 就是那丑事公之于众的时候
比起你来 他们更相信我说的话
你想冒那个险么?
冒着自己万劫不复的危险
去保护一个竟会让凶手逍遥法外的
腐朽不堪的司法体系?
你妹妹会怎么想?
你正面临生死抉择 警探
自己拿主意吧
是你帮着坚锯抓住这些人的?
Hoffman警探 我是特别探员Erickson
对于坚锯那案子 你有什么发现要告诉我么?
是的 今晚我去医院看Strahm探员 但他没在房间里
- 希望他没事 - 哦 他很好
Strahm探员推测说
有可能除了Amanda Young外 坚锯还有另外一名帮凶
此人的身份可能目前仍未知
他有没有对你说过这个?
没有 不过还是那句话 我才刚接手这案子
也对 麻烦你转告他 方便时尽早联系我
我会的 还有就是...
据你推测
你认为共犯可能是谁?
他认为这人是咱们内部人员
某知情人士
这说法很有意思
警探 我们明早再联系如何?
没问题
死了
这家伙虽然混 但脑子很灵光
我们可以利用他的
但总得有人死吧
难不成你想代他死?
他们怎么抓着你的?
去你的!
我要杀了你!
我要杀了...
你好啊 Paul
你自残是因为真心想死
还是只想引人注意?
今晚 我们见分晓
你若是不想死 就再自残一次
为了活命 你愿付出多少血 Paul?
我没指望能感觉任何怜悯
内心的感受不能被带入
任何情绪都是苍白无力的
绝不能有个人色彩
- 走吧 - 不
你的事还没完
今晚你将目睹杀戮与新生的区别
另外还有一名警探 你需多加注意
他名叫Tapp
他很聪明 而且离真相越来越近了
我知道他是谁
你得帮我把他的注意引到别人身上
一名医生
一名需要医治的医生
这是你的吗 医生?
这些警方档案是你提供的 对吗?
你想事情会照你所预计的进行么
我什么都没想
我只是预期可能性 并让游戏进行到底
可你为何要把Amanda也牵扯进来?
为了确保按照规则进行
她并不是替别人决定
她只是...提供选项
再向左一点
这样便会有很多机会了
如果你善于预测别人想法的话
那就没什么机会了
是时候了
老天爷
好极了 又是炸弹
好了 你做了什么事被抓进来的?
因为我做的一些事 很多人死掉了
我不是故意的
他们反正早晚会死
- 所以你到这来了? - 对
可你不是该进监狱之类的地方么?
没人知道
还是有人知道的
我没杀人 如果你想问这个的话
我没这个意思
我负责发放建筑许可证
的确 有时是有更适合的人选
但我告诉你 这就是生意场
如果有人说这二者有所区别 那他就是傻子
或者说太天真 要么就二者兼具
放屁
你受贿 妈的你这死骗子 你还骗人 这压根不光彩
好吧
不过我看她也不是什么特蕾莎修女
我不是
我在某个移民众多的城市修公寓
老房不拆除 新房没法建
所以我们都有该死的理由来这儿 这简直太好了 真好
真他妈好
你就这样想?
你不认为还有别的什么联系?
不 我认为还有
当然还有
关上那门 我们得听规则
大家好 欢迎到来
你们一定很想知道下一步转变计划
游戏是 你们中的某人用身体当导体
为了打开通往外界的...
...被五组电圈强制锁上的门
唯一的办法 让五组电线与浴缸水相通
电路接通后 门自然会开
但你们得快点...
...3分钟后 一股强大的电流会席卷而入...
...让门永远锁上
谁来做? 你们决定
天啊
线不够长 他妈的谁来?
说话啊!
你站到浴缸里...
...我们把5组线圈连在你身上
但你也会害死我
- 进去 - 是啊 我不过是一块导体
- 我不认为我该这么做 - 滚进浴缸去
操你妈的 你给我滚进去
不 别这样
求你了 别
你杀了她 妈的你杀了她
我不信任她
天呐 你们两个发生了什么?
闭嘴 帮我搬尸体
嗨嗨 注意 你别碰到她身体了
噢 天呐 这是钩子
钉在她头上 不然我们都出不去
快啊
进来
长官 这是Jill Tuck
晚上好
我是特别探员Erickson
谢谢你这么晚还肯见我
小事一桩
行了
请坐
那么 你的来意是?
我想我被跟踪了
听起来像是警察该做的 Tuck小姐
我不认为他们能帮上忙
- 因为? - 因为你们 FBI
我不明白
从你们确定John是竖锯杀手开始
这并不让我惊讶 但我仍然在被跟踪
被谁 Tuck小姐? 谁还会跟踪你?
我感觉是曾经询问过我的探员
Strahm探员
- 他为什么跟踪你? - 不知道
- 你还和谁说过这事? - 只有你
Amanda怎么了?
你不是告诉过我真正启迪的唯一方法...
...是感情上的分离吗?
但你可以得到Amanda没有的
匿名
这是最好的自我保护 这就是我想给你的
我要你设计个游戏...
...现在你或许还不很清楚
但我相信 那些被测试的人...
...会拥有强大的一面
他们彼此关联
最终 所有细节都会拼凑起来...
...一切真相大白
你是谁?
- Amanda会让你失望的 - 走着看
你在做什么?
- 这是什么? - 游戏时间到了
救命
救救我 这是什么?
这是什么啊? 来人啊
为什么把我关起来? 这是哪儿? 这是哪里?
我们都应该死去
TMD他是在测试你
我女儿在哪儿?
来人啊!
他没挺过来
没人挺过来了
你本该是英雄
Peter 见鬼 你在哪儿?
喂?
这里是特别探员 Peter Strahm的语音信箱
请您留言
Cowan 给我定位Strahm的手机位置
正在定位 长官
一会儿打给我
好
"没有信号"
- 这是什么? - 这是我们的下一个噩梦
这儿有锯片
连着门
等烧杯满了 门就会开
用什么装满?
血 我们的血
我想应该是把一只手臂伸进去
等下 为什么不用刚才那间房里的水?
不行 槽子是封闭的
我们要把手臂伸进去保持它打开 但手臂也会被钉住
得关上门
然后呢?
彼此争斗 一个用另一个的血换取自由?
嘿 等等 等下
你还带着从第一个房间拿到的钥匙吗?
- 带着的 - 去试试那扇门
- 不会有用的 - 不一定 这门有钥匙孔
这...这甚至都不是同一种锁
等等 为什么这机器有5个洞?
不该只有一个吗?
这些该有用的
你在这儿 Strahm
很好 我去找他
我不认为这是个好主意
这浴缸不是只给一个人的
我们应该一人拉条电线...
...承受较小的电流
这是给5个人准备的
所有都是 每场游戏
第一个房间只需要一把钥匙
钥匙都能用 每把都能打开所有项圈
第二个房间 三个管道都能 容纳不只一个人
我们应该合作 大家都能得救
这就是游戏
直觉告诉你该做什么...
...但我却刚好做了相反的
噢 天呐
是啊 这可真是嘲讽
大家好 欢迎到来
这段旅程所得的收获...
...希望你们发现 团队的力量大于其中任何一个
举个例 人体就是一项惊人的创造
其中容纳大概10品脱血液...
...虽然只需要一半就能运作
你们面前的装置 是让你们其中一人牺牲
献出血液
为了打开门 烧杯必须盛至规定线...
...没有任何巧合的可能
你们其中一人祭献
这不重要 重要的是时间
15分钟内 如果烧杯还没盛满...
...炸弹会爆炸 门会永远关上
我来问问 你们会贡献出多少血以保命?
妈的! 该死
好了 那么一个人可以让烧杯盛满 然后死掉
或者两个人...
...一人五品脱...
...兴许都活下来
我们该怎么办?
我撒了谎
我知道那个搞调查的记者 他叫Charles
他在写关于我的所作所为的报道
你做了什么?
一个商人付给我...
...一盎司海洛因 让我去烧幢空楼
但它...
噢 上帝 那楼没空 里面还有8个人
那8个人死了
政府介入调查
我被抓了 但我做了笔交易 我爸把我弄了出来
雇我的人消失了 什么都没发生 一切都没发生过
她就这样知道我的
浴缸里那女的
火灾 把我们联系起来
伪造了事故调查书的火灾调查员...
...想得到住宅建设许可的城市规划者...
...隐藏了事实的记者...
...懦夫一样的纨绔子弟...
...以及房地产开发商把这一切都联系上
我们杀了8个人 偷了他们的财产 没人在意
没人在意?
那8个人和他们的家人在意
政府在意 看我这手臂 我在意!我在意!
但你没去面对司法公正
我们都没有
为什么要这么做?
为什么? 为了钱?
你的主意? 你是主谋之一?
楼里面还有8个人 你应该知道的 你知道吗?
你是魔鬼
你也是
我俩都该在这儿
我一个人不行 看着我 我一个人不行
好的 好
数三声
一
二
把你手放进洞去!
三!
你好 Strahm探员
如果你听到这个 那你将会再一次发现 你寻找的东西
或是你想的
你的奉献值得赞赏
我问你在旅程中发现了什么
就像谚语说:
"骗我一次 算你狠 骗我两次 是我蠢"
这就是在信任中 你所处的境地
我问问 特别探员Strahm 你有学到要相信我吗?
唯一得救的方法 是进入你面前的玻璃箱
会有疼痛 但是你有机会活下来
我们做到了
我们赢了
抓到你了 狗娘养的
扔下!
把钩子扔下!
这是谁做的?
我们赢了
我们合作
紧急医疗救助 圣波斯特大道 1293号
上帝 Peter
说 怎么打开
要怎么打开门?
不管怎样 如果你选择不 你将永远消失
你的尸体永不会被发现
你将不复存在
我问问 特别探员Strahm 你学到相信我了吗?
听从我的劝告?
- 如果你不... - 我操
...这房间将是你的墓穴
我的遗赠 将会是你的
如果你擅长感知他人想法...
- 我想我被跟踪了 - 谁会跟踪你?
我想最后和Jill Tuck谈一次
他怀疑有内奸
那就没有任何机会了
我们都该死去的
你本该成为英雄
选择吧
Cowan
我是Erickson
发布通缉令
嫌犯叫Peter Strahm
是的 没错
特别探员Peter Strahm
告诉我怎么停下 狗娘养的
我知道你是谁 我知道
电锯惊魂 <五> -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 竹子 无字灯科 海贼女御 校对: slo-mo