泰麗莎小姐
你父親在等你
我知道
就是現在，親愛的
我不要去
真可憐
你父親要你立刻過去！
誰是父親？
不！
艾爾佛列多‧賈西亞！
他就像是我的兒子
誰帶艾爾佛列多‧賈西亞的人頭給我 我就付給他一百萬元
帶艾爾佛列多‧賈西亞的人頭給我
帶來給我！
- 你要喝一杯嗎，先生？ - 嗯，待會
對不起
- 歡迎光臨皇道旅社，先生 - 謝謝
住得愉快
先到米拉多 然後拉慕尼卡、高登里納和托羅
唱吧，兄弟們
各位女士、先生…
…巴士在兩分鐘之內準備離開
再見，來自俄亥俄州的兄弟們
再見，來自挪威的兄弟們
在墨西哥 拿掉你木製的心和找到靈魂
帶錢回來，到處花錢，各位
玩得愉快，但要記得特拉克帕克
四杯龍舌蘭酒
- 晚安 - 晚安
我們在找一個老夥伴 一位名叫艾爾佛列多‧賈西亞的男人
對不起，有任何人知道他的話
先生
小姐？
你確定，嗯？
你呢？
不，先生
第一杯免費，各位先生
你要聽什麼？
照顧那些先生們，波洛
你們要什麼，各位先生？
- 龍舌蘭酒 - 龍舌蘭酒和啤酒
晚安
給小姐們來些東西
快點，你要聽什麼？
誰知道？你喜歡什麼？
「我記得四月」如何？
我記得四月
- 對不起 - 那是什麼？
喔，只是一首老歌
現在，請你喝一杯如何？
瘋狂，給我一杯 雙份加冰的傑克丹尼爾
我們這裡有一個活的
遙遙領先
好吧，乾杯，錢…
你要什麼啤酒？
你知道他們帶德國 柏格麥斯特啤酒來這裡
大概是1800年左右
誰知道？很久以前
世界上某些最好的啤酒來自墨西哥
你真行
你們喜歡棒球嗎？
帶她離開
我近來才開始喜歡籃球 那是快速的遊戲
你們知道我的意思嗎？
你們認為比爾羅素 在1969年的賽爾蒂克如何？
現在，那裡有一個球員
你在這裡工作很久，嗯？
是的，大約六年
開始是在T.J.的黑貓 現在那裡是個好地方
上流的地方，上流的人去那裡
有一晚，寶琳高黛走進來 並且問我是否認識…
你認識這附近的一些登徒子嗎？
你們要找誰？
就像我剛說的，我們的一個老夥伴 很親近的好朋友
想要再見到他
他是很討女人喜歡的男人 他的名字是艾爾佛列多‧賈西亞
或許你能幫忙的是找到他
他大約三十歲 有時他自稱是艾爾…賈西亞
他說英語、西班牙語和一點法語
真是一個登徒子，嗯？
我會是狗娘養的，你們抓到我了
我確實認識這個名字
你認識賈西亞這個名字？
當然，就像是瓊斯或史密斯
我們在皇道旅社
如果你想到任何事情 我們會很高興見到你
帶那個一起來
別擔心，如果他活著，我會找到他
嗯，活著不是我們的問題
你認為死了或活著？你認為如何？
死了，就是死了
你們喜歡聽什麼？
我沒聽到你的名字，先生？
道柏，佛瑞德‧C‧道柏
波洛！
什麼事？
艾爾‧賈西亞最後一次 是什麼時候來的？
一星期，最多一星期
你知道這附近任何人… 可能知道他在哪裡？
艾莉塔
他跟她在一起
艾莉塔
不是蓋的？
真想不到
你好，班尼
真高興，離杜蘭戈真遠，不是嗎？
讓我們看看，都不一樣了
嘿…把我的鞋子拿回來
起來
對不起
你這麼早來這裡做什麼？
比你想的還晚，秋拉 你要來個黑眼圈嗎？
你喝了什麼東西？
你是個說謊、欺騙、 沒用、不入流的賤貨
你的感冒如何了？
什麼感冒？
上星期讓我三天無法見到你的那個
哈，怎麼回事？ 哈，怎麼回事…班尼？
啊，晚安
好吧，給我一杯雙份波本和一杯香檳
別來你的德克薩斯廢話… 現在走開
三天…三夜
艾爾佛列多‧賈西亞
艾爾佛列多
我覺得很糟，嗯…
給我機會，我會對你解釋，好嗎？
說吧
好吧，他在這裡 我們在一起一段時間
我們已經說再見…永遠不見
只是一段很短的時間
如果我碰到他，我會殺了他
我怕已經太遲了
當他離開這裡時，他喝得很醉 嗯，在接近薩提119公路…
他的車子偏離道路，撞到岩石死掉了
- 老天 - 阿們
我要走了，艾莉塔
- 你必須走嗎？ - 再見
抱歉
進來
眼鏡
你的號碼給他
十一，幸運
打賭你們沒料到 這麼快會見到我，嗯？
你在浪費我們的時間 你得到什麼消息？
你沒亂來吧？ 直接談正事
真的很簡單
如果你給我們想要的消息 哪裡可以找到艾爾佛列多‧賈西亞
我們就給你一千元
如果你的消息是錯的… 你就錯了…大錯特錯
你們知道，他是我朋友的朋友
我想知道，你們為什麼找他
那不是真的，我是說 我要告訴某人某件事，對吧？
你對錢有興趣，不是嗎？ 你能花的錢
是的，先生，婉轉的說
我是說，還有其他事情 就像是我想活著
一個失敗者
沒有人會一直失敗
我不喜歡錢 這消息對你來說值多少？
- 我們能提高到五千元 - 一萬元
- 我完全同意或我超過 - 我…猜想你是說死了？
是的，我是這麼想的
我的朋友，一個人必須做他該做的事
我們需要你的… 是賈西亞已經死亡的具體證據
什麼樣的具體證據？
我們瞭解這個問題 我們準備勉強接受他的人頭
但是，嗯…人頭必須和照片吻合
就這麼說定
但我要先拿五百元 我需要一些業務上的現金，對吧？
你不需要好意殺他
給他兩百元
謝謝你們，各位先生
你有四天的時間
還有，班尼…超過的話 我們會去找你
哦！要命！
換床單，親愛的 我得到另一份工作，你聽到嗎？
起床！
快點，甜心，這是你的房間
不要！
- 喔，不要！ - 嘿，艾莉塔！
不要，快點住手
我昨天見到那些在找艾爾佛列多的人
你有沒有跟他們說他已經死了？
沒有
為什麼不？
在這個房間，我們什麼都不知道
我要見到他的墳墓
告訴我…
他有沒有給你甜頭？
你…骯髒的人
你骯髒、卑鄙、龜兒子
喔，別傷害我
現在…打包午餐
不，你打包，你打包，你聽著 因為我們要去野餐
喔，不
我要去找金羊毛，寶貝
這些是為什麼，班尼？
- 起床 - 喔，好啦
起床！起床，快點
好啦…我起來了！
- 起來，起來！ - 你沒看到嗎？
起來
喔，不要，別跟我的宿醉開玩笑 拜託，班尼
給我一個吻，土狼
老天
沒關係，寶貝
只要我跟你在一起，其他的我都不管
已經夠了，恰羅
有點同情心，恰羅？
- 不要緊啦 - 夠了
餓了嗎，寶貝？
有一點，但是不要玉米
鍋裡的肉，甜心
好極了…好極了
- 見鬼，我不是要射他們，你知道 - 我知道…你不是
我在軍中射擊過許多手槍
你是個好老外
無論如何，你在軍中無所是事
喔，你會很驚訝的，甜心
- 別生氣 - 你是個愚蠢的混蛋
我們走
然後我們去科蘇梅爾島 接著再去女人島
- 你去過那裡嗎？ - 沒有
我也沒有
見鬼，我沒去過任何地方 會讓我再回去過的
我曾去過一個地方，我想再見一次
是嗎？沒錯，寶貝，你說吧
那裡叫做關納瓦托，有一個G 關納瓦托
是的，那裡非常好
是一個美麗的…老西班牙城鎮
那是，嗯，十六世紀 我想想看，十六，嗯，十七世紀
我不知道，我把世紀搞混了
是的，因為… 這個城鎮，喔，好吧，沒關係
你知道，他們整個城鎮 都是隧道式建築
在隧道的上面是房屋建築物
你能看到小窗戶 你知道，向外伸出的
- 是的 - 很美，你會喜歡那裡
我在那裡和…
和誰？
我忘記了
我們能去那裡嗎？以後？
不，我們會去某個新地方
我們能找到一個新地方嗎？
有艾爾佛列多的幫忙 我們能做任何事，甜心
嗯，我們不能做壞事
我會繼續表演 很快你就能買到你的地方
胡說，寶貝，那不是我的地方 只是一群遊客的休息站
- 這時候我要向上 - 我的天
我們要向上
最重要的是，最少對我來說 我們在一起，班尼
我們在一起
而且總有一天我們會結婚，在教堂
是的，我們總有一天會在教堂結婚
胡說，班尼！
- 現在，我這時候是認真的 - 什麼時候？
什麼時候？
星期天
為什麼？
因為我估計艾爾大約價值一萬元
我不懂
你的愛情種馬，我親愛的 犯了一個錯誤
而且某些人…要他死
我…你在開玩笑？
不，我沒開玩笑
而且我們要去得到一些證據
老天，你…
我…不是和我，嗯？ 你不要我參與其中，是嗎？
你是參與其中
為了你或為了我
或是為了艾爾而做
他要你快樂，但是…
他不是經常希望你快樂？
是的，我會快樂…
很高興知道你要什麼，班尼
但是我卻不知道我要什麼
你知道，嗯…我們 女人有很多方法
我很驚訝
敬艾爾佛列多
敬艾爾佛列多，對嗎？
我猜想他會要我快樂
對
對…
班尼？
嗯？
你真的想到要娶我嗎？
我是說認真地？
有嗎？
是的，我有
為什麼你沒有問過我？
我不知道，但是現在我想
再問我一次
問我
你要嫁給我嗎？
土狼！土狼…
我們今晚不要睡在城裡
我買了一些毛毯和食物 我們需要的所有東西
我會幫你弄晚餐，我們能睡在星空下
我會讓你今晚很快樂
- 我們打擾了？ - 對，有一點
我們會離開，如果你要我們如此
那火看起來蠻不錯
我想我從上星期那個婊子得到感冒
她冷得像個該死的煤礦
彈什麼？
不多，我太太會
真的？嘿…你知道一首 叫做Cielto Lindo的老歌嗎？
是的
如何，嘿…你能彈嗎？
如果你高興
吉他就像女人，就像個女人
如果你能得到她，她就會令人滿意
當你觸摸她時，她就會顫抖
好了，住手
但是她正越來越好
看我有什麼，你要借嗎？
對
我想我要借…你的
沒關係，班尼，沒關係
你們兩個傢伙…絕對在我的狗屁名單
他只會誇口，你的老男人
讓我們離開這裡，快點
有一天我會殺了你們 你們這些老美狗娘養的
不，你不會，班尼
我以前來過這裡，你不知道路
攪什麼，她比我還更能應付得多
她確實能
請不要
拜託
給我那個瓶子，該死的！
狗娘養的！
嘿，你是爛人！
快點，我們離開這裡
快點
我不知道該說什麼
他媽的，我不知道該說什麼
你做得很好，我會把所有事告訴警察
不可以
你要帶我去找艾爾佛列多 那是我們離開這裡的機會
老天，我不知道 你能從一個屍體得到多少錢
我是說，我不相信那些人和他們說的
我要拿證據給他們，他的頭
- 他的…頭？ - 當做證據！
但這是犯罪，班尼…你瘋了！
他死了！閉嘴！
你要我去褻瀆墳墓？
別跟我說廢話！
沒什麼好怕的，只是地上的一個洞
或是一個人在裡面，或是你我
聽著，教堂會為聖徒切掉腳、手指
和任何該死的東西，不是嗎？
艾爾佛列多是我們的聖徒 他是我們金錢的聖徒
我要借他一塊東西來用
好吧…
我會帶你去找他 然後我就走，你知道的
因為我想我們的所有事情都結束了
我不再要任何東西
喔，拜託，讓我們在一起
逛一圈就回去，然後忘掉所有的事情
我們永遠不再談起
老天，只要在一起，那就夠了！
不，那不夠，寶貝！
還需要平底鍋、麵包…金錢
我們需要一個房間過夜，雙人床
對不起，先生，這家旅社不允許…
聽著…
班傑明先生和太太從墨西哥市來…
而且我們非常非常累
當我簽登記簿時，你就拿鑰匙出來
懂嗎？懂嗎？
請挑最好的房間
我愛你
我們在哪裡？
我們能在一個地方問到他 他們是做傢俱的
就是那裡
他說什麼？
不走運
嗯？
完全不走運，我想我們是無功而返
讓我告訴你，寶貝
我不能死在墨西哥市或T.J….
卻不知道到底發生什麼事
我有一個機會，我們不能失去它！
現在進去那裡！坐下！
然後帶我去找他！
那裡沒有更多機會
進去！
她說什麼？
我想她要我們走
你告訴她，我們遠道而來
要來向這個人表達敬意 我們非常疲倦
告訴她，我們要一個房間過夜
我們早上就會離開
謝謝
聽著，甜心… 你應該醉在加州的夫勒斯諾市
這地方是個宮殿
聽著，我保證會把墳墓恢復原狀
無論如何沒有人會想念他
艾爾佛列多一生都在試著逃避刑責
我也是，你也是如此
他愛你，但現在我愛你！
他才不介意他的頭是否能買到你
你總是在尋求什麼？
出路
外面有一個教堂
我們能去那裡嗎？
能
待會
我要去了
我和你一起去
不
老天
我們活著
別這樣
不見了，甜心，快點，我們必須…
我們必須離開這裡
頭不見了，我們最好… 我們必須離開這裡！
快點，你要幫助我，坐起來
我們必須離開…這個地方
我來拿…
或許你想要…你想要留在這裡？
你想要留在這裡？ 那就留在這裡吧！
我不和他一起！該死的！
和他一起！去吧 和他在一起！
轉過來，該死的！ 轉過來留在裡面！
我只是開玩笑，媽的！
你狗娘養的！
坑我？
有沒有美國人在這裡 詢問艾爾佛列多賈西亞？
有，兩個人來過
什麼？
開一輛綠色旅行車，沒問任何事情
滾開這裡！
出去，該死的！
滾開這裡…你狗娘養的 不然我會殺了你！
你懂嗎，該死的？
我說走就走！去你媽的！
敢用你該死的眼睛看我
回來跟我說話，你這混蛋！
我要抓到你，我一定要抓到你
不管你在哪裡，你狗娘養的… 我一定要找到你
你該死的眼睛！
讓我瞧那輛大旅行車
你和所有該死的酒鬼 我會做所有的骯髒工作！
為什麼？
因為那感覺他媽的好
快滾開，快點
對不起，艾爾
對不起！
你到底有什麼特別？
過去那邊
你裡面有什麼值錢的東西？
別這樣，艾爾，別鬧了，寶貝 你的耳朵裡面有寶石？
你的鼻子裡面有鑽石？
你狗娘養的！
那不值得，寶貝
那不值得
我會被詛咒 如果她不再是你的好夥伴
你這低級的混蛋！
這裡沒有東西
我們走！
三天三夜？
我希望你享受她的…我會的
那不是你的錯，我知道的
但我們會找出來
你和我
你好，先生，我為你服務
請給我炒蛋和冷啤酒
要洗車嗎，先生？它很髒了
洗吧
我的啤酒呢，女士？請快點
我來了，先生
先生，你的車裡面有很多蒼蠅
嗯？
好多蒼蠅
蒼蠅？喔，蒼蠅
- 你有冰塊嗎？ - 冰塊？
有的，我有冰塊，先生 去…拿冰塊！
不！
不！我去
- 在哪裡，女士？ - 在這裡
你的袋子裡面是什麼，先生？
一隻貓，死貓，我一個朋友的
你是個好老外，寶貝
我為你彈一首民謠如何？
胡說！
喝一口，夥伴！
我知道墳墓
做了就做了，對吧？結束
我殺過人，還有更糟的，糟糕得多的
但我要留著他，我不會送他回去
我不會如此做！但我不得不
事情就是這樣
問他…他是否為錢而做
你為了金錢而做此事？
不
是
拿去
這是我所有的，拜託
去你的！
我要和他完成這件事！
艾爾佛列多，先生，把它…給我
我不給你
- 你好 - 你好
抱歉，你說英語嗎？
對，會一點
好，嗯…我看這裡有麻煩，嗯？
我們也有一些麻煩 看我們失去什麼東西
- 沒事吧？ - 對
看，你看我們離開這裡 我們想要去那裡
現在，哪裡有近路可走？
就在這裡，但你必須把它拿去
喔，我們必須把它拿去 我知道，我知道
多謝
我找到它，就在這裡
我們要…我們現在要行動
- 你沒事吧，班尼？ - 對
他們到底是誰？
只是家人
那是他
確實有一股臭味！
我能在一百哩外聞到，有時更近
強尼？強尼？
我能拿到酬勞？
對，你拿到酬勞
嘿，強尼
記得我在那裡如何淋浴
你知道嗎？你不知道
你喜歡嗎？ 希望你夠涼爽，你這混蛋！
他正在淋浴，你知道嗎？
狗娘養的
哈囉，嗯…
班尼
哈囉，班尼 我想你會很快回來，嗯…
- 我猜就是它，嗯？ - 對
都在這裡，你能 你能數一下，如果你要
都在那裡
糟透的工作，班尼
- 來，我會給你看 - 就放在桌子上
這裡，班尼，就在這裡
你不檢查它嗎？
喔，我們會檢查的 但你夠聰明不會欺騙我們
它值多少？
它真的值多少？
一千元就是你能拿到的…酒保
你們要把它拿給誰？ 不是你們這些人，你們不要它
你們到底要和…
不要問，班尼… 一千元就是你所有的答案
放在桌子上，我們會檢查它 然後就再見
去參加一兩個派對吧，你該得的
不
快點，酒保，你是聾子嗎？
或者你是一個大笨蛋
我要留著籃子，可以嗎？
留著
謝謝
你知道 這是一個很特別的女士擁有的
從前…她用來裝滿食物
我們去野餐
我們離開泥土路
我們吃著她親手準備的食物
很特別的手
那就是我為何要知道 為什麼你們不…拿去！
告訴我…艾爾佛列多的頭值多少！
要給誰！懂嗎？
就是這個人要付…
好，艾爾，我們走！
前面有一個衛兵室，有人在等我們
別著急，艾爾
我來見耶賀夫
做什麼？
只要告訴他，艾爾佛列多在這裡
我拿你要的東西來這裡 他的名字是艾爾佛列多
我不知道你要他做什麼 不過他就在這裡
先生…拿錢給我
歡迎，我正在等你
你要加入我喝一杯嗎？我很高興
我沒什麼要慶祝的
這是…你買的貨物
付錢給你
把它拿走，我有我要的所有東西
我有我的孫子
所以走吧
別忘記把那個丟到豬圈
不
十六個人死了，因為…
他…和你
還有我
其中一個是我該死的好朋友！
不！
不
我第一次看到他時，他已經死了
殺了他！
來吧，艾爾，我們回家
聽著，拿去
你照顧男孩…我會照顧父親的