当然，那就去过你一直想要的生活吧
我从没想过他们要吃…
- 1个还是2个？ - 1个
- 1个？ - 2个
好吧，这就是你的房间
或者我喜欢称之为睡仓2号
谢谢，戴维
别客气，伙计 很高兴你到这来
- 你打算待多久？ - 我也不知道
戴维，我能问个抽象、完全是假设的问题吗？
当然
如果你知道你会死去…
很快就死去…
你会做什么呢？
我不知道
我是世界上最富有的人吗？
不，你就是你
我有超能力吗？
不，你就是你
我知道我就是我，但我有超能力吗？
不，你为什么会有超能力？
不知道，你说这是假设的
好吧，你有，你对数学很在行
那不算超能力，那是技巧
好吧，你对数学在行，而且你是隐形的
- 你知道你会死去 - 好的，好的
很简单，我要去空间夏令营
空间夏令营？
是的，是在阿拉巴马 在那里孩子们学怎样成为宇航员
我9岁开始就一直想去
你隐形而且要去空间夏令营？
我没提隐形，你提的
你去夏令营是不是岁数太大了？
永远不嫌老，伙计
空间夏令营
122把吉他
732根弦
257块治音器
189把音量旋钮
哈罗德站在那，面对着他最古老的渴望
站着几乎是哈罗德唯一做的事情
不只是找一把吉他
是找一把能对哈罗德说点什么的吉他
很不幸，这把吉他说：
“当我回到佐治亚的时候 那个女人会感受到我的痛苦的”
这排里的这把说：
“为什么，是的，这些裤头是合成纤维的”
这几把说“我很敏感，很有同情心…
我一点也不知道怎样弹吉他”
“我要补偿点什么，猜猜是什么”
然后哈罗德看到了这把
一把受过严重虐待而损坏的 海绿色泡沫芬达吉他…
望着他
尽管有明显的损坏
这把吉他语气里带着自信和自傲
实际上，它平静地望着哈罗德的眼睛，说
“我摇起来”
深呼吸，注意点！
我们这有一位21岁男性胸部受到枪伤
没错
群殴时中枪了？ 哈罗德不是什么帮派的
那个穿粗花呢衣服的人？
他没什么毛病 他只是看着病人
不屑地说怪话
这样不行
我不知道我们为何到这来
我认为我们不该来这
- 你说我需要视觉刺激 - 我是说博物馆
我不需要见鬼的博物馆 我需要衰弱的人
你就是
没错，问题是这些人没死
他们只是受了重伤
抱歉，快死了的人在哪？
这些人大多数是病了或受伤了…
这很好，别误会我
他们会好起来的，但这对我没用
有什么办法去看看再也好不起来的人吗？
什么？
我想去看看，如果可能的话 那些挺不过去的人
就是那些肯定快死了的人
对不起，你是不是受了什么刺激？
仅仅是写作障碍
通过每次笨拙的弹奏
哈罗德·克里克越来越坚信自我…
树立自己的目标，明确活着的意义
哈罗德不再独自吃饭
不再数笔画
- 哈罗德，回见 - 他不再打领带
再见，戴维
而且不再担心打领带花费的时间
他不再数到汽车站的步数
相反，哈罗德做起了以前让他害怕的事
那些他多年来的周一到周五
都不曾想到的事
正像很多朋克歌手的冰冷歌词
告诉他的那样
哈罗德·克里克享受了他的生活
但是尽管生活复苏…
希望重燃，脑筋变活…
哈罗德的旅途仍未完整
哈罗德的手表不想让他错过又一个机会
帕斯卡女士？
- 帕斯卡女士？ - 克里克先生
- 嗨 - 嗨
很高兴遇到你了
是吗？为什么？
因为我要把这个带给你
- 真的？ - 是的
那么你不能接受礼物 却能馈赠礼物？
- 听着… - 我不知道
这看上去有点不一致 是吧，克里克先生？
非常不一致，是的
这么说吧，我要把它们买下
- 不 - 不，不，不，真的…
我要买下它们 这是什么？
这是面粉
- 什么？ - 我给你带来了面粉
你就这么大老远端来的？
帕斯卡女士，我过去很古怪 我知道我古怪
我需要你
- 什么？ - 有很多理由
我生活中有很多变化 经常是很咬文嚼字地…
它们告诉我…
我应该来把这个给你
但我这么做是因为我需要你
你需要我？
非常明确
不是有非常明确的
关于友好往来的规定吗？
- 审计员—被审计者关系？ - 是的
是有，但我不在乎
- 为什么？ - 因为我需要你
嗯…
你不介意再多拿一段路吧？
没问题
好
你都记录下来了？
不，我只记在脑子里
- 蓝色的是大麦粉 - 这个呢？
- 橙色的？ - 对
我忘了
到了
你要进来吗？
- 到你家？ - 是的
我想可以吧
这不是面粉什么的主意吧？
老实说，我只能想到“我需要你”
听着，克里克先生…
我想我喜欢你
但是在我做什么鲁莽的事情之前 我想确认一下
我希望你进来
很荣幸
很好
对，他是疯子
他想确认合同时被抓住了
不会吧
好吃吗？
谢谢
- 别客气 - 我来帮你吧
不用了，我把它们泡在水池里 你坐到沙发上吧
你会弹吉他？
- 什么？ - 你会弹吉他？
很糟糕，有人拿它向我换的结婚蛋糕
是不是我要为这个去报税了？
- 不，我已经把总结报告交了 - 哦，谢谢
你会弹吗？
不算吧，我只会一支歌
哦，弹弹吧
实际上，我还不怎么熟
弹吧，我保证不会笑的
不了，也许以后吧
好吧
帕斯卡女士？
- 我… - 我明白
我也需要你
哈罗德的生活充满了重要而平凡的时刻
但是对哈罗德来说 这些时刻完全是没法区分…
除了这个
当安娜轻叹一声有恢复常态时
哈罗德从心底知道…
这是重要的一刻
他知道她爱上他了
希尔伯特教授，这是喜剧
- 什么？ - 喜剧
那个女人，原来恨我的那个 安娜·帕斯卡
- 昨夜… - 嗯
她爱上我了
- 是吗？ - 就像是个奇迹
但夜里那个声音确认了
这真棒，哈罗德先生
我是说，这完全让我的名单无效了 但是很奇妙
什么名单？
根据之前你我确定的标准
有七位在世的作家
他们先前的作品描写的是可能你
如果你这位叙述者还活着，她就在这名单上
但是既然你要快乐地生活下去
看上去这名单对你没什么用了
哦，天啊，这个女人，凯伦·艾芙 她是我最喜欢的作者之一
- 嗨 - 嗨
美好的悲剧，很美 总之…
我把这名单给你抄一份，以防万一
反社会作家
- 我只想谢谢你 - 当然
听着，你要是再听到那个叙述者的声音 一定要告诉我
只作我自己启发之用
我会的
嗯，叫做《死亡和税收》
我，你知道，我就是德克萨斯人
不，不是“德克萨斯”，是“税收” （英文中两个词很接近）
《死亡和税收》 《死亡和税收》
- 税收 - 就像本杰明·富兰克林引用的那样
很准确
这女士真能包装，告诉你们
告诉大家，下本书是说什么的？
说的是互相联系
死亡隐约的确定
人们风格的附属
- 哦，天啊，是她 - 什么？
- 就是这个声音，她就是叙述者 - 不，不可能是她
我很确定
哈罗德，这是十年前的采访
我看男人们不再穿带袖口链扣的衬衫了
就是她
- 她是英国人？ - 就是她
- 凯伦·艾芙？ - 希尔伯特教授，我认识那个声音
糟糕
- 怎么了？ - 首先，她不在名单上
我以为你会提到她的口音…
她杀人
- 什么？ - 每本书里她都…
那些书都是关于… 他们死了，她杀死了他们
- 杀死谁？ - 主人公
《四张黑面纱》，说什么的？
说的是有个女孩很快相继…
失去了家里好几个成员
她在哪？
追踪不到的，相信我 我曾上过一节关于她的课
我给她写过信，我是说 她是个隐士
这就是她上一本书
看看版权页，她10年来什么都没出版
她对这城市有所了解 她住在这里吗？
以前住在这，是的，但是…
班内克出版公司，华莱士大街2267号 这就是她的出版商？
你没在听，我是说你即使找到她 她也不会…
谢谢你的帮助
她只写悲剧！
我不信上帝
好的，他给她带来了面粉
凯，你到哪去了？
我去买香烟…
我想出来怎样杀死哈罗德·克里克了
买烟？
正当我…走出商店
就眼前一亮
如何呢？
彭妮，就像任何值得写的东西…
这是可遇而不可求的
我明白，发生了什么事？
很完美，实际上 我不敢相信我以前怎么没想到
很简单，讽刺…
可能让人心碎
就是这个？
是的
- 你写在了传单上？ - 在公车上写的
不错嘛
我今天就能写完
我会通知出版商的
我去收拾行李
我很感谢
- 嗨，你好，嗨 - 有什么需要效劳的吗？
我要和凯伦·艾芙通话
- 什么？ - 凯伦·艾芙
她是你们作者之一，我要和她谈谈
先生，她不在这里
我知道，我要找到她 我要知道她在哪
我们只是出版商
当然，但一定有办法我能联系到她
我们只有读者来信上的地址
我不能发信，这很紧急
你怎么知道她的？
- 我是她弟弟 - 她弟弟？
- 小舅子 - 她有妹妹吗？
不，我嫁给了她弟弟
不是在这个州，是在别的州
先生，我要请你离开
不，好吧，听着
我是她的一个角色，我是新角色 新书里面的
她要杀死我，不是实际的 是在书里
但我认为那样实际会杀死我的 所以我要和她谈谈
让她住手
嗨，哈罗德，毛衣不错
嗨，哈罗德，电话坏了
嘿，哈罗德，4632的19%是的多少？
嘿，哈罗德，休假回来了？
嘿，哈罗德，看上去很不错
- 他看上去很糟糕 - 嗯，受刺激了
不管他去哪，我都不想去
告我不在那吧
他完全无视我
嘿，看，他来了
见到你很高兴
- 哦，伙计，电话坏了 - 能用一下你的手机吗？
- 没信号 - 见鬼
- 你没事吧？ - 戴维，我需要帮助
- 当然，什么事？ - 给我点零钱好吗？
片刻间，哈罗德就跑过广场
直奔最近的付费电话亭
终于，他发现了一部
但当哈罗德走近时 他发现被占用了
那是一个80多岁的老头 准备去接在丹佛的女儿
不管要用多长时间
很幸运，哈罗德想起
在第六大街地铁隧道有几部电话
孩子不是爱普斯坦夫人 我女儿叫爱普斯坦夫人
第一部电话不出拨号音
第二部似乎是
被喷了一层胶水
哈罗德拿起了第三部电话…
每次按在数字键上都重重有力
[电话铃响了]
[电话铃又响了]
别接！
你不是说电话从来不…
[电话铃响了第三次]
- 喂？ - 是凯伦·艾芙吗？
- 是的 - 我叫哈罗德·克里克
我相信你在写一部我的故事
- 什么？ - 我叫哈罗德·克里克
- 这是玩笑吗？ - 不是
我在国税局上班，艾芙小姐 我叫哈罗德·克里克
当我工作中检查文件文件的时候 我听见深不可测、一望无际的大海声
- 哦，天…！ - 艾芙小姐？
喂？
艾芙小姐？喂？
让他进来
你好
我叫彭妮，我是凯的助理
哦，我是哈罗德，她的主要角色
哦，天啊
艾芙小姐？
你的头发，你的眼睛
你的手指
你的鞋子
你好
我叫哈罗德·克里克
我知道
你是怎样找到我的？
我们10多年前查过你的帐…
档案中有你的号码
抱歉，但这实在是太奇怪了
你和我说吧
你不觉得你疯了吗？
有点吧
但你每件事都是对的，每件事
然后你说，“他毫不知晓”
- “他毫不知晓？” - 是的，第三人称
天啊
意思是除了我之外还有人
最后希尔伯特教授就是这么说的
希尔伯特教授？
- 朱尔斯·希尔伯特教授？ - 是的
他喜欢你的书
我喜欢他的来信，我不…
那么你明白我为何必须要找到你
…要你别杀死我 - 什么？
我是说，很明显，你还没写结尾
哈罗德…
既然我们见过面，你看到我确实存在…
你就不会杀死我了，对吧？
你写了吗？
我能…不
- 你写出来了？ - 只有提纲
好吧，但只是个提纲，对吧？
- 算是吧 - “算是”？
- 还没打出来？ - “没打出来”？
- 也许没问题 - 什么意思？
- 抱歉，我在尽力去写一本书 - “没问题”是什么意思？
- 你抱歉是什么意思？ - 凯
让他读读吧
让他读读
- 你找到她了？ - 嗯
- 然后呢？ - 我可能已经死了…
只是还没打出来
就是这个？
你读了吗？
我试过，但我做不到
你要读一读
你要该告诉我该做什么不该做什么
如果我能避免…
如果我有机会…
求求你
好吧
好的
这是你的制服
贝妮塔在外面，她会分配你储物柜
- 去吧 - 我准备好了
希尔伯特教授？
- 嗨，哈罗德 - 嗨
你看上去很累
不，不，只是冷静
哈罗德，我很遗憾
你必须死去
什么？
这是她的杰作
这可能是她璀璨的事业中最重要的一部小说
除非你在结尾死去，这才是一部佳作
我已经读了一遍又一遍…
我知道这对你有多难
你要我去有意地面对死亡？
是的
真的？
是的
我想…我想你会找到什么…
很抱歉，哈罗德
我们能不能试试看她能否改一下？
- 不行 - 不行？
哈罗德…
大环境下这是无关紧要的
- 这很重要 - 不是
我可以改变
我可以辞职
我可以和安娜远走高飞
我可以重新做人
哈罗德，听我说
我现在不想死
这真不是好时候
没人想死，哈罗德 但是很不幸我们没办法
哈罗德…
哈罗德，听我说
哈罗德，你某一天会死去
在银行心力衰竭
吃薄荷糖时憋死
度假时染上慢性病
你会死的，肯定会的
躲得过初一也躲不过十五
而且我保证远非她写得那样…
富有诗意和意味深长
我很抱歉…
但这是所有悲剧的本性，哈罗德
主人公死去，但故事永流传
- 那边有空座 - 不，我就要坐在这
凯？
你觉得我杀死了多少人？
- 凯 - 多少？
- 我不知道 - 8个
- 凯… - 我杀死了8个人，我数过
他们都是虚构的，起来吧
哈罗德·克里克可不是虚构的
- 我不… - 他不是虚构的，彭妮
我写的每本书都是以某人死去结尾 每本书都是
很多还是真正的好人
那本写海伦，那个教师的就是
我在暑假前一天杀死了她
多残忍啊
那个很坏的工程师，爱德华
我把他…
在上下班高峰用心脏病困了1小时
我杀死了他
我杀死了…
彭妮，我把他们都杀死了
艾芙小姐，艾芙小姐
- 哈罗德 - 嗨
- 我刚看完 - 你真是…
我在公车上一口气看完了
很感人
我喜欢吉他那部分
谢谢，谢谢… 听着，我…
我读过了，很喜欢 结局只能有一种
我是说，我在文学方面没多少背景知识
但是这个很显而易见
我喜欢你的书 我想你应该把它写完
他死前那一夜
哈罗德出人意料地处理了一些平常事务
他出色地完成了审计项目
打了几通延误了的电话
听着，你的节目有年龄限制吗？
然后他到帕斯卡女士的家
她给他做了肉馅糕和巧克力布丁
他们两个看了老电影
那是个很愉快的夜晚
在其他场合下这个夜晚会很普通
实际上，唯一让那个夜晚不平凡的…
就是接下来的那个早晨
我要告诉你一件事
是吗？
是的
- 是秘密吗？ - 算是吧
说吧
我爱你
我也爱你
- 就这个？ - 不是
我必须要告诉你
我只要你仔细听
好吧
你可以从你卖出的食品中
…扣除一部分算作慈善捐助 - 哈罗德
不，不，不 实际上那总数比你现在拒交的税还多
而且不违反任何税法
哈罗德，那意图就是违反税法
我也想让这世界变得更美好，安娜
我想这个办法能让你免受牢狱之灾
好吧
明白
- 嗯 - 好
如果你到这来
在我耳边多谈谈税务的事情…
因为我非常喜欢
过去两周以来哈罗德改变了很多：
他走路的姿势
数数的习惯
他的爱情生活
但是所有这些进行的变化中最重要的
也许就是今天在他上班路上…
他没错过8点17分的克罗内克公车
哈罗德不知道的是
四周前的那个星期三…
他从路人那问来的时间…
实际上，比实际时间晚了3分钟
因此，这时间比他先前生活中 和手表上设定的时间
晚了3分钟
这不是最严重的错误
但是如果哈罗德不把他的手表 设定到错误时间
哈罗德会又一次刚好赶上8点17分 克罗内克公车
并且他就不会在这个特别地星期五…
准时在8点14分到达公车站
对不起
哈罗德？
另一个容易被忽略的事实…
直到意想不到的事情发生了
哦，天啊，哦，天啊
大家待在座位上
别这样，孩子
[哈罗德死…] [“死”字没打完]
- 怎么回事？我没看到他 - 不是你的错
他正尽量救那孩子 打电话找你的主管
真不敢相信
- 都是我的错 - 不是的
他没事吧？
- 看上去他还有呼吸 - 我觉得他没呼吸了
哦，天啊
进来
对不起
您是希尔伯特教授吗？
是的
嗨，我是凯伦·艾芙
我想我们有个共同的熟人
请坐
不，我只是顺路来…
给
- 就这些？ - 是的
你读了吗？
没什么问题吧？
是的
我想，也许你对这个新结局感兴趣
下午好
嗨
你做了件勇敢的事情
冲到公车前非常勇敢
有点傻，但很勇敢
嗯
那孩子没事吧
他没事，只是划破点皮
不错
我还行吗？
你没死
另一方面，看上去你撞伤头部
腿脚三处骨折
四根肋骨骨折 左臂骨折
右动脉破裂，这本该置你于死地的
但令人吃惊的是…
你手表上一小块碎片堵住了动脉
让出血量大为减少，救活了你的命
真够酷
根据这些诊断
休息几个月后，你就没事了
算是吧，我们没法取出那片手表碎片
否则要冒动脉破裂的危险
你会好起来的，你的余生里
胳膊中都会嵌着一片手表碎片
你很命大，克里克先生
嗯
- 莫卡特大夫，克里克先生有一位探望者 - 好
- 天啊，哈罗德 - 嘿
- 我没事 - 哈罗德
我没事
哈罗德，不是的
看看你，伤得这么严重
- 不，我没事 - 发生…发生了什么事？
我冲到了公车前
什么？为什么？
那有个孩子，我要把他推到路边
什么？
我不能让那孩子被撞到
你冲到公车前去救一个孩子？
我别无选择
我必须这样做
这个…还好
- 不怎么好 - 不
还好，不赖
这不是这几年英文文学里最出色的一部
但是…还好
你知道…
我想我还能接受“还好”
书剩下的部分就没什么意义了
不，我会重写剩下的
我的助理说 她会回到出版商那…
…再争取一些时间 - 为什么？
不知道，但是很贴心
不，你为何要重写这本书？
很多理由
我意识到我不能那样做
因为他是真实的？
因为那是关于一个人…
他不知道他会死去，然后死掉了
但如果这个人知道他会死去，知道如何避免
还是坦然死去…
我是说，这不是你要让他活下来那种人吗？
哈罗德咬了一口巴伐利亚糖曲奇…
他最终感到好像一切都会好起来
有时，当我们在恐惧，在绝望
在日常琐事，在一成不变
在无望，在悲剧面前迷失自我时
我们可以感谢上帝的巴伐利亚糖曲奇
很幸运，当没有曲奇的时候…
我们仍能在我们身上那只熟悉的手上…
或是一种爱的手势上…
或是细心的鼓励上…
或是一个爱的拥抱上
或是温暖的安慰上安下心来
而忘掉医院的担架…
还有鼻帖…
还有吃不饱的丹麦人…
还有窃窃私语…
还有芬达史崔特卡斯特吉他…
也许还有偶尔一篇小说
我们必须记住所有这一切…
这些我们认为仅仅是平日生活中点缀的
微妙、奇异、算计
它们的存在有着更伟大高尚的原因：
它们是来救我们的命的
我知道这想法看上去很古怪
但我也知道这恰好就是真实的
这就是：
一只手表救了哈罗德·克里克
剧终，谢谢观赏！
-=TLF字幕组=- 翻译：masterlzw 校对：masterlzw
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net