原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 驢驢 伊森澤生
校對 伊森澤生
時間軸 今
后期 雷鳴
總監 伊森澤生
-看她們的T恤 -蕩婦派對
我希望你能讓我為你開一個蕩婦派對 肖娜
對你來說 每天都是蕩婦派對
這個笑話好
過來 你有為我們準備送維希爸爸的禮物嗎
你看我有拿東西嗎
-沒有 -很好
沒事 我們去商店買一個
我當然給他準備了禮物
還有一張寫了我們名字的賀卡
好緊張啊
為什么 你說過你不在乎媽媽見不見他們
不是緊張媽媽見維希的家人 是緊張你和媽媽
-你已經幾個月沒跟她說話了 -肖娜 別說了
不行 拜托 她老了 你得原諒她
-向前看 -她只有在想變老的時候才會變老
如果她哪天突然去世了 你還沒原諒她怎么辦
媽媽不會去世的 她太固執了
我不敢相信我竟然說媽媽要去世了
問題是我們兩個人有太多地方不同
我們可能永遠都合不來
你們永遠都合不來 你們一直都合得來
快看 她們走了 免費的蕩婦杯
給我也拿一個
我告訴你問題是什么
問題就是我被夾在你們的破事中間
這不公平
肖 肖 看這個
我們會在海灘上跟他們戰斗
我們會在草地上跟他們戰斗
然后我們會回到海灘 進行更多次海灘大戰
我的寶貝們
-你的腿怎么了 -我的天吶 你怎么了
別指出來 大家會注意到的 這樣挺好的
你拄拐杖了 你看起來很生氣
不是 這不是拐杖
我只是擔心運動受傷復發才使用它的
天吶
天吶 你的頭發長這么長了
你看上去很像你父親70年代時的樣子
所以我看起來像個死人 "謝"了啊
看這個 這是誰
這是泰瑞叔叔
媽 別鬧了
沒時間鬧了 今天對肖娜很重要
我們要趕不上火車了
走吧
第 第 一 四 季 集
生
活
向
上
這里面是什么 媽 天吶
就幾塊磚 我的內褲里還有一點金條
話說 路程有點遠 我們要不叫個出租車吧
好 快叫吧
肖娜 別對我這么體貼 好像我很老似的
我就是肌肉受傷 沒事的
我們把你放在輪椅上 然后讓你滾下山
你知道你像什么嗎 你就像威利·旺卡
威利·旺卡
讓我說完 和巧克力工廠
我沒打斷你 對話都是這樣的
不過 那部影片叫《威利·旺卡》
但是書名叫《查理和巧克力工廠》
-你以前常常念給我聽 記得嗎 -什么
-什么 不是這么叫的 你說反了 -現在
怎么
為什么你能打斷肖娜
我就不能打斷你
媽 很明顯因為這跟打斷笑話不一樣
-你得讓人家說完 -你說什么
-剛才那是笑話 是嗎 -對 會把肖娜逗笑
拜托 你們兩個
天吶
等等 那個法國男孩的爸爸理查德會喜歡這個的
你在干什么
給這些咖啡包拍個照片 很有趣
他說人們會回收這些 但根本沒人這么做
理查德是誰 你從來沒跟我說過你在跟人交往
-媽 -媽 理查德是艾妮的年上戀人
-年上戀人 -閉嘴吧 肖娜 他和肖娜一樣大
你們覺不覺得他可能也想跟媽媽發生點什么
我不拄拐杖的時候 可以試一試
好惡心
等等 姑娘們
-你干什么 -等等 媽
放手 放手 就是開個玩笑
我在學威利·旺卡
如果你會前空翻 那才是開玩笑
你完全沒有幽默感
如果你失敗了 臉朝地摔倒
我一定會笑死
反正 媽 假摔不是這么摔的
重點在腳上 你應該這么摔
像這樣...
-像這樣 -摔得很假啊
我知道你要那么做
你知道是因為我事先告訴你我要假摔
-所以你才知道 -是啊 你怎么說都有理
好了 給我表演個后空翻
我在網上看過視頻 所以不用諷刺我
我們叫輛出租車吧 說真的 叫輛出租車吧
別說有關咖喱和寶萊塢的話題
我本來能在寶萊塢工作的
我有一次參加了他們在迪拜拍攝的MV的試鏡
他們是誰 整個寶萊塢家族嗎
保羅·寶萊塢和他的朋友們嗎
指保羅·好萊塢 英國電視名人
當年有位印度紳士
我們曾替《全國新聞》節目采訪過他
他人很不錯 住在尼斯
別提這件事 我不知道為什么 就別提
-也別提跟婚姻有關的話題... -沒錯 媽
-我是在提醒你 -什么
請進 請進
-你好 -你好
-生日快樂 哈利 -你好 最近怎么樣
-這個是我們給你準備的禮物 -謝謝
今天的主角不是我 我不想搞得太隆重
她在這呢 我要見見我們的貴客
不用 不用 把我當成普通客人就行了
你們的房子真溫馨
你好 艾琳 今天我就是您的奴隸
我沒資格吃東西
更別提我簽的還是零時合同
但我想讓你嘗嘗這個
告訴我 這里面有什么
媽 這個很好吃 你會喜歡的
-我就是問問 -不會很辣的 艾琳
上次艾妮來過之后 我們就改進了
我要解釋一下
我沒覺得很辣 只是有東西卡在脖子里
-是香料 -她很敏感
這簡直太侮辱人了
阿尼爾 你如果有個正式工作
你就能坐在大人這桌了
我在網絡新聞媒體公司有正式工作
孩子 你知道嗎
等你上學 努力學習
你就能在網絡新聞媒體公司找到工作了
或者你可以像維希伯伯一樣
搬去紐約住了兩分鐘
回來后就像個垃圾廣播音樂主持人一樣
廣播音樂主持人
是住了12年 不是兩分鐘
生日快樂 爸爸 敬哈利
別搞得這么隆重
干杯
你要讓他感動哭了
好了 大家 聽著
我就想說 你們今天能來
我們真的感到很榮幸
為了慶祝 我們給艾妮準備了一道特別的菜
太貼心了
很好笑 天吶 太謝謝了
這是從喀拉拉帶來的嗎
-不行 太辣了 -你想配酸奶吃嗎
能給我一點酸奶嗎 謝謝
你現在在做什么 肖
我還沒跟你說肖的新工作嗎
你們作為女性一定會超喜歡的
-一個有工作的女人 -沒錯
聽好了 工作女郎
不 這很好
肖在做一個針對財務界女性的商業社交
-天吶 那太棒了 -是的 的確很激動人心
那是個大工程
我在為一個出色的女性...
-她負責大部分的工作 -肖娜比她更出色
-厲害 -那太棒了
那是個大工程嗎 肖娜
是啊 現在規模還很小
但有望在接下來的幾年里發展壯大
等到時候有了孩子 就會很難了 不是嗎
-媽 -怎么了
現在時間一定很緊迫了吧
是啊 任何人都不可能越活越年輕 卡維塔
肖娜沒時間生孩子 因為她要照顧我
那倒是實話
去年 照顧你的確成了她的全職工作
去年發生什么事了
她摔斷了腿
-不是吧 你怎么搞的 -是啊
不 現在已經好了 她沒事了
你們的腿都有問題 真是太不幸了
那是我們僅有的共同點 希瑪
實際上 我曾去電影《我的左腳》劇組試鏡過
天吶 不可能吧
你試鏡的是什么角色 右腳嗎
不是
一個走進來的鄰居
那個鄰居 我好像還記得那一段
-是嗎 -真的很酷
她沒拿到那個角色 各位 淡定點
我其實不想要孩子
人總是覺得自己不想要孩子
然后就會突然改變主意
我有時候依然覺得我不想生下艾妮
但我是真的 真的不想
那不是什么大問題 從來就不是問題
知道嗎 各位 我打算徹底不顧一切
用手抓飯吃
那大家都放下叉子吧
現在 開始吧
你對于孩子是什么看法 維希
-肖娜想怎么樣 我都支持 -好吧
那等你到了我們這個年紀怎么辦
誰在養老院照顧你
你以前不是想要孩子嗎 維希
不 我...我有芭芭呢
我只要有她就夠了
等我寵愛完了 再還給你們
不生養孩子 就不懂真正的愛
可別說了 媽
就算阿尼爾殺了人 我依然會無條件地愛他
還會幫忙用鐵鍬挖個墳墓 幫忙掩蓋罪行
我怎么成殺人犯了
維希永遠不會蠢到殺人的
沒錯 我只會縱火
-讓她到我這兒來吧 -不 沒事 我可以搞定她
我覺得并非要成為母親 才能懂無條件的愛
我覺得根本沒有這回事
并且就算我最終淪落到住養老院
我也有錢請人照顧我 所以...
我要去打個電話
我一會兒就回來
-這倒是新鮮事 -什么
糟糕 我不是有意跟你開視頻的
-要我掛了再打給你嗎 -沒事 挺好的
能見到你的臉挺好的 你沒事吧
沒事 我剛剛在維希父母家的廚房里
看到了他和他前妻的合照
天吶 他們為什么還保留著那種照片
-不知道 -能讓我看看嗎
她就像個生氣的小矮人
是啊 這讓我心情有點糟糕 抱歉
今天很難熬
聽著 我不知道現在說這個合不合適 但是...
我想著...
-抱歉 肖娜 -沒事
那先掛了吧 我們可以回頭再聊
好的 行 我回頭打給你
肖娜 你知道我們不在乎你生不生孩子
不 不是因為那個 只是...
那可真尷尬
不 沒事 我能理解
那是他的第一段婚姻 所以...
肖娜 真的 我們只是喜歡那個相框
所以才一直留著
-真的嗎 -真的 那女人就是個白癡
她覺得法國的首都是法蘭西
真的嗎
我今天給你拍了一些很好看的照片
我會把那張照片換成你的
不 你不用把我放進相框里的
雖然那個相框的確很漂亮
我希望你能幫我選一張 因為我總是選錯
每次我把女性未修的照片
放到網上 她們總是很生氣
她們就想要瓦倫西亞濾鏡 且不能面帶微笑
那倒是不會差到哪里去
抱歉 這些太難看了
所以太陽會把蟲子烤熟是嗎 太惡心了
可憐的小蟲子 它得進屋去才行
-它沒辦法進... -那個老男人回復了嗎
我才沒有在等老男人的回復
你剛剛說蟲子怎么了
蟲子爬上了...
-那多有愛啊 -是啊
他是個很溫柔的人 對吧
我家肖娜當年就很喜歡纏著她爸爸
-他干什么了 跟你調情嗎 -是的
我允許他這么做 因為今天是他生日
-我們有個約定 -任何人過生日...
對不起 我只希望你們兩個都能開心
別說傻話 別放在心上
說真的 我們只是喜歡那個相框
-哈利跟我說了 -好吧
那個相框的確很漂亮
?祝你生日快樂?
不要啊
?祝你生日快樂?
-別煽情啊 -?祝你生日快樂 爸爸?
他哭了 爸 不要哭啊
快過來
爸 你怎么哭了 今天可是你的生日啊
只是個蛋糕而已 親愛的
-肖娜 能幫我們拍張照嗎 -好的
用哈利的手機嗎
好咧
-笑一個 -笑起來
好了
誰趕快把蠟燭吹了 可別把房子都燒了
-壽星快吹 -準備好了嗎 一二三
快吹 繼續吹 繼續吹
最后一根了
好了 來表演歌曲
-我的兩個女兒 -媽 我們不會唱歌的
-要唱 她們的聲音如天使一般 -不可能
不行 你們必須唱
-不 不要 -不唱就沒晚飯吃
我會唱歌
?掛在天空放光明?
?猶如鉆石亮晶晶?
?一閃一閃小星星?
?你是何方小精靈?
來吧 唱吧
不要 媽 我們才不要唱歌呢
-關于鬼的那首歌 -那首歌不是關于鬼的 媽
-快唱 -不要
阿拉伯語
我覺得自己就像個傻逼
不 真的很棒 是真的
-讓人過耳不忘 -真的嗎
真的很棒 大音樂家
我家里沒有鋼琴 所以...
那可說不準
彈鋼琴總歸是一項技能 不是嗎
大電影明星愿意唱首歌嗎
不 不要 我就不上臺獻丑了
-媽 快表演一首歌 -不 我們已經不表演了
-什么 -你以前很喜歡表演的
才沒有 我超討厭的
-她很愛的 -我沒有
實際上 她以前經常跟我去片場
她會來回走動 像模特一樣展示兒童帽
因為 我以前每天都會換一頂帽子戴
我是指我當年當天氣預報主持人時
我們當年很受歡迎
我們聽說了 太厲害了
-肖娜 -怎么了 我手滑而已
話說 時不時地
快表演
我覺得你們可能想聽我們唱歌
快點啊 媽
-表演那個雙人合唱 -我不想表演
但有一點
我們從不會溫柔地做任何事
快起來
我們的表演風格總是溫柔和粗暴并存
-開始的時候 用溫柔的風格 -快表演
等到快結束時 變成粗暴的風格
這就是我們表演《驕傲瑪麗》的
太好了 開始吧
好好聽這首歌
精彩的來了
-真的很高興見到你 -你以后擺脫不掉我們了
太感謝你能來了
謝謝你 食物太美味了
你的大衣呢
我會在這兒多待一會兒
你們兩個先回去吧
-好嗎 -什么
我會把你的包拿上
艾妮有我家鑰匙 可以讓你進屋
但我們怎么知道火車站在哪兒
如果你能給我們畫張地圖就太好了
不用 你們可以的
因為你們有手機 再說你們又不是五歲小孩
-好了 -好吧 再見 在你家見
-愛你 -我也愛你
我真的愛你
-真的很愉快 -你生我的氣了嗎
我沒生你的氣 別難過 好嗎
-謝謝招待 今天很愉快 -再見
你真的唱得很好
你不該勸肖娜要小孩的
你不應該因為某個老男人
沒回你的短信 脾氣就這么臭
別說了 媽 他不是什么老男人
我給他打工呢 所以走快點吧
我們要錯過火車了
有沒有搞錯 這可是我媽
-對不起 -她有殘疾 老天吶
-對不起 -天吶
-謝謝 -媽 停下 你沒事吧
你當年就是很喜歡跟我去片場啊
話說 我做的那些事
比如戴那些傻兮兮的帽子
正因如此 我才有錢讓你上戲劇課
讓肖娜去學騎馬
-以及買那些阿德達斯鞋 -是阿迪達斯
阿迪達斯鞋
我只是想盡力而為
好吧 你的盡力顯然不夠 看看我
你為什么一直都心懷憤恨
我做錯什么了 我什么都沒做啊
就是因為這樣 媽
-你什么都沒做 -你在胡說些什么
你沒有出手救我
-出手救你 -是的
什么
我那時候希望你出手救我 媽媽
我希望你去到那個地方 帶我逃離
帶我回家 讓我好起來
艾妮 那個機構的人 都是很專業的
我去了能幫上什么忙啊
你是我媽啊 這就是原因
我只是希望你能嘗試一下
而不是搞這些虛假的偽裝
好像我沒事 一切都好 簡直好極了
-說什么我摔斷了腿 -是你叫我這么說的
只有當親戚們問起我去了哪兒時才這么回答
我當時好孤單 媽 你簡直無法想象
-我是知道的 相信我 我了解 -是嗎
是嗎 知道某晚的賓果游戲很難嗎
我他媽就是知道
我拋棄過肖娜 她出生后 我拋下了她
我拋下她三個月 因為...我不想要她
媽
我那時候真的...做不到
對不起 媽
但你真的很棒
你就是很棒
你怎么會不棒呢 你可是我女兒
我希望你找到一個 能讓你意識到這點的人
媽 找個男人并不能拯救我
是不能
-有點性生活倒是挺不錯 -天吶 可別提這個
如果你告訴肖娜我拋棄過她 我就殺了你
以及...
你能不能偶爾給我打個電話
媽 你得學會怎么用視頻通話
你只需要...
我真的很孤寂 艾妮
我的大多數朋友 有一半都已經死了
是你殺死的嗎
我只殺了露易絲·加拉格 因為她太煩人了
天吶 媽 他給我回短信了
快看看 他說了什么
等一下
「哈哈」
這有點令人泄氣啊
天吶
你跟男人相處要小心謹慎些
他們有時候不能理解笑話
是的
更煩人的是 肖娜沒給我們買返程票
-什么 -別擔心 我會買的
不 我來買票
不 媽 我來買
-你是殘疾人 只需要半價 -我不是殘疾人
我來買兩張票 且都是全價票