== 字幕制作：xayzp ==
-是谁？好像是芬利中尉
爱德纳，你应该听他的话
好让他告诉我何时是攻击日？我不要听到任何有关攻击日的事
-看看我儿子的下场 -看开点，佩琪
场景从攻击日转到黑市交易情形
你的黑市宣传让我很难堪
-佩琪，让我告诉你有关…-天啊…
比尔，凯蒂想留在黑市里
-好，你回来了事情进行的如何？-该死的五角大厦眼中只有苏联红场
不要再分派那女人工作了我们已超过7分钟了
我的咖啡呢？罗山纳去哪里了？
她说她撑不下去了 -这下可好了
我们希望从头开始
-这到底是什么？12盎斯切成两条
莫洛斯基，让我来写吧
我已经很厌烦当个没钱的爱国者了
她不能来吗？好吧， 凯蒂， 今天是你的幸运日
感谢战情资训室的慷慨我们将要前往摩洛哥
让我们从头开始
一，二，一，二，三…
请让路
-先生，我们确实有预先定位 -已经没有位子了
-已经没座位了 要把你的名字记下来
你骂什么没穿制服 ？他一直在战场上
-你少掩护他 我们是战情资讯室来的
记下他的姓名，位阶及兵籍号码
-嗨，比尔 -泰尼 ，你好吗？
上尉，你不可以那样做 -得了吧
谢谢，泰尼，真高兴见到你听好，凯蒂
你行行好，别带肥皂盒出来就这么一次 ，好吗？
你想喝什么？我知道 ，都本酒加冰块
都本酒加冰块及威士忌
这是你的都本酒， 莫洛斯基
哦，穿制服真帅
-哈伯.哥德那 - 什么？
-他叫什么名字？ - 那她呢？
水手都有不可思议的平衡感 -那当然,我们去跳舞
我可能很快就要出海了 一切都是在秘密进行中
解救西班牙，停止 佛朗哥专政今天写信给罗斯福总统
快想想办法解救西班牙，佛朗哥下台
停止无辜妇女及小孩的屠杀写信给国会议员
-凯蒂，你在卖什么？ -ROTC，卖你便宜点
和平示威队伍
片名：往日情怀 （又译：俏郎君）
划呀，哈伯
和平示威
一个和平示威队伍 就足以涵盖一切了
从下一个演讲者， 可证明他是从极右派转变到极左派
共产党青年团团长
她毋需介绍凯蒂. 莫洛斯基小姐
我想我是需要被介绍的
-退后，凯蒂 -是啊，一直退到莫斯科
你仍可以上教堂并且同时喜欢上苏联
克林姆林宫到底在想什么？-他们在担心西班牙
成千上万的西班牙市民遭轰炸致死
只有一个国家伸出援手
那就是苏联
-凯蒂，做我的同志吧 -好
你在怕什么？
苏联人不希望非本国人留在西班牙国土
他们是共产党 但他们想要完全解除武装
希特勒及墨索里尼 ，在利用西班牙国土来达成他们的目的
另一次世界大战那将会很可怕吧？你说得对极了
不要怕我，或是共青团的人
或者是红衣鬼怪
你将吓坏任何不支持世界和平的人
你真是了不起
你好美
不，我是说真的你真的很漂亮
你们是这个国家有史以来最明智的，最受信任的一代
那就是为什么你们今天来此骂和平示威
每个校园都在示威抗议
他们现在在发表宣誓你可以加入他们
“我拒绝支持…”别这样
来，大家请起立 对
“我拒绝支持…” -不对，所有人
“我拒绝支持美国政府”
“还有它主导的每一场战争”
学联会称之为和平集会而不是和平示威
和平，就是没有凯蒂的份
这没那么有趣
你这个法西斯主义者
我们必须谈谈 -等等
你写那玩意已写好几个月了那是个短篇故事
-那怎么会耗那么多 -你很无趣
你可以帮个忙吗？参加星期一的共青团晚会
-你怎么可以不到？- 这个故事在星期二要交稿
看，这是美国之美
你知道里面有多少钱 ？542元18分
学生舞会里的轶事： 加勒比海的假期，丛林探险
各位请听听看
-最好的 -玛丽强森的圣诞歌
用我可爱的奥斯摩比汽车穿越13个殖民地及48州
试试有趣的救济面包等待队伍
试试史达林洗牌吧？
我们要吃汉堡吗？-我要起司汉堡
如果大学毕业生遇见了列宁会发生什么事？
她会狂笑
-你要喝什么？-可口可乐
-抱歉-你既颓废又令人恶心
-我们不是在取笑你 - 你什么事都会取笑
-你认为政治是个笑话 -你取笑那些政客
-你能拿他们怎么办？ -你认为佛朗哥很有趣？
希特勒甚至有个有趣的胡须 为什么我们不办一场纳粹舞会
我们想过了但是穿纳粹制服会痒
好啊，只要涉及革命我们就一笑置之，四个汉堡，四杯可乐
-要加洋葱吗？要…加在可乐里
如果我比较性地大声朗诵你那少许的短篇故事…
那是因为我们从最棒的或是最有天份之中学习
今天我将要读一篇绝 妙的好文章…
…出自于令人惊讶之处
这篇文章叫做“会心微笑的美国人”
作者是哈伯.哥德尔
“就某些方面来说他的人就像这个国家一样 ”
，任何事都能轻而易举地获得 但至少他知道有这么回事
大约每个月都有一次他相信他的存在是个错误
“他曾说过：我们毫无理由去求改变”
“当然啦，等到想改变时不是太迟，就是懒得改变了”
“这就是那么一回事”
有些人的毛病就是他们工作太认真了
-你在和我说话吗？ -来一瓶啤酒？
-我不喝酒， 喝一小口啤酒
-你为什么老带着书 ？-可能是我刚过马路？
不是，我在庆祝 -庆祝啥？
我扶你过街
听着，我很遗憾
…我还没告诉你我有多么喜欢你的故事
-你是个好作家 -谢谢你
辛普森太太嫁给温莎公爵
你怎么知道？报纸都还没刊
-我在报纸排版室工作 -你从不放弃，对不对？
谢谢你扶我过马路
凯蒂
我卖掉一篇了 我卖掉一篇故事了
我从来没有认识任何一个可以把文章卖出去的人
真有你的，哈伯 - 喝一杯庆祝吧
行不行？行
坐下
为你的第一本书干杯 -别干的太快
-怎么啦？-是啊， 骂什么不要？
你应该开怀的“和平，就是没有凯蒂的份”
老天，你真行你得到他们的支持
你本来可以把握住他们的 如果你笑的话
-你是个毫无幽默感的清教徒 -我家人认为我很幽默
-你老是在生气 -不懂你的幽默
我从未入任何兄弟会
那个他们常在胡搅瞎搞的聚会
-是啊，那真不正当 可问你一个私人问题吗？
-你常保持微笑吗？ -不常
不常
从这里去可到毕业典礼地点
一个形容结束的可笑字眼
辛普森太太下嫁温莎公爵
我已告诉过你了， 不是吗？-哦
我为你的作品入选感到高兴
我希望能有机会一览佳作 -把你的脚抬高到这里
-整整他们，凯蒂 -再会，哈伯
别沾上你的衣服
我想把这件衣服修改的短一点
你知道的，穿的暴露一点
我很庆幸我们不用靠佣金过活
我从来没有参加舞会过，除了那次骂西班牙办的共青团晚会
那是什么，波本酒吗 ？-是琴酒，凯蒂，来吧
直接从瓶子喝？真是标准的中产阶级份子
-我们去跳舞吧 员工是不准去跳舞的
法兰基，你可以吗？
法兰基.麦克威 你有舞蹈天份
哈伯
嗨
-真想不到！世界真小 ，不是吗？
我睡着了吗？-我想是的
-你怎么会知道. -要喝咖啡吗？
好啊
咖啡，好啊
咖啡来了，凯蒂，晚安
晚安
晚安，老哥，不管你是谁
你是谁
在顶楼
再一层就到了
到了
哈伯
总部，开始倒数注意安全
哈伯，我是凯蒂
你不晓得是凯蒂
我在一分钟之内就可完成 没关系，我喜欢
-你有很多丝带 -你有治头痛的药吗？
-我没有 -按你的太阳穴试试看
-怎么可能会没有治头疼药？ -我用大吃大喝来治头疼
你有没有拿我的表？
我把它解下来后放在床柱上
我想你应该很饿了 - 你不需费心去…
-吃吧 -谢谢你
是你的头发使你看起来不一样
是啊 -我用熨的
你用熨斗烫你的头发？
那不是很痛吗？ -不会啊
你何不来杯咖啡？ 这可是真材实料的咖啡
不了，谢谢你
我必须在火车站和J.J见面
-你还在和J.J交往 ？ -是啊
你被派往哪个驻地？
-在华盛顿 -那一定很刺激
-罗斯福总统的地盘 民主党说他是个好战份子
-你怎么知道？ -你还认为我在混日子
有些人的就是能混的 比我们想像的还好
-谢谢你… -这是我的号码单
这里是战情资讯室 我在无线电收发站工作
如果你有机会进城， 而且找不到饭店住宿， 你可以-
当然，不要勉强 -谢谢你
-关于昨晚… -很抱歉，我最近实在累坏了
-没关系 -希望我没吵到你
没关系，我喜欢听鼾声
再会，凯蒂再会，哈伯
祝你好运
美苏间的利益关系 星期五在市政中心举行
美苏间之利益关系
美苏间之利益关系 星期五，大场面
请参加美苏间利益关系座谈会
嗨，阿兵哥，带个女伴来
美苏间利益关系座谈会星期五晚上
老天！我战资室的会要迟到了 待会见，邦尼
我们必须阻止罗斯福总统 我来解决他们 -我来帮你
CD总部，美方打来到邮局去拿一份申请书
CD总部，这里是美军 你可否确定对方身分？
在哈林区上空？25架德制斯图卡型俯冲轰炸机
是的，我还记得珍珠港事件 等一下
纵使他把文件丢掉了 我仍然还有记录
等会儿，让我帮你联络 至少他可以打电话
要打到哪里？你有十一份工作要完成
-你几乎每一样都检查过了 -你在暗示我们向黑鬼吐口水
-事实上你做了 不要让情势变得更糟
-战争结束后…所有人，事，物还是没变
这个礼拜她又有什么问题 这个礼拜？
我的无线电死寂了27分钟 -这是他的错！
-哈罗！好，好，我签
-哈伯，你在哪儿？格兰特大街
-我没位子睡 -你可以睡我的躺椅
莫洛斯基…-拜托！
哈伯，冰箱里有啤酒 那边有干净的毛巾
如果你要小睡一下把电话线头拔起，放进抽屉里
我要怎么拿到钥匙？ -我来订晚餐
哈伯！
嗨
我无法确知你何时在家 你好吗？
我不知道何时能回来 -不，你是不知道！
我有牛排，烤马铃薯 还有刚烘好的派
早知我就做一盘烤肉 但我不知道你是否喜欢
所以我用所有粮票去买牛排
你没有时间吃饭
你还不能走 你一定要留下来吃晚餐
你们烘什么派？
-你的英雄？-谁？
-好耶 西班牙根本不关他的事
-国会是锁国主义者的…， -你可评断任何事
联军并不是下半部坐着不动
-你为什么不干脆说 “混蛋”？ -我不能
为什么？怎么一回事？ -我不知道
-这玩意儿有意思 - 很有趣
你宁愿谈论政治那些充满矛盾的事
我们要介入战争吗？ 我们能不介入战争吗？
全部都是政治化的两面说辞 我不知道你如何撑下去
我不知道你为什么撑不下去
-你在忌妒 -什么？
-你为什么要忌妒？ 或许…我活的比你久
但你也无法写另一本小说了
你一定有卖掉这两本的其中一本
-你完成了吗？ -我试过…两次
-我喜欢，我非常喜欢 -你有什么不喜欢的？
你的写作方式毫无问题 你的写作技巧好极了
好极了？ -是好极了
但是你…退后
-你知道我的意思吗？ -请说
人们…
你从远处冷眼旁观
-哪里？-在书里
我知道在书里，书的哪里？
请你说明确一点
书的全部，哈伯
这是你第一本小说 你的第二本小说一定非常…
-你认为我会写第二本小说？ -你不写就太浪费你的才华了
你真的对你确定的事情深具信心？
当然，你不是吗？
不，不那么确定
你还是那么容易得到你所要的吗？
“就某一方面来说， 他的人就像他生活的国家一样”
“要的都太容易得手了”
是什么使你想起来那件事
我一直在想这是不是一句永远不变的真理
-不尽然 -有什么是不容易获得的？
饭店的客房
认真点
你知道你很漂亮吗？
你真的很漂亮
-但是你千万不要太认真 -我不会
快乐的罗思.哈沙那
-那是什么？ -你什么意思？
你会有机会见到J.J
你可以既恶心又颓废 并同时吃班奈迪炒蛋
我不喜欢班奈迪炒蛋
我打赌你曾当过啦啦队队长 我？啦啦…
或许某些可怕的事会发生 那你就好好享受吧
而这是你参加的海军 嗨，哈伯
-这些都是我姨妈的 就是那个拉手风琴的姨妈？
-她真的会拉手风琴 ？-是啊，她被手风琴夹死的
她现在在联刽艮务组织的海外分部 -最好的联刽艮务组织？
-来吧好莱坞及葡萄树
-最好的联刽艮务组织招待？ -贝蒂.家博
-希望你姨妈服务于巴顿将军麾下 -我敢打包票，她为某个名人服务
失陪？
你觉得最好的小旅馆 好吗？
不公平，我从未出国过
不要再开那种烂玩笑了 里吉斯中士在巴黎
-很美，是不是？ - 是啊
-你看起来不太一样 -是我头发的缘故，我熨过它
-你再说一次？ - 哈林区，有朋友帮我熨的
你要我投反对票？
他们在一起多久了？ 哈伯哥德纳及凯蒂莫洛斯基
她看起来美极了 -我喜欢她，J.J
-你真的一点都没变 -你还是和以前一样漂亮
有一阵子了我现在和 J.J在一起
-是吗？-失陪
在大学里一点也看不出来她有现在的能力
-你们当时在做什么 ？-她在生气
是你，你知道的是你让自己觉得沮丧的
你的朋友让我感觉我不太受欢迎
-试看看和他们谈天 -我试过了
你不是在聊天，你是在说教他们全都知道雅尔达密约了
那他们为什么还在开罗斯福总统是雅尔达猎鹰这种玩笑
-我以为那玩笑很有趣 好莱坞向你买小说版权
-那很可笑吗？ -什么呀？
-好莱坞不适合你 好莱坞若肯要我的小说就好了
你从未去过那里但那不重要，放轻松
你如果从事政治你将会变得毫无幽默感
有些事情实在很难能让我开怀
我很遗憾
我有事被摄影棚耽搁了 然后我在宴会上又遇到一个人
-什么？ -书的前八章
如果你想读读看，那你就读吧但我不想讨论内容
如果你不喜欢，就直说吧而且要告诉我原因
如果我喜欢它呢？服务生
喂！
请进
-你好吗？-很好
-那是新的吗？不是， 它之前在另一个房间里
看起来不错 所有的植物都养的很好
-你的母亲好吗？ -跟消息报导的一样，好多了
我可以把我的剧本卖给好莱坞 -我知道，J.J跟 我说过了
你觉得怎么样？
全年阳光普照 上班有跑车代步
-航海 -听起来棒极了
要不要喝些什么？
不，我要停一下 我刚刚散步回来
谢谢
我很欣赏你的写作风格
法兰克林罗斯福过世了 你们大家应该已知这个消息了
但是可能要好几个礼拜甚至好几个月…
人们才能完全清楚， 在清晨5：45时，到底发生了什么事
他不会来这里，跟大家起分享这些垂手可得的胜利
-找到位子了吗？ -我那时正跟别人说话
这个老家伙在车群中铁制的讲台上
我帮他开了门他需要呼吸新空气
我都不记得他已经不是总统了
担任四任对他来说太辛苦了
-三任就太辛苦他父亲了 不会再有那些“艾利那”笑话了
艾利那从此烟消云散 -看她一脸邪恶
邪恶？我的天！艾利那让她的脸，沾满污黑的煤烬
-獠牙闪烁着光芒… 庆幸她丈夫的死亡
对，罗斯福曾到矿场去
当人们问她发生了什么事她说：“我是我丈夫的双腿”
要不要顺便讲那个残障的笑话？你们这些人把所有事都当笑话吗？
对不起，到底是谁讲的笑话？
…J.J的父亲 -替好小说搜集内容
大家只会说笑话而不是真正了解事情
我们大家为什么不以总统的名义定期办聚会？
你在做什么？
J.J要买你的剧本而且我们每个人都要去好莱坞
-费兹杰若德也是到好莱坞 -他已经死了， 笨蛋
他是因为美酒、鱼子酱饼干 还有你们这些人而死的
真是个差劲的笑话， 他很抱歉 -你为什么要带我到这里来？
我们出去走走好吗？ - 不要到任何伤心地
伤心有什么不好？ - 总统过世了
世上发生的事并没有发生在你的身上
-小心自己的言行举止 我才不管我的言行举止
不管就不管，随你去
我要走了 -好的
我的意思是我们大家 -要做什么？
再见，凯蒂 -再见
晚安，小美人明天早上再继续做
今晚对我来说非常重要 希望你也一样很快乐
晚安，比利
嗨 -嗨
我以为你派驻国外了呢
我可以跟你谈谈吗？ -好的
我不是个好女孩，我知道 但是现在我已经变得好多了
我以前脾气不好，一直都不好
-我不想只是听你道歉 -请我吃一顿晚餐再道歉吧
-喂… -我是个讨厌鬼，对不对？
我现在发誓 我念发誓学校现在读六年级
我同时也学嘲笑和新教徒的烹饪方法
说完了吗？
-听我说 -听我说就表示说的是坏消息
凯蒂，我觉得我们不可能成功
-为什么？我觉得并没有用
-对你来说实在太简单了 -简单？
我并非指性方面，我是说…简单像所有的事对你来说一样简单
你觉得你很简单吗？跟什么比，百年战争吗？
你必须马上做好准备 你已经没有时间去管别的事
很好，一切都对你有利 保持现状，我真佩服你
-击中重点 -对，击中重点
我与贝克曼广场格格不入 那正是问题所在
-你真的这么认为？ - 没有要求，玩笑，嘲笑
去吧！去贝克曼广场 好好地玩
你想最后像个绅士一般 你已经是了，走吧 ，快去
我的天
哈伯，现在我的心情很平静，你可以走了
是我
哈伯
等等，稍等一下
不要走
听着，这有点奇怪
我知道我不必道歉
因为我知道你知道
你也知道我并不精明，也没有钱
但是，奇怪的是
其实是一个请求，一个要求
你看吧，我都睡不着
如果能找个谈心的对象对我来说会有很大的帮助
如果我有知己，或是有
一些可以聊的事
你是我唯一的朋友 是不是很可笑？
的确可笑！你是我唯一的好朋友
还有…
如果你今天晚上能陪我的话 就等于是帮我一个大忙
听我说
我发誓我绝不碰你 - 甚至求你
或是抱你
我只是要跟我的好朋友谈谈我们俩都认识的一个人
求求你今天晚上到我家好吗？
在急救箱里有一些安眠药
拿去
一颗够不够？不够
我好害怕 -吃吧
你可不可以等我睡着之后再走？
哈伯，真对不起
但是这本来就是好朋友该做的，不是吗？
有些事我想问你
-希望我不会喝醉 - 别把它当水一样喝
好的
难道是我的魅力不够 是不是？
我不是想打听什么， 我没有
我知道我很有魅力有那么一点
但是
我的魅力不够…我并没有正确利用我的魅力
我的意思是
我并不是你喜欢的那一型，对不对？
我们是朋友 -不是
-你的型不对 -我 可以改
不要，不用改你有自己的特质
但是我就无法得到你 为什么不能得到你？
你太急了
分分秒秒都不放过
我们没有时间好好过 生活事事都战战兢兢
我急着追求更好的事
我希望我们过得更好 我希望你过得更好
我希望你所有的愿望都能实现
永远都找不到第二个像我一样爱你的人
我知道，但是难道你不觉得若我回来，凡事都会变得不一样？
-我们两个谁都不会赢 我们不能获得双赢吗？
天呀
-我真喜欢好莱坞不， 千万不要喜欢上它
有人起来了，你还不困吗？
-是你觉得困 -我累死了
-凯蒂，你的眼光太高 -看看我有什么
齐尼斯国际制片厂
冰淇淋做成的地方休贝尔葛帝纳
克拉克盖博的外甥落石发行
-你们的导演住在这里吗？-不是，是他仆人的家
-他怎么在这里工作 ？-工作？毕辛格是导演
虽然明年秋天你会在法国写作，我并不在乎
-大家都到了 -每个人都举足轻重
哈伯，我是乔治毕辛格 很高兴你能来
这是我太太维琪这位是凯特，对不对？
-是凯蒂 -你要不要喝什么？
-让我介绍我的代理商给你认识 -这位是镇上最优秀的代理人
如果我是优秀的代理人我还用当代理人吗？
她把她那些作家们的头颅缩小起来做成槌球的收藏品
你看过毕辛格的收藏品吗？
你相不相信这个勇敢的团体其实正计划夺取政权？
-他们不可能抢到什么 1937年时，希特勒也不过是个笑话
这位是宝拉瑞丝勒 我们的常驻悲观论者
他们正要调查我们所有的共产党破坏分子
他们只是想取得选举地盘的使用权
人们暗中出来指证 - 去他们的
有可能，但是我们的国会议员都参加委员会
爱丽丝梦游仙境
葛帝纳，你为什么不待在家里好好写剧本？
-你根本不懂我本来要打电话给你的
我要帮J.J办庆生派对 -45？
-主题是关于马克斯兄弟 -凯蒂可以演卡儿的角色
-我不是要来演葛劳契 -哈波，你没有发言权
哈哈，我觉得你们的导演真是个白痴
太高？还是太矮？你不会有什么话要告诉我吧？
什么？在这个房间里？ 我的天！
你会得到列文渥斯十年或是吾尔渥斯十五年
-他们的检查过程我相信已经都过去了
-这句台词绝对必要 -是整个场景的重点
重点由舞者带出
剧本上没有提到任何舞者
布鲁克，如果要好好地做一番处理，你应该说说话
我会写出来
我一直不喜欢他的电影 叭，叭
你按的喇叭吗？
我射中睡衣上的一只大象
-你有什么愿望？我希望你不在这里
大家来开会
宝拉瑞丝勒是共产党吗？-我不知道，怎么了？
我只是略有所闻不要相信那些人
我非常有心想入会让你见识见识我的本事
在非洲猎象很不容易不像在阿拉巴马的土斯客卢撒
我觉得毕辛格说的对
请跟着我说
求求你停下来？这只是在法国才有
说不定毕辛格更喜欢这里的 来，尝尝看
-怎么样？
好，等你写完你的小说 我就能学会做法国菜
-花很多心思在上面吗？ -没有，并不多
在我们到别墅安顿下来之前这里的生活很辛苦
最近读了哪些好剧本？
没有，不过我写过两篇 尚未完成的剧本的心得报导
大家并不在乎我写的故事大纲他们只在乎是我写的
-你为什么不停职呢？ -为了法国做准备
-意大利 -法国
可能中国吧像我写的虚构大纲
大家早就厌倦西方该是引进东方的时候了
-片名是什么？“薛佛斯 ”，惊叹号
有个中国犹太人的集体农场种植共产国家的稻粮
-他们知道…诵他们骂面包
-你读过这本剧本 -很久以前
-还有另一本给你 -我不应该收下
来自纽约的大嘴巴犹太女孩到马里布去…
她告诉她的如意郎君
，她怀孕了
他只是看了她一眼，说-
你在开玩笑吗？
不要不敢碰
小心针头！盖上
亲爱的凯蒂，知道吗
好，再一次
-那些是我朋友的名字 -请证人回答
-你不能逼我回答 -把证人带走
来自反美活动委员会 议会听证会
-我来做沙拉 小心， 油漆还没完全干
-你应该之前先搬过去 -搬到法国，而不是比佛利山庄
如果我完成目前这笔交易可能就不是这样
还有三部影片希望这个还能用
-你觉得他感兴趣吗？ -这样一来真是一笔大财富
-你们两个就可以过时尚生活 -我们本来就是
爸爸寄给我一份名单
“可以从这份名单中选择我孙子的合适名字”
“汤玛斯杰佛逊葛帝纳 所罗门大街葛帝纳”
如果是女孩怎么办？ -就取我母亲的名字
-对，什么名字？- 端秋
好好祈祷吧
-这部影片描述什么 ？-牛仔和印第安人
-布鲁克写的印第安人是好人
-可以这么做吗，布鲁克？-虽为反美，不过 我们会试试看
不要耍旧太阳眼镜的把戏 我知道你什么时候睡着
这是我读过最好的一部西部作品
他们来了我帮大家留下位子
我们什么都没错过， 是不是？
我的教子好吗？-很高兴
我的天
到底出了什么事？
-怎么了，乔治？- 你的毕加索！
-有什么关系？-试试看，听得到我们吗？
-到底发生什么事？ -我们遭人窃听
佛洛依德，拿好
我要为那幅画告发美国政府
我们现在就该做做这些事
-这个房间也遭窃听吗？-大多数的人都不会相信
-他们永远都不会知道 -我们有权力知道
-难道制片厂没有办法吗？-我们应该想想办法
毕辛格说，不一定要有这个场景，你觉得呢？
-他是导演 -你是制作人
别冲动，好吗？
对，冷静一点
你知道你家里发生什 么事
当然知道我想正计划颠覆政府
星期天打排球 星期一他们则喜欢颠覆政府
他们基于第一修正案的考量策划对抗委员会
什么？
嗯…你想有谁知道其中的意思？
-凯蒂知道 -那当然
有位演员来找我告诉我这句台词没有意义
如果他们走了只会带来更多麻烦
-你要我怎么做？-告诉凯蒂别插手
-你跟她说
我负责买票
-叫她静静的走 -你叫毕辛格静静的走
-什么事把你害成这样？-没什么，战争已经结束了吧？
电影…
-这是我们的第一份工作 -体操奖学金
老兄，那不算 -南太平洋官员
-不 -你必须一个月付？50元
-那不算，喝什么 -不要
家里有麻烦了我会保持警觉
老卡萝安
先不要下注，敬我们两个
还有其他所有没来的朋友37班
-这里是葛帝纳家吗？-我是园丁
-你好吗？目前还不错
你的爱情链努力地帮你抵消减少不足之处
-他没有幽默感 -你真了解我们
他自称布鲁克可罗帕金 但是那并不是他的真名
-真名是卡本特 -谁告诉你的？
J.J，他因为家里的困境所以不再喝酒了
卡萝安33岁，不太精明
-事实上他们全是33岁 不是你，你这个聪明的小子不是
要是你16岁就在学院念书会如何？-以后会怎么样呢？
-你会到华盛顿去 我是说，跟J.J和卡萝安一起
那是另一家，我们这家的太太要到华盛顿去
-你要带小孩吗？- 大概会
-根本不像学前教育 -吓不了她
她？-他
你为什么不跟我们一起走？
我们又回到原点
才不是，哈伯
好为什么我们不都待在家呢？
我不行
他点选14个？跟破坏组织有关的演员
十个不愿作证的人 又称骂“好莱坞之十”
好莱坞委员会在华盛顿发动革命
-你看起来不错 - 我不喜欢这样
-我喜欢 -她真可爱 ，是不是？
我都忘记了她真的很了解那些人
她是个引入入胜的演说家
我早就忘记了
她真漂亮
凯蒂
你对好莱坞之十 有什么看法？
-他们心甘情愿牺牲自己 -他们有自己的原则
如果你不喜欢美国， 那就离开-这也是我 的国家
-他们可能否认所有的事 为什么他们要否认所有事？
-乔治，你在做什么？ -我不愿意受威胁
-连十个人也一样言论自由就是这么一回事
他们为了能够自由创作电影，而争取权力
葛帝纳太太，我们可以请你发表一篇声明吗？
我想请问这里的人为什么我们要抗争
-你们恐惧的是什么？ -闭上你的嘴，混蛋委员
把他们带走
你们两个待在这里等群众疏散之后再离开
-你还好吗？-还好
你流血了-我很好
面对群众很有趣
对不起，哈伯没想到 会这样
你也没想到有机会斥责这个世界
-你觉得那是我现在做的事吗？-你说对了
我只是为了我的信念而站出来
听毕辛格对那些人的疯狂处置会不会让你感到气愤？
只因为他们有胆量为基本人权宣言而战
我们并没有基本人权宣言 我们没有言论自由
那就站出来为权力而战 -大家都会害怕
这不是学校，这是成长的政治
-是既愚蠢又危险的 -那我应该躲在一旁闭上嘴
太可惜了，那些人跟他们的家人只会换得伤害
在他们坐牢，经过数年的对抗之后，什么事都不会改变
当一个法西斯党制作人需要聘任共产党作家
挽救他的热门电影他们俩都会开始着手
他们制作电影，打网球追求彼此的妻子
最后大家到底为了什么原因坐牢 政治犯吗？
你要我留意那些受迫害的人好让你继续工作
在一个什么都不在乎 只是想拼命赚钱的小镇
我告诉大家人们比任何政治迫害都来的重要
不是原因，不是原则 人们就是他们的原则
所有制片厂的负责人 -直逆转了自己的职位
所有扮演不友善证人角色的员工-
一律遭到革职…
-我的天 -我们现在有一份正式的黑名单
现在是接纳政治迫害和告密者的时候
目前的问题是怎么去说服大众
告诉他们告密者是英雄
我们就像这些棕榈树一般 他们也不属于这里
他们是外来的，他们观察这里
我相信他们也不喜欢这里
-如果他喜欢呢？- 什么比较重要？
-他比较重要 -凯蒂 ，那是你自己的选择
-告诉他我爱他 - 我会的，谢谢你，宝拉
最不应该的事就是你自己对此不熟悉的事实
特别是那些小说家过于局限于自己的题材
我不是小说家我喜欢把自己…当做编剧家
我希望跟你一起往前迈进 -我知道必须做一些变更
我不知道你会不会成功 没有任何人懂这个故事
是我的我知道它从哪里来的
我知道它的内心世界
你还记得战争开始之前的那些日子
在我们必须做改变之前 不要错过我所知道的事
跟我一起工作，我知道剧本中的对话，会拖慢电影的节奏
我可以解决这个问题
我学习速度很快一直 都是这样，事情发生
天呀，乔治，我做得到我知道你的想法
我会让你改变，让我去做
不抗争？
不…不抗争
-嗨 -嗨
时机不当？-他们不全是坏人
影片还好吗？-有点麻烦
我要回纽约 -纽约…
-什么时候走？ -最迟明天
我要清掉公寓里的一些东西
还有一些香槟用来祝贺一路顺风？
嗯，越来越好了
真不寻常
慢的地方似乎都需要慢一些
和观众们一起… -谢谢你，宝拉
我会上床前喝些白兰地 然后在清晨进行验尸
-谢谢你，佛洛依德 -晚安，毕辛格先生
J.J我们走吧，顺便去喝一杯
我会告诉你，关于那些愿意告诉我一些名单的人
…华盛顿指定的名单
亲爱的，请保重
忠于生命，真正忠于生命
我会晚点休息以免你们顺道过来
真是个不可多得的经验
“忠于生命”，只有“波坦金战舰”还没被她批评过
-说不定她是个同性恋 -她已经有二个孙子
凯蒂，直到你死的那一天你必定仍是个好犹太女孩
你依然是温柔的男孩吗？
我从来都不是
我只觉得你是 -不可能
如果你爱一个人，从罗斯福到我你会变得既聋又哑又瞎
哈伯，我不是瞎子我也不是哑巴
谁说的
一个朋友
-某个朋友 -这是个和气的小镇
如果你不介意就让朋友给予你这种感觉吧
-你会觉得并没有什么 -其实不是
-你的影片会十分畅销 -可是你并不喜欢这样
-我想我会十分感谢 -你不喜欢的是什么？
先生，今晚告一段落了吗？
对，谢谢
你为什么一定要跟她在一起？
告诉我我并不完美 告诉我你不喜欢我的想法
你不喜欢我的香水 我的家人，甚至我的炖锅
拜托你并不一定要回贝克曼广场
我们有什么不对 我们跟其他的女孩没有关系
算了吧，拜托你
不行
我不欣赏你对剧本的态度 我不喜欢电影
我不喜欢棕榈树 我希望下雨，我希望
我希望
什么？
我希望 我们再度相爱
-请给我一杯啤酒 - 马上来，老板
-搞什么，她没什么了不起 -你有一些美好的回忆
-是兰姆酒 不要找藉口，老兄
并不是失去像凯蒂这样的人
真可惜
-最棒的星期六午后 1933
荷兰德因为膝盖受伤而出局最佳月份？
四月，最佳年度？
最佳年度？1944
不…是1945
是1946
实在无法相信，不管 你愿不愿意，都必须强迫做决定
你从来没想过要完成你的剧本，对不对？
我不知道，我想我从来没有真正想过有很大的意义
你从来都没有真正想过到法国？
没有，是你要我去的
对
男孩…女孩
-你还好吗？ -对，还好
如果我们都变老了是件美好的事，不是吗？
我们一定有办法熬过去 没有任何复杂的事
你年轻时的样子
每件事都很复杂
但是却很美好，对不对？
对，的确很美好
帮我一个忙好吗？在孩子出生之前陪着我
葛帝纳太太，还有花要送给你
我觉得…这个房间真不错 -的确是
找到你父亲了吗？-找到了
我要帮她取名叫端秋 -好
-你看到她了吗？ -看到了
她…我不知道，看起来好小
我把婴儿床也带来了
你没有再烫头发了
-对，没有了 -很好看
-还是维持婚姻关系？ -对，你为什么在纽约？
-帮电视节目写剧本 -真的？
每件事都来的太突然了 你把全部的事都在一天内解决
每个人依然处于震惊的阶段
疯狂…我会写出很好的趣味小说
哈伯，似乎不错
-先生，您的计程车来了 -对不起，我迟到太久了
来喝一杯书上唯一介绍的大街X柯汉
X代表什么？唯一的大街X柯汉
对不起，我迟到了 一切还好吗？
好极了，这里是122 -太棒了
-对不起，我迟到了 -艾琳好吗？
你绝对不放弃，是不是？
除非在逼不得已的时候
-但是我是个很出色的输家 -比我好得多
我…练习机会比较多
你的女儿真可爱 来的时候也顺便带她来喝一杯
我没法来，凯蒂
我知道
-她还好吗？ 她真是漂亮极了
-你会以她为荣 - 真高兴
-他是个好爸爸吗？- 是，非常好的爸爸
好极了
再见，凯蒂
再见，哈伯
禁止使用原子弹
集合了上千名美国人反对使用原子弹