FITBBS bird07 字幕校对
请问林赛市长是否…
法院同意监听的命令都在这里 法官给你六十天的时间
告诉道尔，莫德利和克莱 代表联邦政府
将由他们出面交易
你一定要让他们知道所有细节
你认识道尔吧？标
是的，我认识卜
他那聪颖的直觉 曾害死一名好警察
如果你真的这样认为 干脆留在家里
可以省了我们很多烦恼
因为那就是我的看法
你的狗屎看法
随便
标，请听我说 帮我个忙…给他们一次机会
他听到些小消息向局里报告
我知道你以前曾跟他合作 害你惹了一些麻烦
但别把事情搞乱好吗？
我不会把事情…
如果你对他们有意见 我会处理的
我不会把事情搞乱，森逊 只要你别找我麻烦就好
你何不试着跟他们和平相处
我会的
如果你们有问题直接来找我 我会应付他，好吗？
帮我个忙，好吗？
我会很高兴跟他共事…相信我
好吧…他是个好警察 基本上他是好警察
偶而他会有好直觉，好吗？
好吧…没问题
给他一次机会 好的
很好… 叫他少来惹我就行了
佛罗里达州的马克兄弟 邀你参加大逃亡
你可以向空气污染，减刑…
高物价，加税 及寒冷的冬天告别
马克兄弟将让你见识佛罗里达 新鲜的空气和四季如春的气候
马上打电话给马克兄弟…
卜…
什么事？
是我，歌迪！快开门
我没办法
你没办法是什么意思？ 你没事吧？
是的，我没事 你自己入来好吗？
出了什么事？
那个疯小鬼
她用我的手铐把我锁住了
锁匙在哪里？ 就在那边
你好
有人在这垃圾堆中受伤吗？
我记得我要你记下监听内容
你的笔记跟你一样…乱糟糟
把裤子拿给我好吗？
快点
拿到传票了吗？ 是的
还有两位联邦官员 莫德利和克莱
我们要那两个讨厌家伙干嘛？
因为局里有908元预算 要买毒品当证据
而他们可以向联邦报支
这些是你的吗？亲爱的
纽约有五座废车场
每一座每个月处理一千辆车
每年两次拍卖 这些没有人认领的车
都只是因为停车逾时吗？
不是，有很多都是被偷 甚至被充公，或遭人丢弃
这些你都很了解 夏赫尼耶先生
这就是你主要的废金属来源
这位先生出价30元 有人出价30元
能否加到35元？ 有人喊35…这位出35元
这位出35元…38元如何？ 有人出38元吗？
是的，就是这位出38元
这一位38元…40元如何？ 有人出40元吗？40元
我能加到40元吗？ 这位出40元，目前叫40元
我能加到41元吗？
40元一次，40元两次 以40元卖给这位先生
接下来拍卖的是42399号
你看到那边戴黑帽的家伙吗？
他专买四门轿车
我听到10元了吗？ 10元
这位出10元… 有人出12元吗？
12元
这位出12元… 我能加价到14元吗？
14元
这位先生出14元 16元如何？16元？
16元 18元
这位先生出价18元… 20元如何？有人叫20元？
20元
这位叫20元…22元如何？ 有人出价22元吗？
22元 有人出22元…24元如何？
24元
这位出24元…25元如何？
有人要出25元吗？
25元 25元…有人出价25元
我能叫26元吗？26元？
25元一次…25元两次… 以25元售给这位先生
今天所卖出的所有车辆必须…
你在哪里？ 接洽生意
接洽生意是什么意思？
现在都已经过了午夜
还要耽搁一点时间 我今晚见了一些人
等你见完这些人后赶快回来 顺便替我买个薄饼
这个时候我去哪里买薄饼？ 尽量找找好吗？
我不知道现在还有薄饼店营业
萨尔 什么事？
别忘了加鱼
萨尔瓦多吗？ 是的，我就是…你好
你是谁？ 我是萨尔瓦多，你好吗？
很好… 听起来像外国人
星期三到饭店来找我好吗？ 好的
听起来像法国人
我能信任你吗？ 当然…几点钟？
十二点可以吗？ 可以，当然可以
不过是几个小角色… 当然你会挑上他们，道尔
你的枪还绑在脚踝上吗？
有人告诉我你那么做的原因
当你把女人，在她身上磨蹭时 她才不会发现你是警察
我认为那是乱讲的 一定是为了方便速战速决
标，你别闹了好吗？
他开得太前面了 你会跟丢他的
克莱，我是歌迪 你听见我了吗？
克莱，我是歌迪 你听得见我吗？
笨死了！
你赶快上车好吗？
我是歌迪，听见了吗？
听着！我们在桥上跟丢他了
对…我看见他了 他在东河道上往北行驶
“停车场”
对不起 没关系
你去跟踪萨尔 我跟踪那个大胡子
萨尔往那边走了
你想要红的还是白的？ 把它倒进你耳朵算了
有事吗？先生
是的，刚才走进来那个人 他叫什么名字？
这里…
我确信那个人是法国佬
他也知道我是什么身分
他住在四楼但却上到六楼 他很机灵…非常机灵
另一个家伙也是法国人
他住在爱迪生饭店 还召了妓女
你应该逮捕他…谁在监视他？
克莱
萨尔呢？
我们已经送他上床睡觉了
你为什么不也去睡觉？道尔 你的脸色难看极了
拜托…
打从一开始这件案子就是 我和我的伙伴调查的
我们不想让联邦官员搞乱了
案子？到目前为止 你们没有给我看任何线索
标，你闭嘴！ 否则下星期我一定会给你好看
放屁
我发誓…我真的会 好了…你们别闹了好吗？
别叫我别闹了！该死的家伙 我们不需要这样
别再说了好吗？ 看在上帝的份上…好吧！
不会发生事情的…睡一下吧！
开始加热…180度
200度
原厂品质良好
210度…美国政府认证
220度…月球轨道
第一等级…沙朗牛排
230度…一级毒药
绝对具有爆炸性
百分之89纯度的海洛英 胜过我所见过的一切
如果其他的都跟这个一样 你可以囊括二年的供货量
你是说这些价值五十万美元？
有多少公斤？ 60公斤
1公斤8千元，对吧？
这种东西可以1比7的比例 搅混后卖到街上
等分成小包零售 至少可以卖到3千2百万
谢谢你，霍华 剩下的你可以带走…晚安
不是那一包…是小包的
我想我们已经达成交易了吧？
萨尔，我们在这里只是测试
五十万元的生意…或许吧
或许？
少来了，祖 我知道那家伙在赶时间
他要钱…他想回法国 这家伙不会留下来玩把戏
他是我见过最聪明的家伙
那我算什么？白痴吗？
有什么好急的？ 他可以去看几场表演
去帝国大厦顶楼参观
别玩我，韦斯达
这件事花了我很多时间安排
那么你想要什么？徽章吗？ 这是你第一次干大案子，萨尔
我学会了一件事… 要安静地，谨慎地行动
你永远都不会有遗憾
我已经很小心了
就是这样你的电话才会遭监听 联邦官员才会紧盯着你
我可告诉你 他会去别的地方交易
我们就让他带着 60公斤海洛英到别处去卖
看看筹50万有多么容易
他才会知道这种事急不得
东西在这里 我们可以在一小时之内取货
韦斯达，我告诉你 如果我们不行动，他就会闪人
这家伙很难缠 他很拼命…大家都这么说
你呢？萨尔…你也很拼命吗？
那个该死的家伙
谢谢…喂？
我是道尔… 我在跟踪一号法国人
是的，我知道
我们全面监视卫斯特贝利饭店
去你的卫斯特贝利 我跟踪他到中央车站
你那边到底是怎么回事？
我看到他离开饭店 他跟鸟儿一样自由
根本没有人查觉
你在说什么鬼话？
好吧…我不管有几名酒保请假
不！我不要在那酒吧工作
正是如此…你也一样，兄弟
我要一杯葡萄汁
小心要关门了
混蛋！
我要华盛顿来回机票
现金或刷卡？ 现金
一共是54元
请你在登机之前 在两张机票上签名
再见 再见…祝你旅途愉快
是的，先生？ 华盛顿来回机票
怎么样？ 一切都很顺利…棒极了
但是我还需要几天时间
对方认为我们应该延迟几天 以确保没被警方盯上
你一定以为我是笨蛋
你想我为什么要你来华盛顿？
我在纽约每分钟都有警察作伴
听着！我坦白告诉你 我还需要一点时间
因为我的人认为应该等候 适当时机再进行交易
一定要赶在这个周末之前
夏赫尼耶，请你理智些
那是你的问题
那也是你的问题
很高兴能再与你见面
恐怕我们的美国朋友太过小心
我们的时程怎么办？
我们必须按照时程进行
但他们会吗？
我不知道…
波卡很害怕
他到处都看到警察
他是对的
在地铁跟踪我的那个…
他是最大的麻烦
让我来对付他
还有有其他人
有什么关系？ 我们星期五就会离开
我必须有一张卡片 我没办法替你去弄
把卡片给我好吗？ 你绝对拿不到的
我们在司机身上找到这些毒品
跑车就在那边 他女朋友坐在后座
她已经死了 仔细检查那辆车
我认为应该继续监视波卡
占美，算了吧！放弃吧！ 一切都结束了
就算有交易，现在也完了
我们坏事了！我们浪费了传票 也破坏了掩护
华特，我知道交易还没结束
我知道…我可以感觉得到 我非常确定
上次你很确定的时候 我们丧失了一个警察
退后…退后…
占美，道尔！别打了！住手 你们两个别打了
你这个浑帐！你有什么毛病？
占美，你为这事浪费了两个月
只要你们两个满城胡闹 什么事都做不成
现在回去工作 你们不再执行特别任务
那是什么？
伏低！快离开…快离开这里
别管她！别靠近！有狙击手