-=牛過論壇www.niuguo.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=NTK小組工作室=- 翻譯:sleep 校對:sleep
我上個月還欠你什么嗎?
沒有了.
請拿那些貨進來.
Chuji!
什么事?
為什么你不去學校?
現在是暑假，媽媽.
很酷啊!
哦，你...!!
Hiroyuki Ikeuchi
Seiichi Tanabe
Saori Sekino
Atsushi Okuno
Tatsuo Yamada
你這個賤人!!
老板!
嗨，老板，有電話.
我正在跟你說話，嗨，小家伙!
有什么事?!
為何你沒感覺到自己很賤? 她可以替你口交!
你也听到了?
擔心你的体重，伙計...
你是誰?
這是什么? 討厭!
什么味道啊!
Chuji!
有人來過嗎, Chuji?
誰?
Hanamura的人, 一個叫 Kenji的家伙.
我沒見到任何人.
兄弟! - 是.
走!
等等!
什么?
這是什么?
我需要更多的藥. 但是我的錢不夠...
白痴! 我現在還有 一些重要的事要做!走!
他走了.
你就是 Hanamura 家叫 Kenji的那個家伙?
你是...
你和這些人交易?
我只賣這些白粉 給那些白痴.
業余工作者!
以后你會有很多麻煩...
進來!
這是什么?
謝謝你幫助我.
沒什么特別的
你出了什么事?! 你正在流血!
一只老鼠咬了我.
你真是一個可愛的護士...
亮出你的手臂.
我還不知道人類的皮膚這么薄.
什么?
以前我只醫治貓和狗.
但是... 你是一名護士，不是嗎?
什么?
你為獸醫工作? - 是的，我有一份兼職.
別擔心!
做這個，不需要特別的訓練.
Chuji...
多么傳統的名字...
跟我的父母說去吧.
我不介意見到他們.
不可能的.
我爸爸在越南死了
那個男人离開他的妻子.
你明白，沒人會喜歡一個妓女.
那個妓女出了什么事?
她把我留在孤儿院 就消失了.
我那時是10歲.
嗨!
你不想听一些我的事?
你不感興趣?
你叫什么? - Tokiko.
那是什么?
就是足夠了的意思.
這是你的正确地址嗎?
兄弟!
我很高興你沒事! 噢，我很抱歉...
你還好嗎? - 小心.
我很抱歉.
我打電話給他， 告訴他我在這.
我們的老板...
他和Okada的人一起合作.
他告訴他們這正是一場 机器的混戰.
机器...?
抱歉!
我欠了你的債，伙計. 我一定會還給你的.
嗨，伙計!
你認識那個畫中的家伙嗎？ 是你，對嗎?
你一定是我的爸爸! 給，你可以保存它.
再見!
對不起.
我很抱歉.
我們好像出了問題. - 什么?
我們提不了速.
不要瞎說. 因為我, Nakaseko...
為Okada先生工作.
你認為你是誰? 一塊狗屎？
不要惹麻煩了...
你這個肮髒的家伙!
你明白了?!
嗨, Aoyama.
夠了.
這個笨蛋太快了.
他這樣做有他的理由.
對嗎?
嗨，開車送她回家. -是，先生!
謝謝.
你他媽的是誰?
真大...
是?
她想要你給她回電話.
那個女人是我計划的一部分 拿車.
是.
空白
這個. - 是.
我記得...
當我是一名孩子時, 我見過他們飛過我的頭頂.
當你是一個孩子時...?
嗨...
你認識 Dejima嗎? - 什么?
你在學校一定听說過 那些外國人生活在那儿...
噢，你是說在 Nagasaki的那個地方?
在Dejima, 那儿有露營，對嗎?
在 Dejima?
這是唯一對外界開放的窗口...
我想這只是其他的環形路.
我去哪儿都必需 走在這個位置之前
Chuji!
你想去哪, Chuji?
我去拿一些果汁.
我已經安排做一個新的遺囑.
這會在一個月內完成.
我們必需頂替舊的遺囑...
真坏!
你怎么有...
這樣的主意?
是你給我這樣做的靈感.
我只告訴過你有一個遺囑.
我從沒告訴過你...
去制造一個新的遺囑...
"我命名...
Kenji Shindo 作為我的繼承人..."
請不要离開我... 永不!
已經是早上了!
早上好.
出了什么事?
沒什么.
出了什么事?
什么?
那是...
那真奇妙...
白痴.
我明白...
今晚，讓我介紹一個 非常特殊的客人.
Chuji!
Chuji Yonashiro.
來!
Chuji!
我听說你不錯.
Chuji!
真不錯，你真厲害.
我差點尿濕了我的褲子!
我現在真正需要的是膽量!
媽媽...?
是爸爸嗎?
爸爸出了什么事?
什么?
我要放棄樂隊 以后開始賣豆腐!
豆腐?
你在說什么? - 我見到了父親.
他很痛苦， 半身麻痹.
我從沒為他做過什么.
當我告訴他我會繼承他的豆腐店 他哭了.
豆腐店...
你的手會終日冰涼，伙計!
我孩子快上學前班了...
我想我已經厭倦了.
那些樂隊怎么辦?
這是我來這的原因.
你不愿意頂替我嗎?
我?
其他人也認為這是一個好主意.
為什么?
他們真的喜歡你的聲音.
我的聲音?
我很抱歉!
好的!
這個... 那個... 這個... 那個... 這個...
這個也是!
這么多要做的! 這個和那個...
這儿出了什么事?
歡迎回家!
那是什么?
我不能要.
不要驕傲. 她叫什么了?
Tokiko?
你倆救了我的命.
這僅僅是我能做到的... - 不必這樣.
請為我收下它. 為了我，這是一個尊嚴問題.
謝謝你.
女人花了你一些錢.
你不會再有太多...
特別是象我們這樣的人... 其他人...
如果沒錢的話， 不會認真對待的.
是的，你說的對.
我很抱歉.
那對你不适用， 你不是 yakuza的成員.
不管是Yakuza或者不是, 你都是一個遠遠好于我的人.
我不知道我想要什么, 我是雙重人格.
但是你把握自己的命運, Kenji.
我賭你有一個夢想，不是嗎?
是.
但是那僅僅是個夢...
我會讓它成為現實.
我不想在我的余生成為一個机器.
那不是我的風格.
兄弟!
就這樣吧.
還有什么?
你喜歡我嗎?
什么?
我問你是否喜歡我.
是的.
我喜歡你.
你不明白...
遺囑
非常奇特的筆跡...
很難偽造.
我要求增加2%.
做的好.
嗨!
這個 Yukichi Hanamura 是你老板，對嗎?
老家伙...
你的記性有多好?
我老了.
我甚至不記得今天早餐是什么.
所有的事都准備好了.
你回憶起來了嗎? - 不要催我.
這很冒險.
你不要說你喜歡危險的游戲?
Kojima...
忘了它.
成年人的生活复雜很多.
我們下周能見面嗎? - 為何不今晚?
下周，我會打電話給你.
你确定這個家伙不會出賣我們?
他不敢. 他總是不走運.
他由于肝髒有問題，快死了. 他會參加，我确信.
甚至到你100歲時 你還會餓肚子.
我真的高興和你在一起, Kenji兄弟.
夠了.
今天是周三?
沒錯.
那是Tesshnkai 團伙的Kitamura.
為何他要在那踢那個桶?
不知道，先生.
嗨, Inui. -是嗎?
那是肝髒，不是嗎?
那不是腎髒嗎? - 這是肝髒.
對不起.
顏色真漂亮...
去其他地方挖. 讓我們忘記整件事.
忘記它. 咬一口如何?
你來晚了!
對不起.
我不是一個勤奮的人.
好久不見, Kenji...
我們以前見過嗎?
你這個白痴.
你看太多電影了.
有一件事我真的不明白...
什么事?
Hanamura的妻子...
會偽造一份假的遺囑.
你會殺了 Hanamura 然后在我們面前抱怨
你會成為新的首領.
那么，這就是說, 你會殺我們老大.
那樣會讓你成為我們集團的首領...
那是可以接受的傳統.
非常簡單，不是嗎?
嗨!!
為什么?
你要我做什么?
如果你想要赶走我們中的人...
你不需要我的幫助.
你可以抓住他 然后殺了他.
以后事情如何發展很重要.
作為一個集團的首領， 我們可以停止無用的爭吵.
有的人才被糟蹋 有的廢物可能會死.
然后一個第三方會進來調解...
你是說你想要搞一個聯盟? 就是你和我?
如果我倆想要, 就可以.
我們六四分帳, 因為你是第一個要搞定的人.
這是我需要你的原因.
我已經和有可能的中間人談過.
你談過?
成為這個地方集團的首領 只是一個開始...
然后我才能開始做一些大事.
當然:
你很快會死去.
那個男孩能活下去嗎?
挑個机器給他一槍.
不用殺掉失敗者.
我會開個快餐店會照顧 他和Hanamura的余生.
你真是...
yakuza的恥辱.
你說的...
很對...
那是什么? - 巧克力.
它能讓我感覺好點.
來一些?
Yokohama - Sasebo
你正在做偉大的事...
要多些貨嗎?
我想要一些休假.
他們監視著我. -你害怕嗎?
不，但是...
我明白...
一個女孩.
好像你很愉快... - 不是象你想的那樣.
什么？你有問題? 噢，伙計, 我能看到你面前的麻煩...
禮貌呢?
要我教你禮貌嗎?
我的小 Kenji! - 是我?
你的傷怎么樣了?
完美.
下次我會直接去看獸醫.
告訴Chuji... - 什么?
告訴他他是最好的.
這么長. - 什么?!
你离開了嗎?
我感覺不是很舒服...
我們有點不合适
婦科醫生
Chuji.
早上好!
Chuji!
早上... - 早上好.
出了什么事?
我怀孕了.
什么...?
我怀孕了!
怀孕? - 是的.
是我的? - 笨蛋，當然是!
又怎么樣?
這是什么意思，"怎么樣"?
喔...
你會要它嗎? - 當然，會的.
爸爸和媽媽呢?
嗨，老板!
哦，是你!
你這么遲!
我有大新聞! - 等等!
讓我先告訴你. 城市唱片的Sugiyama 先生到了這里.
哦，你以前來過這...
你好!
哦，伙計!
你只是沒明白，是嗎?
他是一個星探!
探什么?
不是籃球運動員.
我為一家唱片公司工作.
我...?
我已經厭倦了那些頹廢的少年.
我想要包裝你的聲音.
我的聲音? - 還有很多障礙要清除.
我會在你下次演出時帶負責人來 如果他愿意讓你做什么...
我們就會包裝你.
下次演出是周四!
當然我首先要听听你的意見.
我沒問題.
抱歉，但是我不是指你的意見.
你想要試試?
謝謝你們來這. - 簡短些.
我真的不想被別人看到和你在一起.
好的...
我們下周四見. - 好的.
你決定了誰成為1號?
第一個去死?
我有一些候選人... 但是還不是很确定.
我想到一個合适的人選.
一個無一是處的人...
現在... 我要小心打開它...
祝賀你, Chuji.
謝謝. - 事情進展的怎么樣了?
第一次演出...
你曾經和Yuya談起過我.
他看了我的演出 然后對我感興趣.
就是這樣...
是的，我猜到了.
好像你已經找到了自己的路, Chuji.
以前我從沒感覺象這樣...
成為有用的人.
當然!
但是即使你失敗...
我不希望你灰心.
我會陪伴著你.
我和孩子...
謝謝.
開心點!
你好?
是的.
你做的不錯，不是嗎?
他們對我說...
我能要你的簽名嗎?
還有...
我听說你的夫人怀孕了...
怎么樣?
如果你熱愛我...
我會大方的回報你...
我會忘記我們的過去.
如果他們發現就不好了...
成為一名專業人士 也許很困難...
你以前做過毒品交易，對嗎?
什么?
我告訴過你我看到了你面前的麻煩
周四，下午5點... 我們在這見.
別擔心.
沒事.
希望是這樣
發生了什么?
我口渴.
這是什么?
我帶來了什么麻煩?
我感到這么奇怪...
是嗎?
你好, Chuji. 發生了什么?
我可以和 Kenji說話嗎? - 我很抱歉.
他不在這.
直到下周才回.
我不知道他在哪 也不知道怎么聯絡他.
是今天.
今天是你的演出!
今天!
星期四.
是的.
正确.
Chuji?
出了什么事?
你的動作很有意思.
真的?
我想我有點緊張.
我出去了 我直接去俱樂部.
不要遲了!
不會.
Chuji!
你想這是一個男孩?
為什么你現在說這個? -我不知道.
但是...
我突然想起我想要一個男孩...
看起來象你.
很有趣，不是嗎?
再見.
你好.
這是Reiko. 他進去嗎?
你好?
是我.
我有事告訴你...
你曾經用過槍嗎?
當然沒有!
我賭你有. 你從Okinawa來，不是嗎?
白痴!
你太緊張了.
你想要我做什么?
殺了他.
殺?
如果你扣動扳机 你的過去就消失了.
很容易.
胡說... 白痴!
如果你再叫我一次白痴, 我會殺了你.
過來!
坐下.
你好像不明白.
你怀孕的妻子還好嗎?
你最好确認一下...
是的, 你好?
是我.
有什么事? -沒什么事吧?
你是什么意思? -哦，沒什么...
哦, 還有...
一輛奔馳停在門外.
就在路邊...
好的，我會去俱樂部看你.
別遲到! - 好的.
哦。我差點忘了...
去吧 - 是?
開始做事.
借我點錢過高速公路.
我事先付過了.
你花了所有的錢?
他象他們說的一樣瘋...
他擅長殺人.
出了什么事, Kaneko?
兄弟...
原諒我. - 出了什么事?
請原諒我!
你再在說什么?
兄弟，對我來說，你是... 我很抱歉!
什么? -我很抱歉...!
這是什么! -原諒我!
這是什么意思?! - 我很抱歉!
痛痛快快的說出來. - 對不起...
你做了什么?! - 原諒我...
告訴我你做了什么! 告訴我!!
我在問你，告訴我!
告訴我!!
Kaneko...
你做了什么?
Chuji...
我把他出賣 給了Kojima!
Hanamura每周同一時間 在她的房間會見他的女人.
他開一輛烏色的林肯.
10樓.
他乘車庫的電梯上樓.
總而言之，他是獨身一人.
這是入門的門卡.
祝你好運.
我在這!
Kenji...!
是我, Kitagawa! 有點麻煩！ 別開槍!
Kitagawa!
不要到處叫.
那沒用.
你的聲音到不了地獄.
是嗎?
老板...
不要低估女人...
她們每個月都視流血為常事.
笑笑, Kenji.
笑.
這是現在所有你能做的.
Chuji!
來!
沒事!
堅持下去...
堅持!
你可以成功!
什么...?!
活著...
走...
快點...!
他在這!
你來晚了!
出了什么事? - 只是一點小爭吵.
別擔心.
你以后可以補它?
Chuji!