本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
各小组注意 All units,
空中侦察显示 aerial surveillance advises
犯罪嫌疑人正开着一辆装满赃物的卡车 suspects are fleeing west on Temple
在坦普尔街上向西逃窜 with a van full of stolen goods.
抢劫凶案二组收到 Robbery Homicide unit two responding.
正在追捕逃犯 We are in pursuit.
-收到 -出发 - Copy that. - Let's roll.
咱们是在追捕犯人吧 We are in pursuit, right?
这种曲子能帮你进入状态吗 Yeah, what, this music help get you in the game?
看我的 I got you.
换个曲子 出发吧 Here we go; let's go.
爽 Bam.
耶 出发 Yeah, let's go.
快点开 宝贝儿 Let's go, baby.
我早进入状态了 I am in the game.
想要追捕成功 特维斯 A good pursuit, Travis,
追捕成功得靠脑子 a good pursuit requires some thought.
追捕成功还得靠胆子 Oh, a good pursuit requires balls.
得有胆子 Requires balls.
伙计 你的车上可装了低音炮 All right, come on, you got a beat sound system.
只有你车里才能听点有激情的歌 You can only get it in this car; let's go.
你光听爵士了 换一个 All you listen to is jazz. Let's go.
听听 这多爽 Come on. Uh.
这才够劲 Head like that.
爵士能够季终注意力及提高分析能力 Jazz promotes concentration and analysis.
如果你分析下现状 If you'd analyze the situation...
如果你分析下现状 If you'd analyze the situation,
你会发现既然他们在坦普尔街上往西跑 you'd realize that these guys are going west on Temple,
也就是很可能是要上101高速 which means they're probably headed for the 101, right?
但是 当然 But, of course,
101高速的路口因施工而关闭 the entrance to the 101 is closed for construction.
懂了吗 See?
我们守株待兔就行了 Which means we can just wait.
你不觉得自己烦人吗 Do you ever get tired of being you?
有时候 Occasionally.
实际上 是经常 Often, actually.
但总得有人惹人厌不是 But somebody's got to do it.
洛杉矶警局 LAPD!
把手伸出窗外 Put your hands out of the car.
伸出来 Get them out!
快点 Let's go!
一个人从未犯过错误
是因其不曾尝试新鲜事物
--爱因斯坦 物理学家
老爸 Dad,
我已经成年了 I am a woman now,
能自己做决定了 and I'm capable of making my own decisions.
我已经决定嫁给欧文了 And I've decided to marry Owen,
你怎么就不能接受这一点呢 and I don't know why you won't accept that.
你的决定根本就不成熟 But you are incapable of making an adult decision.
我说 欧文这个人 I mean, Owen?
他不负责任 He's irresponsible.
懒惰 He's... lazy.
他天生爱玩 这都不要紧 He's a good-time Charlie, and that's fine.
我都无所谓 I don't have a problem with that.
但他不是做丈夫的料 He's not husband material.
听着 Hey.
达科塔和我彼此相爱 Dakota and I love each other.
欧文 你根本就不懂什么是爱 Owen, you don't know what love is.
另外 And furthermore,
另外... furthermore...
我不能再继续了 I can't keep doing this.
我演不下去了 Can't keep doing this.
我们已经做了三堂课 We've been doing these weird role-playing exercises
诡异的角色扮演练习了 for the last three sessions,
我统计了下 and by my count,
这是第三次有人要我 this is the third time someone's asked me
扮演一个铁面无情 冥顽不化的老爹了 to play the cold, withholding father.
而与此同时 特维斯却一直扮演着 Meanwhile, Travis here gets cast as the cool,
帅气浪漫的恋人 romantic, you know, love interest.
大家将你视为权威人物 Does it bother you that the group
让你感到不自在了吗 sees you as an authority figure?
不 大家厌恶权威 No, it bothers me that this group
才让我不自在 has such a problem with authority.
好吧 你看 Okay, look,
我只是不...不认识她的父亲 I-I just don't... I-I don't know her father.
我从没见过他 这要我怎么演 I've never met him; how am I supposed to portray him?
有什么意义吗 What's the point?
问得很好 某种程度上来说 It's a fair question; in a sense,
过去的三周里你们都在为了扮演 you all have been studying for the last three weeks,
一个机会难得的角色而练习学习 preparing to take on the role of a lifetime--
扮演你的伴侣 your partner.
这周 我希望你们能试着 This week, I want you all to try
和对方互换角色 成为对方 switching places with each other, as it were.
因为通过角色的互换 Because by becoming them,
我们可以更好地理解对方与自我 we can start to understand them better and ourselves.
好了 我说完了 All right, enough talk.
大家都站起来 I'd like you to stand up
和你们的伴侣交换座位 and switch chairs with your partners.
-这太蠢了 -是啊 - This is stupid. -Yeah.
他真厉害 演得真像 He's good. That's spot on.
你们在说什么 What are you talking about?
-他在扮演你 -我知道他是在扮我 - He's being you. - I know he's being me,
但我可不像他那样 but that's not me.
可看起来超级像 Uh, that sure looks like you.
我才不那么坐着呢 I don't sit like that.
韦斯 请你以特维斯的方式回应 Wes, I invite you to respond as Travis.
我才不管这帮闲得无聊的人要说些什么 I don't care what these good-time Charlie people have to say.
谁说什么我都不在乎 I don't care what any of you all have to say.
这太蠢了 This is stupid.
好吧 行了 我说话才不那样 Okay, all right, I don't talk like that.
我才不那么跟人说话 I don't talk to people that way,
我才不会那样说话 and I don't sound like that.
-那样 -那样 我说话才不那样呢 - Like that. - That. I don't talk like that.
我们能休息下吗 Can we take a time-out?
911 有什么紧急情况 911, what's your emergency?
我被袭击了 I've been attacked.
请救救我 Please help me.
他强行入侵 He forced his way in.
一直打我 He kept hitting me.
你现在安全吗 Are you safe now?
袭击你的人还在吗 Is your attacker there?
我不知道 I don't know.
他叫凯文·博伊德 His name's Kevin Boyd.
女士 Ma'am?
女士 你还在吗 Ma'am, are you still there?
你要干什么 What are you doing?
你还在吗 Are you still there?
救命 Help me!
请救救我 Please help me.
我需要你的地址 I need your address.
女士 请告诉我你的地址 Please, ma'am, tell me where you are.
女士 女士 Ma'am? Ma'am...!
翻译：swears jocelyn 芒果妖怪 宁馨儿 琴瑟静好 小蛮腰
■
校对：熊猫 米苏 时间轴：小萌 贝贝呢
■
后期\特效：WiLL 字幕总监制：WiLL
■
共同法则
第一季 第七集
共同法则
第一季 第七集
共同法则
第一季 第七集
我觉得角色扮演练习 I think this role-playing exercise
会对咱俩有好处 is gonna be good for us.
不太可能 因为我就没打算照做 Unlikely, since I have no plan of doing it.
好处就在这 That's the beautiful thing;
你根本啥都不用干 you don't have to do anything.
让你也体验下跟你共事的感觉 I'm gonna show you what it's like to work with you.
看来你要变成个专业 Oh, you're gonna be professional,
奉公守法 有的放矢的人吗 disciplined and on point?
我觉得完全不可能 I find that highly unlikely.
你又来了 你总是一副 There you go, you cast yourself in the role
要维护所有准则的样 of the enforcer of the world's standards.
我觉得你的初衷是好的 但是你没发现 I think you mean well; you just don't realize
这么做其实挺招人烦 you're coming off like a dick.
是谁设的警戒线 Who put this tape here?
《现场手册》说得很清楚 Field manual clearly states
现场十米以内都要用警戒线圈起来 to establish a premeter 10 yards from the crime scene.
看到了吗 See?
他们恨你 They resent you.
他们恨的可不是我 It's not me.
另外 应该是七米才对 伙计 Besides, it's seven yards, guys.
同时指"真假小白"
我的朋友 你可真是个鉴形明镜 Sobering mirror, my friend.
鉴形明镜 Sobering mirror.
恭喜你们 伙计们 Congratulations, guys,
你们接了个最好破的案子 you just caught the world's easiest clearance.
你为什么要那么说 What makes you say that?
房主叫贝丝·博伊德 Woman named Beth Boyd owns this place.
昨晚有人闯入 Someone broke in here last night,
把她绑起来痛打了一顿 tied her up and tuned her up,
然后勒死了她 and then they strangled her.
那怎么就成了 Why does that make this
最简单的案子 the world's easiest clearance?
她死前打了911报警 She managed to place a 911 call before she died.
她说了罪犯的名字 She gave us the name of her attacker.
凯文·博伊德 她老公 A guy named Kevin Boyd, her husband.
我们已经发出全境通缉 We've already got APBs out for him.
这对夫妻的关系肯定很糟 Things must have really gone bad between these two.
我是不是偶尔会想揍我前妻一顿 Have I thought about visiting harm upon my ex?
是啊 但是 Yeah, sure, but...
没别的事了 警官 That'll be all, officer.
还有 And, uh,
别忘了给蛋糕的钱 make sure you pay for that cupcake.
我已经付了 I already did.
多谢你这么有心 混蛋 But thank you for checking, dick.
我的天啊 Oh, my God.
那是谁 Who is that?
死者的继妹妹 That's the victim's stepsister.
我们让她来确认尸体 We called her down here to identify the body.
是的 这是她 Yes, that's her.
是我姐姐 That's my sister.
我对你失去亲人深表遗憾 女士 I'm extremely sorry for your loss, ma'am.
但如果可以的话 我想问你几个问题 But if you're up for it, I need to ask you a couple questions.
贝丝死前打了911 Beth made a 911 call before she died.
说凶手是她丈夫 She said her husband did this to her.
凯文吗 Kevin?
你好像不是很惊讶 You don't seem very surprised.
我也希望会大吃一惊 I wish I were.
凯文和贝丝 Kevin and Beth are...
还是夫妻 were still married,
只是因为在离婚事宜上 but only because they couldn't settle
无法谈妥 on the terms of their divorce.
贝丝有些恨凯文 Beth kind of hated Kevin,
当然凯文也是如此 and he gave it back to her in spades.
每天低头不见抬头见 And they had to see each other every day.
为什么 Why?
他的铺子就在隔壁 He owns the place next door.
在他们关系还好的时候 Beth and Kevin bought this whole row of storefronts
买下了整排店面 back when things were better,
但是当事情一变糟 but when-when things went south,
他们不知道这些店面要怎么分 they couldn't decide how to split it all up,
所以就这样拖着 so they just... they dug in.
他们俩官司打了好多年 They've been in court for years.
你知道凯文现在会在哪儿吗 Do you know where Kevin might be right now?
根据档案中的地址找不到他 Our officers can't find him at the address we have on file.
如果他一时生气伤害了贝丝 Well, if he snapped and hurt Beth,
我不知道 I-I don't know.
可能跑了吧 Maybe he's running.
嗨 苏珊娜 Hey, Suzanne!
-你个混蛋 -苏珊娜 - You son of a bitch. - Suzanne,
发生什么了 what's going on?
混蛋 Son of a bitch!
你是凯文·博伊德吗 Kevin Boyd?
这里到底出什么事了 What the hell is going on here?
所以说 你不记得你昨晚在哪 So, you can't remember where you were last night?
我偶尔喝几杯 不行吗 I drink sometimes, okay?
我知道这样不好 It's not good, I know.
但是离婚和店铺的事 让我压力很大 But the divorce and the shop, it's just so much stress.
少说废话 Come on.
好吧 Okay.
我关了店后 I closed up my store.
去旁边的诺斯布鲁克喝杯威士忌 I walked two doors down to Northbrook for a whiskey.
当时 大概 And that was, um,
是七点半 7:30.
我又要了一杯酒 I ordered another drink,
之后我就不记得了 and that's the last thing I remember.
我今早醒过来时是在范奈斯 Okay, I woke up in Van Nuys
在我的车子后面 behind the wheel of my car,
已经差不多八点了 and that was about 8:00 this morning.
凯文 你妻子昨晚十二点半 Kevin, your wife called 911
打了911报警 12:30 a.m. last night.
你中间可好几个小时没有不在场证明 Your alibi leaves a rather large window of time unaccounted for.
是啊 我知道 但我没有杀贝丝 Yeah, I know, but I didn't kill Beth, okay?
我又不是畜生 I'm not an animal.
为什么你老婆要告你人身侵犯 凯文 Why'd your wife file a complaint for assault, Kevin.
那是五年前的事了 好吧 That was five years ago, okay?
我只是...抓她的时候太用力了 I just... I grabbed her too hard.
是我不对 我那晚喝酒了 It's not right; I was drinking that night.
你昨晚也喝了 You were drinking last night.
凯文 你和你老婆打着 Kevin, you and your wife were tied up
五六场官司 in what, like, five different lawsuits?
除了离婚以外 她还告你没有维护 There was the divorce; she sued you for failing to maintain
你店铺外的绿化 the greens outside your store.
你就告她诽谤 她又予以还击 So, you sued her for defamation; she came back...
是啊 我们恨彼此 我又没否认 Yeah, we hated each other, okay? I'm not denying it.
凯文 别说了 Kevin, that's enough.
警官们 Officers,
我的当事人的离婚官司确实难缠 my client is going through a painful divorce,
但这不能成为他的犯罪证据 but that's not evidence that he committed any crime.
那这个行吗 Yeah, how's this?
911 有什么紧急状况 911, what's your emergency?
我被袭击了 I've been attacked.
请救救我 Please help me.
他强行入侵 He forced his way in.
一直打我 He kept hitting me.
你现在安全吗 Are you safe now?
袭击你的人还在吗 Is your attacker there?
我不知道 I don't know.
他叫凯文·博伊德 His name is Kevin Boyd.
我的天啊 我 Oh, my God, I...
我不知道要怎么跟你们解释 Hey, look, I don't know what to tell you.
那确实是贝丝的声音 I mean, that's definitely Beth's voice,
但我不是那种人 but I don't think I'm that kind of man.
我会尽力配合你们的 好吗 Look, I'll cooperate however you need, okay?
-我会提供DNA -你不必这么做 - I'll give you DNA. - You don't have to agree to that.
我愿意 如果我... I want to. If I...
我真的干了 那我罪有应得 did that. I deserve whatever I get.
我跟你说 凯文 我们这么办 I'll tell you what we'll do, Kevin.
取样后 我们会跟 We'll take a sample here, we'll compare it to
犯罪现场采集的证据比较 what we have at the crime scene.
你手背上是什么 What is that on the back of your hand.
大概是红色蕾丝的标记 Oh... Looks like a mark from Red Lace.
那是拉布雷亚的一间舞娘俱乐部 It's a burlesque club up on La Brea.
我有时喝了酒后会去那 I go there sometimes when I drink.
昨天我手上还没有这个呢 I didn't have this yesterday.
听着 贝丝可能搞错了 Look, maybe Beth was wrong.
我昨晚可能在那间俱乐部 Maybe, maybe I was at this club last night.
这家伙不知道自己昨晚在哪 So, this guy doesn't know where he was last night.
还想让我们帮他找不在场证明 And he wants us to run down his alibi for him.
好吧 凯文看着有嫌疑 Well, I admit, Kevin looks guilty.
但如果昨晚他在艳舞俱乐部 But if he was at that strip club last night,
那他就没有杀人 he didn't kill Beth.
拜托 韦斯 红色蕾丝是舞娘秀 Wes, please. Red Lace is a burlesque show.
她们都是舞者 Those women are dancers.
我本以为你对艺术有最起码的尊重呢 Thought you had more respect for the arts.
-拜托 -脱衣服才不是艺术 - Please. - Taking your clothes off is not art.
我听出来了 你在给我下套 Oh, I see what you did there. You lay a little trap for me.
你一给我机会 When you keep lining them up,
我就要善加利用 I keep slamming them home.
停 停 停 拜托 Stop, stop, stop, please?!
我说过别在这套动作里 I have been telling you not to slip your ballet moves
加芭蕾舞步 你们要是想搞艺术 into this routine. Look, you want art?
去富兰克林找场子 Go rent yourself a place over on Franklin.
-去那儿表演 -抱歉 艾德 - Put on a show there. - Sorry, Ed.
我说不好 艾德 不过我看着还不错 I don't know, Ed, it looked pretty good to me.
能谈谈吗 Can we talk?
你不用跟他们谈 艾德 You don't have to talk to them, Ed.
城市法案已经修正过了 They amended the city code, these guys
所有场所检查都需要有事先通知 are suppose to schedule their spot inspections now.
你可以告他们骚扰 You can sue them for harassment.
我们不是来检查的 We're not code inspectors.
我们是洛杉矶警署凶杀案组 We're LAPD homicide.
-你是律师吗 -是法学院学生 - You a lawyer? - Law student.
很惊讶吗 Is that so surprising?
没有 No.
没有那么惊讶 你是... No it isn't so surprising, Ms...
黛丝缇妮 Destiny.
黛丝缇妮小姐 我自己对法律 Ms. Destiny? I know a thing or two
-懂一点皮毛 -又来了 - about the law myself. - Here we go.
我做过律师 城市法案 I speak lawyer. And isn't it true,
难道没有被二次修正吗 that the present code has been reamended?
我确定没有 我的法官上司 I'm positive. The judge that I clerk for,
上周才让我查过文件 had me pull the papers last week.
你再说可就把自己绕进去了 And you are just digging yourself in deeper.
我完全可以告你蓄意民事侵权 I could make a case against you for tort feasance with intent.
要知道这项罪名的惩罚性赔偿 You should know that the punitive damages for that
可是无所不包 can run the gamut.
如果你要装成我 If you're going to pretend to be me,
最好把我的知识也都学学 you better have the knowledge to back it up.
昨晚你在俱乐部见过他吗 Have you seen this gentleman in your club last night?
见过 他是凯文 一直在这里 Uh, oh, yeah, that's Kevin. He's in here all the time.
是的 他昨天在这里待了几个小时 Yeah, he was in here last night for a few hours.
他给了很多小费 所以我记得他 I remember because he was throwing down lots of tip money.
平常他比较小气 Usually, he's kind of cheap.
他什么时候离开的 What time did he leave?
我看见他...差不多 I saw him leave, uh, right as
午夜场开场时候走的 the curtain went up on the midnight show.
贝丝·博伊德在12:13报的警 Beth Boyd placed that 911 call at 12:13.
这里离拉奇蒙特大街约1.6公里 Larchmont's about a mile from here give or take.
凯文离开俱乐部后 Kevin could have left the club
很有可能有时间赶回店铺 and been at the store just in time.
凯文说了他去哪里吗 Kevin say anything about where he was going?
艾德 Ed?
在凶杀调查中隐瞒消息 Withholding information from a homicide investigation
属于妨碍司法公正 is obstruction of justice.
你想进监狱吗 Now, you wanna go to jail?
他说还想继续找乐子 He said he wanted to keep his night going.
我看他出手大方 就向他推荐了 He was spending so much money so I referred him
朋友的店 over to my friends place.
是家类似赌场的俱乐部 It's kind of a casino-type operation.
他们没有营业执照 They're kind of loose with the permits over there.
严格来说 Not strictly, um...
不太合法 ...legal.
他们开始营业了 Well, they're open for business.
或者说他们好景不长了 Or they're about to be condemned.
我的法律事务所的人喜欢这种地方 You know, guys in my law firm use to love places like this.
外面破败不堪 里面金碧辉煌 They're shabby on the outside, slick on the inside.
正好跟这些客户相反 Yeah, just the opposite of the clientele.
好了 那辆宝马进去了 All right. Well, BMW's in.
-等等 别急 -怎么啦 - Wait, wait, hold on. - What?
音乐 我觉得... It's the music. I just...
贝斯和钢琴的融合 The interplay between the bass and the piano.
-你已经听得不耐烦了吧 -真是优美 - You get tired of this, yet? - It's exquisite.
你都听了好几个小时了 You've been doing this for hours now.
等等 到过渡乐章了 Wait, wait, wait, okay, here comes the bridge.
行了 别闹了 All right, enough of this.
你觉得你这是要跟我证明什么吗 You think you're proving some kind of point to me?
你知道为什么 Do you want to know why
我这么在意规则吗 特维斯 I have to pay such attention to the rules, Travis?
因为我的搭档是个疯子 It's because I'm partnered with a maniac.
想知道疯子是什么样的吗 You wanna know what that's like?
拭目以待吧 I'll show you.
晚上好 甜心 Evening, sweetheart.
-甜心 -甜心 - Sweetheart? - Sweetheart?
今晚我和我朋友感觉手气很好 Look, uh, my friend and I are feeling lucky tonight.
听说就应该来这 We heard this was the place to be.
得有暗号才能让你们进去 Nobody drives through there without a password.
暗号 Oh, a password.
暗号是浴缸 The password is, uh, "Hot tub."
就是你我一起泡澡的那种浴缸 As in, you, me, bubbles.
进去吧 Go ahead.
多谢了 亲爱的 Thanks, darlin'.
你在干什么 伙计 What are you doing, man?
你不就是这样的吗 This is your game, right?
什么 What?
有个从来不按套路出牌的搭档 Kinda scary not knowing
很不安吧 what your partner is going to do next, isn't it?
各位 Excuse me!
今晚过得好吗 How you guys doing?
还行 大伙儿看着都挺不错 Okay, okay, everybody looks very nice today.
洛杉矶警局 LAPD. LAPD.
退后 Back up.
洛杉矶警察 你要去哪里 LAPD-- Where you going?
你要去哪里 Where you going?
我和我搭档只是想问你们几个问题 Look, my partner and I just have a few questions to ask you guys.
好样的 Damn.
你们最好乖乖地回答 否则 And y'all better damn well answer them or...
上吧 美女 You go, girl.
明早你们一睁眼就都在监狱里 ...everybody here's gonna wake up in jail tomorrow.
明白了吗 Got it?
对 没错 Yep. That's right.
我就是无缘无故地摔了个杯子 I just broke a glass for no apparent reason.
砰 Boom!
好了 听好了 混球们 All right, listen up, douche bags.
我们需要情报 We need information,
你们把知道的都告诉我们 and you all are going to give it to us,
否则你们每个人 or each and every one of you
都得进局子 is going to take a ride downtown,
我想你们知道"进局子"意味着什么吧 and I think you know what I mean by "downtown."
听到了吗 混球们 You hear me, douche bags?
你已经说过一次混球了 You said douche bags already.
好了 我们想知道的是 Okay, here's what we want:
我们想知道 We want to know
昨晚有没有人见过这个人 if anyone has seen this guy here last night.
我认得他 Uh, I recognize that guy.
我们同时到的这里 We got here at the same time.
那到底是什么时候呢 And what time, perchance, was that?
-我不知道 -先生 不好意思 - Uh, I don't know. - Excuse me, sir?
什么 What?
我们门口有摄像头 We have cameras on the door.
看看就能知道他来这里的时间 If you want to take a look, you can see what time he got here.
只是 拜托了 别再摔东西了 Just, please, don't break anything else.
听好了 我对人的长相过目不忘 Now, I never forget a face,
所以我希望这里的每个人 so I don't want anybody here...
都别惹麻烦 ...causing any trouble.
麻烦 Trouble.
这里有一半人都是验光师 Half of us are optometrists.
你 闭嘴 You, zip it.
谢了 亲 Thanks, hon.
"亲" "Hon"?
低调 猛男 Easy, cowboy.
你只是嫉妒我把你演得淋漓尽致 You're just jealous because I'm more you than you are.
算了吧 Please.
我们的目的达到了 不是吗 Hey, look, we got what we came for, right?
昨晚凯文12:24到的这里 Kevin came here at 12:24 last night.
最后一通911是12:13打的 Last 911 call came in at 12:13.
凯文有11分钟时间来杀了自己妻子 That leaves Kevin 11 minutes to kill his wife
再赶到这里开始赌博 drive here and start gambling.
这可能吗 Is that even possible?
除非他有架直升机 If he had a helicopter.
告诉你 I'll tell you what,
明早是凯文的保释听证会 Kevin's bail hearing is tomorrow morning.
如果我是他的辩护律师 If I was his defense attorney
以我现有的时间线 and I had that kind of timeline to work with,
绝对能把他保释出来 I could definitely get him out.
如果不是他 If he couldn't have done it,
那为什么贝丝在电话里说凶手是他呢 then why did Beth finger him for the call?
也许凶手戴着面具 Maybe the killer had a mask on?
也许她没看到凶手的脸 Maybe she never saw his face
只是猜测他是凯文 and just assumed it was Kevin.
问你 Let me ask you this:
除了那通电话 besides that phone call
你觉得凯文像是凶手吗 does Kevin seem like a killer to you?
我们播电话录音时他可真哭了 He practically cried when we played him the 911 tape,
还自愿提供DNA样本 and he volunteered his DNA.
不 不像 No. Not really.
也许是时候找出 Maybe it's time we started figuring out
杀死贝丝的真凶了 who else wants Beth dead.
知道吗 挺好玩的 You know what? This was fun.
相信你上了一节很有收获的实践课 I think it was a valuable object lesson for you.
你只是喜欢演我罢了 You just like pretending to be me.
现在是我在给你上课 而且明天 I'm the one teaching lessons here, and tomorrow, ugh...
又要开学了 宝贝 school's back in session, baby.
我应该表扬你全身心地投入在作业之中 I guess I should commend you on diving into your homework.
谢谢 Thank you.
看得出来你们俩 Something tells me that the two of you
把作业变成了比赛 have managed to turn this into a competition.
这不是很好吗 That's not commendable?
你看起来真精神 孩子 I think you look sharp, son.
-西装很适合你 -没错 - You really make that suit. - Oh, yes.
确实很适合你 你... Yes, you do. Yeah, you...
昨晚 我把特维斯演得惟妙惟肖 Last night, I played Travis to a tee, might I add,
我猜这是他加注的方式 and I guess this is his way of upping the ante.
你才没在演我呢 You didn't play me.
你演的是你自己 You played yourself.
他只是展现出他自己隐藏的一面罢了 He just let out everything that he keeps all bottled up.
就像火山爆发一样 It just all came out like a volcano.
-你不能 -知道吗 - You can't... - You know what?
其实这是件好事 This is actually a good thing.
是吗 It is?!
当然 你看看 Yes. I mean, right now,
你们现在只是滑稽地模仿对方 you're just playing caricatures of each other,
但如果长期如此 but if you stick with this,
不管你们是否愿意 you will end up learning about each other
最终都会相互了解 whether you want to or not.
我们才不会搞相互了解这一套 We don't really do the learning.
对 这一点我们都心照不宣 Yeah, it's kind of an unwritten rule in our thing.
可不是嘛 不然你们也不会来这了 Yeah, well, that's why you're here.
你收拾桌子了 You cleaned your desk.
我不懂 我应该感到开心的啊 I don't get it. This should be making me happy.
你没有开心的能力 You're not capable of happiness,
不过能正视它的缺失就是好的开始 but recognizing its absence is a good start.
我们正在进步 We're making progress.
这一幕看着不太对 Something's wrong with this picture.
穿西服干嘛 What's with the suit?
本周的治疗主题是角色扮演 队长 role-play week in therapy, Captain.
角色扮演周 Role-play week.
我记得 I remember it.
-不错 -他不过穿了套西服 队长 - Not bad. - He's just wearing a suit, Cap.
对 但我认为他抓住了你的精髓 Yeah, but I think he captures the essence of you.
看看这个 Take a look at this.
那个数字鉴证科新来的姑娘 That new girl down in digital forensics,
她刚刚来过 she stopped by.
她说你们让她检查贝丝·博伊德的硬盘 She says you asked her to comb through Beth Boyd's hard drive.
发现贝丝投诉过遭到一个人的骚扰 Now, Beth lodged a couple of harassment complaints
这人有前科 against an ex-con,
叫卡尔·巴蒂尔 named Carl Battier.
巴蒂尔已经有几次重伤害罪记录在案 Battier already had a couple of aggravated assaults in his file.
最近一次出狱后 他找了一份工作 After his last stretch, he got a job
每晚给纸杯蛋糕店送食材 delivering ingredients to that cupcake store every evening.
所以蛋糕店老板娘认为他在骚扰她 So the cupcake lady thought he was harassing her.
她反复给律师发邮件 Well, she was e-mailing back and forth with a lawyer,
希望取得对巴蒂尔的限制令 trying to get a restraining order against this Battier character.
但后来运送公司解雇了他 她就撤诉了 But she dropped it once the delivery company let him go.
-他现在在哪工作 -都在这里了 - Where's he working now? - It's all in there.
抱歉 如果不转牌子我就拿不到钱 Sorry, guys. I don't get paid if I don't spin the sign.
有人杀了纸杯蛋糕店老板娘 So somebody killed the cupcake lady.
太恐怖了 That's terrible.
我一直想回去看看 I meant to stop back in there,
等她冷静了就回去 I mean, after she had a cooling-off period,
跟她说声谢谢 and-and say thanks.
谢谢 她害你被解雇 Thanks? She got you fired.
穿得像个热狗 You're dressed like a hot dog.
对 这是我一生最幸运的事了 Yeah, this gig's the best thing that ever happened to me.
我可以站在阳光下 I get to stand out in the sun,
呼吸新鲜空气 认识来往路人 breathe the fresh air, meet people.
你好 兄弟 Hey! What's up, man?
能告诉我们你星期二晚上12点时在哪吗 Can you tell us where you were at midnight on Tuesday?
不是吧 长官 Whoa. Sir.
-"长官" -这是尊称 - "Sir?" - It's a term of respect.
有什么问题吗 我 Is that a problem? I...
没问题 只是通常没人管我叫"长官" No. I usually just don't... get... "Sir."
我也不知道 你看着就 I don't know, you just look...
-像个人物 -你看走眼了 - distinguished. - Terribly.
我那晚在家 All right, look, I was home,
我独居 又是个拿最低工资的重罪犯 I live alone, I'm a felon on minimum wage,
但我没杀那个女人 but I didn't kill that lady.
正如我刚才所说 我很感激她 Like I said, I was grateful to her.
我可以穿上这一身 I get to put on this suit,
摆脱过去那个卡尔 and the old Carl kind of disappears,
重新做人 and I can become a different guy.
你懂吗 You feel me?
我们懂 不好意思 Yes, we feel you. Excuse us.
其实我觉得他说的是实话 You know, I actually think he's telling the truth.
贝丝·博伊德的法医检查结果出来了 Beth Boyd's forensic screen came back in.
在她的指甲中发现一个人的皮屑 She had someone's skin under her fingernails.
-DNA是属于凯文的 -凯文 - The DNA's a match for Kevin. - Kevin?
所以他杀了贝丝 So he killed Beth
然后在11分钟内赶回了俱乐部 and got over to that club in 11 minutes?
我知道 我也想不通 I know, I know, it doesn't make any sense to me, either.
但化验结果就是这样 But that's what the test says.
凯文的律师今早把他保释出去了 Kevin's lawyer got him out on bail this morning.
他现在行踪不明 我们得集合所有人手 He could be anywhere. We gotta get all hands on deck
-赶紧抓捕他 -对 - and try and track him down. - Yep.
各部门留意凯文·博伊德 All units, be on the lookout for Kevin Boyd,
他最后一次露面是在 last seen in the vicinity
拉奇蒙特大街1277号附近 of 1277 Larchmont.
凯文躲在她妻子的店里 Kevin's holed up inside his wife's store?
对 有人看到他从后门潜入 Yeah. One of the guys saw him sneaking in through the back.
有其他人进去了吗 Anyone else gone in?
他说如果我们再靠近一步 He told us he was going to blow the place
-他就炸了这里 -炸了这里 - if we got any closer. - Blow the place?
对 得知自己是凶手后他无法苟活 Yeah. He can't live knowing that he's a murderer.
他给我们20分钟疏散这片区域 He gave us 20 minutes to evacuate the area.
凯文准备自杀 Kevin's gonna commit suicide.
凯文 Kevin.
我告诉过你们 I told you people
-别进来 -凯文 - to stay out of here. - Kevin.
-你不想这么做的 -我就是想 - You don't want to do this. - I absolutely do.
你们不想死在这就赶紧走 And you don't want to be here for it, so get out!
我杀了贝丝 I killed Beth.
我杀了自己的妻子 I killed my wife.
凯文 我们还不确定 Kevin, we don't know that for sure.
我身上有抓痕 I got these scratch marks, and
不知道是怎么来的 但是我的律师说 I don't where I got them from, but my lawyer
他们在贝丝的指甲里发现了我的DNA said they found my DNA under Beth's fingernails,
所以这就差不多定案了 对吧 so, it kind of adds up, doesn't it?
对 对 Yeah. Yeah, it does.
但是 凯文 我跟我的拍档 But Kevin, my partner and I--
经常意见相左 we don't agree on much.
-我们总是吵架 -都习以为常了 - We argue all the time. - It's kind of our thing.
我们把很多杀人犯送进了监狱 We put a lot of murderers in jail,
但现在我们两个都不相信是你干的 and neither one of us is convinced that you did it.
你们怎么会这么认为 How can you say that?
她在电话里都说了是我干的 She named me in the phone call, okay.
-她的指甲里还有我的DNA -凯文 - My DNA was under her fingernails. - Kevin.
物证是对你不利 The physical evidence is stacked against you,
所以我们才来抓你 and that's why we got to bring you in.
但是认真想想 时间线却说不通 But think about it. The time line doesn't make any sense.
你在11分钟内从这赶回俱乐部 You had 11 minutes to get from here to that casino.
那是在维恩街上 On Vine.
没人能在这么短的时间内赶到那 Nobody could get over there that fast.
难以置信 对吧 Seems hard to believe, right?
我再告诉你点其他的 And I'll tell you what else.
我们都觉得你不像杀人犯 凯文 You just don't seem like a killer to us, Kevin.
杀人犯才不会主动提供自己的DNA Killers don't offer up their DNA.
杀人犯才不会让警察在20分钟内 Killers don't give police 20 minutes
疏散无辜的群众 to evacuate innocent people.
那怎么会这样呢 Then how did this happen?
我们不知道 但如果不是你干的 We don't know, but if you didn't do it,
总得有人把你的DNA放在那 your DNA had to get there somehow.
你是说我被陷害了吗 So, you're saying I was set up?
非常有可能 It's definitely possible.
好好想想 Think about it.
很长一段时间你神志不清 You blacked out for a long time.
只喝几杯是不会这样的 Takes more than a few drinks to do that.
等一下 所以 我是被下药了吗 Wait, wait, wait, wait, wait. So... what, I was drugged?
我们也不清楚 凯文 Well, we just don't know, Kevin.
投降吧 跟我们回去 Give up, let us take you in.
做个药物检查 会找出结果的 We'll run a tox screen, we'll find out.
如果你不同意 你就会带着 But if you don't, you're gonna die here thinking
是否杀死自己妻子的疑问死在这 that you murdered your wife?
你不会想这样的 You don't want that.
把打火机给我 Pass me the lighter.
好了 跟我们走吧 All right, all right, let's get you.
赶紧出去 Let's get out of here.
-完了 -怎么了 - Oh, shoot. - What?
我担心 I was afraid
自己会临阵退缩 I was gonna chicken out with the lighter,
所以我把指示灯设置成20分钟后自动开启 so I set the pilot light to turn on after 20 minutes.
-你没事吧 -没事 - Are you okay? - Yeah.
你明天准备怎么办 What are you gonna do tomorrow?
什么意思 What do you mean?
我知道你就这一套西服 Well, I know you don't own more than one suit.
你什么情况 宿醉吗 What are you, hung over?
何出此言 What do you mean?
你发型凌乱 穿得就像 Your hair is a mess, and you're dressed
刚从被窝里爬起来一样 like you just rolled out of bed.
这是我们治疗里的一项内容 It's a thing we're doing for therapy.
角色扮演 role-play.
等特维斯来了 就让他看看 When Travis gets here, I'm gonna show him what it's like
一个专业的搭档 也就是我 when the professional partner-- i.e., me--
跟一个邋遢的混蛋为伍是多大的负担 is saddled with a ill-dressed malcontent.
怎么了 What?
早上好 琼奈尔 Good morning, Jonelle.
你觉得怎么样 So, what do you think?
挺像模像样的一成年人 You'd make a good grownup.
可惜你只是在演戏 It's too bad it's just a costume.
我猜猜 你们在比赛 Let me guess. A contest?
我把韦斯打得落花流水的比赛 Only in the sense that Wes is getting his ass kicked.
真以为我只有一套西装啊 Only one suit, huh?
我来直截了当地帮你们总结下 Let me help you guys cut to the chase
这些有的没的 with all this what-have-you.
你们两个 虽然各自都是一团糟 You two, as messed up as you both indeed are,
需要彼此 need each other.
韦斯 你需要特维斯做好特维斯 Wes, you need Travis to be Travis,
这样你才能做好你自己 so you can be you.
不管你自己有没有意识到 You don't need Travis to be more like you,
你不需要个像你一样的特维斯 whether you realize it or not.
很深刻啊 That's deep.
你也是一样 Same thing goes for you, too.
真是蠢话 That's just stupid.
琼奈尔 谢谢你说的话 Honestly, Jonelle, we appreciate it,
但是我们可不是来听大众心理学的 but we're not here for pop psychology.
我们来这是为了真正的科学 We're here for real science.
是吗 好 Really? Fine.
我可不会嫉妒你们的心理医生 I don't envy your therapist.
但我可不是每天都有机会给活着的嫌疑人 But since I don't get to do a tox screen
而不是死去的被害人做毒理检测 on a living suspect instead of a dead victim every day,
看看结果吧 here you go.
有人给凯文·博伊德下了大量的氟硝西泮 Somebody gave a whopping dose of flunitrazepam to Kevin Boyd.
是种迷药 It's a roofie.
他们对他用迷奸药 They gave him the date rape drug?
凯文记得的失去知觉前最后去的地方是哪 What's the last place Kevin remembers before he blacked out?
他在诺斯布鲁克喝了一杯 Uh, he had a drink at Northbrook,
那家店就在他店铺那条街上 that restaurant just down the street from his store.
好的 谢谢你 Mm. All right, thank you.
特维斯 Uh, Travis?
那个 你 You, um... you got a...
你西装上还挂着价签呢 price tag on your suit.
这价钱很划算啊 He got a good deal.
谢谢你来 海克小姐 All right, thanks for coming in, Miss Hecht.
你们是想就贝丝被害的事 I understand you have some questions
再问我几个问题 about what happened to Beth?
是的 你的餐馆诺斯布鲁克 Yes. Your restaurant, Northbrook-- it's down the block
跟你姐姐的店就隔一个街区 是吧 from your sister's cupcake store, correct?
没错 我刚开始创业的时候 That's right. Beth and Kevin gave me a deal
贝丝和凯文给了我房租的优惠 on the lease back when I was getting started.
好像你的餐馆 Mm. Well, it seems like
是贝丝死的那晚 your restaurant's the last place
凯文记得自己去过的最后一个地方 Kevin remembers the night that Beth died.
他什么时候去喝酒的 7点吗 He showed up for drinks at, what was it, 7:00?
-7点 -大概就那时候吧 - 7:00? - Mm, around there.
7点半 7:30?
没错 Mm, that's right.
他喝了两杯酒 He had, uh... two drinks.
就开始抱怨贝丝 抱怨我 Started getting all pissed off at Beth, at me.
然后他就走了 Then he just left.
最多不超过7点40吧 Couldn't have been any later than ten minutes till.
我们给凯文做了毒理检测 We ran a tox screen on Kevin.
证实那天有人给他下了迷药 Turns out someone slipped him a roofie that night.
好吧 Look, um...
现在说了也无所谓了 none of this matters now.
已经发生的事情无法挽回 It doesn't change anything that happened..
所以我也不想隐瞒 so I'll just tell you.
我告诉贝丝 凯文那天晚上要来 I told Beth that Kevin was coming over that night.
她让我帮她个忙 She asked me to do her a favor.
她给了我一瓶威士忌 She gave me a bottle of whiskey
叫我一定给他喝那瓶酒 and asked me to make sure that I served him from that bottle.
你就照做了 Hmm. You did?
我以为她只是要捉弄下他 你们明白吗 I just thought she was gonna play a trick on him, you know?
可能就是在里面下了点 Like, maybe slip him that stuff
让人胃不舒服的药 that makes you sick to your stomach.
凯文对他真的很过分 Kevin was really hard on her.
所以如果她想用点卑鄙手段 If she wanted to play dirty,
我绝不会多问 I wasn't gonna ask any questions.
她是我姐姐啊 She was my sister.
她为什么要给凯文下药 Why would she dose Kevin?
也许她只是... Maybe she just...
我想她只想迷晕他 She wanted him to pass out, I guess,
弄到他的DNA so she could get the DNA and
告他人身攻击 frame him for the assault?
没想到... But instead, he...
他会失去意识 he blacked out.
还杀了她 And he killed her.
所以是贝丝·博伊德给自己丈夫下了迷药 So Beth Boyd slipped her husband a Mickey.
这也不能为案子提供新的嫌犯啊 None of it adds up to another suspect in her murder.
这也说不好 Well, we're not sure.
我们知道是贝丝让她妹妹给欧文下药 We know that Beth got her sister to dose Kevin.
难道能说贝丝是嫌犯 Does that mean Beth is a suspect?
谋杀她自己的嫌犯 In her own murder?
她又不是真的打算杀了自己 Well, she didn't necessarily mean to kill herself.
你想啊 队长 Think about it, Cap.
她一直苦于和凯文的艰难诉讼 She's tied up in this brutal litigation with her Kevin.
如果她策划一次袭击 让凯文被判重罪 If she stages an attack and gets Kevin convicted of a felony,
她就能得到所有财产了 then she gets everything.
抱歉 那是什么 I'm sorry. What-what is that?
哦 我新买的白色噪音机 Oh. My new white noise machine.
海浪声 Waves...
鸟鸣 birds...
钟声 chimes...
它让我心思洞明 It gives me clarity of thought.
那真是太棒了 队长 That's great, Cap.
在被演好韦斯这个念头妨碍之前 What Wes was getting at before being Wes
韦斯想到 got in the way was
也许贝丝是死于意外 maybe Beth's death was an accident.
她只想陷害凯文背上人身攻击的罪名 She set up Kevin to be convicted of an assault,
她在报警电话里根本没提到凯文要杀她 and she never said he was trying to kill her on the 911 call.
在通话的时候 她弄掉了电话 As she's making the call, she drops the phone
椅子也倒了 她是被自己勒死的 and her chair falls over. She strangles herself.
是她自己把自己绑到椅子上的 She trussed herself to the chair?
拿出证据来 Try proving that one.
首先我们得看看有没有这种可能 Well, first we have to see if it's even possible
然后再去想怎么证明 and then we can worry about proving it.
你说过喜欢角色扮演的 是吧 队长 You said you liked role-play, right, Cap?
桅顶结打好了 接下来呢 All right, we got the pile hitch. What's next?
好 队长 你的单套结都打好了吗 Okay, Cap, you got the bowline knot all ready to go?
-好了 -好的 - Mm-hmm. - Okay.
现在你得这么做 Here's what you're gonna do.
你拿着绳子的尾端 You're gonna take the end of that rope,
从肩膀拉到背后 throw it over your shoulder,
再穿进胸口绳子的下面 tuck it underneath these ropes around your chest
再拉到前面 就是这样 and back in front of you. Hit it.
不得不说你让我印象深刻啊 队长 I gotta say I'm pretty impressed, Cap.
这得感谢我的第一任老婆 辛迪 I gotta give credit to my first wife, Cindy.
是吗 是她教你打结的 Yeah? She taught you how to tie knots, huh?
辛迪也喜欢玩角色扮演 Cindy liked to role-play as well.
她最爱人质争取自由的戏码 She loved that hostage/ freedom fighter scenario.
你想干什么 这是70年代 What do you want? It was the '70s.
我不能这么做 办不到 I can't do it. It can't be done.
好了 队长 放松 我看看 Okay, all right, Cap, relax. Let me see that. All right.
好的 下面 All right, underneath...
从这里穿过 that goes under here,
穿过单套结 back up through the bowline.
穿过去 贝丝一个人根本不可能 Through... There's just no way
把自己绑到椅子上 Beth tied herself to that chair.
等等 看这些结 Wait. Look at the knots.
是反向的 They're backwards.
队长把自己绑到椅子上 Cap tied himself to this chair,
他习惯用右手 and he's right-handed.
而把贝丝绑到椅子上的人是左撇子 Whoever tied Beth to the chair's a lefty.
凯文·博伊德是用右手的 Kevin Boyd is right-handed.
这么说面包房里另有别人跟贝丝在一起 So there was someone else in that bakery with Beth.
不是凯文·博伊德 It wasn't Kevin Boyd.
911 有什么紧急情况 911. What's your emergency?
我被袭击了 I've been attacked.
请救救我 Please help me!
他强行入侵 He forced his way in...
911 有什么紧急情况 911. What's your emergency?
能查的都查了 I have been through everything,
没有任何法医证据能证明 and there is absolutely no forensic evidence
房间里除了贝丝或凯文外还有别人 that anyone other than Beth or Kevin was in that room.
攻击你的人还在吗 Is your attacker there?
特维斯 你为什么一直听录音 Why do you keep listening to it, Travis?
我们都听了无数遍了 We've heard it a dozen times.
我也不知道 你知道吗 I don't know. You know?
我在扮演你 不是吗 我是扮演你呢 I'm playing you, right? I'm playing you.
这不是你会做的事吗 Isn't that what you do?
一遍遍地研究证据 Just keep reviewing the evidence over and over again
直到你确定 until you're certain that this
这个无辜的人逃不掉为止 innocent person isn't going away?
你这么说就好像是在表扬我一样 You know, that almost sounded like a compliment.
算你幸运 我今天刚好心情不好 You're lucky I'm in a bad mood.
不然我才不会干这种事呢 Otherwise it never would have happened.
不 不 不 等一下 等一下 No, no, no, wait, wait.
再放一遍 Play it again.
为什么 Why?
你不是说我们已经听过上千遍了嘛 You just said we've listened to it a dozen times.
我知道我说过 Yeah, I know I said that
但是现在我们掌握了更多的信息 but we know more now.
我们知道房间里还有其他人 We know someone else was in that room.
听听贝丝在录音里的声音 Listen to Beth's voice on this.
911 有什么紧急情况 911, what's your emergency?
我被袭击了 I've been attacked.
听 她现在在跟911的接线员讲话 See, she's talking to that 911 operator right now.
一切都在按照计划进行 Everything's going according to plan.
袭击你的人还在吗 Is your attacker there?
就在 Right...
这个时候 她摔倒了 there, she falls.
女士 你还在吗 Ma'am, are you still there?
你要干什么 What are you doing?
现在电话已经不在她手上了 Now she doesn't have that phone anymore.
而且听起来也不是在跟 And it doesn't sound like she's talking
那个接线员讲话了 to that 911 operator anymore.
好像是在跟当时 Sounds like she's talking to whoever else
在屋里的人讲话 is in that room.
贝丝没想到自己会被绳索勒到窒息 Beth didn't expect to start choking.
所以她在求助 So she's begging for help.
再听一次 Listen to it again.
好的 麻烦大家安静一下 Okay everybody shut up for a minute.
袭击你的人还在吗 Is your attacker there?
在她第一次和第二次说"救命"之间 There is a pause between the first and second time
停顿了一下 she says "Help me."
女士 你还在吗 Ma'am, are you still there?
你要干什么 What are you doing?
我需要你的地址 I need your address.
女士 请告诉我你的地址 Please, ma'am, tell me where you are.
就是这 There.
凶手跟她说了些什么 The killer said something to her.
没错 咱们把录音拿给技术分析科吧 Yeah, let's get the recording down to digital forensics.
看看他们能不能把接线员的声音减弱 See if they can drop the operator's voice out
然后扩大背景音 and boost up the background noise.
你要干什么 What are you doing?
我需要你的地址 女士 I need your address. Please, ma'am,
请告诉我你的地址 tell me where you are.
很抱歉 I'm sorry.
救命呀 Please help me.
真是见鬼了 I'll be damned.
杀害贝丝·博伊德的凶手是个女人 A woman killed Beth Boyd.
艾薇 记得告诉顾客 Ivy, make sure you tell your customers
羊乳酪沙拉卖完了 知道吗 谢谢 we've 86'd the goat cheese salad, okay? Thanks.
先生们 你们来之前应该先打电话的 Guys, you really should have called first.
我现在正忙着呢 This is not a good time.
没事 That's okay.
我们把贝丝的私人物品带来了 We brought Beth's personal effects.
我们想你可能想留着这些 We thought you might like to have them back.
谢谢 Thank you.
没事 Yeah.
对了 她还得签收呢 Oh, you know what? She has to sign for them.
对了 抱歉 Oh, yeah. Sorry.
抱歉 Sorry.
-在这里签名 -好的 - Sign right there. - Okay.
你是左撇子 Left-handed?
失 失陪一下 E-Excuse me.
-你从后面堵 -不 今天我是你 - Statue of Liberty? - No. I'm you today.
我负责实施抓捕 I get to do the takedown.
站住 你被捕了 Stop you're under arrest!
你好呀 Hi, there.
你被捕了 You're under arrest.
你用推车撞她 You hit her with the cart.
技术上来讲 是你用推车撞了她 Technically, you hit her with the cart.
我们在角色扮演 See, we're role-playing.
说来话长了 It's a long story.
你没事吧 You okay?
能转过身去吗 You good enough to roll over?
穿西服真难受 伙计 These suits are uncomfortable, man.
-欢迎来到我的世界 -天啊 - Yeah, welcome to my world. - Oh, man.
这么说苏珊娜和贝丝合谋陷害我 So Suzanne collaborated with Beth to frame me?
没错 Yeah.
你喝下了迷药 然后贝丝趁着你晕过去 You took the roofie, and passed out long enough
抓破你的皮肤 for Beth to get your skin under her fingernails.
她原本的计划是 As far as Beth knew,
告你侵犯人身罪 it was just supposed to be an assault.
你一旦进了监狱 一切就都归她了 You know, you go to jail, she'd get everything.
但是苏珊娜的餐馆亏损严重 But Suzanne's restaurant was bleeding money.
所以她琢磨着如果贝丝不在了 So she figured with Beth out of the picture,
一切就归她了 she'd own the property...
她的烦恼也就烟消云散了 and all her troubles would be over.
对不起 凯文 Sorry, Kevin.
我知道你们俩之间存在问题 Look, I know you guys were having your problems
但是贝丝毕竟曾是你的妻子 but Beth was your wife.
我们怎么会走到今天这一步的呢 How do we get so far away from who we used to be?
我得做些改变了 I have to make some changes.
重大的改变 Big ones.
谢谢你们 真的 Thank you. Seriously.
当我都怀疑自己的时候 You guys believed in me
你们却选择了相信我 even when I was ready to write myself off.
祝你好运 凯文 Good luck, Kevin.
天啊 Oh, man.
我真是受够穿西服了 I'm so tired of this thing.
当我不容易吧 It's not easy being me, is it?
我变成了你还破了案 I already cracked the case by being you.
你才没有靠着变成我而破案呢 You didn't crack the case being me.
是我反复听录音才发现端倪的 I was the one listening to that tape?
我更强点 I was the better...
是我发现录音里的那个停顿的 I was the one that discovered the pause in the tape.
-要不是我反复听录音的话 -那是我 - You wouldn't have heard the pause... - That's something...
-你才发现不了那个停顿 -会做的事 - ...if I wasn't listening to the tape. - that I would do.
你就看出来我拿笔是要干什么了 All you could figure out was that I did the pen thing.
-伙计 我能看透你 -太可悲了 - Listen, man, I can see through that shirt. - That's pathetic.
我穿这件衣服可比你穿好看多了 And I look better in this shirt than you do.
这么说你们是玩够角色扮演了 So I take it you're done with the role-playing?
是的 Yeah.
这个实验的确挺有意思 It's an interesting experiment.
-但是久了也就受够了 -是啊 - But it ran its course. - Yeah.
你们两个有从中学到什么吗 Do you think that either of you learned anything from it?
-什么 -不 绝对没有 - What? - No. Absolutely not.
好吧 Okay.
有没有其他人想要分享一下的 Does anyone else want to share their experience?
稍等 Wait.
怎么了 特维斯 Yes, Travis?
特维斯 你想和大家 Yes, Travis, is there something you'd like
分享一下心得感受吗 to share with the group?
琼奈尔确实是说过很有意思的话 There was that thing that Jonelle said.
拜托 又来了 Oh, come on, not that.
她说 Okay, she said that
我需要韦斯继续做韦斯 I need Wes to be Wes
这样我才能做我自己 so I can be me.
反过来也是一样 And vice versa.
仔细想想 她这句话挺有道理的 It makes a lot of sense if you really think about it.
为什么呢 Why is that?
这个嘛 Well, uh...
我是那种全凭感觉做事的人 I'm the kind of guy who flies by the seat of his pants.
我随遇而安 I take things as they come.
有时候 有些情况下 And there are times, there are moments
有韦斯在旁边 when it's probably a good thing
确保事情不会失控 that Wes is around to help get things
也挺好的 squared away.
这是真的 That's true.
好吧 好吧 我承认 All right, all right, I'll concede
有时候我会沉浸于自己的世界里 that I can get a little lost in my head sometimes
而特维斯可以使我跳出那个圈子 and Travis helps to push things along.
而且 And, um,
有些时候如果特维斯不在的话 in some cases I may overanalyze
我可能会钻牛角尖 if Travis weren't around.
你们俩太可爱了 That is so cute.
-你们需要对方 -我可没说 - You guys need each other. - I didn't say
-我们需要 -他才没那么说呢 女人 - we needed... - That's not what he said, woman.
-我是说 -我只是说我会钻牛角尖 - I mean... - I said, I over analyzing...
祝贺你们 Congratulations, guys.
你们这次真的很用心 You really applied yourselves to this.
这是你们第一次真正的突破 This is your first real breakthrough.
感觉怎么样 How does it feel?
感觉像是被你耍了 Feeling like you tricked us.
绝对的 彻底被耍了 Absolutely. 100% trickery.