原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 僅供交流學習 禁止商用盈利 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯 暴走小罐頭 管家大愚終于等來本命劇 白夜君
翻譯 馬丁馬丁回音山 DerbyNinja Margaery
校對 Margaery
時間軸 鴨脖 念念 西·查
后期 漁夫
總監 Margaery
下午好 你擋我的道了 Good afternoon. You're on my land.
沒錯 寶貝 我知道 Yes, pet, I know.
是嗎 Do you?
那你就閃開吧 Well, clear off with you, then.
要是我不呢 And what if I don't?
又一個來給動物平權的蠢貨 是吧 Another one of these bloody animal rights oiks, are we?
不是 動物可沒有權利 No. Animals don't have rights.
稍安勿躁 小伙子 Steady, boy.
沒人真的會有什么權利 不是嗎 Nobody has rights, really, do they?
就我看來 不過都是一個個的自私鬼罷了 It's every bugger for himself as far as I can see.
你瘋了嗎 你知道我是誰嗎 Are you mad? Do you know who I am?!
我該猜到你會這樣的 蠢貨 I should hope so, duck.
如果你不是隆布拉斯勛爵 If you're not Lord Longbrass,
我就要開始因為動物權益臭罵你了 你是嗎 I'm in for a right bollocking. Are you?
你是不是他 Are you?!
-我是 -那就好 - Yes. - Yeah.
現在不那么狂了 Not so chuffy now.
你是誰 Who are you?
我誰也不是 I'm nobody, me.
你 不太安分 You... have been a bad boy.
你得跟我們走 You've to come with us.
不 不 不要 No. No. No!
放手 Let go!
我今天休息 It's my day off.
我本來可以舒舒服服窩在家里 I could be at home with my feet up.
領班說還不行 有活來了 Gaffer says no, it's job on.
我們就不得不來這里 We've to come out here,
一路奔波 roadworks all the bloody way,
來抓你 to fetch you.
現在你要是敢給我惹麻煩 Now, don't you be giving me any trouble,
我就要你好看 or I'll be vexed.
汽油錢我就不計較了 Never mind the petrol money.
他們會補償我嗎 Will they reimburse me?
他們會個屁 Will they heck.
潘尼沃斯 第一季 第一集
干杯 你個混蛋 Sláinte... you bastard.
只能給你帶點尊尼獲加的酒 抱歉 It's only Johnnie Walker, sorry.
世界著名蘇格蘭威士忌品牌
他是今年第二個自殺的弟兄了 He's the second chap to kill himself this year.
什么 What?
我還以為是意外車禍 I thought it was a car crash.
大白天的 撞上一根燈柱子 Broad daylight. A lamppost.
他是團里最棒的司機 Best driver in the regiment.
胡扯 Bollocks.
等我走的時候 You see, when I go,
給我留點好酒 知道嗎 save me a drop of the good stuff, eh?
我可不喝這便宜貨 None of this cheap shite.
有時候我寧愿自己還在叢林里 Sometimes I wish I was back in the jungle.
你別胡思亂想了 戴維仔 Give over, Daveboy.
世界盡在眼前 There's a whole world out there for us.
我們是自由的人 We're free men.
你電視看多了 You've been watching too much telly.
那看來你混得還不錯了 阿爾弗 You're doing well, then, are you, Alfie?
是啊 還行吧 巴扎 Yeah. Can't grumble, Bazza.
我開了一家安保公司 I've started up a security firm.
名片什么的都印好了 Business cards and all that.
現在還在起步階段 It's early days.
親愛的 你心太軟了 做不了生意人 Dear boy, you are way too softhearted to be a businessman.
我是當強則強 I can be hard when I need to be.
你還記得那些馬來西亞海盜嗎 You remember those Malaysian pirates?
是啊 你提這個還真公平 Yeah, fair play.
他們是好人 Th-They were good lads.
你心太軟了 阿爾弗 Too soft, Alfie.
你會被吃干抹凈的 You'll be eaten up.
行吧 那我們走著瞧 行不 Yeah, well, we'll see, won't we?
倆混蛋 Tossers.
醒醒吧 兄弟姐妹們 Wake up, brothers and sisters!
不和之獸要來用我們的血沐浴 The beast of discord is coming to bathe in our blood!
兄弟鬩墻 Brother will fight with brother!
父親弒子 Father will fight with son!
燒屋毀房 Your houses will burn!
我是小偷
晚上好 我能進去嗎 Evening. May I?
當然 Sure.
多謝 Thank you.
抱歉 My apologies.
謝謝 Thank you.
晚上好 Good evening.
潘尼沃斯 你開門開得太急了 Pennyworth, you're opening the door too abruptly.
我們得像這樣開門 We open like so.
帶點低調的派頭 With discreet panache.
明白了先生 低調的派頭 Discreet panache it is, sir.
總之我需要你下樓一趟 Anyway, I need you downstairs.
* 你回到了你熟悉的生活 * * You went back to what you knew *
* 如今已經徹底放下 * * So far removed *
* 我們所經歷的一切 * * From all that we went through... *
我們剛到 我才不走 We just got here. I'm not leaving.
帕特麗夏 喝完你的酒 Patricia, finish up your drink...
她說她不想走 She says she doesn't want to leave.
你聾了嗎 伙計 Are you deaf, mate?
沒有 事實上我耳朵好得很 No, my hearing's 100%, actually.
-現在帕特麗夏 起來 我們走 -不要 - Now, Patricia, get up. We're leaving. - No.
晚上好 女士 Good evening, madam.
各位 今夜玩得可還開心 Gentlemen... having a pleasant evening?
先生 這位小姐是我姐姐 Sir, this woman here is my sister,
而這幾位 and these gentlemen are...
我不知道他們是誰或意圖為何 Well, I don't know who they are or what their agenda is,
但她喝醉了 我想帶她去安全的地方 but she's drunk, and I would like to take her to a safe place.
天啊 湯米 Jesus, Tommy.
你居然一路跟我跟到了歐洲 You followed me all the way to goddamn Europe?
你究竟是個什么樣的變態法西斯 What kind of a weird fascist are you?
我是來出差的 帕特麗夏 I am here on business, Patricia.
我還以為你們都是大人了 Aren't you all grown up.
我不認識他 你可以走了 I don't know this man. You can go.
是真的嗎 小姐 他是不是你弟弟 That true, miss? He's your brother?
要是他是呢 And what if he is?
沒什么比家人更重要了 不是嗎 Well, there's nothing more important than family, is there?
當然最重要的還是健康 Apart from your health, of course.
是吧 各位 Right, lads?
你這看門狗話太多了 A lot of front for a door monkey.
別這樣說話 Don't be like that.
你們也必須保持健康 不是嗎 You've got to have your health, haven't you?
鍛煉身體 空氣清新 健康的關鍵所在 Exercise, fresh air. That's the thing.
健步走 A good long walk.
不好意思 My apologies.
你要么跟我走 要么自己冷靜下來 You either come with me or take ahold of yourself.
放開我 幫幫我 Let me go. Help.
誰來幫幫我 Some help, please, someone.
因為你醉了 'Cause you're drunk.
-沒有 -你真讓我難堪 - No. - You're embarrassing me.
-沒有 -沒必要讓... - No. - No need to embarrass...
帕特麗夏 管住你自己 Patricia! Control yourself.
你打人了 You've hit the man.
出租車 Taxi.
別 求你別哭 這就帶你離開這 No, please don't cry, we're getting you out of here.
-對不起 -你這就要回家了 別哭了 - I'm sorry. - You're coming home. Stop crying.
我沒事 I'm fine.
你真讓我難堪 You are embarrassing me.
在倫敦的公眾場合 In London, in public.
-對不起 -請上車 - I'm sorry. - Get in, please.
體面一點 Behave.
實在抱歉 我沒請教你貴姓 I am so sorry. I didn't get your name.
潘尼沃斯 先生 阿爾弗雷德·潘尼沃斯 Uh, Pennyworth, sir. Alfred Pennyworth.
非常感謝你的幫助 阿爾弗雷德 Thank you so much for your assistance, Alfred.
我為我姐姐的行為向你道歉 I apologize for my sister's behavior.
希望你沒傷得太重 I hope you're not too seriously hurt.
我沒事 先生 謝謝您 No, I'm fine, sir. Thank you.
你在流血 You're bleeding.
真的嗎 Oh, really?
是的 我... Yes. Uh, I...
糟糕 名片用光了 Fudge. Out of cards.
我把我的電話號碼留給你 Let me give you my phone number.
如果你需要醫藥費或有其他任何問題 If you have any medical expenses or any other issues,
那么請務必打電話給我 then please call me.
我愿意承擔全部責任 I accept full liability.
托馬斯·韋恩
沒必要找律師 And, um, no need to involve the lawyers.
很榮幸認識你 艾伯特 It was a pleasure meeting you, Albert.
韋恩先生 Mr. Wayne.
我的名片 潘尼沃斯安保公司 My card. Pennyworth Security.
太棒了 謝謝 艾伯特 Fantastic. Thank you, Albert.
別管我 Leave me alone.
-你的醉態真令人難堪 -我不認識你 - Your drunkenness is very embarrassing. - I don't know you.
你他媽是哪位 Who the fuck are you?
我們現在在倫敦 We're in London.
需要手帕嗎 Need a hanky?
謝謝 Thank you.
讓人打的嗎 Did someone hit you?
周四的夜晚向來不太安分 Thursday night is always a bit naughty.
通常我都能閃身躲開 Usually I duck.
阿爾弗雷德 Alfred.
艾斯米 Esme.
血止住了嗎 Has it stopped?
止住了 Yes.
我會...我會把手帕洗干凈 I'll, um... I'll have this cleaned.
謝謝 Thank you.
你要是同意的話 我周六還給你 I'll get it back to you Saturday, if you'd like.
我周六不上班 I don't work Saturdays.
我也是 Me neither.
我們可以在公園見面 那天天氣會很不錯 We could meet in the park. It's gonna be a nice day.
你這判斷下得太早了 That's rather forward of you.
不 No.
我看過天氣預報了 I saw the weather forecast.
晴天 Sunshine.
今日首相在唐寧街 At Downing Street today,
為魯珀特·隆布拉斯勛爵的 the prime minister asked the general public to help
不明失蹤向公眾尋求幫助 in the unexplained disappearance of Lord Rupert Longbrass.
魯珀特是我親密的朋友 重要的同僚 Rupert is a dear friend and valued colleague.
我們對此事深表關切 We are deeply concerned,
祈禱他平安歸來 and we are praying for his safe return.
天啊 這個笨蛋 Jesus, the bloke.
我們確信警方會查清此事 We are confident Scotland Yard will get to the bottom of this.
真是個該死的情種 What a fucking mongoose.
該死的魯珀特·隆布拉斯 Fuck-Fucking Rupert Longbrass.
該死的渡鴉會 Fucking Raven Society.
該死的無名 Fuck the No-Names.
什么是渡鴉會 什么是無名 What is the Raven Society? What's a No-Name?
你漂亮的腦袋瓜就別操心了 親愛的 Don't you worry your pretty head, my dear.
別以為你就高我一等 Don't be bloody patronizing.
魯珀特是個銀行家 Rupert is a banker.
為渡鴉會管理資金 Looks after money for the Raven Society.
他們是一群瘋子 They're... lunatics
想推翻政府 who want to overthrow the government
建立一個法西斯主義理想社會 and set up a fascist utopia.
無名聯盟是一群傻瓜 The No-Name League are fools
想推翻政府 who want to overthrow the government
建立一個社會主義理想社會 and set up a socialist utopia.
你怎么不把他們都抓起來 Why don't you arrest them all?
不不不 No. No, no, no, no.
我們允許他們維持現狀 We allow them to continue
只要他們別搞太大動靜就行 so long as they don't make too much noise.
但是魯珀特被綁架 And Rupert's abduction
動靜就太大了 is far too noisy.
也許他逃到國外了 Maybe he ran away abroad,
或是跳海或跳河了 or jumped in the sea, or off the bridge.
不 不會有這么幸運的事 No. No such luck.
不 暗流正在涌動 No, some hidden springs are winding.
隱秘車輪正在轉動 Dark wheels are turning.
我親愛的朋友 My dear friend.
見到你這般情景我深表難過 I am deeply saddened to see you in such circumstances.
為什么 魯珀特 Why, Rupert?
你為什么要背叛我們 Why did you betray us?
去死吧 哈伍德 Go to hell, Harwood.
你身邊有我們的耳目 We have people close to you.
和你走得很近 Very close.
所以我們知道你和某人說了我們的計劃 So we know that you talked to someone about our plan,
但我們不知道是誰 but we don't know who.
所以我們才會在這里 So that's why we're here.
我需要一個名字 I need a name.
而且我需要知道... And I, I need to understand...
你是不是害怕了 did you just become afraid?
并不是為自己擔憂 Not for myself.
而是為國家擔憂 怕你有了機會就胡作非為 Afraid for my country, of what you'll do if given the chance.
你感到害怕是不對的 Well, you were wrong to be afraid.
輝煌的日子在等待著我們 We have glorious days ahead of us.
可我們卻在這里 Here we are.
在這個房間里 In this room.
我沒有錯 I wasn't wrong.
你告訴誰了 Who did you talk to?
告訴我他的名字 Give me a name.
-戴維仔 -巴扎 - Daveboy. - Bazza.
大家都還好嗎 Everyone all right?
-還好 -沒事 - Aye. - Yeah.
你呢 You?
我沒事 這樣 Yeah. Look.
我們來喝杯茶 然后往河邊走 We'll have a brew and then we'll head for the river.
去泡茶吧 戴維仔 Get her going then, Daveboy.
為什么每次都是我去泡茶 How come it's always me that's got to make the tea?
-我又不是你奶奶 -去吧 - I'm not your fecking gran. - Go on.
你泡的茶好喝 Tastes better when you make it.
是嗎 Aye.
那是因為里面有我的小蝌蚪 Uh, that's because I spunk in it,
西班牙佬 讓你記住你爸爸 Spanish... reminds you of your dad.
是嗎 Oh, yeah?
至少我知道我爸爸是誰 Well, at least I know who my dad is.
坐下 西班牙佬 sit down, Spanish.
有血 Blood?
是的 媽媽 Yes, Mum.
這是女人的帕子 This belongs to a woman.
是的 媽媽 Yes, Mum.
骯臟的放縱要開始了 And so the sordid debauchery begins.
這是誰的血 Whose blood is it?
別擔心 是我的 Don't worry; it's mine.
那就沒事了 Oh, that's all right, then.
還能是誰的 What can you expect?
他整天和地痞流氓打架 Out all hours wrestling yobbos.
我不是... I'm not...
這是業務 我開始開公司了 It's a business, I'm starting a business.
開公司 Business.
你哪來的資金 Where's your capital?
員工在哪里 利潤在哪里 Where's your staff? Where's your profits?
你是個保鏢 You're a bouncer.
是安全顧問 Security consultant.
憑借你的家族和服役記錄 Your family name and war record,
你完全可以在一個好人家謀個好差事 you could find a very nice position in a good household.
司機 男仆領班 Chauffeur, head footman.
世界都是你的 World's your oyster.
要是做對了 你不到40歲就能當管家了 Do right, you're a butler before you're 40.
但你沒這么做 But no.
我想做我自己 I want to be my own man.
你的意思是我不是嗎 Meaning I'm not?
我沒這么說 I didn't say that.
沒人能做自己 兒子 Nobody's their own man, son.
我不能 你不能 誰都不能 Not me, not you, nobody.
時代不同了 Times change.
不 并沒有 No, they don't.
你們兩個安靜點 Hush up, the pair of you.
我快被你們弄偏頭痛了 You'll be giving me the migraine.
這個女人是誰 Who's this woman, then?
什么女人 What woman?
你來了 Here you are, then.
我來了 Here I am.
謝謝你 Thank you.
你是名舞者 So, dancing, eh?
那一定很有趣 That must be a lark.
并不是 Oh, not really.
我們只是在臺上扭動 其實非常低俗 We're just writhing about; it's frightfully vulgar.
我覺得挺好看的 Looks good to me.
至少夠交房租的 Well, it pays the rent.
我就不用依賴我父親了 I won't be dependent on my father.
只有你父親一個人嗎 Just your old man, is it?
小時候我母親就去世了 My mother died when I was young.
她也是名舞者 She was a dancer, too.
我的藝術生涯從沙德勒威爾斯劇院開始 Well, I started off at Sadler's Wells,
然后我的風格太嬉皮士了 and, um, well, then I got too hippy.
我現在是名演員 I'm an actress now.
應該說在努力成為一名演員 Well, actor. Trying to be.
難怪你說話這種調調 That's why you talk like that.
哪種調調 Like what?
我以為你故意裝腔作勢的 Well, I thought you was acting la-di-da
因為舞者的談吐不需要很優雅 'cause dancers, they don't need to talk posh, do they?
但演戲就完全不同了 But acting... that's different.
談吐是工作的一部分 對嗎 Part of the job, innit?
我沒有裝作優雅 I'm not talking posh.
這就是我的正常口音 This is my normal accent.
那真是太好聽了 And it's a bloody good one.
所以你是名演員 So, you're an actress, then?
是的 但到目前為止只是空想 Yeah, just silly things, so far.
但其實我在演一部戲 But, um, I'm in a play at the moment, actually,
可能是很不錯的戲 which might be quite good.
總之 這個角色很棒 Well, the part's good, anyway.
就在一個臟兮兮的小酒吧劇院里 It's just in some grotty little pub theater,
但誰知道呢 but you never know.
我喜歡好戲 I like a good play.
那部有海盜和鱷魚的戲... What's that one with the, um...
叫什么來著 pirate and the crocodile?
《彼得·潘》 Peter Pan?
沒錯 就是這部 Yeah, that's the one.
我在部隊的時候看過 I saw it in the army.
那條鱷魚 它總是偷偷靠近人們 The crocodile, he's always creeping up on people.
"在你后面" "Behind you!"
那肯定是真正的動物 You'd swear it was a real animal.
真是部好戲 It's a bloody good show.
你當過兵 You were in the army?
十年 Ten years.
我反對這些 I'm against all that.
反對什么 Against all what?
戰爭 軍隊 殺戮 Wars. Army, killing.
所有那些荒謬的做戲 The whole grotesque charade.
你有沒有過 那個 Have you ever... you know?
經常事 Now and then.
你殺過人 You've killed people?
干這行難免的 Came with the job.
你怎么做到的 不會困擾嗎 How could you? Didn't it... bother you?
現在還是會困擾 Still does.
我的軍士長給我第一桿槍的時候 When my sergeant major gave me my first gun,
他說 "這不是你的槍 he said, "This is not your gun.
"這是女王的槍 "This is the queen's gun.
還有這些子彈 都是女王的子彈" And these bullets, they're the queen's bullets."
我是為女王做事 I was working for the queen.
這樣就不困擾了 明白了嗎 Makes it all right, do you see?
不 其實不太懂 No. No, not really.
那些事現在和我沒有關系了 Well... I'll have no more to do with it now.
暴力 Violence.
不會再有了 現在只過平靜的生活 No more. Peaceful life for me.
你不用擔心那些了 You've no worries there.
你看著確實像個溫柔的人 You do seem like a gentle man.
來吧 讓我看看你的戲 So go on, then. Give us some of your play.
天啊 不要 God, no.
來啊 拜托了 Go on, please.
不不不 真不行 No, no, no. Really, no.
你演的角色叫什么 Well, what's your character called?
《修女》 "The sister."
《修女》 重頭戲 對吧 The sister. Big part, is it?
你瞎了 強尼 瞎了狗眼 You're blind, Johnny. Blind.
你根本看不見我 該死的 You don't see me, damn you.
你只看見了面具 You see only a mask.
一個閃閃發光的面具映照你那黑暗污濁的靈魂 A glittering, mirrored mask of your own dark, polluted soul.
你冷靜點 Oh, steady on.
"別喊" "Don't cry."
別喊 Don't cry?
你去死吧 強尼 Fuck you, Johnny.
如果可以的話 我定會用淚水淹死你 I would drown you in my tears if I could.
我會殺了你的 I would kill you.
總而言之 Anyway.
差不多就是這樣了 It's just something like that.
這么說沒有鱷魚 No crocodiles, then?
沒有 No.
恐怕一只動物也沒有 No animals at all, I'm afraid.
那真的非常精彩 Well, that was very good.
嚇到我了 I was scared.
謝謝你 Thank you.
你好 親愛的 Hello, love.
想要硬糖嗎 Would you like a boiled sweet?
我看了你的最后一場校隊比賽 I saw your last varsity match.
打進四次三柱門 Took four wickets.
真是有魅力的男人 Quite the glamor boy.
所有女人都為你癡狂 All the women were madly in love.
我們經常想 We often wondered...
你為什么娶了費麗芭 why you married Philippa.
平淡的婚姻 不是嗎 A barren marriage, is it not?
這是有多灰暗無望 What a terribly bleak phrase that is.
我想是留下了個空洞 Leaves a hole, I'd imagine.
感情上的 Emotionally.
如果我說錯了就糾正我一下 Now, correct me if I'm wrong,
你們的問題在于費麗芭 而不是你 but it's Philippa who has the problem, not you.
你絕對有生育能力 You're perfectly capable of siring children.
不對 No.
不對 你不行嗎 No? You're not?
看來我們可能信息有誤 Perhaps we've been given some faulty information.
塞克斯 進來 Sykes, come in!
你好 年輕人 Good day to you, young man.
別害怕 沒人會傷害你 Now, don't be afraid. No one wants to hurt you.
但這是國家層面的事 But this is a matter of national importance.
所以我要你對我說實話 So I'm going to ask you to be totally honest with me.
你叫什么名字 What's your name?
先生 我叫馬丁 Martin, sir.
馬丁·福克納 Martin Falconer.
你父親叫什么 What's your father's name?
你是個私生子 對吧 You're a bastard, aren't you?
是的 先生 Yes, sir. I-I am.
我父親是個很重要的人 My father's a very important man.
我不 I'm not...
他無法承認... He's not at liberty to acknowledge...
別說了 Stop.
好的 謝謝你 馬丁 Yes, thank you, Martin.
這就足夠了 That's enough.
你是個勇敢的孩子 You're a very brave boy
你也幫了國家一個大忙 and you've done your country a great service.
謝謝你 塞克斯 Thank you, Sykes.
不錯的小伙子 Fine young man.
你一定很自豪 You must be very proud.
把名字告訴我 Give me the name.
托馬斯·韋恩 Thomas Wayne.
你好 母親 Hello, Mother.
是的 我大概三小時前送她上飛機了 Yes, I put her on the plane about three hours ago.
她是很生氣 但好歹清醒著 She was spitting mad, but sober at least.
我的工作挺好的 謝謝你 My work is going fine, thank you.
我覺得我可能揭露了一個大型騙局 I believe that I might've uncovered a large fraud.
其實我現在正在忙這個 In fact, I'm working on it right now,
要不我還是 so maybe I should just...
是嗎 Did she?
幫我向她問好 Well, send her my regards.
不 母親 問好就行 No, Mother. Just my regards.
請勿 打擾
告訴那群廢物 他們沒打中 Go and tell those useless buggers they missed.
他逃走了 He's away.
該死的蠢貨 Bloody idiots.
潘尼沃斯安保
兩周后
我很緊張 I'm nervous...
要去見你的父母 about meeting your parents.
你呢 Are you?
-不緊張 -我緊張 - No. - I am.
你為什么喜歡我 Why do you like me?
這算什么問題 What sort of question's that?
我覺得是挺簡單的一個問題 Jolly easy one, I should think.
你讓我覺得一切皆有可能 You make me feel like anything is possible.
回答得好 Good answer.
-沒有遲疑 -本來想說我喜歡你的胸 - Just in time. - Well, I was gonna say I like your boobs,
但后來我又想了個更好的 but I thought better of it.
我進步了 I'm learning, see?
公平一點 該你了 Fair play. Now you.
因為你非常有朝氣 You're very alive.
這說明不了什么吧 Well, that's not saying much, is it?
"有朝氣" 盆栽植物也很有朝氣 "Alive"? You could leave me for that potted plant.
不 說真的 No, seriously.
有時 我覺得自己死氣沉沉 Sometimes, I don't feel very alive.
而你讓我再次充滿了活力 You bring me back to life.
第一次有人這么稱贊我 That's the best thing anyone's ever said to me.
很高興終于見到你了 艾斯米 It's very nice to meet you at last, Esme.
這對耳環你是從哪買來的 很特別 Where did you get those earrings? They're very unusual.
謝謝 潘尼沃斯太太 瑪麗 Oh, thank you, Mrs. Pennyworth... uh, Mary.
是在印度買的 They're from India.
阿爾弗雷德也去過印度 對吧 Alfred was in India, weren't you?
給我買了一塊漂亮的桌布 Brought me back a lovely tablecloth.
這他沒和我說過 Didn't tell me that.
他在那里獲得過勛章 He won medals there.
-沒什么了不起的 媽 -的確得過 - Nish, Mum. - Well, you did.
他很謙虛 從來不談論自己做過的事 He's so modest. Never talks about what he did.
規定如此 媽 Rules, Mum.
艾斯米 你父親是做什么的 Esme, what, what does your father do?
他是教堂牧師 潘尼沃斯先生 He's a vicar, Mr. Pennyworth.
索爾茲伯里的主持牧師 Well, more of a dean, of Salisbury.
主持牧師 More of a dean.
索爾茲伯里的 Of Salisbury.
再來點牛肉嗎 艾斯米 More beef, Esme?
不了 謝謝你 瑪麗 No, thank you, Mary.
但是非常好吃 It's ever so scrumptious, though.
你父親對你的演藝生涯怎么看 What does your father think of your acting career?
別理他 艾斯米 Don't mind him, Esme,
他想到什么就問什么 很沒禮貌 he'll be rude if he likes.
這是個非常禮貌的問題 親愛的 It's a perfectly polite question, love.
演戲是個受人尊重的職業 Acting's a respectable profession...
就當今社會而言 nowadays.
我父親不同意 My father doesn't approve,
潘尼沃斯先生 Mr. Pennyworth.
但是他愿意讓我一試 But he's willing to let me try.
他認為年輕人應該去冒險 He believes that young people should have adventures.
這么想真好 Good for him, eh?
冒險 Adventures.
那他喜歡阿爾弗雷德嗎 He approves of Alfred, then, does he?
我相信他會和喜歡阿爾弗雷德的 I'm sure he'll like Alfred very much.
他還沒見過他嗎 Oh, he's not met him?
那你就認為他會喜歡他 But you think he'll like him?
那就好 Good.
我相信他們很有話題可以聊 Oh, I'm sure they'll have a great deal to talk about.
我說的是 很多話題 My word, yes. A great deal.
我想你的雪莉酒喝得夠多了 老爸 I think you've had enough sherry, Dad.
誰說的 誰說的 Who's to say? Who's to say?
很對不起 艾斯米 So sorry, Esme.
沒關系的 It's quite all right.
聽我說 Listen...
別道歉 你有一個美好的家庭 Don't apologize. You have a wonderful family.
你應該為他們感到自豪 You should be very proud of them.
不 我不是要道歉 他們是讓我感到自豪 No, I wasn't gonna apologize. I am proud of them.
我只是想說我和我家人不一樣 I was just gonna say I'm not my family.
我和我爸不一樣 I'm not my dad.
雖然我和他們無法分割開 You know, uh, they're a part of me,
沒錯 但我和他們不完全一樣 yeah, but they're not all of me.
你也不只是教堂牧師的女兒吧 And you're not just a vicar's daughter, either, are you?
是的 No. No, I'm not.
但這讓我想到了我們 But it made me think about us.
我也在想 Yeah, I was thinking, too.
只要我拿到第一份工作 我們就租一套房子 As soon as I get my first good contract, we should rent a flat.
我們搬到一起住 We'll move in together.
小艾 Ez?
阿爾弗雷德 我很愛你 Alfred, I love you so much.
我希望我們能遠離這里 And I wish, I-I wish we could just go away
一起在荒島上生活 但是我們做不到 and live on a desert island together, but we can't.
我們在這里 We're here.
這里怎么了 What's wrong with here?
有一天 我想要結婚 One day, I want to be married.
我想有一間帶花園的溫馨小屋 And I want to have a nice little house with a garden
有孩子 養條狗之類的 and children and a dog and all of that.
這些我們都可以擁有 We can have that.
阿爾弗雷德 你在夜總會上班 Alfred, you work in a nightclub.
我有計劃 你知道的 I have plans. You know I have.
我們的未來在哪 我們這樣會有結果嗎 Well, what's our future? Where is this going?
我們要如何生活 How are we going to live?
如果我們最后在臟亂的小公寓里 What if we end up poor, squabbling
-窮困潦倒 還為瑣事爭吵 -聽著 - in some squalid little flat... - Look,
我會出人頭地的 小艾 I'm gonna make something of myself, Ez.
我會的 I am.
我知道你會 I know you are.
我希望你會 Well, I hope you are.
我認為我們倆來自不同的世界 I think we both come from different worlds,
我覺得這樣太難了 and I think it's too difficult.
對不起 I'm sorry.
我要走了 I'm going to go.
阿爾弗 Alfie!
阿爾弗 阿爾弗 Alfie! Alfie!
艾斯米 Esme!
阿爾弗 Alfie!
抓到托馬斯·韋恩就給我們打電話 我們做個交易 Call us when you've got Thomas Wayne. We'll do a swap.
期限是明天 You've got till tomorrow.
托馬斯·韋恩是誰 Who's Thomas Wayne?
剛才有人被綁架了 There's been a kidnapping.
是嗎 先生 Is that right, sir?
我女朋友艾斯米·維尼克斯 My girlfriend, Esme Winikus.
一個開著灰色車的金發女人把她擄走了 Uh, she was took by a blond lady in a gray car,
沒有車牌 在街上就把她擄走了 no plates, took her off the street.
慢點說 孩子 Slow down, son.
-你喝酒了嗎 -沒有 給 - Have you been drinking? - No. Here.
他們留下了一張紙條 你看 They left a note. Look.
等一下 先生 One moment, sir.
好 Yeah.
人呢 Hello?
-喂 -你耍什么花招 - Hello? - What you playing at?
老比爾幫不了你 Old Bill can't help you.
按我的吩咐去把托馬斯·韋恩找來 Fetch Thomas Wayne like I told you.
我不認識這個人 I don't know who he is.
為了艾斯米 我希望你是在撒謊 For Esme's sake, I hope you're lying.
她可真討人喜歡 What a smasher she is, eh?
-皮膚如絲般光滑 -我發誓 - Skin like silk. - I swear to God...
把那個美國佬帶來 Bring us the yank.
美國佬 The yank?
怎么了 What's wrong?
沒什么 媽 生意的事 Nothing, Mum. Business.
那不錯 Oh, that's good.
有生意就好 對吧 Business is good, isn't it?
我去燒水煮茶 I'll put the kettle on, then.
托馬斯·韋恩
您所撥打的號碼無法接通 The service requested is not available.
請換... Please replace...
巴特利電力公司
你看著 那個小賤貨肯定找不到門 You watch. The bitch will miss that gate.
巴特利先生 Mr. Batley?
我會說一個名字 I'm gonna say a name.
你要把你知道的 And you are gonna tell us
關于那個名字的一切都告訴我們 everything you know about that name.
明白了嗎 Understand?
托馬斯·韋恩 Thomas Wayne.
出租韋克斯谷農場的 Renting Wexdale Farm.
我給那裝了高壓電纜 他沒說干什么用 I put in high-voltage cabling, he didn't say what for.
現金支付的 一點都沒含糊 Paid in cash, quick as you like.
不錯的小伙子 美國佬 Nice chap. Yank.
打擾你們了 Thanks for your time.
謝謝 Cheers.
不喝 No.
你沒事吧 You all right?
魔法 Magic.
友誼萬歲 Auld lang syne, eh?
戴維仔 你知道我們不是來這殺人的吧 Daveboy, you understand that we're not here to blot anyone?
當然 當然知道 Oh, aye. Aye, understood.
小菜一碟 阿爾弗 Piece of cake, Alfie.
沒養狗 沒有哨兵 No dogs, no sentries.
手放頭上 快點 Hands on your head, now!
你是托馬斯·韋恩 You're Thomas Wayne?
不 No.
我是托馬斯·韋恩 I am Thomas Wayne.
-這還有其它人嗎 -沒有 - Anyone else here? - No.
電話在哪 Where's your phone?
不論別人給你們多少錢 Well, whatever you're being paid,
我愿意出加倍的數 I am willing and able to pay far more.
開個價 Name a price.
閉嘴 Quiet.
等一下 H-hold on, now.
他說"開個價" He said "Name a price."
閉嘴 Hush.
-喂 -我抓到他了 - Hello. - I have him.
太好了 Smashing.
兩個小時后 到苦艾園東門跟我們碰頭 Meet us at Wormwood Scrubs, east gates in two hours.
不 我需要多點時間 No, I need more time.
黎明時分 Make it dawn.
那就黎明時分 Dawn, then.
現在讓我跟艾斯米通話 Now let me speak to Esme.
對不起 寶貝 Sorry, duck.
這個我做不了主 It's more than my job's worth.
你要是想耍什么花招 那就想吧 And if you're thinking of any skullduggery, think on.
這幫想抓你的人 Tell me everything you know
你都知道什么 告訴我 about these people who want you.
我不知道他們是什么人 I don't know who they are.
你是那家夜總會的門童 對吧 You're the doorman from that nightclub, aren't you?
抱歉我記性不好 Excuse my memory.
-你貴姓 -不告訴你 - What was your name? - Never you mind.
快說 Talk.
我是一名經濟鑒證分析師 I'm a financial forensics analyst.
我最近發現了一起銀行詐騙案 I recently discovered a banking fraud,
大規模地非法轉移與某極具勢力的 a-a large, illicit transfer of money evidently connected
犯罪集團明顯相關的資金 to some far-reaching criminal conspiracy.
我不知道是什么人參與其中 I don't know who the conspirators are yet,
但是他們已經想要殺我滅口了 but they have already tried to kill me.
艾斯米應該是與你很親近的人 I assume Esme is somebody very close to you,
所以我不能利用你的同情之心或貪財之念 so I can't appeal to your compassion or your avarice,
但是我確實訴諸于你的初衷 but I do appeal to your reason.
如果他們殺了我 就一定會殺了你 If they kill me, they have to kill you.
他們不允許有任何活口 They can't afford to have any loose ends.
風險太大了 The stakes are too high.
不會有任何的"交換" There will be no "Exchange."
有可能 That's possible.
如果你有其它方案 我愿聞其詳 If you have some alternative plan, I'm happy to listen.
我沒有能力制定這種計劃 I am not qualified to formulate such a plan.
不 我也想不出別的 No. I can't think of anything either.
你呢 巴扎 You, Bazza?
沒有什么想法 Nothing comes to mind.
你不打算問問我的意見嗎 You're not gonna ask my opinion, no?
好吧 Fair play.
你有更好的計劃嗎 You got a better plan?
沒有 No.
不過可能有 I might've though.
這很重要 It's the principle.
高興點 寶貝 Cheer up, pet.
要不要給你來杯茶 再來一塊餅干 Shall I make you a nice cupper and a biscuit?
能讓你煩惱立消 It'll sort you right out.
我什么都沒做 I didn't do anything.
也什么都不知道 I don't know anything.
請不要傷害我 Please don't hurt me.
放松 我不會咬你的 Relax. I won't bite.
我們有別的員工來干那種事 We've other staff for that.
你男朋友 是個硬漢 對吧 Hey, your boyfriend, he's a right character, isn't he?
他為你癡迷不已 He thinks you've got gold knickers on, that one.
艾斯米是你妻子嗎 Is Esme your wife?
不是 No.
女朋友 Girlfriend?
恰巧 Well, as it happens,
你的朋友們抓走她的前一分鐘她把我甩了 she dumped me about a minute before your friends took her.
她為什么跟你分手呢 Well, why would she do that?
配不上她 Not good enough for her.
也許 沒有她你會更好 Well, perhaps you're better off without her.
也許你為了一個不值當的女人把我們的命都搭上了 Perhaps you're selling our lives for an unworthy woman.
抱歉 恕我直言 Uh, you'll, you'll forgive my bluntness.
我不想死 I don't want to die.
你結婚了嗎 Married, are you?
-沒有 -別說了 我不想知道 - No. - Wait, I don't want to know.
我沒結婚 I'm not.
很好 Well, good.
我求你幫個忙 I ask one favor.
萬一你比我活得長 In the unlikely event that you survive me,
請告訴我父母我死得很光榮體面 please tell my parents that I faced death honorably.
是嗎 Really?
你就想說這個 That's what you want to say?
不好嗎 Why not?
你自己決定 哥們 Well, it's your shout, mate.
我會盡全力讓你活命 I'll do my best to keep you alive,
如果事與愿違 but if things go pear-shaped,
我會告訴他們的 I'll tell them that.
而且確實 And it's true.
你從始至終都很體面 You've been very decent about all this.
對了 我叫阿爾弗雷德·潘尼沃斯 My name's Alfred Pennyworth, by the way.
潘尼沃斯先生 Well, Mr. Pennyworth,
我強烈希望你重新考慮一下 I urge you to reconsider.
車里的人 下車 舉起手來 Everyone in the car, step out with your hands raised.
我要見艾斯米 Let me see Esme!
她沒來 She's not there.
下車 舉起手來 Step out of the car with your hands raised.
我早就說了 I told you.
我要見到她才行 Not until I see her.
下車 趕緊 Step out of the car. Do it now!
好的 好的 Okay. Okay.
我們下來 We're coming.
趴下 抱住頭 Get down on the floor and brace yourself.
聽說你是一個跳舞的 對嗎 Hear tell you're a dancer, are you?
-大點聲 -是的 - Speak up. - Yes.
跳得好嗎 Any good?
算不上 Not really.
繼續說 Go on.
我敢肯定你是個高手 對吧 I'll bet you're a right cracker, innit you?
我特別愛跳舞 I love dancing, me.
喂 Hello?
你的人都完蛋了 Your team is all fucked.
這完全沒有必要 This is completely bloody unnecessary!
我敢肯定他們當中有人有家室 Bet some of these lads have wives and children.
知道了 上帝保佑 Oh, I know. Bless.
你現在有什么打算 What do you want to do now?
重新開始 Start again.
同樣的交易 韋恩換艾斯米 Same deal. Wayne for Esme.
但是這次 別耍花招 Only this time, don't fuck about.
如果你敢 我就把韋恩送到美國大使館 If you do, Wayne goes to the U.S. Embassy.
時間地點 Where and when?
我要跟艾斯米通話 Let me speak to Esme.
我不能跟她通話就不談交易 There's no deal if I don't speak to her.
喂 Hello?
艾斯米 你還好嗎 Esme, are you all right?
不好 No.
-他們傷害你了嗎 -沒有 - Have they hurt you? - No.
聽我說 會沒事的 Okay. Look, everything's gonna be all right.
-我來接你 -好的 快來 - I'm coming to get you. - Yes. Please.
不會有人傷害你的 只是個誤會 No one's gonna hurt you. It's just a misunderstand...
時間地點 Where and when?
卡姆登鎮地鐵站 Camden Town tube station.
今天六點 6:00 this evening.
天啊 朋友們 你們還不明白嗎 Well, holy moly, guys, can't you see?
他們還會故技重施的 They're going to do the exact same thing again.
-她不會出現的 -你認為不會 - She won't be there. - Oh. You don't think so?
我敢打保票 I can assure you.
她不會出現的 She will not be there.
我們現在安全了 兄弟們 Oh, we're safe now, boys.
該死的頭頭在這呢 Fucking Napoleon's here.
兄弟們 Lads?
你們其中一個要立刻帶我們去找艾斯米 One of you is taking us to Esme sharpish,
不然你們就悲劇了 or there'll be serious grief.
我可不是開玩笑 I'm not messing about.
我是認真的 I mean it.
阿爾弗 哥們 Alfie, man.
過來 過來 Step over here. Step over here.
好了 他說的你都聽見了 Right. You heard the man.
你們兩個糟老頭誰想活命 Now which one of you two grizzling bastards wants to live?
去你的 Fuck you!
天啊 Jesus.
你為什么要開槍 Why'd you do that?
殺雞給猴看 That was a convincer.
現在這個家伙相信吧 Now your man's convinced, isn't he?
是不是 Aren't you?
蘇塞克斯郡 哈伍德宅邸 Harwood House. Sussex.
地下室里 In the basement.
你看 不費吹灰之力 See? No bother.
我們不是冷血動物 We're not bloody animals.
該死 阿爾弗雷德 怎么了 Oh, fuck. Alfred, was that wrong?
我問出來了 Well, I just did it.
我做到了 That's me, eh?
* 有事纏繞我心頭 * * Something's gotten hold of my heart *
* 讓我魂不守舍 滿心煩憂 * * Keeping my soul and my senses apart *
* 有事闖入我人生 * * Something's gotten into my life *
* 如匕首狠狠插入夢的胸口 * * Cutting its way through my dreams like a knife *
* 讓我舞蹈 * * Turning me up *
* 讓我煎熬 * * Turning me down *
* 讓我微笑 * * Making me smile *
* 讓我眉頭緊皺 * * And making me frown *
賤人 Bitch!
你 You!
救命 Help!
救命 我被綁架了 Help! I'm being held captive!
非常抱歉 閣下 Very sorry, Your Lordship, sir.
不會再有狀況了 帶她回樓下 Won't happen again. Take her back downstairs.
讓帕斯洛先生負責看管她 Tell Mr. Parslow to take charge of her.
你現在馬上回家 And you go home. Immediately.
明天再處理你的無能問題 Your incompetence will be dealt with tomorrow.
閣下 Sir.
抱歉被不速之客擾了雅興 女士們先生們 I'm sorry about the intrusion, ladies and gentlemen.
我為國家所作的工作是光榮而不可或缺的 My work for the country is honorable and necessary.
有時候是丑陋的 Sometimes ugly.
恐怕今晚就要到此為止了 I'm afraid we're gonna have to cut the evening short.
謝謝各位賞光 Thank you for coming.
阿齊茲先生 Mr. Aziz, sir.
他們都戴著這個 All of them are wearing these.
渡鴉社 Raven Society.
被我們撞上了 做件好事 Just our ruddy luck. Be a dear.
給唐寧街的大人物打個電話 Call the Downing Street wallahs
告訴他們我們有麻煩了 and tell them we have a problem.
一個小時后還沒有我的消息 If you don't hear from me in one hour,
你們就帶他去美國大使館 then you take him to the American Embassy.
如果交易正常進行 我就給電話亭打電話 If the swap's still on, I'll call the phone box.
鈴響三聲表示帶他進來 Three rings means bring him in.
好 Righto.
除非我打電話響了三聲 否則不要跟我進去 And no coming in after me unless I ring three times.
-這是命令 -你看他 - That's an order. - See him.
-你什么時候升職了 -命令 - When were you promoted? - An order.
-容我... -不行 If I may, sir... No, you may not.
-好吧 -一小時 - Okay. - One hour.
然后就去美國大使館 Then go to the embassy.
你是維尼克斯小姐 You will be Miss... Winikus.
你要干什么 What are you going to do?
我做什么由不得我 Oh, I don't decide what I do.
總督說得算 That's what the governor does.
請坐 好嗎 小姐 Sit down there, will you please, miss?
坐下 Sit.
晚上好 女士 Good evening, madam.
告訴我 Tell me,
被抓的那個年輕女士在哪 where would I find the young lady captive?
請告訴我 If you please?
謝謝 Thanks.
你可能很貪吃 You might gorge
這種乳制品 on this dairy product.
七個字母 Seven letters,
以R結尾 ending in "R."
求你了 Please.
求你了 放我走吧 Please, I beg of you, just let me go.
我理解你內心的失望 小姐 I do understand your frustration, miss.
樓上正打得激烈 There's a proper hoo-ha upstairs.
他們解決完我們就開始 We'll get started soon as they sort it out.
去死吧 Fuck off and die.
切達干酪 Cheddar.
謝謝你來這 阿爾弗雷德 Thank you for coming, Alfred.
我是哈伍德勛爵 My name is Lord Harwood.
你好 How do you do?
你聽說過渡鴉社嗎 Have you heard of the Raven Society?
你養了一群持槍的爪牙 You run a gang of herberts with guns.
老比爾有點怕你 The Old Bill are scared of you.
你就是秘密蓋世太保那類的 You're some kind of secret gestapo.
完全不是 Not at all.
我們沒有愚蠢的哥特徽章和頭骨 We have no silly Gothic regalia or skulls.
只有不需要公眾贊揚的奮不顧身的愛國者 Just dedicated patriots with no need for public acclaim.
你是負責人 對嗎 And you're the top man, are you?
一個普通的步兵而已 A simple foot soldier.
十分鐘后 如果我不從屋里 If I don't call my colleagues inside
給我的同事打電話 他們就會沖進來 the next ten minutes, they're coming in.
除非你有一個營的同事 Well, unless you have a battalion of colleagues,
否則我非常確信我們會沒事 I rather fancy that we'll survive.
請你理解 我并不想傷害你 Please understand, I wish neither you
也不想傷害艾斯米 nor Esme any harm.
我只想要托馬斯·韋恩 All I want is Thomas Wayne.
或者 讓他閉嘴 我能做到 Or rather, his silence. And I will have it.
不論你幫不幫我 With your help or without.
那我們還談什么 So why are we talking then?
你的服役報告上說 Your army report states that
你是給養部隊的軍需官 you're a quartermaster in the Catering Corps.
嚴格說來不是真的吧 That's not strictly true, is it?
部隊從不撒謊 The army never lies.
特種空勤團吧 SAS, I presume?
-你說呢 -我認為你知道 阿爾弗雷德 - You tell me. - I think you know, Alfred,
我們這個偉大的國家正在跟自己斗爭 that this great nation of ours is at war with itself.
秩序和美德的力量與極端邪惡作斗爭 The forces of order and virtue battling extreme evil.
還是 Still...
用不著叨叨嘮嘮 mustn't grumble.
你知道這個國家需要什么嗎 You know what this country needs?
愛 Love.
只有真正愛國者的愛 Only the love of true patriots
才能把這個國家從墮落 腐敗 can pull this country out of the vile quagmire of immorality
以及罪惡的泥潭中拉出來 and corruption and sin into which it has fallen.
這場戰役很快就要打響 And the battle begins very soon.
-什么戰役 -怎么說呢 - What battle? - Well...
我打個比方 嚴格地講 I speak figuratively. Technically,
應該稱之為政變 you'd have to call it a coup d'état.
你覺得怎么樣 What do you think of that?
一般說來 如果你用法語詞來說明事物的話 As a rule, if you have to use French words for something,
我不喜歡 I don't like it.
我們將以女王 We will take back this country
和強大的英國愛國者的名義 from the corrupt weaklings
把這個國家從腐敗的弱者手中奪回來 in the name of the queen and of strong British patriots.
女王知道嗎 Does the queen know?
不 還不知道 No. Not yet.
如果陛下不希望 But if Her Majesty does not wish
這個國家的道德重生 for the moral rebirth of this country,
還有許多皇室成員希望如此 then there are many in the royal family who certainly do.
我們會成功的 We will succeed.
然而 就像所有高尚的斗爭一樣 But the struggle will be hard and cruel,
這場斗爭會艱難而又殘酷 as all noble struggles are.
我們需要你這樣的人 We'll need men like you.
-強大的人 -你要給我一份工作 - Strong men. - You're offering me a job.
不是 是任務 No. A mission.
那我究竟要做什么 And what would I be doing, exactly?
徹底的變革不可避免地需要 Radical change inevitably requires
一定程度的外力 a degree of physical force.
你是說暴力 Violence, you mean?
你就是干這行的 不是嗎 Well, that is your métier, is it not?
你又來了 There you go again.
我那是為了女王打外國人 That was foreigners, for the queen.
你說的是要對英國人施以暴力 You're talking about British people?
叛徒 Traitors.
罪犯和變態 Criminals and deviants.
你把托馬斯·韋恩給我 證明你的誠意 You bring me Thomas Wayne to prove your commitment,
艾斯米就能平安回家 Esme's released, scot-free.
我把韋恩給你 I'll bring you Wayne,
然后我就加入你們社 and I'll join your society,
但你要先讓艾斯米走 but you let Esme go first.
丟掉我唯一的籌碼 And lose my only bargaining chip?
我可不想 I don't think so.
你把韋恩弄到手了 又如何阻止你除掉我們 Well, what's to stop you topping us all as soon as you have Wayne?
我剛才都跟你說什么了 What have I just been saying to you?
你這個人太重要了 You are far too important a person
無論如何都不能除掉 to be topped willy-nilly.
我需要你 你的國家需要你 I need you. Your country needs you.
打電話吧 阿爾弗雷德 Make the call, Alfred.
你朋友把韋恩帶過來 就能放了艾斯米了 When your friends bring back Wayne, Esme will be released.
給他們打電話 Call them.
該死 Damn it.
等等 Wait.
我下車 I'll get out here.
戴維 你聽見他說的了 不能進去 Uh, Davey, you heard him, there's no going in after.
我又不聾 I'm not deaf, am I?
你開車技術太爛 巴扎 弄得我想吐 It's your awful driving, Bazza, makes me sick.
我寧愿下去走走 I'd sooner walk.
這離家遠著呢 戴維 It's a long way home, Daveboy.
你了解我的 Uh, well, you know me,
總是找個地喝幾杯 always up for a good tab.
天啊 Jesus.
如果發生了不測 If shite occurs,
你就彈《莉莉瑪蓮》給我聽 and you're playing "Lili Marlene" for me,
給我來一杯艾雷島單一麥芽威士忌 make mine an Islay single malt.
泥味別太大 Not too peaty.
他要干什么 What is he doing?
逞英雄 Being Celtic.
我在等 阿爾弗雷德 I'm waiting, Alfred.
這白蘭地的顏色不錯 Lovely color, this brandy.
我不喜歡暴力 Now, I don't like doing violence...
我也不喜歡你 兄弟 and I don't like you, mate.
我嚴重懷疑你會除掉我們 I strongly suspect that you're gonna tuck us up.
其實 我知道你會的 In fact, I know you will.
真可惜 It's a shame.
我本可以贏得你的信任 Your trust I could've earned,
但是我絕不能用神經兮兮的士兵 but a squeamish soldier is not something I can use.
可惜 Pity.
你是個好人 You're a good man,
而艾斯米命不該這樣 and Esme deserves none of this.
晚上好 先生們 Uh, good evening, gentlemen.
匯報一下傷亡情況 Give me a damage report.
阿爾弗 Alfie!
是我 戴維仔 It's me! Daveboy!
又來擦你的撒克遜屁股了 Saving your sassenach arse again!
你個賤人 Ah! You pig!
你朋友的事很抱歉 Sorry about your friends,
但這是一場血流成河的戰爭 but it's a war and there will be bloodshed.
是的 Yeah.
確實 That's true.
放下 Drop it.
鑰匙在哪 Where are the keys?
謝謝 Thanks.
想一想你在干什么 阿爾弗雷德 Think about what you're doing, Alfred.
戴維 Davey.
-美國佬呢 你個蠢貨 -他很安全 - Where's the yank, you daft bastard? - He's safe.
別擔心 Don't worry.
你開槍打老太太了 You shot a granny?
阿爾弗雷德 Alfred!
轉過去 Turn away.
艾斯米 Esme.
你沒事吧 You all right?
不 我想回家 No. I want to go home.
早上好 女士 Good morning, madam.
先生們 Gentlemen.
蘇格蘭警場警督阿齊茲 Detective Inspector Aziz, Scotland Yard.
跟我來 Come with me.
沒事 It's all right.
有點小麻煩 Spot of bother?
又見面了 Hello again.
你好 Hello.
艾斯米在哪 Where's Esme, then?
我不知道 I don't know.
少來 你剛救了她 Get away, you just rescued her.
她在哪 Where is she?
她離開我了 She left me.
就這么感恩的 There's gratitude, eh?
戲子無義 Little minx.
對不起 小姐 Now I'm sorry, miss,
我不認識你 I don't know your name.
不論你想要什么 我會盡力想辦法 Whatever it is that you want, I will try and sort it out,
但是你不用把我父母牽扯進來 but you don't need to bring my mum and dad into it.
是的 不用 No. I don't.
但我就這風格 But that's just me.
-有仇必報 -死變態 - Vindictive. - Bloody deviant.
別搭理她 阿爾弗雷德 Don't talk to her, Alfred.
現在 表現好點 別再那樣 Now then, be nice, and mind you don't keep
躡手躡腳地靠近我 creeping towards me like that,
不然我就把你母親的腸子弄得滿沙發都是 or I'll have your mum's guts all over this nice settee.
我喜歡你母親 I like your mum.
精力十足 She's got gumption.
-是不是 -你不大正常 親愛的 - Haven't you? - You're not well, love.
你需要看醫生 You need doctors.
大膽 Cheek.
我可好著呢 I'm fit as a fiddle, me.
倒是你看著有點憔悴 It's you looks a bit peaky.
-艾斯米在哪 -說實話 我不知道 - Where's Esme? - Honestly, I don't know.
我希望我知道 I wish I did.
讓他們走開 Tell them to go away.
走開 Go away!
阿爾弗 是我 Alfie, it's me.
阿爾弗 Alfie?
我們要談談 We need to talk.
誰敢出聲 就開槍打死他媽 Anyone opens their gob, shoot Mum.
阿爾弗 請出來跟我談談 Alfie, please just come and talk to me.
阿爾弗 Alfie?
你好啊 寶貝 Hello, pet.
你不用再擔心了 她來了 You can stop worrying. There she is.
我還以為你離開他了 Oh, I thought you'd left him.
我和她說過了 I told her.
我說 那小伙子被你迷得暈頭轉向的 I said, "That lad thinks you've got gold knickers on."
把槍對準他 Put that gun in his ear.
沒事 沒事 Yeah, it's okay, it's okay.
上次我看到這個小姑娘的時候 Last time I saw this lass,
她讓我當眾出丑 不是嗎 she made me look a right clown. Didn't you, eh?
為什么 為什么 Why? Why?
我對你很好不是嗎 I was nice to you, wasn't I?
我可以折磨你 但是我沒有 I could've done all sorts, but I didn't, did I?
對不起 I apologize.
不接受道歉 Apology not accepted.
我討厭你這種勢利的女人 I hate snobby cows like you.
你們全都一樣 All the same.
善意待人 她們卻當你一文不值 Show a bit of kindness, and they treat you like dirt.
小姐 我能問你一件事嗎 Miss, can I ask you something?
你給我閉嘴 Shut it, you!
我不是一文不值 艾斯米 I'm not dirt, Esme.
我和你一樣是人 I'm a human being like you.
我也有情感 I've got feelings.
我現在知道了 I see that now.
她現在知道了 So she sees it now.
所以你承認你之前認為我一文不值嗎 So you admit you thought I was dirt before.
不是 我從來沒這么想過 No. No, I never thought that.
你個小騙子 You little liar.
-請你別打我 -打你怎樣 - Please don't do that. - Or else what?
請別介意 親愛的 Mind that, love.
請進 Come.
首相 美國大使打來電話 Prime Minister, the American ambassador's on the phone.
謝謝你 羅杰 Thank you, Roger.
漢克 真高興接到你的電話 Hank, how splendid to hear from you.
非常感謝 漢克 Oh, thank you so much, Hank.
謝謝你來電提醒 It's most kind of you to cry cavey.
這個小狀況我們都知道了 We know all about that little situation,
而且已經處理好了 and we've taken care of it.
沒錯 Yes.
小題大做罷了 A storm in a teacup.
一些心懷不滿的公務員就要失去養老金了 Well, a few disgruntled civil servants will lose their pensions,
這點毫無疑問 no doubt.
但除此之外 沒有傷害就不算什么大事 But otherwise, no harm, no foul.
再見 Cheerio.
我的天啊 詹姆斯 Dear me, James.
很困惑吧 Here's a pickle, eh?
我們怎樣才能不讓此事聲張呢 How are we going to keep this quiet?
我已經提升為正式職員 I've been promoted to a permanent posting.
如果我有安保方面的需要 If I have any security needs,
我想也許我們可以 I thought perhaps you and I could come
達成某種協議 to some kind of arrangement.
或許包年的合同 An annual contract perhaps.
你真是太好了 Well, that's very amiable of you.
我還以為你會怨恨我 因為我綁架了你 I thought you'd resent me, abducting you and that.
不 沒什么心結 No. No hard feelings.
只對你的能力崇敬萬分 Just the highest respect for your competence.
你的生意差點害死了我們 Your business jolly near got us killed.
她沒說錯 She's not wrong.
你到底是做什么生意的 What is your business exactly?
我所在的公司 The company I work for works for the government
效力于美國政府 of the United States of America,
并且執行最嚴格的榮譽和正義的標準 under the strictest standards of honor and justice.
你是特務 You're a hat job.
-你說什么 -間諜 - Pardon? - A spook.
外國情報人員 中情局嗎 A foreign intelligence officer. CIA?
我可以向你保證 我不是 Well, I can assure you, I am nothing of the sort.
以你母親起誓 Swear on your mum.
我母親和這些沒有關系 My mother is not germane here.
我不是特務 I am not a hat job.
好了 Right.
看來你已經決定好了 Well, I can see your mind is made up.
我不該挽留你 I shan't keep you.
但是我必須告訴你 Though, I must tell you,
我沒這么容易放棄 我會回來的 I'm not easily discouraged. I will be back.
謝謝你的警告 韋恩先生 Thank you for your warning, Mr. Wayne.
但是阿爾弗不需要那份工作 But Alfie doesn't need a job.
只要他拿到勛章 He'll have plenty of business opportunities
他就會有很多工作機會 once he gets his medal.
他會成為民族英雄 He's going to be a national hero.
我送你出去吧 I'll see you out, shall I?
我不咬人的 I won't bite.
我很感激你 阿爾弗雷德 I'm very grateful to you, Alfred.
感激不盡 Deeply grateful.
答應我一件事 Promise me one thing.
當然 陛下 Of course, Your Majesty.
盡管說 Anything.
答應我你會保守秘密 Promise me your silence.
如果被人知道了 這個可怕事件會震驚全國 Were it known, this terrible episode would shake the nation.
你絕不能向人透露你為國家所做的事 You must never tell a soul what you did for your country.
絕對不會 陛下 Never, ma'am.
誰也不說 我保證 Not a soul. I promise.
我親愛又忠實的朋友 My dear, loyal friend,
我擔心黑暗時代即將來臨 I fear dark times lay ahead,
忠誠將要經受考驗 and loyalties will be tested.
我會回來的 我會回來的 I'll be back! I'll be back!