DR SLUMP
N'cha!
Hello, everyone! Good morning, my dear children ...
I'm the Penguin Village Junior High principal!
This week ... On this episode of "Dr. Slump and Arale-chan" ...
It's a moving drama about love and friendship at school ...
It's about how a young man's cold heart ...
Is warmed by compassionate schoolmates!
Make sure you have tissues handy so you don't miss a thing!
So ... See you at end of the show!
How do you like my hat? It's fashionable, right?
THE EXCHANGE STUDENT FROM THE CITY
It was a windy October morning.
The wind roared ... It sounded like a drumbeat.
Hi! Starting today my dear children ...
We'll have a new student joining us!
A new student?
So exciting! So very exciting!
Come on in!
So exciting! So exciting!
Everyone, would you please welcome Skop!
Come forward, please ...
- Is he really a student? - He looks old!
You know, Skop moved here from the big city!
No way!
For real?
The seat next to Rat isn't taken. Please sit down.
City folk! So that's what they look like!
Umm ...
G-good morning ...
Good morning.
Wow!
D-did you hear? Did you hear that!?
W-we speak the same language!
Who said they only spoke English in the big city?
Yay! I touched it! I touched it!
- You're brave! - You're brave!
Yay! Yay! I touched it!
Is this really Earth?
- He talked again! - I want an autograph!
Make it out to Peasuke, please!
How illogical ...
To Peasuke - Mr. Skop
He can write!
I knew I should've brought my autograph book today ...
Alright! Alright!
I got an autograph! Autograph!
I want one ...
My name is Toriyama. I'll sign something for you ...
Go away!
Hey ... In the big city, is it true there are trains that run underground?
Trains that run underground?
Could you mean the subway?
Did you hear that?
It sounds like a crazy place!
Do you have stairs that move?
They are called escalators.
Did you hear that?
Do you have monsters?
Of course not!
- Did you hear that? - We have monsters!
Yes! Score one for Penguin Village!
Hey! Hey! Settle down! Quiet, please!
Let's begin today's lesson ...
Hurry, everyone ...
Let's start with some mathematics.
Last time, we were working on our multiplication tables.
Yes!
So ... 3 x 5?
15!
Pay attention! Listen up!
3x6?
18!
16!
I messed up!
Try again, try again ...
I must be in the wrong school ... This is an elementary class ...
This is junior high!
PRINCIPAL
Ahem ... Your son is Skop ...
Please help us ... All he does is study for tests ...
He studies so much that he doesn't have any friends ...
We want him to break out of his shell a bit ...
That's why we moved here.
Don't you worry!
While here at Penguin Village Junior High ...
Your little Skop ...
Will quickly become as cheerful as a summer sun!
Sir! Sir!
Yay! Time for recess! Recess time!
Yay! Yay!
That's amazing! A principal who's willing to have fun ...
That's the kind of example we want to set for our son!
My dear, Skop will finally be a happy child!
I totally agree, darling!
YAHOO!
School's out! School's out!
- Come on! Come on! - Let's go! Let's go!
Excuse me, could you point me to where they hold evening classes?
Evening classes? Class is over. Are you crazy?
What's with this school?
Skop, will you play with us?
You aren't the same as me ... Your math skills are terrible ...
I have to go home and study!
- He has to study! - Maybe he's joking ...
Um, are you human?
Live long and prosper.
I got it! Let's follow him!
Skop!
Those folks from the city sure are fast ...
It's as if the wind carried him away ...
Imbeciles! I only hid!
I swear, I'm not sure what possessed papa and mama to move us here ...
I'll be so behind in my studies compared to all of my rivals back in the big city.
Hey! Did I hear you say something about the big city?
W-who are you?
I'm the famous delinquent with the shaved neck, Kinoko Sarada!
Hey, you're from the big city?
Yeah.
You should know all about the new wave crystal fashion that's all the rage, I bet!
I have no idea what you're talking about ...
- You're not hip? - Hip?
You city folk must be behind the times ...
I feel bad for you. Come on, I'll bring you up to speed!
I'm too busy for this ...
What the hell!?
Don't get excited, moron! Give us your spaceship and shut your trap!
Don't lie! We know you came from another planet ...
Don't act stupid!
I'm not an alien, I'm an Earthling!
What do you think?
He damn sure looks like an alien!
- See there? - I'm an Earthling!
- Alien. - Earthling!
- Alien! - Earthling!
You're an alien!
So what!? Who cares!?
None of that matters because I found him first!
So, come along now ...
No way, he's our prisoner!
Hey! Let go of me!
- He's mine! - No freakin' way!
POLICE!
- Hi, hi! - Penguin Village Police Dept. at you service ...
Hey, that's dangerous!
Very much so! Get them off of me, please!
- Alright ... - Hold on.
Leave them be.
These children are just kidding around with their father, there ...
That's some solid police work.
You think I'm their father?
Skop. I found you!
N'cha!
Oh no!
I-it's her!
I just bought new panties, I don't want to piss myself again!
The engine won't start!
Hurry, hurry! Start!
I can help.
It finally started!
Hey, we've built up too much speed! Brake! Brake!
Something is wrong ...
- No! - No way!
DR SLUMP
Wanna play? Wanna play? Wanna play?
Shut up, you're annoying! Is anyone in Penguin Village intelligent?
What does intelligent mean? Huh? Huh?
Huh? Huh?
It means the total opposite of you!
The opposite? Like upside down?
No! An intelligent person is ...
A person with a title, a doctor, a teacher, or a scientist ...
A scientist? Professor is one of those.
What? Professor? Are you sure?
Yeah ... He likes inventing all kinds of stuff!
I see. He must live here so he can study his research peacefully ...
Hey there, would you introduce me to the professor?
Sure.
What the ... !?
OUCH!
I'm home!
I'm home? But that means ...
She lives with a professor?
Welcome home!
What is that?
That's Gatchan!
Arale! Who's your friend?
This is Skop, a strange student!
Exchange student!
My bad ...
Whoops!
If I waited too much longer, my noodles would be soggy!
What terrible table manners ...
This must be the professor's assistant ...
It's hard to find good help these days.
Hey, professor! Skop wanted to meet a professor!
H-he's the professor?
Oh yeah ...
I'm the genius scientist, Senbei Norimaki, a man at the top of his field ...
No way, that's crazy ...
- What is that thing? - One of professor's inventions!
A camera that takes pictures of the future. The future camera!
Here you go!
Let's see what develops ...
It looks like you'll be working in a spaceship!
That's too cool!
That's stupid! That'll never happen!
You're wasting my precious time!
ARALE!
Come out and play ...
Were you here the whole time?
It's okay, dude! We stopped looking for you awhile ago!
Hey! Since we're all here, let's throw Skop a welcoming party!
N-no thanks! I don't want a party!
Let's do it!
WELCOME SKOP
Skop, here's to your health! Cheers!
CHEERS!
That's too funny!
I can tell you come from the city!
You only know how to look mad!
I'm not doing it on purpose!
How can you kid around ... when entrance exams are just around the corner?
Stop picking your nose!
Let's go play!
I just said we should be studying!
What you got there?
What's in this book is over your head ...
What is it?
BARRIER!
Now ... I can finally be alone to study ...
That's some trick ...
Even for a genius like me, these math problems are complicated ...
What's the answer ... ?
W-what is going on?
Gatchan loves to eat anything that's solid!
My barrier is stronger than glass ...
What's going on here?
You kinds of people are why I didn't wanna move to the sticks!
I'm not sure I get it ... City folks like being mad!
Huh? What do you mean?
A girl who yells "KIIN" and runs around at mach speed ...
And a baby who eats glass, come on!
Believe me, papa and mama! We've moved to a town full of idiots!
That's wonderful ...
Skop is trying to play his first practical joke on us!
T-t-this isn't a joke!
Skop, you joker!
Papa! Mama!
I'm very proud! Very proud! Your first joke is hilarious!
Skop, come out and play!
Look, papa!
Y-you've made so many friends already!
You couldn't make a single friend in 10 years ...
And all in one day, you join a gang!
B-b-but you're wrong!
Come out and play!
You're not gonna stop me from studying!
I'm safe ...
N'cha!
Come out and play!
Unbelievable ... These idiots built a teleporter!
That's not the answer!
Arale made a hole in the wall!
T-that's insane ... you only used brute force!
He gave me a compliment! A compliment!
I'm not sure that was a compliment ...
Them city folk sure are cool!
I want you to compliment me, too!
Get away from me! Stupidity is contagious! Morons!
Don't touch that!
Stop scribbling on my math problems!
Damn it, I said stop!
She got all the answers right!
That must be a new dance craze in the city!
Alright! I'll try it!
Oh ... It looks like he's breaking out of his shell ...
It was a great idea to move here.
After overcoming his initial shock ...
Skop opened up and became a carefree child ...
For a child, he was finally acting logically ...
Recess! Recess!
Then one day ...
His father's job caused the family to move ...
So, they returned to the big city.
My friends! Goodbye!
Don't forget about us!
Goodbye, Skop!
GOODBYE!
- GOODBYE, SKOP! - GO FOR IT, SKOP!
Wait a minute ... Isn't that a piece of rope?
Good ...
That day, we learned that the bonds of friendship were indeed strong ...
Did you enjoy yourselves? Arale and her friends had a few laughs ...
How did you like the lesson they taught that new student?
Tune in next week to "Dr. Slump and Arale-chan" ... Bye!
DR SLUMP
Hey, hey! Did you have a good time?
Next week, everything I see is transmitted to a TV ...
The professor sends me to the teacher's house on a reconnaissance mission ...
But I don't know about the camera he's installed ...
I flip Miss Yamabuki skirt, then take a bath with her ...
On the next episode of "Dr. Slump and Arale-chan" ...
ARALE'S EYEBALL CAM!!
Don't miss it! Bye!