Перевод Funsub Kingdom Loli-Pop Stars!
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - dilasse
Координатор и редактор - Морриган
Мгновения нашей жизни 1.0
Руби, не тормози!
Да я и так несусь на всех парах! Даже в туалет не успела!
Лили, ты уверена насчёт этих движений?
Что-то у меня нехорошее предчувствие.
Конечно, уверена! Я модные журналы с младшей школы читаю.
Моя хореография железно самая стильная!
А теперь женский квартет выпускниц нашей старшей школы.
"Сестры поколения"!
С песней "Старые добрые времена".
Ну, и кто придумал это название?
Конечно, я!
"Я"...
Не буду вводить в заблуждение, это не я. Я не такая красавица.
Это моя подруга Нань Сян, магистр живописи и скульптуры.
У неё великолепное художественное чутьё и гармонирующая с ним гламурная внешность.
Талантлива и прекрасна... мой кумир.
Обожает рисовать прелестные пейзажи.
А ещё она...
не менее прелестный "пейзаж" в глазах мужчин.
Её семья не особо богата.
А школа искусств такое место,
где твои сбережения исчезают моментально.
Увы, это снова не я.
Я не настолько богата. Это моя подружка Лили.
Как вы видите, она наследница богатой семьи во втором поколении.
И если бы я не знала её больше 10 лет,
я бы была одной из тех,
кто до смерти желает швырнуть ей в лицо парочку клёцок*.
*Имеются в виду сяо лонг бао - шанхайские клецки.
Кстати, я однажды так и сделала.
Вообще-то она не просто пустоголовая богачка.
У нее две степени в бухгалтерии и международных финансах.
Мимоходом изучила коммерческое право, пока сводила в свободное время отчеты о прибылях.
Свободно плавает на рынке золота.
А недавно активно взялась за международный рынок картофеля и кукурузы.
И, конечно, это снова ни капельки не я.
Руби, последний раз прошу, проснись и встань!
Моя добрая подруга Руби.
Бадминтонистка второго дивизиона национальной сборной.
Но мечтает она о том...
чтобы стать секс-иконой, как Мэрилин Монро.
Как видите,
она из того типа девушек, которые остаются кристально спокойными даже в самых нервных ситуациях,
но могут сорваться там, где другие не найдут повода...
Такая уж девчонка...
Ладно, теперь это точно я.
Не так красива, как Нань Сян. Не так обеспечена, как Лили.
И не ТАК перегибаю палку, как Руби.
Меня зовут Линь Сяо,
самая обычная из сотен и тысяч таких же шанхайских девушек.
А вот наша история совсем не обычная.
Готовы её услышать?
Линь Сяо, молоко не забудь!
Океюшки!
Давай ты сегодня за рулём.
Хорошо.
Не в этом дело!
Я не хочу выяснять отношения из-за несчастных 24 юаней*.
*24 RMB=146RUR (рублей)
Но вот в чём загвоздка, ваш "Ежемесячник"
дает в корне неверные расчеты сборов и налоговых вычетов!
Вы меня не поняли.
Мне не нужны эти копейки.
Всё, что мне нужно отношение, профессиональное отношение!
Но если вы продолжите так небрежно относиться,
тогда простите покорно.
Это будет последний раз, когда я пишу в вашу колонку.
Алло?
Алло. Ты где?
В Цетрал Плаза.
Нань Сян и Руби ещё нет?
Да, я буду через пару минут.
Ты не поверишь,
какой бесючий звонок у меня был с утра пораньше...
Я в бешенстве!
Расскажу при встрече.
Обычно, от финансового журнала ожидаешь соответствующего уровня.
Но они не только напортачили в налоговых расчётах, но ещё и ошибку свою признавать отказываются!
Это так же бредово, как заметка в журнале о питомцах
"как правильно приготовить собачье мясо"!
Бонжур, бонжур!
(Месячные)
Лили, лекции почти начались, а ты что делаешь -
читаешь порнографический журнальчик, ты, ты...
Эй, Ру Ру, присмотрись.
(Ежемесячник)
С моим литературным уровнем чертовски сложно принять то,
что они ставят "каждый" рядом с "месяцем".
Игра слов. В оригинале название журнала - Monthly times. Обыгрываются два значения слова time: "время" и "период". В анг. языке женский цикл часто называют "period".
Звучит почти как "месячные".
Лили, если ты хочешь, чтобы студентка спортивного факультета,
которая со школы не посещала занятий по культуре, читала подобные журналы,
то ты сама виновата.
Линь Сяо.
Знакомьтесь, Цзянь Си и Гу Юань.
Мой парень и парень Лили.
Неразлучная парочка со школьных времен.
Два сапога пара.
Двое таких шикарных парней в одном месте
это очень сложная дилемма
для любой юной девушки.
Все наши школьные годы.
Лили, Нань Сян, Руби и я...
Мы единственные из всех девчонок школы
эксплуатировали их в постановках,
как моделей для рисунка и дизайна,
а ещё как персонажей для бесчисленных горячих и романтичных фанфиков.
И эта длинная-длинная групповая фантазия
была беспощадно разрушена мной и Лили.
Мы положили ей конец.
Со старшей школы мы стали их сокровищами.
И за компанию занозой в заднице у всех остальных девчонок.
И мы четверо такие непоседливые,
преданные и болтливые...
-...до сих пор. - Вы припозднились.
Мы успели зарегистрироваться.
Я только забежала в бутик за туфлями.
Шопоголичка несчастная!
Да кто в своём уме носится по обувным с утра пораньше в первый день занятий?!
И что?
Ты вот каждое утро покупаешь по две мясные булочки,
я тебе об этом хоть раз напоминала?
Что?
Что там, в лотерею выиграла?
Линь Сяо, сейчас полным-полно мошенников, знаешь ли.
Меня пригласили на собеседование в ME!
Сегодня. Йяххууу...
Что за ME?
ME священная журнальная библия
всех студентов худфака.
Не спеши радоваться. Полагаю, тебе следует сначала подтвердить встречу.
Сегодня мошенники предпочитают охотиться на две группы потенциальных жертв.
Одни - это пожилые граждане.
И вторые безмозглые и психически неуравновешенные студенты колледжей, прям как ты.
И что - у мошенников, по-твоему, изысканный вкус появился?
Ты только взгляни на качество бумаги!
Кстати, о вкусе.
Ты же не планируешь на собеседование идти в кедах?
У меня сердце разрывается такое говорить,
но у старушки, продающей острые варёные шашлычки напротив кампуса, точно такие же.
Эй, хватит терроризировать простых смертных.
Пара обуви на Линь Сяо вообще-то
из ограниченной коллекции. Я полночи в очереди стоял, чтобы их купить!
Ну, и вы прекрасно знаете, что каблуки я носить не могу.
Ещё бы она не помнила!
Последний раз ты заставила её напялить шпильки на похороны моей бабушки.
Закончилось тем, что она упала и вылила кофе на гроб...
Хватит меня пугать ужастиками!
Председатель Мао сказал, что предрассудки из тех вещей, что лучше не иметь.
Возьми мои.
Я же претендую только на позицию принеси-подай...
Просто возьми, используй для самозащиты, если носить не будешь.
Если встретишь плохого парня, сможешь вмазать ему шпилькой.
Ну... Я...
Бери!
Есть, Мэм.
Вы в эту игру со школы играетесь, не устали ещё?
Не твоё дело.
Ладно, мы пошли на регистрацию.
Потом мы вместе пообедаем, а ты сможешь выкроить время на своё собеседование.
Тогда мы с Цзянь Си сразу в кафетерий. Не задерживайтесь там.
Алло, это Линь Сяо.
Ааа, я уже поднимаюсь, уже поднимаюсь!
Вы работаете в ME?
А я туда на собеседование.
Верно.
К развернутому интервью с номинантом
на Нобелевскую премию по литературе прошлого года
добавьте обзор по лауреатам прошлых трёх лет.
Мо Янь в 2012, Льоса в 2010 и в 2011..
И... в 2011...
Тумас Транстрёмер.
Достаточно, если вы сделаете хотя бы это, на этом пока всё.
Уважаемые пассажиры.
Эта кабина вышла из строя.
Пожалуйста, воспользуйтесь другим лифтом.
Приносим извинения за доставленные неудобства.
Добрый день. Подскажите, где проводят собеседование?
Туда, в ту сторону.
Вот сюда? Спасибо...
Простите.
Шевелитесь!
В следующий раз, проверь перед тем, как мне отдавать!
Каждый раз, как я вижу этих лебедей,
есть одно слово, которое приходит мне на ум.
Грациозные?
Благородные?
Пухлые.
Тренировка Руби уже закончилась.
Почему она ещё не пришла?
Эээ... Я ошибся раздевалкой?
Ты в своём уме?!
А...
Чего орёшь*?!
*Игра слов. Звучит как: "Как тебя зовут?"
Вэй Хай!
Боже!
Первый раз за 22 года кто-то видел мою грудь!!!
Я так перепугалась...
Теперь весь кампус уж наверняка в курсе, что кто-то видел твою грудь.
Почему не крикнуть ещё раз, но громче?
Боюсь, пожилой охранник в главном корпусе
мог не расслышать детали.
Но я же правда перепугалась...
Хватит, возьми.
Спасибо.
Я Китти.
Ассистент главного редактора ME, мистера Гун Мина.
Я буду проводить собеседование.
Хелло, Китти!
Мистер Гун не нанимает мужчин-ассистентов.
Но... зачем вы тогда прислали мне приглашение?
Лапушка, когда я отправляла приглашение,
мне и в голову не пришло, что Вивиан...
это мужчина.
В следующий раз, лучше используй своё китайское имя.
Таким образом, убережёшь людей от недоразумений.
Вы...
Ну, а теперь займёмся вами.
Начнем с Сянь Я Фан.
Чашку кофе.
Да, сейчас принесу.
Не стоит.
Выбери одну из них для этого.
В качестве теста.
Ты.
Аа???
Принеси горячий латте с двойным сиропом.
Аа... да.
Ты в порядке?
Ты вернулась. И как собеседование?
Видимо, не очень.
Вот так прошёл первый учебный день.
Наши жизни, как стрелки часов, продолжали бежать по кругу, день за днём.
Секунды... минуты... часы...
что тянут за собой смутные образы, создающие эти прекрасные времена.
И я, и мы все. Лишь самая мелкая и незначительная часть
этой эры.
Мисс Линь, это Китти, мы встречались вчера.
Мы приняли решение нанять вас в качестве специального ассистента
главного редактора журнала МЕ.
Вы... вы шутите!
Мисс Линь, я никогда не шучу касаемо работы.
Я буду занята в обед,
поэтому мне необходимо, чтобы вы приступили немедленно.
То есть... прямо сейчас?!
Да в моём районе ещё даже петух не кричал!
А в моём он уже умывается и чистит зубы.
Ладно. У меня нет времени на пустую болтовню.
Сейчас, значит сейчас.
Доброе утро, Линь Сяо.
Хелло, Китти.
Доброе утро, Кай Ди*.
Линь Сяо второй раз поздоровалась вежливо, используя китайское имя Китти.
Слушай внимательно, Линь Сяо. Я говорила это вчера.
И, надеюсь, ты запомнишь это как «Отче наш» -
это очень ответственная работа.
Ты специальный ассистент главного редактора на выходные.
Это значит, что на субботу и воскресенье
ты не только помогаешь по рабочим вопросам,
но ещё и личный ассистент.
Насколько личный?
Насколько потребуется.
Включая постель?
В твоих мечтах!
Возьми!
Слушаю?
O...
Мужчина на линии такой странный.
Кричит и требует принести кофе,
но не говорит, кто он!
Кому мне его нести?
Красный телефон - это специальная внутренняя линия.
Только он может звонить.
Кто?
Твой босс!
Неужели никто в компании
не называет его по имени?
Как Волан-де-Морт или типа того?
Они называют его Таинственным Незнакомцем?
У тебя осталось 5 минут, чтобы принести кофе.
И ещё, будь добра прочти и запомни всё как можно скорее.
Ты каждую запятую должна знать лучше своих пяти пальцев.
Помни лучше, чем день рождения бойфренда, свой знак зодиака, группу крови...
И даже лучше, чем свой менструальный цикл.
Но он у меня совершенно нерегулярный.
Пункт первый.
Он - законченный гермафоб, и особенно ненавидит пользоваться ключами.
После использования ключа, он немедленно моет и дезинфицирует руки.
Пункт второй.
Он коллекционирует всевозможные виды чашек.
Чашки для кофе, фруктового чая, китайского чая, воды, сока
и витаминных коктейлей разные.
Не перепутай.
Пункт третий.
Он абсолютно, полностью не переносит...
рыбу.
Что не так с рыбой? Рыбки выглядят так гламурно...
Наверное, рыба в детстве укусила.
Если бы только просто не ел. Он даже смотреть на неё не может.
Пункт четвертый.
Когда посылаешь ему е-мэйл или пишешь смс-ку,
старайся использовать только точки и запятые.
Чтобы не случилось, выгляди спокойной и собранной.
Действуй как робот.
Слушаю, редактор Гун.
Линь Сяо, я еду в аэропорт.
Мой сотовый почти разрядился, зарядное я не взял.
Пожалуйста, позаботьтесь,
чтобы мне доставили зарядное устройство в мой номер в Пекине.
Конечно, редактор Гун, по поводу модели вашего...
Китти, ты знаешь какая модель телефона у главного редактора?
Я знаю модели всех его телефонов.
Проблема в том,
что я не знаю, который он использует сегодня.
И дом у него такой же странный, как и он сам.
Можете поверить?
Он отгрохал стеклянный дом в Хуанпу*.
*Хуанпу - центральный район Шанхая.
Где даже дерево так просто не пересадишь.
Добрый день, какой номер аппартаментов мистера Гуна?
Какой ещё номер? Тут только один хозяин.
Всё здание является его резиденцией.
Ох. Я принесла мистеру Гуну документы.
Прошу прощения.
Без разрешения владельца,
никто не может войти.
Вы, наверное, меня не знаете.
Я новая ассистентка главного редактора.
Гун Мин сейчас на совещании и не берёт трубку.
Пожалуйста, сделайте для меня исключение и позвольте войти.
Девушка, говорите нормально.
Не надо подражать актрисе Ян Ми*.
*Очередная шутка. Актриса, исполняющая роль Линь Сяо, и есть Ян Ми.
Не переношу её голос.
Так ты дашь мне пройти?
Эй! Там есть лифт!
Он что - демон, живущий в пещере Шуйлянь*?
*Пещера "Водяной завесы", природная достопримечательность Хунаня, упомянутая в романе "Путешествие на запад".
Нет, он живет на вершине горы Тайшань*!
*Самый высокий пик горы называется Пик Нефритового Императора. Отсылка к крупнейшему месту паломничества символизирует недосягаемую высоту положения Гун Мина.
Так прошёл целый месяц.
Это было похоже на круглосуточное пребывание в шпионском учебном центре
с ежедневными полевыми испытаниями!
Эта вода со стороны похожа на шампанское!
Даже пузырьки есть!
Иногда мне кажется, что если Гун Мин
попросит привезти из России ядерную бомбу,
я смогу развернуться, прошествовать по офису и без тени сомнения
просто заказать на Федексе доставку ядерной бомбы в офис на следующий день.
А потом положить её ему на стол.
Позвольте представить, это моя ассистентка Китти.
Мы с Китти как два прекрасных ангела,
всегда прикрывающих Агента 007.
Крушим стены, сворачиваем горы и осушаем моря.
Ещё один бокал.
Добрый вечер, Линь Сяо, документы для мистера Гун Мина.
О, спасибо.
У тебя молния разошлась.
Аааа... Китти! Документы!
В прочем, даже ангелы совершают ошибки.
Что хуже, она позволила окружающим эту ошибку увидеть.
Почему ты так поздно? Глянь на часы...
Ты тоже не спишь.
Шьёшь что-то?
Факультативный курс конструирования одежды обходится не дешево, так ведь?
Мне просто нужно набросать несколько эскизов уличной одежды.
Твоё платье выглядит...
Хах, лучше помоги с ним...
Я сегодня так опозорилась, знаешь?
Тогда пошли его снимать.
Линь Сяо, я честно думаю, что этот стиль тебе не идет.
Ага...
Пойдём, помогу тебе подобрать костюмчик.
Ладно.
Не вопрос, Китти, я уже выезжаю.
Просто вышли мне сообщением вид и бренд галстука.
Я ушла.
УАУ!
Не плохо!
Линь Сяо.
Да?
Галстук принесла?
Туточки!
Неси сюда.
Отлично.
Кто он?
Разве ты не читаешь каждый выпуск журнала?
Он Чжоу Чун Гуан,
самый ходовой колумнист* журнала последние два года.
Колумнист - журналист штатный или нет, ведущий постоянную колонку в журнале.
Аа...
Чжоу Чун Гуан, говоришь?
Вживую выглядит посимпатичнее.
Очнись!
Только не поведись на его невинное личико.
Ты когда-нибудь видела...
журналиста, который использует диабет
и камни в желчном как отмазку,
чтобы выбить из редактора отсрочку?
И кто та невезучая душа, что ответственна за сбор его творений?
Я.
Но с сегодняшнего дня, это будет твоей головной болью.
Идём, галстук нужно погладить.
Слышал от Китти, теперь ты будешь забирать материал.
Здравствуйте, моё имя Линь Сяо.
С молнией сегодня порядок, так?
Я хочу личи*.
Личи* - фрукт со сладким вкусом, с небольшим винным оттенком.
Где я найду тебе личи в октябре*?
*Урожай личи собирают в мае и июне.
На дереве!
Даже не знаю, какую лапшу Чжоу Чун Гуан будет вешать мне на уши,
чтобы отсрочить дедлайн и усложнить мне жизнь.
Прекрати себя накручивать.
"Напейся, если есть вино. Коль крыши нет - и улицы сойдут".
А еще есть песня...
На обочине дороги весь день я спал...
Какая следующая строчка?
Чудак один кивнул мне и монетку дал.
И в ответ услышал он от меня:
"Дружище, тебе хорошего дня".
А ты я смотрю в этом спец?
Лили!
Линь Сяо! Я боюсь...
Тсс...
Лили, не надо...
Я пришёл к Нань Сян. Каким боком это тебя касается?
Или ты думаешь, я ради тебя пришёл?
Не переоценивай себя!
Не оскорбляй Лили!
Лили.
Девочки, идите вперёд, я...
Ты до сих пор общаешься с этим подонком, совсем из ума выжила?
За всё это время со средней школы ты от него мало натерпелась?
Это тебя не касается.
Сильнее меня переживаешь.
Это так важно?
Нет.
Совсем не важно!
Три раза брошена, четыре раза получила пощёчину.
Не меня избили до госпитализации,
и не меня из-за него из дома вышвырнули!
Нань Сян, если в один прекрасный день он доведет тебя до могилы,
я не буду рыдать над твоими останками!
Похоже уже остыл.
Выбрось его, если не будешь есть.
Си Чэн.
Больше не приходи ко мне.
Я не хочу больше тебя видеть.
Нань Сян, которую я знаю,
потратила лучшие дни своей юности,
на человека, который ранил её сильнее всех.
Однажды она сказала мне,
что она как будто
отрезала лучшую часть
от платья собственной жизни
и перешила собственными руками в его жизнь.
Бесчисленные первые опыты в её жизни...
Впервые держаться за руки.
Первые объятья.
Первый поцелуй.
И первый побег из дома...
И все эти вещи отмечены
следами жизни Си Чэна.
Я не так яростна, как Лили.
Напротив, я полностью сопереживаю Нань Сян.
Сегодня,
Нань Сян наконец решилась отрезать эту любовь,
что так глубоко вросла в её плоть и кровь.
Я понимаю всё ее страдание и боль.
И понимаю, что вся её боль пришла от любви.
С тех пор
Нань Сян больше никогда не упоминала Си Чэна.
Похоже, что жизнь каждой из нас наконец вошла в правильную и стабильную колею.
Она играет чудесно.
Иди сюда, Гу Юань.
Позвольте мне представить моего сына, Гу Юаня.
Такой талантливый и привлекательный молодой человек!
Гу Юань, это Юань И.
Проходи, садись. Оба садитесь.
У вашей дочери есть молодой человек?
Пока нет.
Очень важно найти хорошего человека.
Мой сын тоже свободен.
Вот как? Какое совпадение.
У меня есть девушка.
Неудачная шутка. Не обращайте внимания.
Ещё чая?
Линь Сяо, стакан воды.
А, да, одну минуту.
Купишь новый.
Производитель стакана. И его адрес.
Займись сейчас.
Линь Сяо!
Цзянь Си...
Прости.
Я правда не хотела тебя отвлекать.
Но у меня просто не хватило денег.
Простите, вы не можете здесь сидеть.
Цзянь Си, всё, я оплатила.
Давай поужинаем вместе.
Мне ещё нужно завезти стакан редактору Гун Мину.
На случай, если он ему завтра понадобится...
Тогда я пойду.
Эй, Цзянь Си!
Твоя карта.
Оставь себе на случай, если понадобится купить что-то ещё.
PIN-код - твой день рождения.
Мистер Гун, простите.
Я привезла стакан.
Где чек?
Его не было.
В любом случае это не важно.
Ми... Мистер Гун, вы имели в виду..
что мне не нужно возмещать ущерб?
Просто принеси чек.
Тогда я пойду, мистер Гун.
Подожди.
Я купил это в качестве подарка.
Но больше в нём нет нужды.
Возьмите, если понравится.
Я впервые видела Гун Мина,
такого далёкого от брендовых костюмов и дорогих машин.
Впервые видела Гун Мина, настолько живого и настоящего.
Очень похоже на проблеск безбрежного, но одинокого неба
сквозь маленькое окно.
Этот человек...
как будто снял свою обычную, эгоистичную и властную броню.
И под ней осталось только мягкое сердце.
Как одинокий огонёк в его окне в тот миг -
далёкая и одинокая звезда
в безмолвной вселенной,
мягко и тихо сияющая
в бесконечной тьме.
Должна ли я рассказать? Должна ли сказать ему...
Да?
Все очень просто: у Юань И сломалась машина,
а для девушки опасно возвращаться ночью одной.
Почему мы не можем постелить ей в твоей комнате?
Тогда почему бы просто не постелить ей в гостиной?
Но это же будет грубо!
Позволить гостье ночевать в гостиной!
Тогда в гостиной буду спать я.
Она не возмущается, а ты большой мальчик,
так почему ты капризничаешь?
Да уж, лучше ей не жаловаться!
Я в душ.
О, к слову,
тебе стоит ограничить свои покупки.
Я в курсе.
Ты уже заблокировала мою кредитку.
Но не волнуйся.
Я не умру с голода.
Да?
А где Гу Юань?
В душе.
Кто вы?
Насмотрелась?
У тебя разве нет утром занятий?
Плохо себя чувствую.
Не хочу идти.
Линь Сяо.
Что случилось? Ответь!
Слушаю.
Это Цзянь Си.
Хочет поговорить с тобой.
Алло.
Нань Сян, мне нужно тебе кое-что сказать...
Позже.
Нань Сян!
Линь Сяо!
Не верю...
Поверить не могу, что ты не зафотошопила моё лицо!
Ау...
Если у тебя есть возможность взглянуть на наш университет
с высоты Бога или чего-то столь же высокого,
то ты вот-вот станешь свидетелем
исключительно судьбоносной развязки.
В жизни тысячи вероятностей.
И результат может выйти совсем неожиданным, в зависимости от того, какая из них выпадет.
Господь бросил пригоршню шариков в рулетку.
И пока она не остановилась,
никто не знает, какой будет финал.
Нань Сян!
Ты где?
Как ты могла со мной так поступить, Линь Сяо?! Как ты могла?!
Линь Сяо!
Ты!
Линь Сяо, окей, мы всё поняли, упокойся.
Линь Сяо, подожди!
Нань Сян, скажи ей, скажи!
Линь Сяо!
Была бы я твоим парнем,
связала бы тебе руки и надавала оплеух!
Тебе его бить надо!
Он переспал с какой-то девицей этой ночью!
Да не спал я!
Цзянь Си не спал с другой женщиной.
Это Гу Юань.
Так ты говоришь...
Цзянь Си... С Цзянь Си переспал Гу Юань?
О, ты имела в виду...
Это Гу Юань был с другой женщиной?
О! Вы все в сборе!
О чём разговор?
В чём дело?
Какая муха её укусила?
Острая необходимость смыться с места преступления, полагаю.
Лили, мне нужно тебе кое-что рассказать.
Цзянь Си понял, что забыл телефон в доме Гу Юаня
только тогда, когда девушка подняла трубку.
Лили, тебе нужно с ним поговорить.
Нам нужно поговорить.
Университет запрещает въезд машин на территоию кампуса.
Как вышло, что вы проехали?
Тебе нельзя, а мне можно.
Потому что мы разные.
Почему просто не сказать...
Мама!
Ты же меня сейчас поняла?
Больше не встречайся с Гу Юанем.
Наша семья не ровня
выскочке из низов.
Тебе стоит здраво оценивать свои достоинства,
прежде чем заводить дружбу и налаживать связи с людьми.
Для начала вам следует лучше присмотреться к "достоинствам" вашего сына.
Ха.
Какая наглость!
Мама!
Моему сыну, как видится, пришлось изрядно на тебя потратиться.
Ваш сын не покупал ни единой вещи на мне!
Кстати, это я купила ему туфли, которые он носит!
Разве может такая образованная девушка
говорить точно так же...
как моя мама, домохозяйка средних лет?
Не расстраивайся.
Ты мне нравишься
не потому, что тебя с малых лет возит шофёр на Бенце,
и не из-за брендовых сумочек.
И уж точно не потому, что ты подарила дорогущие туфли.
Даже если бы у тебя не было и юаня за душой.
Я бы всё равно любил тебя.
Детский сад!
Повзрослей уже!
Ты серьезно думаешь, эти вещи ничего не значат?
Позволь объяснить.
Любовь, не подкрепленная обеспеченной жизнью - лишь песок, ускользающий сквозь пальцы.
И ветра не нужно.
Пара шагов и в ладони пусто.
Была бы я бедной студенткой,
ты бы полюбил меня, Гу Юань?!
Конечно, полюбил!
Это я теперь нищий,
примешь ли ты меня таким?!
Примешь?!
Я понял.
Ничего ты не понял.
Причина, по которой ты беззаботно можешь говорить "деньги не имеют значения",
"если бы я был беден, ты бы любила меня?"
и бесчисленные клише...
Это всё потому, что ты никогда не жил без денег.
Тебе ничего не стоит спустить 2,5 штуки юаней* по кредитке,
*Около 15600 руб.
и спустить без малейшего колебания,
просто на чудесные часы или красивую рубашку.
Ты используешь благородные манеры для игры в простого парня.
Может хватит уже этого притворства ради собственного самоудовлетворения!
Ты начитался Шекспира!
Забирай!
Всё забирай!
Столько лет
Лили и Гу Юань вечно ссорились и ругались друг с другом так,
словно в любой момент на них могла свалиться бомба
и разорвать их на клочки.
Но в следующий миг
они будут безмятежны, словно ничего и не было.
Я думала, в этот раз всё будет так же.
Но...
Тут...
всё, что ты ему дарила.
В чём дело?
Ты сегодня рассеянная.
Ничего, главный редактор.
К слову.
Хочу, чтобы ты выполнила одно поручение для меня.
Я думала, это будет что-то в духе
стандартного кофе или доставки документов.
Но я и представить не могла,
что Гун Мин назначит меня координатором
по планированию Шанхайского Конкурса Молодых Дизайнеров,
проводимого при сотрудничестве ME.
А главный организатор - мой университет!
Кстати, прямо сейчас представитель моего университета ждёт меня в переговорной.
В тот момент, когда я открыла дверь,
я поняла причину,
по которой Гун Мин навесил на меня эту работу.
Дело отнюдь не в том, что я способнее Китти,
причина в том…
Добрый день, я координатор...
... от ME.
Признавайся.
Как сильно ты подпоила директора?
С чего бы ему позволить кому-то, кто изучает бухгалтерское дело и международные финансы,
взять полную ответственность за проведение дизайнерского конкурса?
Или все наши фрики с факультета Дизайна одежды
сейчас заняты культивацией гибридного риса?
А что не так с международными финансами?
И какая часть твоего тела видит, что я не разбираюсь в дизайне?
Ну, у меня только одна пара глаз, и...
И!
Скажи честно, хоть с одним нашим недоученным кутюрье
ты можешь обсудить бюджет?
Они способны только похихикать и выдать: "не напоминай мне про деньги, это мелко!"
и "искусство... бесценно!"
Бесценно? Да ладно!
Когда они видят богатых коллекционеров или известных директоров,
только и мечтают, чтобы кто-то поставил штрих-код им на лоб.
Ты думаешь, универ выделил разумный бюджет?
Да этого бюджета едва хватит на аренду театра в Телине*!
Телин* расположен в 1800 км от Шанхая. Ну ооочень далеко. Прямо как наша "Камчатка".
Поэтому мы и пришли в Пудун* в поисках места проведения.
И ты обрати внимания, какую жертву я приношу на алтарь общего дела!
У меня каждый раз проявляется аллергия, стоит мне выехать из Центра.
Пудун* - деловой и финансовый центр Шанхая, выросший за 15 лет на месте рисовых полей. Но в силу традиций не престижен.
А ещё я спустила в трубу бешенные деньги на роуминг,
но сигнал от этого лучше не стал...
Должна заметить, в Пудуне всегда отвратительно пахнет цементом.
Линь Сяо, как думаешь, это просто совпадение?
Или аборигены Пудуна и в правду решили меня угробить?
Лили, не придумывай.
Разумеется, тебя пытаются прибить.
Ты на полном серьёзе хочешь поставить подиум на набережной,
и заставить моделей спускаться с корабля?
К слову, я бы предложила вам сделать показ в помещении.
Гун Мин одобрил идею с подиумом на открытом воздухе.
Плюс, такая редкость - видеть его улыбающимся!
Реже, чем комета Галлея*!
*Единственная короткопериодическая комета, хорошо видимая невооружённым глазом, возвращается к Солнцу каждые 75—76 лет.
Ты можешь через 76 лет и не увидеть её!
Ладно. Сдаюсь.
Давай обсудим рассадку гостей.
Которую мы меняли уже 17 раз.
Тебе нужно добавить кого-то ещё в VIP лист?
Мы утверждаем его в последний раз!
Если ты изменишь список снова,
я вырву твои кишки и завяжу их премиленьким бантиком.
Один момент.
Твоя прическа... малость в беспорядке.
Ты вернулась!
Линь Сяо.
У меня важный разговор.
Си Чэн снова приходил?
Нет, я по поводу конкурса дизайнеров.
Хочу попросить тебя об одолжении,
Но мне совсем не хочется вмешивать деньги
в нашу дружбу.
Боже, Нань Сян.
Разве мы всегда не смешивали дружбу и деньги?
Помнишь, в старшей школе,
мы с Лили взяли твои картины
и продали их прыщавому старшекласснику
по 60 юаней* каждая?
*Около 370 рублей.
Или вот ещё, в другой раз мы вдвоём
продали курсовую работу Лили на eBay'е
и на выручку купили кулер для горячей воды на солнечных батареях,
помнишь?
Ладно.
Вы же с Лили отвечаете за проведение
конкурсного показа для молодых дизайнеров?
Окажи мне услугу.
Позволишь мне тоже участвовать?
Но этот конкурс только для студентов, специализирующихся на дизайне одежды.
У тебя этот курс факультативный, это не будет проблемой?
Я знаю, поэтому и пришла к тебе.
О, идейка!
Мать Гу Юаня специальный член жюри конкурса, так?
Мы можем попросить её помочь!
Если Лили узнает, она же тебя убьёт, так?
Определенно.
Старое доброе кумовство!
Тебя чего принесло, бабуля Рено?
*Бабуля Рено - история, связанная с чернокожей рабыней.
Да что вы понимаете?
Я - Принцесса.
Линь Сяо действительно это сделала?
А то. Пошла обивать пороги с самого утра!
Картина маслом: безмозглая курица полезла в лисью нору!
Линь Сяо - курица?
Линь Сяо, точно нормально?
Большое спасибо.
Я прошла!
Ммм...
Спасибо, Линь Сяо!
Правда? Но Е Чуань Пин меня даже слушать не стала.
Тогда как я прошла?
Потому что чей-то мозг дверью расплющило.
Если бы не я,
вы бы вдвоём сейчас сидели и рыдали в три ручья.
Ты точно ей не поможешь, если будешь просить помощи у ведьмы Е Чуань Пин.
Сами себя не уважаете, и меня заставляете унижаться за компанию!
Лили, не кипятись.
Мы с Линь Сяо просто не хотели тебя волновать.
Поэтому решили всё сделать сами.
Лили, спасибо ТЕБЕ.
Но как у тебя получилось?
Я попросила отвечающего за конкурс профессора Суня.
Выслушала тонну рассуждений, стихов и трогательных историй - и вот, сделка заключена.
Без шуток, Лили, ты у нас такая красноречивая!
Разумеется.
На этих 946 квадратных километрах
каждая собака знает серебряный язык Лили, способный уболтать любого.
Плюс. Профессор Сунь мой дядя.
В конечном итоге, от меня не было никакой пользы.
Мне все ещё приходится полагаться на Лили.
Вся фишка как раз в том, что у тебя ничего не получается -
именно твои наивные попытки делают тебя такой милой.
Парни боятся суперженщин,
подобных Лили.
Ты тоже считаешь, что мне ничего нельзя доверить, да?
Совсем нет.
Совсем да. Ты надо мной смеешься!
Линь Сяо!
Тебе ещё на работу, так что не буду больше мешать.
Я милая из-за неспособности что-либо сделать?
Это та "Линь Сяо", которая нравится Цзянь Си?
Это та "Линь Сяо", которая нравится мне?
Какая милая тряпочка.
В жизни не носила ничего такого же милого.
Я сделаю одно для тебя.
Даже если сделаешь,
мне всё равно некуда его надеть.
Думаю, мне на роду написано всю жизнь
ходить в спортивных шортах.
Показ уже не за горами. А между тем наступило Рождество.
Рождество из года в год самое прекрасное время в Шанхае.
Весь город сверкает, как будто его золотой пудрой присыпали.
Традиционно, на Рождество у нас с Лили
был марафонский забег за подарками для наших бойфрендов.
В этом году, однако, у нас была совершенно иная цель.
Всё настроено, проверьте, есть проблемы?
Неплохо.
Ну, так себе.
Хорошо.
Очень, очень хорошо, Лили.
Как тебе такой ракурс?
Отлично, а теперь помолчи.
Ты сделала чёткий снимок?
Всё пучком.
Ближе!
Получился классный кадр. Взгляни. Предпоследний.
Отлично.
Лили, скажи, я похожа на тебя?
Кто тебя избил с утра пораньше?
Какой аморальный народец пошёл - бить кого-то в канун Рождества...
Ты обратилась в полицию?
Ладно, ладно, звонить в полицию всё равно бессмысленно.
Подлость и жестокость вопрос морали, а не уголовное деяние.
Полиция не сможет её арестовать.
Лили, только не говори, что ты не поняла - это у Руби макияж такой.
Ты должно быть шутишь?
Серьезно?
Когда ты успела папика подцепить?
Папика?
Папик скорее выберет меня!
Твоя правда, ты у нас соблазнительная цыпа.
Ладно, хватит рыть себе могилу.
Сегодня Сочельник.
В прошлом, мы праздновали его со своими парнями, в этом...
В этом году она единственная, у кого парень вообще остался.
Поэтому мы все здесь, пьём чай вместо вина.
Тост за счастье для всех нас и долгую жизнь!
Чиирс*!
Английский вариант застольного восклицания, наподобие нашего "до дна!".
Чиирс...
Неделю назад,
Чжоу Чун Гуан дал согласие написать статью, посвященную мероприятию,
и придти на показ в качестве VIP-гостя.
Теперь ты сообщаешь, что статьи нет,
и на показ он тоже не идёт?
Издательство Fei Lin закрывается в шесть.
На редакцию и печать уходит в среднем часа два.
Поэтому, начиная с этого момента, Линь Сяо,
у тебя есть ровно семь часов, чтобы выбить с Чун Гуана статью.
Если не успеваешь до дедлайна,
можешь считать, что ты уволена.
Чжоу Чун Гуан, я слышала, как вы спустили воду в унитазе.
Моя живая статья!
Мертвый эдитор!
Ваша квартира...
тут взорвалась атомная бомба?
А?
Ааа.
Буду откровенен, жилищные условия просто ужасны,
как тут можно писать?
Вчера даже последний таракан и тот смылся.
Его последними словами было
"С меня хватит!"
Как насчёт такого?
В обмен на статью,
я помогу вам с уборкой.
Я жалела об этих словах ещё до того, как произнесла.
Настоящее домино...
Если упадёт одна, за ней последует и вторая.
И вскоре, я уже была согласна на все условия,
которые только Чун Гуан мог придумать,
только чтобы получить статью.
Не хочу писать. Не могу придумать о чём.
Чжоу Чун Гуан, я в курсе, вы популярны
и многие читают вашу колонку.
Но вы обещали сделать работу,
поэтому пожалуйста, закончите её уже.
Я тоже, знаете ли, хочу сделать свою работу.
Да какому идиоту может вообще захотеться убирать ваш свинарник?
Вы хоть в курсе, что ваше "что-то мне не хочется"
может запросто стоить другим работы?
Когда-то вас снова посетит желание написать.
И да, очень многие выстроятся за вашими заметками в очередь.
Я понимаю, что вас это совсем не касается. Но что же насчёт нас?
Простым рабочим лошадкам, вроде меня,
приходится здорово вкалывать ради мечты или работы.
Которую вы единолично гробите!
Хочешь мороженку?
Хочу...
Ты почему ещё здесь?
Ладно, жди здесь.
Тут статья, которую я набросал раньше.
Рукописная, не было времени перепечатать.
Если она сойдёт, можешь взять...
Сойдёт, сойдёт!
Спасибо!
И передай Гун Мину,
как бы это сказать... насчёт показа. Я не приду.
Почему?
Рак желудка.
Хватит дурить.
Мистер Гун!
Я получила статью Чжоу Чун Гуана!
Не нужно.
Китти уже повезла, подготовленную ей статью,
в издательство Du.
Что-нибудь ещё?
Нет.
Тогда я пошла.
Это открытое письмо
подготовил Гун Мин.
Чтобы прикрыть дыру от отсутствующей статьи Чун Гуана,
он написал статью сам и подобрал к ней иллюстрации.
Мне кажется, я наконец поняла,
что значит "у Гун Мина всегда есть план Б",
из той инструкции про "Предпочтения и фобии",
на самом деле.
Согласен ли ты взять в жены эту женщину?
Согласен.
Согласна! Согласна!
Я согласна. Я согласна.
Ауч!
Ты очень выносливый.
Аа?
Не пойми меня не правильно. Я не имею в виду выносливость в постели...
У меня для тебя подарок!
Открой.
Подарок слишком дорогой, я не могу его принять.
Это презент на память... обо мне.
Спасибо, Руру.
Руру...
Вэй Хай... Вэй Хай!
Яо Яо, а ты тут какими судьбами?
С Рождеством, малыш!
С Рождеством.
Зачем ты пришёл?
Я же просила тебя.
Я не хочу больше видеть тебя.
Что это, рождественский подарок?
Я ничего для тебя не приготовил.
Здесь всё, что ты мне дарил. Возвращаю назад.
И ты меня только ради этого позвала?
А зачем ещё по-твоему?
Цзянь Си!
Прости!
Прости, Цзянь Си!
Свободных столиков не осталось.
Мне так жаль.
Это всё Гун Мин. Гун Мин захотел, чтобы я...
Не произноси при мне это имя. Не желаю его слышать.
Цзянь Си, ты всё не так понял!
Дай свою сумку.
Зачем?
Что я не так понял?
Всё действительно не так. Ты всё неправильно понял.
Цзянь Си, Цзянь Си!
Если бы только у моего телефона не села батарея...
Кто бы мог подумать,
что единственным номером телефона, который я вспомню,
будет этот...
Алло?
Линь Сяо?
Не плачь!
Приезжай ко мне.
Ладно.
Да?
Ага...
Я приду. Прямо сейчас приду.
У тебя есть дома вино?
А торт?
Хочу жутко вонючего тофу!
Быстрее пожалуйста!
Руби!
Лили, хочу это!
Сюрприз!
Поверить не могу,
что мы как два идиота
отмечаем Рождество вместе.
Два одиноких идиота.
Вы с Линь Сяо расстались?
Китти.
Китти, там снаружи к вам пришли.
- Красотень! - Холодрыга!
Ложись!
Ааа... Красота-то какая. Разойдитесь, расступитесь!
Холодно...
Холодно, сейчас замерзну.
А мы сегодня выпьем все запасы вина у Лили!
Я смотрю, у вас боевой настрой, тогда вперёд!
Чжоу Чун Гуан сказал, что у него рак желудка. Чертов лжец!
Гуо Чин Мин сказал, что у него як жёлудяэ*.
*А язык-то заплетается!
Як жёлудя... Да что в этом Вэй Хае особенного-то?
К чертям собачьим Вэй Хая!
Откровенно говоря, сёстры, разве я не достаточно хороша?
Не.
Ты хуже.
Я вас ненавижу! Ненавижу, слышите!
Хватит притворяться пьяными, если вы зальете платья вином,
я побрею вас налысо, а из волос свяжу себе новое платье.
О, прости нас, Твоё Высочество!
Холодно...
Эй, вы трое!
Даже не думайте меня бросать одну в такое дерьмовое время!
Я вцеплюсь в вас, как жвачка в волосы.
Ужас!
Избавиться можно только отрезав к чертовой матери!
Снег идёт!
Линь Сяо...
Возьми телефон...
Привет, Китти.
Мы же договаривались встретиться в 11?
Солнце ещё даже не встало...
Что случилось?
Линь Сяо!
Ты должна была проверить прогноз погоды неделю назад.
Поверить не могу, ты не узнала, что ожидается такая сильная метель!
Признавайся!
Прости...
Расположите конструкции в соответствии с первоначальным планом.
Здесь информация по рассадке гостей.
Да. Понял.
Мистер Гун, мы здесь уже всё уладили.
Вы можете приехать в любое время.
Резервная сцена уже готова.
Китти, ты поможешь им с декорациями.
Линь Сяо, на тебе всё остальное.
Организуйте доставку одежды к новой сцене.
И проинформируйте дизайнеров.
Когда закончите, присоединяйтесь к нам.
План Б...
Лучше составьте большие коробки вместе.
Можно так, но у нас тут ещё одна осталась.
Да, Китти!
Китти, тут плохо ловит.
Мы почти закончили.
У меня есть контакты дизайнеров. Я могу их обзвонить в дороге.
Мисс Линь, мы закончили погрузку.
Тогда можем ехать.
Точно. Уже почти выехали.
Встретимся на месте.
Привет, Лили!
Я нашла место, о котором ты говорила.
Но... это точно здесь?
Как ни крути, не очень-то похоже на место проведения модного показа...
Я не поняла, так где ты?
Линь Сяо!
Линь Сяо, не тяни волынку, поднимайся!
По той лестнице.
Алло, Руби, да не ори ты так в трубку!
Встретила Линь Сяо.
Стой на месте, сейчас мы тебя найдем.
Линь Сяо!
Где Китти?
Только что её где-то видела, материлась по чём зря и собиралась кого-то на кол посадить.
Она там сама справится.
Нас ждёт Руби, идём.
У тебя такое открытое платье, не боишься замерзнуть?
Естественно я боюсь замерзнуть! Но выглядеть ужасно - боюсь ещё больше!
Как ты умудрилась найти нам крышу так быстро?
Что значит "быстро"? Я уйму времени угробила на подготовку!
Когда ты только выложила свой план с набережной,
я сразу подумала, что он не сработает.
Так что если бы не я, ты бы сейчас валялась в слезах у ног Гун Мина и молила о пощаде.
Линь Сяо, Лили!
Руби!
В чём дело?
Модели внизу все... голые!
Я просто в шоке...
Хватит юлить. Где Нань Сян?
Нань Сян только что поднялась. Она попросила спуститься за вами.
Бегом.
Лили, Линь Сяо!
Привет, Нань Сян!
Эй, сюда!
Китти!
Ты почему так поздно?
Большая группа VIP-гостей на подходе, начинай немедленно подготовку!
К слову, я сейчас собираюсь встретить Гун Мина.
Линь Сяо, текст речи в моей сумке вон там.
Обязательно отдай её до того, как он выйдет на сцену.
Поняла.
Линь Сяо, пойдём. Живее.
Нань Сян, твоя коллекция скоро будет здесь.
Ясно, поняла!
Руби, не отставай!
Ааа, мы снова увидим их голыми...
Ааа, так стыдно...
Прекрати, не тебе же раздеваться.
А можно?
Можешь, только не при мне.
Пойду проверю мою коллекцию, увидимся позже.
Хорошо.
Эй, подожди, я тебе помогу!
Прежде чем Гун Мин заявится,
тебе лучше переодеться.
В этом ты выглядишь, будто у тебя заявление на увольнение в кармане.
Подожду тебя за дверью. Присоединяйся, когда переоденешься.
Никуда не годиться, исправьте.
Эй, ты же новая ассистентка Гун Мина?
Линь Сяо, здравствуйте.
Привет, можешь звать меня Дорис. Я бывшая ассистентка Гун Мина.
Я заметила, ты очень предупредительна с Китти. Вы в хороших отношениях?
Она за мной присматривает.
Она и за мной "присматривала".
Её "опека" стала причиной моего ухода.
Гун Мин прибыл!
Главный редактор Гун, я провожу вас к вашему месту.
Вы предлагали это место
в самом начале планирования показа.
Но оно было тогда отклонено, не так ли?
Вы не единственный на свете, у кого есть "план Б".
Разве это возможно?
Разве это невозможно?
Малышка...
Хочешь играть с ними на равных?
Ты недостаточно порочна для этого.
Ясно. Ясно.
Я сопровождаю мою мать...
Это новая девушка моего сына, Юань И.
Наслышана о тебе.
Разве однажды ты не задала мне вопрос,
почему моей машине дозволено въехать на территорию кампуса?
Потому что ваш директор
попросил меня быть главной судьёй.
Как обслуживающий персонал,
разве ты не должна проводить нас к нашим местам?
Прошу сюда.
Чун Гуан, Чун Гуан здесь!
Сюда, сюда!
Встретила Чун Гуана!
Я была почти уверена,
что ты явишься в гавайке и шлепанцах.
И как я? Ослеплена моей привлекательностью?
А кто не будет привлекателен в таком прикиде?
Тем более, с накладными-то ресницами!
Ресницы настоящие!
Не придуривайся. Твоё место четвертое отсюда.
Мне ещё речь боссу нужно отнести, так что я пошла.
Думал, ты не придешь. Линь Сяо знает, что ты здесь?
Я с трудом могу узнать в ней Линь Сяо.
Наслаждайся шоу.
Китти - сучка.
Не думай так много.
Что случилось?
(Добрый вечер, дамы и господа.)
(Я бы хотел выразить)
(искреннюю благодарность всем Вам)
(сегодня присутствующим)
(на 7й Ежегодной Шанхайской Неделе Моды)
В чём дело?
Гун Мин не прочел и слова из моей речи.
(Как хозяин и свидетель потрясающих)
(юных талантов на нашем показе...)
Простите, а где-то ещё есть коробки с одеждой?
Нет, вся одежда здесь.
(Итак, без дальнейших отлагательств,)
(я представляю вам 7ю Ежегодную)
(Шанхайскую Неделю Моды!)
Большое спасибо.
Мне необходима была речь.
А не ваша само-презентация.
Ты ЭТО дала Гун Мину?
Линь Сяо!
Нань Сян, ты что здесь делаешь? Твой проход третий!
Линь Сяо, моя коллекция пропала!
Что значит "коллекция пропала"?
Моей коллекции нет в примерочной.
Линь Сяо!
Что ты имела в виду, говоря по телефону, что твоя одежда пропала?
Моя коллекция осталась на другой площадке, и никто её оттуда не забрал.
Как так вышло?
А Линь Сяо, куда она пошла?
Линь Сяо поехала искать коллекцию Нань Сян на другую сцену.
Но она опаздывает.
Нань Сян выше нос.
Слушаю.
Лили, я нашла одежду Нань Сян.
Но ты должна выиграть для меня немного времени!
Линь Сяо сказала, что она нашла одежду и сейчас едет обратно.
Я попробую изменить порядок прохода.
Руби, жди Линь Сяо у внешних ворот.
Машина на территорию заехать не сможет из-за оцепленного периметра.
Ясно.
Я с тобой. Я волнуюсь. Но тогда кто...
Я займусь.
Пойду поищу Китти и попробую сдвинуть Нань Сян в конец.
Хорошо.
Я тоже пойду с тобой.
Давайте быстрее!
У нас проблема с коллекцией Нань Сян.
Можешь передвинуть её в конец очереди?
Алло, Линь Сяо, ты где? Ещё долго?
Простите, как скоро мы будем на месте?
Барышня, у нас тут пробка, так что не скоро.
Нам же только на следующей развилке съехать с хайвея...
Пожалуйста помогите, я вас умоляю!
Нет смысла меня упрашивать,
я ничего не могу поделать с трафиком, ясно?
Линь Сяо!
Лили!
Хватит реветь, бери коробки и побежали!
Дайте мне коробку с био-платьями, вы не можете их нести.
Вы... как вы оказались на хайвее?
Прибереги дыхание, нам кранты если объявятся копы!
Чего ждете?
Побежали!
Быстрей, быстрей!
Сделали, сделали.
Мы это сделали!
Быстрее переодевайтесь!
Все модели последнего дизайнера закончили проход.
Дизайнер сейчас на сцене произносит свою заключительную речь.
Одевайте моделей!
Живее!
Ээ... Дамы и господа, прошу минуту внимания!
Мы подготовили специальный гвоздь программы
в завершении нашего шоу.
Прежде чем...
Перед этим...
С величайшим удовольствием позвольте представить известного писателя.
Мистер Чжоу Чун Гуан скажет нам пару слов перед началом.
Поприветствуйте его аплодисментами!
И что мне сказать?
Понятия не имею.
Сдохни.
Всегда пожалуйста.
Отключите все софиты, кроме прожекторов над Чун Гуаном.
Да.
Мы живём в огромной вселенной.
Звездная пыль и мельчайшие частицы бесконечно блуждают в ней...
А мы - создания ещё ничтожнее них.
Не знающие,
когда жизнь сделает крутой поворот.
Застрявшие в чернильной тьме.
Затянутые в бездонную пропасть разочарования.
Пойманные в ловушку недуга.
Разодранные на куски отчаянием.
Над вами глумятся.
Насмехаются.
Не любят.
Ненавидят.
Покровительствуют.
Предают.
Но мы храним надежду в наших сердцах.
Сердцах, продолжающих биться не смотря ни на что.
Мы продолжаем делать крошечные шаги
даже когда раздавлены жизнью.
И это чувство нежелания сдаваться,
становится искрой света во тьме.
Чжоу Чун Гуан!
Мы все...
Маленькие искры звездного света.
О, божечки ты мой, тут ещё три остались!
Ха?
Нань Сян просила передать.
Эти три она приготовила для вас.
Моё вдохновение
приходит от девушек, что рядом со мной.
Одни из них думают,
что обречены носить только спортивный костюм
и никогда не получат шанс надеть гламурное платье.
Другие кажутся холодными снаружи.
Но в груди у них бьётся горячее сердце.
Они изысканы в своём стиле и очаровательны в своей умеренности.
Они - лучшая опора для своих друзей.
Некоторые девушки не всегда полны уверенности.
И все же, они продолжают усердно трудится ради своего будущего.
Их мечты не могут ни тронуть окружающих своей беззаветностью.
А другие девушки могут быть бедными,
но они продолжают верить,
что они достигнут истинной мечты в этой жестокой реальности.
И это откроет красоту в каждой.
Я хочу создавать одежду для этих девушек.
Неважно, заурядные они или красавицы,
богатые или бедные.
Я лишь уповаю, они смогут увидеть, насколько же они прекрасны.
Эта девушка очень талантлива,
вы должны её нанять.
На раз, два, три!
А они совсем не изменились.
Словно это вновь старшие классы.
Нет, друг.
Они стали сильнее.
Линь Сяо.
К... Китти...
Я приношу извинения за ту ошибку.
Я занесу заявление на увольнение Гун Мину завтра.
Конечно.
Но прежде, чем ты это сделаешь.
Полагаю, нам надо кое-что с тобой прояснить.
Копия этой очаровательной записи
уже ушла по почте к новому боссу Дорис.
Сделаю вид, что я ничего не слышала о твоём увольнении.
Китти!
Не надо меня благодарить.
Если хочешь что-то сказать,
пожалуйста, сначала обуйся.
Редактор Гун, что привело вас сюда?
Главный редактор...
Вокруг меня всегда было много девушек на каблуках.
Но ты единственная, кто носила кеды.
Я открыл для себя
столько вещей о тебе,
которых эти девушки никогда не имели.
И я нахожу их прекрасными и бесценными.
Цзянь Си!
От переводчика и редактора: обязательно смотрите до самого конца! ОБЯЗАТЕЛЬНО! ;)
Перевод Funsub Kingdom Loli-Pop Stars!
Перевод - dilasse
Координатор и редактор - Морриган
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Спасибо что смотрели вместе с нами! ^____^