翻译：小易甫@豆瓣/微博，杨二鱼 校对：Zn酱@豆瓣，小易甫@豆瓣/微博 电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2016年1月11日
Gedenkgruppe der Koenigin Reis für Deutschsprachige Untertitelübersetzung 1:1,1 米粒女王德语字幕牌坊组1:1.1
影片根据官方德语字幕翻译和校对
提高观影品位，争当正常观众 谢绝观看：优游卒岁@豆瓣
虚脱
喂
喂，那边那位！
你在这儿找什么？
走开！
难道你听不懂我说话吗？你快走开！
快走！
该死！我说了，快走！快离开!
走!
哪有这门子事！
还好吗，艾玛？ - 嗯
伯尼施女士，你们的离婚有点儿小问题
您丈夫要求对你们的儿子独自享有监护权
他是脑子坏了么？我儿子得在我身边
问题是……
您儿子支持爸爸的心愿
这是相关的书面声明
宝贝儿，站起来
艾玛
艾玛？
艾玛!
伯尼施女士，我跟您说的您理解了吗？
我丈夫这几年一直懒在沙发上
而我出去工作，养家糊口，操心着家里的一切
我能确定，法院会给您探视权的
我不想要探视权，我要我孩子
他没权利这么做
根据判决…… - 去他的狗屁判决
您不能逼迫您的孩子
让他们爱您超过他们的父亲
我得出去了
伯尼施女士，我们……
您想干什么就干什么吧
该死
听得到我说话吗？妈妈就在这儿呢
醒醒吧，艾玛
醒过来吧!
醒过来，艾玛
求求你，艾玛
求你了，艾玛 - 欧利
欧利，我摸不到脉搏
欧利，做点儿什么
欧利，我感受不到脉搏 - 欧利，做点什么，救救她！
欧利，摸不到脉搏，我该怎么做？
救救她吧
救救她
做点儿什么！
救救她！
快做点儿什么，欧利！
玛缇娜？
在一个游乐场发现了一具儿童尸体
好的
我们还会见面吗？
干嘛见？
去你的！
我们在这儿做的事受法律保护吗？
这不会要了你的命的，出什么事了我扛着
现在我能确认急救医生说的话了
所有体征都表明小姑娘血液循环紊乱，心脏停搏
艾玛·希伯特，六岁
死因可能是服用过量可卡因
这是我们在她的外套口袋里找到的
真是“美好”的一天啊，伯尼施女士
在她嘴巴里还发现了这个
解剖完尸体我就知道她具体服用了多少了
但是可卡因的味道是苦的 - 某人知道得挺多啊
看起来像棒棒糖
小姑娘吞下去后，包装纸溶解了 - 好吧
一个才六岁的孩子服用过量可卡因
这就是北城区,欢迎来到北城区
这话说得好像就这儿才有这种鬼玩意儿似的
孩子妈妈心情很糟糕？
嗯？
这对你来说是什么，哈？
一片魔幻森林，然后……
可能还有一座城堡
她指甲里有沙子
嗯，那就是城堡了
我以为，小香肠加上大型降落伞才是你的菜
你什么时候开始喜欢老男人了？
他们会洗澡
噢，你身上真臭
我只是在打造我的野性形象
你还能想些好点儿的事情吗？
接下来是谁？
莫特尔·鲁格纳？
迪特·博棱？
关键词是年龄大和有钱
希伯特女士？
这是您的吗？
这是什么？
可卡因
反应是最快的
您女儿从哪儿得到的这个？
这是我的
您愿意做毒品测试吗？
为什么要做？
在这个公园里有毒品交易
而您带您女儿来这儿玩
因为这里有游乐场
对，确实
旁边还有可卡因和海洛因
人们要毒品还能干什么呢？
如果您拒绝，那我就只有请法官做决定了
我不知道这是不是您所希望的
我没给我的艾玛毒品
又或许她是从您的包里拿到的
您是什么人？
像您一样，我也是位母亲
他在那儿干什么呢？
可别问我，他在到处挖
只要他不在上面嘘嘘再和泥做蛋糕就行
她是怎么死的？ - 过量服用毒品
那我们在这儿干什么？
那就得问您的同事了，她让我们过来的
得有一个人去和急救员谈谈
这事该归缉毒队的操心
这儿有个六岁的女孩死了，我想知道是谁干的
找到毒品你就知道答案了
你听不到我说话吗？
都还好吗？ - 还好？
看起来像“还好”的样子吗？
那你跟他们俩说，我去试试
说服那位母亲去做毒品测试
谢谢
彦，我是妈妈
小子，别不理我
给，有人把沙坑当藏匿点了
或者是把东西丢这儿了
伯尼施女士？
通常我们只是负责运输病人
但是博劳尔女士就住在拐角，然后就来急救电话了
奥利弗觉得我们能帮上忙
我认识她
艾玛
我……
她的死都是我的责任
你已经做了你能做的事了 - 我真该死
你不必搅和进来
去你的 - 操你自己吧
那您是怎么认识的艾玛？
我父亲……
是北铁的……
呃，他也是……
铁路模型迷
艾玛的爸爸和我父亲都是
他们都是玩这个的
他们在同一个俱乐部，这我懂的
他给我提供了工作机会
艾玛的爸爸
让我当上了急救员
丹尼尔？
玛缇娜和法贝尔呢？
伯尼施女士？ - 法贝尔，总有一天我会因为跟踪的事情让人逮住您
我知道您的打算，您该拜访一下我们的同事 - 我是想问他几个问题
真是个烂主意 - 让我静静
发生什么了？我还以为离婚会让人开心呢
您也让我挺开心嘛，法贝尔 - 这话倒挺让人舒服
那老男人让你生气了还是怎么的？
他在申请孩子的监护权
那就踢他的屁股 - 他还是应孩子们的心愿
那就连孩子的屁股一起踢
阿巴凯在这儿吗？
我不认识什么阿巴凯
这样啊，真遗憾
我跟她一起的
好
乱砍乱杀通常是我干的事
我看起来像乱砍乱杀的人吗？
唔，好吧
法贝尔警察总长 - 咱俩又见面了
伯尼施，多特蒙德刑事警察局的
有什么能为您效劳的？
能给我一杯上次那种好喝的茶吗？还是想马上吃我一拳？
给法贝尔先生倒杯茶
一个六岁的小姑娘死了
过量服用可卡因，因为您手下的毒贩没有把这东西卖了
而是把它藏在了沙坑里
我不参与毒品交易
但是您的保镖参与吧 - 我想知道是谁干的
他知不知道，要是服用类固醇过多,皮肤皱皱巴巴的？
那个游乐场就在拐角，也就是说在您的地盘
我的哪块地盘？ - 别跟我耍滑头!
她正为她男人和小孩的事情伤脑筋呢 - 马上就轮到您了！
噢，谢谢
非常感谢（土耳其语）
不对，感谢？港谢？坎谢？哎呀，无所谓啦
伯尼施警察总长，如果我参与毒品交易的话
我也会向你保证，那东西不会像这样包装的
那您告诉我，谁会像这样包装这玩意儿呢？
我既不会法语，也不会阿拉伯语或者保加利亚语
我只说土耳其语和德语
昨天晚上在公园有场大搜捕行动
所以许多人为了不被抓，宁可扔了这东西
伯尼施女士，现在……
哇，这茶真甜
伯尼施女士
死者母亲的毒品检测呈阴性
法贝尔？丹尼尔？
昨天在公园有大搜捕
这是现场拍摄的一些录像
在场的同事推测
其中一个毒贩仓促之下把可卡因藏进了沙坑
为什么他没在之后回来取？
复活节兔子在晚上藏好的东西
也很难在白天找到
特别是在仓皇逃窜的时候
为了防止我又成为替罪羊，我得再说一遍：
这事应该归缉毒队的负责
那你就去找一具能让你获得更多乐趣的尸体吧
你能倒退一点吗？
再倒一点
停
这两个人正逃跑着穿过游乐场
没其他人了？ - 就他们两个
这样就有两个嫌疑犯了
亚马尔·戈米斯，二十三岁，塞内加尔人
从兰佩杜萨岛入境，然后又到了瑞士
在瑞士被驱逐时间长达一年，现在在多特蒙德
这是他妹妹尼亚拉·戈米斯，十八岁
也从兰佩杜萨岛入境
他们塞给她一张定期签证
您现在又要去哪儿？
如果您不介意的话，我去找法医
顺便一提
今天早上的车很棒，但那个家伙……
那是我男朋友，所以你嘴巴带点遮拦
甜心老爹呗
我不需要人资助我的生活 - 他是银行的？
律师
跟你很配
有志向、有野心，还冷酷无情
侮辱完别人能让你觉得好受点儿？
别把孩子从我身边带走，混蛋！
抱歉，刚才我得打电话
我也没别的事可做
这孩子的身体状况整体良好
没有被虐待的迹象
有没有迹象表明，这孩子之前就已经接触过毒品？
乍看之下并没有，实验室报告还没出来
死因呢？ - 血液循环受阻
但单是可卡因并不能导致这个结果
因为她只吞服了很少量
她还吐出了一部分
我还在她的齿缝中发现了一些混合着唾液的残留物
估计味道太令人恶心了
如果不是可卡因导致的，那是什么呢？
尸检还没有这么深入
死亡时间很明确了，说的时候您也在场
您有孩子吗？
两个
几岁了？
比她大
不管他们多大，失去孩子对一位母亲而言
都让人难以承受
嗯
这次该我向您说抱歉了
我是莱特纳
就现在为止我们了解到的
您女儿死于心血管血液流通受阻
是毒贩子用可卡因害死了艾玛
跟她的心脏没关系
以前是四五个人在那儿蹲点
现在变成了二十个，以后会越来越多
我想给你们看看照片
他们离开家乡，就为了在我们这儿开始更好的生活
但是他们来了这儿之后，一切都乱了
还杀了我女儿
我去吧
希伯特先生？
我从没见过这两个人
是他们把艾玛……
是归他们俩负责吗？
克劳迪娅，你好，你怎么样？
你们想干嘛？
来看看你们
想跟你们说声抱歉
罗兰德他在……
你们好
噢，罗兰德
我很遗憾……
谢谢
节哀顺变
这是达莱女士
这位先生是…… - 柯西克
他们是多特蒙德刑警局的
这事朗施泰恩先生，我们的朋友
还有他儿子
希伯特女士，您认识这上面的人吗？
这个
这个人
当时挨着艾玛
在沙坑里
她没走
为什么当时你就这么看着艾玛死去？
奥利弗已经做了他能做的
但是艾玛死了
但是我一向只负责开急救车运送病人
那你为什么又带艾玛去那儿？
因为所有家长都带孩子去那儿
那儿有毒品交易
我知道，但我们还可以去哪儿呢？
是他们干的吗？
眼下我们正在找这两个人，想审讯他们
希伯特女士，您见过这个人吗？
这个人当时在和其他人讲话
我想他是在卖毒品
我去吧
您和他交谈过吗？
我没注意这些人，他们只是站在那儿，没干啥
以前我也有这种火车
只有一圈
没钱买更多了
但我还是很自豪
只有小孩子死了，警察才会出现，是吧？
现在所有人都被扯进来
然后又回归到正常生活
警察只是做他们能做的 - 他们能干什么？干的都是狗屁事情
有八千个保加利亚人生活在北城区，八千个啊
所有人都是文盲，只要有钱拿的工作他们都干
还有罗马尼亚人、非洲黑人、库尔德人和阿尔巴尼亚人
有些人偷窃，另一些贩毒
真是造孽啊
这真是社会灾难，像飓风一样向我们席卷而来
没人能阻止
艾玛只是开始 - 交给我们处理吧，好吗？
那是肯定的
交给警察，你的朋友还有帮手，对吧？
午安
但愿您别是爱上我了，警察总长
除非您被切成块儿
这位猛男能让我们单独聊聊吗？
这儿
我想知道这两个人在哪
您是在请我帮忙？
死去的女孩才只有六岁
如果不快点儿把犯人找出来
全城的人会把你们的屁股撕裂
您那位同事平静下来了吗？ - 伯尼施女士？
她安静得很
法贝尔，大善人嘛
或者是一坨屎，如您所愿
知道吗，法贝尔，我受不了您
整个样子都招我烦
像您这样到处乱闯…… 我会试着从现在起当个好土耳其人
如果我找到他俩，要做些什么？ 给我打电话
刚才您还在跟我解释他们给我造成多大的麻烦呢
给我打电话！不然就不止是全市的人要撕裂你屁股了
谢了……（土耳其语）
嗨，伯尼施女士
是办砸了么？我之前已经送来过一个家庭版披萨了
加了萨拉米香肠和辣椒
这样啊？噢，不是，我只是想给儿子一个惊喜
真抱歉，好吧
那就下一次吧
来晚了就错过了，再见 再见
这混蛋！
参加展会？
我住这儿
住宾馆吗？还是哪里？
我丈夫要把房子留给自己和我们的两个孩子住
很有趣，不是吗？
克劳斯？
来两杯
晚上好
能请您给伯尼施女士拨个电话吗？
您在这儿干什么？
早上好，灌咖啡呢
您不会是半个夜晚都坐在这儿吧？ 没啊，我何必呢？
因为这又不是第一次了
没有跟踪，也没有夜间巡逻
咖啡还是热的呢，怎么可能有半宿
这可不能证明什么 - 这倒是说得有道理
那您在这儿干什么呢？
我在担心我的同事
好吧，怎么样了？所有家庭问题都解决了？
您是听我忏悔的神父吗？
我是大善人 您真该换个治疗师看看，法贝尔
此外我…… 等一下
我是伯尼施
在哪？
谢谢
其中一个毒贩找到了，已经死了
我们在这儿碰头，然后就进来了
谁先到的？
罗兰德
罗兰德·希伯特？之前死者的父亲？
对，他在楼前面等我们
我叫醒了我儿子，之后我们就直接进来了
几点打的电话？
六点或六点半的样子
半个小时后我们就到这儿了
您来碰头时总要随身带防狼喷雾和钢棍？
丹尼尔？
这片儿很不安全
轮不到你来耍我
尸体在那后面
这些铁道模型迷在这儿干什么？
希伯特先生给他们打电话，让他们过来碰头
但他们带来的不是咖啡和蛋糕
死去女孩的父亲在这儿？ - 对
是他发现的尸体
我接到一个电话
有人告诉我
我在这儿能找到杀害我女儿的凶手之一
什么时候的电话？ - 不清楚
六点左右，或者更早 - 死的还是活的？
这人没说 - 不知道打电话的是谁吗？
不知道 - 不知道是谁，您还马上前来？
我打电话叫了朋友
可觉得没必要打电话通知我们？
那你们又能干些啥？
抄上钢棍赶过来嘛，这还用说？
胶罐里没气了
法医在哪儿？
莱特纳医生在忙另一起案件
还要过段时间
照现在看来，他们只把最要紧的东西打了包
然后藏身在此
有迹象表明他们之前住在哪儿吗？ - 没有
希伯特先生呢？
交给我了
我们进到这栋楼里，然后就看见那人躺在那儿
另一个叫亚马尔·戈米斯的毒贩呢？
您看见他了吗？ - 没有
给您打电话的人是男是女，声音是怎样的？
男人，听起来绝对是
高昂还是低沉？
就很正常 - 对您而言，什么是正常？
不知道，就是一般的那种，闷声闷气的
打电话的人是不是掩饰了自己的声音？
有可能，我……
我要找个律师吗？ - 这取决于您
你们能去总署把供词录下来吗？
还有一个问题
您是不是先打了这女孩儿的脑袋
然后才打电话叫朋友过来？
或者你们用投骰子的方式决定谁先来？
就像在印度的轮奸那样
您说这话还有人性吗？
在这样的时刻并没有
抱歉
来吧
法贝尔？
脖子上的灼伤是刚弄的
这儿
像被泰瑟枪射击后造成的 - 真够专业
我以前也有一把 - 也使过吗？
我年轻时也曾经特别有吸引力 - 曾经？
别恭维我，法贝尔
好吧
那是怎么发生的呢？ - 您来扮演死者，开始
我在做饭
煤气炉燃烧的时候，动静很大
所以有人悄悄从后面靠近的话，根本听不见
刷！
我用泰瑟枪对准你的脖子，然后你就倒下了
你为什么没有马上痛打我？
呃……
我不知道另外那个人在哪
这样下手快些，也保险些
主要是声音轻些，对吧？ - 嗯
然后呢？
法贝尔？
这儿有血迹
那就是说……
我沿着这儿走
像这样
站在这里
等着
血迹沿着我的棍子滴到地面上
血迹不多，应该只在这儿站了一会儿
好，然后我用棍子敲你的头
然后听着另外那个人如何靠近
然后我到了这儿，对吧？
如果你听到他的动静了，他或许也听到你了
甚至也许还看见了
不管怎样，他都看见他妹妹躺在地上
然后他也没到她身边去？
为什么你要跑？为什么不帮她？
本能？
我从西非回来的路上经历过许多这样的事儿
我也什么都没做，第一时间就跑
但那是你妹妹
可能你正从藏身处走出来？
或者发出了别的声响？我害怕啊
但是他们有三个人
为什么没人跟着我
或者拦住我的去路？或者用什么别的方法阻拦我？
我会在门口安插一个人站岗
另外两个人在楼里，不是么？
如果亚马尔当时在这，他就没机会跑了
如果是三个人的话
除非凶手独自一人
所以才用泰瑟枪
以免他同时面对两个对手
能请您打电话告诉我妻子我在这儿吗？
她知道了，并且也在安排律师的事
尽管如此，您还想跟我们聊点什么吗？
我们只是进到里面，就这些了
你们的计划是什么？
你们进了那栋楼，找到了毒贩中的一个，还是活的
您随身带了钢棍
您有什么计划？
我们没有计划
那棍子用来干嘛？
您进一栋这样的废旧工厂大楼瞧瞧吧
不知道有什么在等着
我们当时很害怕 - 嗯
然而您并没打电话给警方
您想要怎样？那些人可是毒贩！
正因为如此才打电话给警方呀，不是吗？
亚马尔·戈米斯跟她妹妹尼亚拉一起离开了塞内加尔
然后他们才到了意大利，这期间过了四年
他们除了贩毒没有更好的事情可做
啊，您觉得他俩因此要扛起一切
就为了成为毒贩？
只有杜伊斯堡-霍赫费尔德的犹太小孩才会这么想
他们晚上回到母亲身边,躺在自己温暖的小床上
难道让我理解并同情杀害我女儿的凶手吗？
表示理解还是敲人脑袋，这可是天壤之别
人只有在事不关己才表示理解
才能理解每个人和每件事
直到自己的女儿
因为服用毒品过量死在沙坑里为止
我们居然可以在这个所谓饱和的安全的社会活这么久
真好，太好了
您能告诉我死亡时间吗？
作案工具呢？
谢谢
能让我看一眼您的手机吗？ - 干什么？
我要看一下您接到的那个电话号码
谢谢
怎么用？
您会摸索出用法的
好吧
那我们就来找找看
这根钢棍是你们哪位的？
全都送到刑侦技术部
死者是被钢棍袭击身亡的
您觉得我用这棍子击中那姑娘的头部后，还会跟你们来到总署？
我可不敢对您的聪明才智多加判断
谢谢
号码被处理过了
昨天晚上您是怎么过的？
您什么意思？我女儿被杀了
我哭了一夜
自己一个人？
我还要几点钟的不在场证明？
你告诉我们呀
问我妻子吧，一整晚我们都在一起
你们的老板跟我之间有点儿私事，好吗？
哈迪！
所有人我们都问过了，说的都一样
他们商量好了的
那就说明他们是一起作案的
法贝尔和我相信是单独作案
他们都没前科，是普通人
这也不会阻止他们带着钢棍到处走
如果你的孩子死了，一切都会没用
你的整个生活都垮掉，然后你会无所不为
嗯，那好，那就是孩子他爸干的
他们有交情的
又都住在北城区
害怕遭到陌生人的席卷
这么一来每个人都可能失去控制
或许艾玛只是导火索
那作案者到底是怎么发现他们两个的？
毒品搜查的结果在我们手上，他的行动却早我们一步
死者和凶手可能认识
你是说毒贩和那个铁路模型迷？
有些牵强
一定会有某种联系的
希伯特和毒品打过交道吗？
还没发现 - 那其他人呢？
目前还没有线索
谋杀大概发生在今天凌晨一点
但是希伯特五个小时后才接到电话
如果他说的是事实呢？
那好，那我们就相信：他撒谎了，他是凶手
但他没有用棍子敲那个女孩的头
然后又很轻松地躺回床上
我也不知道，或许他得把作案工具扔了
他的衣服上肯定有血迹，因此他才撒谎
小朗施泰恩想当医生
但是没通过行医考试
然后他就把气撒到毒品上，不是什么大事
调查一下所有当事人和毒品的联系
现在我也找不出其他可能的联系了
好吧，那我们首先和希伯特女士谈谈
但是我敢跟你们保证，她会确认他丈夫的不在场证明的
我来找希伯特女士谈
那其他人的不在场证明呢？
在社团俱乐部开会
迪特·朗施泰恩大概晚上十点离开
这已经得到证实
之后的时间也没有证人
所以没有不在场证明
奥利弗·朗施泰恩呢？
夜班，我们会调查的
法贝尔到底去哪儿了？
我们目前得到的消息，我都往他语音信箱留言了
您天性是个混蛋，光靠这点可保护不了你
我还是个警察呢 - 有时候“警察”和“混蛋”是同义词
您本来想打电话
哦吼
倘若是您杀了那个女孩儿 - 那又怎样？
您是想逮捕我还是审讯我？
是您自己决定来这儿
向我请求帮助
另外那个叫亚马尔·戈米斯的哪儿？
不知道，我也不感兴趣
你得找到他
你走之前可以再喝一杯茶
其他的我也没法帮了
我会像藤蔓一样缠着你
我警告你，阿巴凯，如果那小伙出了什么事，我不会让你这么安稳的
我发誓，我会抓着你不放的
直到你的地盘上起内讧
你觉得，你的手下还能对你忠诚多久？
你得给我找到他
实验室把死者胃里发现的可卡因
和沙坑里找到的可卡因进行了比较
成分吻合
里面都掺杂了利多卡因和丁咯地尔
这两样和可卡因一起害死了孩子
这对孩子的身体承受量来说过多
利多卡因摄入过量的话
会引起全身痉挛和心律不齐
丁咯地尔会引起血压下降
丁咯地尔是新出的
挺不寻常
在我们这个圈子,它不大受欢迎
在别的地方使用得频繁些
第二名死者的尸体解剖得如何了？
一个一个来嘛
施麦尔茨在吗？
缉毒部的凯·施麦尔茨
谢谢
你回家去找你的甜心老爹吧
医院的事我自己就可以了
这只会让人生气 - 我只是核实一下不在场证明，又不是要审讯
还是你更想跟我待在一起？
谢谢
我知道我已经在租房合同上签字了
但我不再需要这房子了
因为我付不起房租
这跟您本人没关系，为什么这么说？
那好，如果您没有更好的办法，就起诉我好了！上帝啊
要搬到一起住吗？
那我还不如马上一枪崩了自己
什么时候和阿巴凯成了一家人的？
死者胃里的可卡因还含有丁咯地尔和利多卡因
我跟施麦尔茨说过了
他说，阿巴凯目前把可卡因生意也伸向那块儿去了
嗯，然后呢？
那毕竟是他的地盘啊 - 并不是
阿巴凯早就丢掉了公园那块儿，那是其他毒贩的地盘了
好吧，那他把可卡因卖给了非洲黑人
那是他的竞争，但是没有人给他供货
那他至少也在赚钱，他供货给中间商
在街头兜售，又没有弄脏自己的手
或者阿巴凯把那东西藏在了沙坑里
他为什么要这么做呢？ - 只有博尔西希广场还算他的地盘
他得和其他毒贩在公园分配客源
虽然住户可以容忍毒贩
但是如果孩子在沙坑里发现了毒品……
那么再能容忍的人也被超出限度了
他们会自己去追捕毒贩
然后阿巴凯就能夺回地盘
但是录像清楚地显示
只有亚马尔和尼亚拉穿过操场逃跑，没有其他人了
这段录像我也看了很多次
根本看不出他们中是不是有谁扔掉了什么
又或者
阿巴凯给了他俩报酬
现在又动手解决了他们
法贝尔？
对我的推理有什么异议吗？ - 没，没有
有人吗？
主警官先生？
我是总警官
有区别吗？
昨天晚上您跟朗施泰恩先生一起上晚班？
奥利弗甩手不干了
我们出去兜了兜风，然后他就没精打采了
他说原因了吗？
您自己去问他吧
他在对面打包东西呢
谢谢
朗施泰恩先生？
昨天晚上您没上晚班
至少是没上到最后
在他们把我钉死在这儿之前，我辞职了
我不喜欢这个工作
您原本想学医？
如果您想告诉我,我是怎样一个失败者的话
请您在后头排队吧
我没给艾玛毒品
但是所有人都认为她的死是我的责任
她父母，我父亲，所有人
就因为这些该死的毒贩，一切都跟屎一样
他们已经被杀死了
或许连我也会这样
如果我有那胆量的话
翘班之后您去了哪儿？
我在加油站跟奥地利人喝了一瓶伏特加
大概什么时候？
不知道
他们的视频里肯定有我，现在哪儿都有录像
然后我回了家，喝得烂醉如泥
不知道我父亲什么时候叫醒的我
已经服过毒品了？ - 是伏特加
哈，伏特加
您曾因为携带十五克大麻被逮捕
是我自己用的
哪儿买的？
朋友？
在公园里？
您也在那儿买过吗？
我看起来像是那种为了毒品摇尾乞怜的土耳其佬吗？ - 是的
诺拉没接电话
她有新男朋友了，很可能在忙
你那儿进展怎么样？
打电话来有什么事？
刑侦技术部在朗施泰恩的钢棍上发现了血迹
血型与死者的吻合
那真是太好了
他肯定用棒子打过人
好的
喝啤酒吗？
可以吗？
审问的时候喝啤酒？
只是私下里
您跟我？私下两个人？
嗯
晚上好
您在游乐场看见过的那个尼亚拉·戈米斯死了
对此我们还有些问题想问您
您是不是要先做个毒品测试？
您丈夫是不是也会偶尔带艾玛去那个公园？
罗兰德大部分时间都和艾玛在这儿玩
他想让她分享自己的爱好
但是他不会陪孩子玩娃娃
您丈夫接触过毒品吗？ - 没有
我吸毒就已经够了
他现在在哪？ - 散步去了
他去找亚马尔·戈米斯了？
我丈夫是在医院里维修医疗器材的
空闲时间他都在这儿忙这个
您以为我们是谁？
我希望我们能保护自己
我丈夫出去替我们的女儿报仇？对，我很乐意是这样
昨天晚上 - 我丈夫跟我在一起
希伯特女士 - 您是真的关心谁杀害了我女儿？
还是只想找出毒贩？还是在理解和同情我们？
尼亚拉·戈米斯才刚满十八岁 - 我不感兴趣！
就算她十二岁死了又怎样！
她闯入我们的生活了，我们并不想这样！
希伯特女士，我也有两个儿子
要是他们谁出了事
我会完全失去理智
您丈夫是不是失去理智了呢？
希伯特女士？
昨天晚上我丈夫跟我在家
我们一起为艾玛哀悼
再见
早知道我真该忍住，不去管紧急呼救电话
这跟我们毫无关系 - 这是什么话？
许多人都是这样的，只关心自己的狗屁事情
可承担后果的是我
他们只会制造烂摊子，而我呢？
他们怪罪于你，这不公平
她父母这样的反应，我还是可以理解
但如果自己的父亲也这样冷漠……
他负责把火车连结在一起
搞得就好像他自己是火车站头头一样
小时候我足球踢得很好
我父亲觉得我已经是效力多特蒙德队的水平了
但是最后我连业余甲级队都没够格
我至今还能记得他当时失望的眼神
我没给艾玛那该死的毒品
您父亲的棍子上发现了血迹
这是谋杀，而且您也牵涉其中
我父亲可没这个胆量
但他一定殴打了某个人
殴打也不叫杀人啊
那是另一回事
抱歉
我是总警官柯西克
后备箱里是给您的惊喜
亚马尔
出来吧，别害怕
我是你的朋友，我会帮助你
来吧，一切都过去了
过来吧，一切都好，是吗？
都好了，一切都过去了
都过去了
对吧？
你安全了，来吧
跟我来，我会帮你
都好了，都过去了
您妻子知道吗？
知道，她已经在过来接我的路上了
我的同事们相信，三名作案者都是土耳其裔
有可能
您不知道？
您想完全独力地清理北城区是吗？
想像幸运星卢克那样复仇？
算你走运，遇上附近有警察巡逻
不然你现在就躺在特护病房或者已经死了
我们昨晚跟一个土耳其人起了冲突
可能他跟这事儿也脱不了干系 - 可能？
希伯特先生？
他们要给我做个CT检查
发生什么事了？
三个土耳其人袭击了罗兰德
你跟这个警察在一起干什么？
他确认了我的不在场证明，然后就接到了电话
情况有多糟？
头部受轻伤，撞伤了两根肋骨
您的朋友真是幸运多过理智
然后警察又什么都没做，是吗？
没有警察的话，您的朋友早就半死不活了
您和希伯特先生昨天跟一个土耳其裔男子发生争吵
今天他就被三个土耳其人打了 - 是啊，然后呢？
一定要让我把总署和律师电话来回打个遍吗？
说啊，到底怎么了，不会有事的
当时有个土耳其人带着照片
上面是对艾玛干了坏事的那俩
我以为您喝伏特加喝得大醉呢
我那时候不在，我父亲告诉我的
什么照片？ - 通缉照片
就跟您那个同事给我们出示的一样
她也是土耳其人，对吧？
您的棍子上发现了血迹
非得让我先找到那个土耳其佬，然后做DNA比对吗？
我觉得您在威胁我 - 您动手了吗？
我们走的时候他还活着
他知道亚马尔和他妹妹藏在哪儿吗？
不，他是自己去找的
我问起这事的时候，他变得很粗暴
他觉得我们不知道自己在和谁闹，妈的
是个土耳其名字来着
阿拉泰还是什么的
卡里姆·阿巴凯？
对，有可能
您在这儿干什么？ - 允许我介绍一下吗？
您怎么找到他的？ - 通过阿巴凯
您在这个小仓库里租了个房间
那儿应该会有沙发吧，是吧？
您可以给二十四小时刑警部打电话，他们会照顾他的
我还是想和亚马尔在轻松的氛围里聊聊，他也是，对吧？
那就回您自己家去
难道您就一点儿都不好奇吗？
您在挑战我的神经极限
克劳斯，买单，他来付
再多的我也没有了 - 太棒了
来吃吧
阿巴凯怎么找到你的？
我躲在朋友那儿
朋友？
就是公园里的那种毒贩朋友，是吗？
你知道你妹妹死了吗？
当时你在那儿吗？
我去买东西
然后回来了
尼亚拉躺在地上
然后你没救她，自己跑了？
发生什么事了？
尼亚拉不是自己一个人在那儿
你看到凶手了吗？
他在那儿
我知道，有感觉
在你逃跑前
你听到什么了吗，或者看见其他人了吗？
向尼亚拉保证过，会照顾她
妈妈，爸爸
有人跟你们说过
让你们把毒品藏在沙坑里吗？是阿巴凯吗？
警察来了
告诉尼亚拉，快跑
尼亚拉害怕
尼亚拉就把它扔在沙坑里
那你们为什么回去拿呢？
尼亚拉看到
一位女士过来了，还有一个小姑娘
尼亚拉就等着
救护车来了，警察来了
那个小姑娘呢？ - 她死了
亚马尔又要去监狱吗？
来，吃吧
您应该看着他
他不会跑的，他睡着了
什么时候开始吸烟的？
偶尔吧
旧习惯了
跟其他人没关系 - 不，我知道，跟好多事情一样……
一个人过得挺糟，但也不必到处宣扬吧
我过得不是“挺糟”，而是糟糕透了
为什么把他带这儿来？
他跟我们说了他知道的
上次他蹲了一夜监狱之后也是这么做的
这孩子也真可怜
可是他也要对一个六岁女孩的死负责
一些人贩毒，一些人买
还有些人在公园里玩飞盘之类的
所有人都参与了，但缄口不言
而我们这边也人手不足，整座城市都不堪重压
所以才发生了六岁小姑娘的惨案
这样的情况下您想把谁送上绞刑架？
毒贩的？吸毒的？
邻居？警察？我们的国家？
还是艾玛？艾玛的妈妈？
任你选择
他是个可怜的家伙
您在哪儿找到的亚马尔？ - 有人帮忙
谁？ - 卡里姆·阿巴凯
法贝尔跟他提到过这个名字，还把消息告诉了他
可以请你们俩去问亚马尔·戈米斯吗？谢谢
法贝尔，尼亚拉的死可要算在你账上
我刚请了你们去做件事 - 您就是一坨屎
就像必须切除的癌症脓疮一样
那到底是一坨屎还是癌症脓疮？
屎癌？
真好笑
知道吗？我会举报您妨碍公务，让您脱不了身
您就把这举报往你屁眼里插吧
这个领域看来对您很重要啊
操你自己吧！
我也想啊，可我背痛
够了，您消停会儿吧！
您跟新男友处得怎么样？
您的前任貌似觉得他人不怎么好嘛
如果发现阿巴凯跟亚马尔的死有关
那您的工作就泡汤了！ - 或许我就是想要解聘通知呢
不，法贝尔，这不是您想要的，您什么都想要，除了这个
您想保住位子的话，这够你吓得屁滚尿流了
死因是头颅遭重击
准确地说有四处
犯罪技术调查中心已经确认
作案工具就是钢棍
可以很清晰地看到钢头在颅盖骨留下的重击伤痕
瘀血肿块是怎么来的？
凶手对死者又踹又打
那这么多伤疤呢？
那都是旧伤了
受害者长期以来多次遭受虐待和性侵
被残酷虐待的人，一直到死
或许她为了找到哥哥的下落，才遭受痛打
新伤是死后才有的
凶手在她死后还实施虐打？
这是有点失去控制
您来德国多久了？
叫我亚马尔吧，简单些
亚马尔
一年了
那你妹妹呢？
她跟我一起来的
亚马尔，你在瑞士呆了一年，还遭到驱逐
那段时间你妹妹在哪？
收容所
临时收容所？
她曾被强奸
很多次
当你们知道我们在找你们的时候，你们都做了哪些事？
回家
在哪？
德雷尔大街
然后呢？你们之后干了什么？
藏起来
就藏在我们找到你妹妹的地方吗？
有人发现过你们躲在那儿吗？
没别人在那儿，只有我们
你百分之百确定吗？
没人能暴露你们的行踪？
只有尼亚拉和我
案发现场的踪迹呢？
所有人的踪迹都一大把：希伯特和朗施泰恩父子
所以他们当时都在那儿，真是疯狂作案
我以为，您认为只有一个凶手
就是他那帮铁路模型迷
卡里姆·阿巴凯有作案动机和时机
有痕迹表明其中一名铁路模型迷在案发前在那儿吗？
没 - 亚马尔说没人发现过他们
尽管如此，凶手还是在同一个晚上找到了他们
只有阿巴凯能通过他的关系网，在这么短的时间里办到
法贝尔，你不能单单因为结论让你不舒服
就忽视这些事实
凶手在尼亚拉死后还对她施暴
这完全是针对当事者的，阿巴凯会觉得这俩人很麻烦
也许他是想留个标记
以便北城区的每个毒贩都能明白——
他杀了个女孩，对她一顿暴打，这跟标记有毛关系？
证明他是胆小鬼么？
又有人被杀了
又是在公园，又是个毒贩
法贝尔？
我现在没时间
好吧
他非得在这种地方杀人吗？闻起来就跟火车站厕所一样
您得为此高兴呢，这味道在法医那儿可是香喷喷的了
怎么了？
真会挑时间
明天他们还会上学的
第一眼看上去，我觉得是同种武器
这次头颅遭受袭击的部位有两处
两处？ 对
用的是泰瑟枪吗？
没人看见或是听见什么
没有迹象表明使用泰瑟枪
阿曼德·法洛可，26岁
塞内加尔人
死者是在死后被虐待的吗？ - 我不这么认为
只有头颅的两处伤痕
他挑了个很偏远的地方，尽管如此还是很冒险
死者过来小解
然后凶手尾随并袭击了他
我可不认为这多勇敢
也就是他找了一个人们会单独前往的地方
这样可以避开其他人的视线
尽管这里臭气熏天
他还是在这里等待合适的时机动手
上一起案件中他在死者死后继续对其殴打
这次他是有计划的
被掌握好了
他变聪明了？
但是也有可能是两个不同的凶手作的案
通常情况同一个凶手会对死者加大暴力程度，而不是减弱
不，不，这是个人原因
这起案件只是他的一个任务
他要搞大清扫
对，直到这里变一尘不染才会停手
上个星期有人盯上你们俩了吗？
或许是引发争吵的那个人？
是争吵了
但是不是
来了一群人，问亚马尔
有的说是，有的说不是
就是这样了
阿曼德
你认识他
他卖大麻和可卡因 - 他和什么人有过争吵吗？
他很好斗
让人没法消停，总是在问
让人一定要买
他有特别和某个人对着来么？
他有老主顾吗？
我们都有 - 你认识他们吗？
法医那边的消息说：没有死后继续施暴的迹象
我就说嘛，是私人原因，他和她妹妹跟凶手有关系
他现在没能接近亚马尔，那么……
他还会继续杀戮
所以我们得让亚马尔离开
您这会儿是彻底疯了吗？
我们当然不能把他送到凶手手里任他宰割
那您想以什么理由拘留他？
毒品交易？他身上都没有毒品，怎么拘留？
说得好像您又有什么鬼办法来对他负责似的 - 我也这么觉得
我会想出一个可以拘留他的理由，别担心
您得和丹尼尔谈谈
好让他放弃举报您妨碍公务
柯西克知道他在做什么 - 你们男人的自我啊……
我去痕迹保护部门问问，看看他们有没有什么发现
痕迹保护部门还在继续工作
指望他们有发现是不大可能了
目之所及的都是屎和尿，我们还身处其中
几乎是真实生活的写照
好吧，那我们必须从头开始了
我们先就当前这场谋杀核实一下所有人的不在场证明
好的，那我就去亚马尔和尼亚拉的住所
凶手、死者和亚马尔之间一定有某种联系
那我就密切关注阿巴凯
我去希伯特家
我去阿巴凯那儿，您一起去吗？
呃……
我打算把头缩起来，直到风暴过去
您这是怎么了？
专注于工作
等一下，您能帮我把戈米斯先生带去会议室吗？
我还有问题要问他 - 好的
谢谢
你们在德国有什么计划吗？
卖毒品？一直卖到退休？
尼亚拉想上课
融…… - 融合班？
我不知道那是什么
尼亚拉说一定要学德语
当我说在公园的工作挺好时，她总是生气
对生活而言足够了
尼亚拉说
德国不是别的国家
现在是家乡
是未来
她从未放弃过
即便发生了不好的事情也没
对你妹妹所遭遇的一切，我感到非常抱歉
你们两个大老远地过来
现在尼亚拉被杀了，现在再加上阿曼德
这事还没结束
马上又会有人被杀
凶手不会停手，你懂吗？
那就得找到他
对，但是我自己办不到，我需要你的帮助，亚马尔
那个凶手
那个想看到你死的凶手
就像尼亚拉一样
这驱使着他犯罪
他对你的愤怒驱使他继续杀戮
那我要做些什么？
亚马尔，他是一头猛兽
想要困住一头野兽，就需要诱饵
你懂吗？诱饵？
这是你还能为你妹妹做的唯一一件事了
朗施泰恩先生
警员女士
我能问问您在这儿干什么吗？
罗兰德的女儿死了，他自己又被打了
所以来看看他
您找到了杀害艾玛的凶手了？
我们找到了犯罪嫌疑人
得了吧，他就是凶手
他和那个我们找到的死去的姑娘
这是谁？
公园里的一个毒贩
今早我们发现他被杀了
是有人在做清扫咯？
也是时候了
迪特，别说了 - 别说啥？
别说这样的话了
艾玛死了
杀害艾玛的人已经被捕了或者也死了
我们只想让艾玛安息
如果我们不坚持，不久还会有孩子被杀的
死亡时间大概是今天早上10点
那时候您在哪？
您这么严肃地问我，我在哪？
在上班，今天早班，您可以去查
当时我在站台，会有人看见我的
但也不一定吧
您可以去查，或者您就证明我不在那儿
那您呢？
我在这里
跟我的妻子待在一起
那您呢，希伯特女士？您一定可以确认这一点
能
法贝尔？
保重 - 再见
您是疯到头了吗？
无论如何我都不会这么做的
法贝尔！
我可以走了吗？
能告诉我,在哪儿能找到您儿子吗？
奥利弗？
我可以打电话给他 - 谢谢
亚马尔·戈米斯被释放了
您是在玩我吗？
就像我说的……
罗兰德，他们放了那个混蛋
因为缺少调查证据，我们不得不放他走
你听到了吗，他们又放了那个毒贩
法贝尔？
好的
你好
一定得这样吗？
有人吗？
警察！
放下
还有其他人吗？
没有了
出去
为什么来这儿？
你刚被释放，当然需要钱
如果我是凶手的话，我会从这里开始找你
您会在这儿吗？
会，我一步都不会动的
嗯，在工作 - 您躲哪儿去了，亚马尔在您旁边吗？
啊，阿巴凯告诉您亚马尔出来了？
您在哪？
公园旁边 - 知道了，我在路上了
如果我帮忙了，我可以走吗？
就自由了吗？
这个嘛……这是检察官决定的事儿
你应该听尼亚拉的，上一下这个课
她已经没有未来了，可是你有
还是你想回到你父母身边？
尼亚拉死了，得回去帮爸爸妈妈
好吧，你给他们汇钱？ - 如果有子儿的话
真棒
哇哦，欢迎来到天堂
这房子是死胡同
如果这里有什么线索的话，也一定被偷了
听着，法贝尔和亚马尔在公园
他希望能把凶手引出来
他疯了吗？那个公园太大，根本没法盯住
博劳尔女士？
博劳尔女士
通常我们只负责开车运输病人
博劳尔女士就住在拐角
你好,博劳尔女士 - 博劳尔女士？
诺拉
我盯着北门和东门
丹尼尔在哪？ - 不知道
他应该快点儿，别那么固执
我感谢过您的帮助了吗？
您是领导，还能怎么样？ 回答“没有”
如果这次行动失败了，那您就有机会表示感谢了
如果阿巴凯出现在这儿，这小混蛋就完了
您跟丹尼尔谈过了吗？
在这案子弄清楚之前
我会极力对他唯命是从，我保证
你知道吗，就算您是乞求别人的原谅
也不忘侮辱对方
噢，搞什么，这座位真是折腾死人
呵，我们都不是年轻人了 - 您是在说自己吗？
您跟儿子们谈过了吗？
他们跟爸爸
他们说了原因吗？
我从来都不在他们身边
那您真是一位糟糕的母亲
您这敏感度真是绝了 - 您这是在想着自己吧？
那也和您没关系
您还记得前天晚上跟您在舞会上的那小子叫什么吗？
我没有跟踪您
用不着您来告诉我要跟谁上床
我要这个干嘛？
如果您继续这么干的话，会用上的
它们可帮了我不少
发生什么了？
该死
怎么了？ - 有人打电话给我们，说有人持刀斗殴
喂？
诺拉，这是假报警，小心点
丹尼尔，你跑哪儿去了？
凶手是奥利弗·朗施泰恩，那个急救员
你确定吗？
朗施泰恩和他的同事定期会送一名叫博劳尔的女士去医院
这位女士跟尼亚拉和亚马尔住在一间房子里
他从他们出房间起就进行跟踪，诺拉！
放下武器！
把棍子扔在地上
这是最后一次警告 - 他们杀了艾玛
我没做错什么
而您还要护着这个混蛋！ - 朗施泰恩，放下武器！
朗施泰恩先生，您已经做了自己能做的
您已经为拯救艾玛尽全力了
以牙还牙，我父亲只知道说废话
他都没那个勇气 - 那您呢？
亮出您的态度吧！
站着别动
不然我就敲烂他脑袋
朗施泰恩先生，都过去了
放下这玩意儿吧
谁开的枪？
您？
达莱女士
法贝尔主警官
法贝尔先生？
这是紧急状况
达莱女士必须开枪才能保住戈米斯的命
有人起诉您妨碍公务
什么？这不可能
请交出您的枪和工作证
怎么？
你们也有那玩意儿吗？
我可以推荐这个可卡因，今日特价
你们跑什么？
翻译：小易甫@豆瓣/微博，杨二鱼 校对：Zn酱@豆瓣，小易甫@豆瓣/微博 电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2016年1月11日