تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
« ترجمـه از عـرفان و محمـد » .:: M0hammad & Notion ::.
آمريکا سال2023 ميزان بيکاري کمتر از 5% شده
جرايم تقريبا از بين رفته و هرساله براي افرادي که زير خط فقز زندگي ميکنن
.کمتر ميشه ...و همش به لطف
پاکسازي: اغتشاش
12ام مارچ ساعت 16:34 دقيقه
2ساعتُ 26 دقيقه تا زمان برگزاري مراسم سالانهِ پاکسازي
حالتون چطوره، آقاي سِيبين؟ - مثل هميشه خوب -
آره؟ - تا اين موقع شب - کار ميکني، داره ديرت ميشه
مواظب خودت باش
باشه، شما هم مواظب خودتون باشيد، آقاي سِيبين
اگه شما اهل پاکسازي نيستيد ...بهتون پيشنهاد ميکنيم
.هر چه زودتر خيابان‌ها رو ترک کنيد بزودي اون بيرون يک جنگ راه ميوفته
سِيبين همين الآن رفت
پس اون منتظره چيه؟ هرزه نمياره بريم
.هي، آروم باشيد ما از اين موقعيت‌ها زياد داشتيم
شما دو تا دختر واسه امشب برنامه‌اي نداريد؟
ميخوام واسه امسال آدم ربايي کنم
از نظر تو اشکلي نداره، مامان؟
داره دير ميشه ديگه
.اميدوارم فردا ببينمتون مواظب خودتون باشيد
مواظب خودت باش - بالاخره -
مواظب خودت باش خانوم کراولي
مواظب خودت باش - مواظب خودت باش -
...اوا
ميخواي برسونمت خونه؟
.همينجوري راحتم، کارلوس مواظب خودت باش
خداحافظ و مواظب خودت باش
اگه اون ازم ميخواست ببرتم خونه، قبول ميکردم، دختر
اون يه سگه - اوه، من عاشق رفتار سگيم -
من عاشق کثافت کارياي سگم
اما اون سگ کاري به کار من نداره، اون دنبال کون توئه
خيلي حال بهم زني - اين حقيقته -
واقعا امشب ميخواي ازش بخواي؟
مجبورم...نميتونم بيشتر از براش دارو بگيرم
خيلي‌خب، موفق باشي
مواظب خودت باش
مواظب خودت باش، عزيزم
از جاده‌ها فرعي ميرم
احتمالا بزرگراه خيلي شلوغ باشه
آره، وقت زيادي نداريم
آره
داري به چي نگاه ميکني؟
هيچي، فقط چيزاي معمولي
حالت خوبه؟
آره، خوبم
مطمئني؟
آره، اما ممنونم که پرسيدي
اسم من دانالد تُلبت است
براي اولين بار 9سال پيش توي دفتر اين فکر بنظرمون رسيد
و اولين شعار کارمون
پاک کردن تمامي جرم‌ها از اين ايالت بود
چطوري ميتونستيم اينکارو انجام بديم؟...با پاکسازي
چيزي واسه نجات زندگيت نميخواي؟ چيزي احتياج نداري؟
خانوم براي مقابله با پاکسازي چيزي نميخواي؟
به يه تفنگ نياز پيدا ميکني
چه خبر رفيق؟
پس فقط از دستات استفاده کن، رفيق فقط از دستات
حالت چطوره، عزيزم؟ چيزي - واسه محافظت نميخواي؟ - نه
يوزي؟ کلت؟ - نه - !ارزون ميدما؟--
يا يه چاقو، هر چيزي که احتياج داشته باشي
ما همه نوع اسلحه‌ي داريم
اوا، حالت چطوره؟ - سلام، خوبم -
حالت چطوره؟ - آره، همه‌چي خوبه؟ -
هيچي خوب نيست، خسته‌ام - بزار ببرمت توي رختخوابت -
من محافظ دارم، ميدوني چي ميگم؟ - نه من راحتم -- بيخيال -
جدي؟، مطمئني؟ - آره، ممنون ديِگو -
من مرد اينکارم، ميدوني چي ميگم؟
ما انسانيتمون رو از دست داديم براي اينکه فرض کنيم توي صلح و آرامش هستيم
دوستان من، ما مدتها پيش ايمانمان ...به مسيح را از دست داديم
و يا محمد
ما شروع کرديم به پرستش خشونت
ما مردمي هستيم که کاري که نبايد بکنيم رو، انجام ميديم
مزخرفه، اينو از کدوم آشغالدوني پيدا کردي؟
توي تمام محله پوسترهاشو ديدم، اونم مثل ما توي پايين شهر زندگي ميکنه بابا
پس، لطفا ساکت شو و گوش بده، اون ديوونه نيست
پاکسازي براي آروم کردن روحمون توسط پاکسازي يه شبه نيست
فقط بخاطر يه چيزه
پول
کيا امشب ميميرن؟
فقير‌ها
ما نميتونيم از پس هزينه‌هاي که براي محافظت خودمون لازمه، بربيايم
ببين، من نميتونم به اين مزخرفات گوش بدم اون داره چرت و پرت ميگه
نه، اون راست ميگه. اونا ميخوان براي کم کردن جمعيت و نگه داشتن پولا واسه خودشون، ما رو بکشن
مجبوره اين حرفا رو بزنه - آره -
شايد حق با اون باشه، اما نميتونه کاريش بکنه
اومدم خونه
سلام، بابا - به من نگو "سلام، بابا"، تا حالا کجا بودي؟ -
فقط 2 ساعت به اون مراسم مونده و تو اون بيروني ميچرخي
ميچرخم؟ من رفته بودم دنبال داروها - ديگه بدتر -
فقط داريم وقت و پولمون رو هدر ميديم
خدايا! بهت گفتم ديگه اينارو بخري
من اينو قبول نميکنم
داروهات رو بگير. چرا بهشون احتياج داري - لازم ندارم -
من هيچي رو قبول نميکنم
ميشه بس کنيد
بابابزرگ شايد هيچ تاثيري روي تو نداشته باشه، اما ميشه قبولش کني؟
بخاطر من؟
خيلي‌خب
خب، درها قفل هستن
...منتظر ميشيم تا شروع بشه - ...باشه، کوتاه ميام -
ميخوام برم يه چرت طولاني بزنم پس مزاحمم نشيد
ميخوام سعي کنم توي اين روز مثلا تعطيل بخوابم
...ببينيد
معضرت ميخوام اگه سر شما دخترا داد زدم
من از اين شب متنفرم
...خواهش ميکنم
منو ببخشيد
حسابي عصبانيم کرده بودي
مطمئن شو که همه چي رو قفل ميکني
من توي اتاق خودم هستم
هر دوتونو دوست دارم
خيلي زياد
ميدونم
خيلي عجيب بود
احتمالا بخاطر امشبه - آره -
ميرم يه دوش سريع بگيرم
بعدش ميام درها رو قفل ميکنم - با خانوم کراولي صحبت کردي؟ -
ترفيع گرفتي؟
بيخيال...عجب هرزه‌ايه
خب، دلايلت رو بهش گفتي؟ دقيقا مثل همونطوري که باهم تمرين کرده بوديم؟
متاسفم، عزيزم
...آره
ميخوام بهش بگم، شين
هي، شنيدي چي گفتم؟
...گفتم ميخوام به خواهرت بگم - آره، شنيدم چي گفتي -
...فقط
خوشم نمياد الآن بهش بگم
چرا؟
اگه يه حقيقت رو به ...يه نفر بگي
ديگه نتيجه‌اش غير قابل بازگشته
کليدها رو بده
باشه - توي دستت نيست؟ -
اينجاست
ميشه در ماشين رو باز کني، لطفا؟
بازه - نه، نيست -
اينجا که بازه
بيا همين الآن سوار ماشين بشيم
چرا اينکارو کرد؟ - نميدونم، چيزي بهم نگفت -
ميدوني، ما وقت زيادي نداريم که برسيم خونه، شين
چيزيمون نميشه، قول ميدم
اومدم
بهت زنگ زدم، چرا گوشيت رو بر نداشتي؟
چي ميخواي؟
نميتوني بري اون بيرون
خيلي خطرناکه - ...فقط برو -
دير وقته ديگه
اينکارو نکن
اينکار حالتو بهتر نميکنه
...برو پيش شوهر
و خانواده‌ي جديدت
برو
مواظب خودت باش
تو هم همينطور
چي ميشه اگه خشونتت رو به من بدي؟
بسه ديگه
تو اي فرمان بردار اربابان بايد آزاد بشي
بايد دوران قدرت کشتن مردم، متوقف بشه
ما بايد باهاش مبارزه کنيم
امسال، ما مبارزه ميکنيم
،خدايا، حسابي ترسيدم اصلا دلم نبود، بيام
فکر کردم ما خودمون خواستيم که اينجا باشيم
...نه، تو خودت فکر کردي
و بعد تصميم گرفتي
تو باهام موافق بودي و بعد ميگي من اينو يادم نمياد
پس داري منو دروغگو حساب ميکني؟ - خب، تو فکر ميکني من همه کاره بودم -
بگو که تصميمت عوض شده نه اينکه ما باهم تصميم نگرفتيم
...اين دقيقا
بخاطر همينه که ما بايد به خواهرت بگيم که از هم جدا شديم
.حق با توئه خيلي بد ميشه اما ما بايد با واقعيت روبه‌رو بشيم
شايد نخوام با حقيقت روبه‌رو بشم
اين چي بود؟ - نميدونم، موتور يهويي - از کار افتاد -- منظورت چيه يهويي از کار افتاد؟
نميدونم، ماشين يه طوريش شده
ميشه بزنيم کنار؟ - دارم سعي ميکنم -
لعنتي - دوباره امتحان کن -
کار نميکنه
ششمين پاکسازي در 45 دقيقه‌ي ديگر شروع ميشه
فقط محظ احتياط - باشه -
چيزيمون نميشه، مثل سالهاي ديگه
آره
ببين، سه برابر کرايه رو بهت ميدم فقط بيا اينجا - نميخوام در مورد ماشين بدونم، فقط يه ماشين ميخوام بياد دنبالم -
الو؟
!وايسا! وايسا! وايسا
!لعنتي - !خواهش ميکنم -
شين، ما نميتونم اين بيرون وايسيم - ميدونم -
ما توي پايين شهر هستيم همه براي پاکسازي ميان اينجا
هي، هي، نگران نباش يه فکريش ميکنيم، قول ميدم
چيه داره از ماشين ميريزه؟
اوه، لعنتي
کار اونا بوده، شين - آره -
بايد فرار کنيم - آره، برو، برو -
کانال 13 براي همه‌ي کساي که براي پاکسازي امسال برنامه ندارن، آرزوي سلامتي ميکنه
و براي اونايي که هيولاي درونشون رو آزاد ميکنن، شکار خوبي رو براشون آرزو ميکنيه
موفق باشيد - برم بابابزرگ رو بيارم؟ -
از اينا متنفره. بزار بخوابه - اين يک آزمايش نيست -
اين صداي سيستم هشدار اضطراري شماست که آغاز مراسم سالانه پاکسازي رو اعلام ميکنه
که دولت آمريکا به اون اجازه داده
اسلحه‌هاي سطح 4 و کمتر براي استفاده در پاکسازي مجاز هستند
بقيه سلاح‌هاي ديگه غير مجاز هستند
مقامات دولتي درجه‌ي10 در برابر پاکسازي داراي مصونيت بوده و نبايد به آنها آسيبي وارد شود
زماني که زنگ بصدا در آمد
تمامي جرم‌ها از جمله قتل براي 12 ساعت مجاز هستند
پليس، آتش نشاني و اورژانس تا ساعت 7 صبح براي پاکسازي
در دسترس نخواهند بود
،زنده باد پدران بنيانگذار جديد و زنده باد آمريکا، ملت دوباره متولد شده
که اجازه دادن وجودمان را پاک و مطهر کنيم
بيا، بيا، فکر ميکني اومدن دنبالمون؟
نميدونم - باشه، بيا از اينجا بريم -
بيا بريم، بيا بريم
چيکار کنيم؟ - بيا اينجا، بيا برو توش -
بيا بريم توي اين، زودباش
برو - !اوه، خدا -
بيا از اينجا بريم
يالا، تو ميتوني
لعنتي، خودشونن
بايد بريم، بايد بريم
ميرم واسه شام بابابزرگ رو بيدار کنم
اون گفت که مزاحمش نشيم - آره، اما ميدونم که بيداره -
!مامان
چيه؟ چي شده؟ - !مامان! بيا اينجا -
چي شده؟ بابابزرگ کجاست؟ - اينو ببين -
اين چيه؟ - ...عزيزانم، ايوو و کلي -
بزرگترين غم من، ديدن دو تا دخترامه که توي اين دنيا فقير باشن
من دارم مي‌ميرم
خودتونم ميدونيد
من امشب توسط يه خانواده‌ي پولدار کشته ميشم
اونا بخاطر اينکار بهم پول ميدن
100هزار دلار به حسابتون ريخته ميشه، عزيزانم
پول رو قبول کنيد
امشب رو بسلامت بگذرونيد و باهاش يک زندگي امن براي خودتون بسازيد
دوستون دارم
زنده باد آمريکا، ملت دوباره متولد شده
متوجه نميشم
پولدارا اينطوري پاکسازي ميکنن
اونا آدماي فقير و بيمار رو ميخرن
و اونا رو ميبرن خونه و توي امنيت کامل اونا رو ميکشن
اوه، خداي من
اين چيزيه که خود کارملو گفته؟
چرا بايد اينکارو بکنه؟ اصلا نميفهمم چرا بايد بابابزرگ اينکارو بکنه
خيلي‌خب، بايد دنبال مدرکي بگرديم که ببينيم کجاست
مثل تلفنش...بايد به تلفنش زنگ بزنيم و منصرفش کنيم
...خيلي‌خب، ما ميتونيم يه کاريش بکنيم - بس کن، بس، اون ديگه مُرده -
ديگه مُرده
اين چيه ديگه؟
اينا کي هستن؟ بنظر نظامي ميان - نميدونم -
،خودشونن؟ - نميتونه کار اونا باشه - بايد از اتاق اون طرفي ميومدن تو
!اوا
اونا ازت محافظت ميکننن
در مقابل من ازت محافظت ميکنن
...مامان
تفنگ کجاست؟
توي آشپزخونه‌س
سلام، هرزه
احترام گذاشتن به بقيه مردم، مهمه
...چون اگه نزاري
توي امشب همچين اتفاقاي ميوفته
اينجا نيا وگرنه با تفنگي که داريم بهت شليک ميکنيم
کلي؟
خودتي؟
يه چيز کوچولو اينجا دارم
يه پکيج کامل اينجا دارم
اما الآن بهت ميگم امشب چه اتفاقي قراره بيوفته
من هيولاي درونم رو آزاد ميکنم و ترتيب شما دوتا هرزه رو ميدم
!نوبت منه
بايد هم باشه، بخاطر پدران بنيادگذارمون
فکر ميکردي اون حرف منو فرار ميده، هان؟
...بزار يه چيزي رو واست روشن کنم
من يه حرومزاده‌ام که
تمام پولم رو براي ازدواج با اين زنيکه جمع کردم
ديگو، صداي جيغ مردم توي ساختمون رو نمينويي؟ - !خفه شو -
تنها تصمصمي که ميتونيد بگيريد اينکه که کدومتون اول بره
نکن، اينکارو نکن
هر کاري ميخواي با من بکن اما کاري - به اين نداشته باش - ميکنم
باور کن وقتي ميگم اينکارو ميکنم، حتما ميکنم
و بهتره که خودتو آماده کني چون امشب همون شبه موعوده
درسته چون ديگو اينجاست
و اين زندگي منه براي پاکسازي
نوبت منه
تو هر روز ار کنارم رد ميشدي انگار که من يه تيکه گه هستم
اما حالا همه چيز تغيير کرده
!من تغييرش دادم
بهت التماس ميکنم - التماس نکن، هرزه -
خواهش ميکنم - التماس نکن، هرزه -
هرزه - خواهش ميکنم -
به دخترم دست نزن - آره -
...عزيزم - خواهش ميکنم ولمون کن -
کيه؟ کي اونجاست؟ پدرته؟ - نميدونم -
پدرته؟ - خواهش ميکنم، خواهش ميکنم -
اين چطوره؟ - خواهش ميکنم -
!زودباش، مادر جنده
يه ذره از اين ميخواي؟ پس بيا بگيرش
کجايي؟
اين دقيقا همون چيزيه که امشب ميخواستيم بيا ببريمشون طبقه پايين
(بيگ ددي (رئيس ما دو نفر واسه پاکسازي شخصي شما پيدا کرديم
ميارمشون پايين
!نه
!ولم کن
ادامه بديد
!ولم کن !ولم کن
اوه، خدايا، نه
ولش کن - نه -
برو پي کارت - خواهش ميکنم -
!ولش کنيد
نه
خواهش ميکنم، اينکارو نکنيد !خواهش ميکنم
!ولم کن
فقط رانندگيت رو بکن فقط رانندگيت رو بکن
!کمکم کنيد
يه نفر کمکمون کنه
فقط برو پي کار خودت
خواهش ميکنم ولش کنيد
!کلي - ...نه، لعنتي -
دقيقا پشت سرمون بودن - بايد بريم -
اون ديگه چيه؟
چيکار کنيم؟
،چيزي نيست، برو تو درش بازه
!نه، خواهش ميکنم
ول کنيد
!بزار اون بره
اون بيرون چه خبره؟ - ما اينجا جامون امنه -
بيا بريم
نه، نه، صبر کن - بيا پايين -
بيا پايين يا بهت شليک ميکنم
ما فقط اينجا مخفي شده بوديم
!بهت شليک ميکنم
صبر کن، صبر کن، ما بايد بريم
ساکت شو، دستات رو بگير بالا و دهنت رو ببند
خواهش ميکنم - بيا تو -
شين - چيه؟ -
اونا دارن ميان - ما بايد بريم، برو -
خفه‌شو - برو -
جوري شليک ميکنه انگاري داره لذت ميبره
.ديگه دنبالمون نيست رفتن
ديگه رفتن - مطمئني - آره، آره، کسي نيست--
حال خوبه، عزيزم؟ - آره، تو چي؟ -- آره -
آقا شما حالتون خوبه؟
هي، تو، اون نظامي‌ها کي بودن و اونجا - چيکار ميکردن؟ - نميدونم
چرا بايد دنبالتون باشن؟ - نميدونم -
شماها توي خيابون چيکار ميکنيد؟ - ماشينمون خراب شد -
ما نميخوايم به کسي آسيب بزنيم - نميخواين؟ --نه، نه -
خودت چي؟ خودت توي بيرون چيکار ميکني؟
اوه، خدايا
مامان، مامان، چيزي نيست
الآن جامون امنه - نه، نيست -
آقا، کجا ميريم؟
راستش هر جا بري ...براي من فرقي نميکنه فقط نميخوام
گندش بزنن
اصلا نميدونم کجا هستيم
چرا شماها توي ماشيني نشستيد که نميتونه حرکت کنه
تموم شد ديگه، ما اينجا گير افتاديم، حالا بايد چيکار کنيم؟
نميشه همينجا مخفي بشم؟ منظورم اينه که کلا 7 ساعت به صبح نمونده
،بعضي از اونايي که بيرون هستن سگ دارن دير يا زود پيداتون کنن
هر کاري دلتون ميخواد بکنيد
ديگه فقط خودتونين - هان؟ -
منظورت چيه ديگه فقط خودمونيم؟ - از اون اول هم نبايد دخالت ميکردم، اين به من ربطي نداشت -
خب، دخالت کردي، و حالا به تو ربط داره
پس حالا بايد چيکار کنيم؟ - اينو بگير -
پُره. بگرش
بگيرش - فقط ميخواي به ما اسلحه بدي؟ -
کجا ميخواي بري؟ - بايد تا صبح - نشده برم جايي، شماها سرعتم رو کم ميکنيد
صبرکن ببينم، پس ميخواي همينطوري ما رو اينجا ول کني؟
توي خيابون‌ها نريد
يه جايي واسه رفتن پيدا کنيد
خواهش ميکنم ما رو با خودت ببر ما آدمايي نيستيم که بتونيم تنهايي زنده بمونيم
بزار بره يارو نميخواد کمکمون کنه - !شين، خفه‌شو -
اصلا چرا نجاتمون دادي، وقتي ميخواستي همينجوري بزاري ما بمريم
!خواهش ميکنم، کمکمون کن - صبرکن، ميتونم يه ماشين واست جور کنم -
يه دوست توي شهر دارم، خيلي از اينجا دور نيست
حدود يه ساله که باهاش کار ميکنم
اگه ما رو سالم برسوني اونجا
ميتوني ماشين رو ببري و کاري که ميخواي رو انجام بدي
کجا زندگي ميکنه؟
کنار خيابون سوم رايان
ماشينشو به من ميده؟
مطمئني؟
مطمئن شو
سلام، اوا هستم
گوش کن، ما توي دردسر افتاديم - حرکت زشتي بود -
همينجوري ميزاري ميري، بعد برميگردي - باشه، خيلي ممنون، بزودي ميايم اونجا -
گوش کن، من به ماشينت نياز دارم
وقتي رسيدم توضيح ميدم، باشه؟
دنبال چي ميگردي؟ - تک تير انداز -
خيلي ممنون، باشه
اون با مادر پدرش زندگي ميکنه و بهمون پناه ميده
اگه بتوني ما رو سالم اونجا برسوني ماشين مال تو ميشه
و اگه به ما هم کمک کنه؟
آره - ممنون -
پس به من ماشين ميدي؟
باشه شماها رو ميبرم اونجا، اما بعدش من ماشين رو ميخوام
ميدونم
.خيلي‌خب، ميگم چيکار کنيد آروم حرکت ميکنيد و کنار من ميمونيد
،من نميتونم حواسم به همه‌تون باشه فهميديد چي گفتم؟
آره، آره
خيلي‌خب، بزن بريم
دارم کار خدا رو ميکنم
...اون مثل يک
ويروس ميمونه
که همه رو به کنترول خودش در آورده
اما من از امشب به اون ويروس تعلق ندارم
من يک زن لعنتي هستم که جان آدما رو ميگيرم، و شما همه نوکراي من هستيد
...من بهترينم ...من
.من يه آدم عوضي هستم !لعنتي
بايد آروم حرکت کنيم، ميفهميد؟ نزديک هم بمونيد و منحرف نشيد
باشه؟ - باشه -
و من يکي از اونا نيستم
و فقط از خدا يه جهان آزاد ميخوام
ما بايد 5 خيابون بريم پايين خونه‌ي دوستت از اونجا نزديکتره
از توي کوچه پس کوچه ميريم و نميريم سمت مرکز شهر
خيلي‌خب
!نه
!نه، نه، نه، نه، نه
،بريد عقب بريد عقب
ميخواين چيکار کنيد؟ ولم کنيد خواهش ميکنم، نه
!نه! نه
چيکار ميکنن؟ براي چي - اون مرد رو ميگيرن؟ - به ما ربطي نداره
اونا رو ديدي؟ اونا کي هستن؟
مشکل ما نيست
اگه بخوايم زنده بمونيم بايد از بعضي افراد چشم پوشي کنيم
تا زماني که ازش بگذريم، مشکلي پيش نمياد
از کنار بانک بريم - نه، نه، خيلي دوره -
از اين طرف سريع‌تره بايد از اين طرف بريم
!شين
!شين، نه - اينو ازم جدا کنيد -
اين يه تله‌اس بايد بهش شليک کنم. برو کنار، برو کنار
چي؟ ميخواي چيکار کني؟ - ميخوام بهش شليک کنم -- باشه -
!‏شليک کن !‏به کابل شليک کن
!‏شليک کن
!شين، عجله کن
!بلندشو، بلندشو
حرکت کنيد
خيلي‌خب بياين بريم
تنها 6 ساعت به پايان ...پاکسازي امسال
ان‌اف‌اف‌اي اشتباه ميکنه
اونا اشتباه ميکنن
آزاد کردن جرم‌ها علت اصلي مشکل اين کشور نيست
بيدار شيد، مردم بيدار شيد
وقتشه جلوشونو بگريم
امشب ما خون بپا ميکنيم
با خون اونا
اينجا خيلي ساکته
اين خيابونا وقتي که بانک ها توشن پول نباشه، خاليه
بياين بريم
وايسين
ما حتي اسم‌هاتونو نميدونيم
من ليز و اينم شين هستش - سلام -
من اوا و اينم دخترم کلي هستش
از ديدنتون توي اين شب لعنتي خوشبختم
آره
کسي در مورد اين يارو کنجکاو نيست؟
من فقط خوشحالم که اون - ...توي بيرون با ماست - آره
منم خوشحالم. اما ما همه از روي ناخواسته اومديم اينجا، اما اون خودت خواسته اينجا باشه
منظورم اينه که اون بخاطر پاکسازي اينجاست
بيا بريم - داري ميگي که بهش اعتماد نکنيم؟ -
اون جونمون رو نجات داد
من فقط حرفم اينه که اون بخاطر پاکسازي اينجاست
اون ميخواد يه کار بد بکنه - ميتونم صداتو بشنوم -
...ببخشيد، من فقط ميخواستم برو
هي، حالت خوبه؟
آره، آره، مشکلي ندارم
ميرم باهاش حرف بزنم - کلي -
اسمت چيه؟
کارت با اسلحه خوبه
بنظرم تو يه پليس يا جنايتکار هستي
و بنظرم تو هم داري اعصابمو خورد ميکني
تو واسه انجام دادن يه کاري اينجا هستي، مگه نه؟
واسه پاکسازي اينجا هستي، آره؟
ميخواي چيکار کني؟ - بس کن -
.يه قانون جديد ديگه خفه‌شو
.با همتونم خفه‌شيد
فقط بخاطر اينکه يه آدم عوضي هستي ساکت ميشم - ...نه بخاطر اينکه تو بهم گفتي خفه‌شم - کلي
خيلي‌خب
اوه، خدايا
اينم جنازه‌اي آويخته شده‌ي ديويد نيوسرر
حقوق ما رو بالا کشيد، حالا مُرد
شايد ديويد حقش بوده
عجله کن
اين ديگه چه کوفتيه؟
گاز اشک آوره؟ - فقط نارنج دوده -
نزديک هم بمونيد، نزديک هم بمونيد نزديک هم بمونيد
!ولش کن، ولش کن
!برو کنار، برو کنار
ما فقط داريم ماموريتمون رو انجام ميديم
حالش خوبه؟ - زهرِترکم کرد -
حال خوبه - خيلي‌خب -
چيزيت نشده
يونيفرمش رو ببينيد
اين يکي از همونايي که اومده بودن توي ساختمونمون
حتي کاميونهاشونم مثل همديگه‌اس
همينجا بمونيد، همينجا بمونيد
واحد 3، جواب بديد
زودباشيد، بريد نزديک هم بمونيد
خدايا
واحد 3، لطفا جواب بديد
توي کابين به هيچي دست نزنيد ببينم چيزي کار ميکنه يا نه
مواظب باشيد مواظب باشيد
برو، برو، برو
اينا از اين تکنولوژي هاي پيشرفته ست
يکي کلي پول هزينه کرده تا يه پروژه ي بزرگ رو انجام بده
ببينين، اونا به دوربينهاي ترافيکي دسترسي دارن
.فکر کنم که دنبال هدف ميگشتن - دوربينهاي ترافيک توسط مقامات دولتي کنترل ميشن -
چطور به اينا دسترسي پيدا کردن؟ اينا کي هستن؟
شايد سئوال اشتباهي پرسيدي
اينو ببين
خيابان هفتم. اين ساختمون توئه؟
آره، ولي چرا همش قرمزه؟
تو رو هدف گرفتن ... به همون دليلي که اين ساختمونهاي سطح شهر رو
رو هدف قرار دادن ... - همه شون مال پروژه ان -
شايد حق با تو باشه کلي - حرفم رو گوش کن. اينا همه ش بخاطر بنيانگذاراست -
... مقامات - وانت داغونه - بدرد نميخوره؟ - نه، موتور ترکيده -
هي، اينو ببين
اون علامت کاملاست، بياين
.به پاپ گفتم که واقعيه اون با اين عوضي ها خيلي مهربون بود
ما اسلحه داريم
،اينو بگيرين اسلحه رو بگيرين. يالا
!برين، برين - يکي ديگه اومد -
بايد بريم. بياين
من اينو ميگيرم
يالا بريم
چرا توي ساختمون ما توقف کردي؟
چرا به ما کمک کردي؟
ما قانون گذاشتيم که حرف نباشه
،آدما توي تمام شهر کشته ميشن چرا واسه ما وايسادين و کمک کردين؟
.تو رو ديدم داشتي حسابي ميجنگيدي
منو ياد يکي انداخت
کي؟
... ببين
مهم نيست چه دليلي داشته باشي
کشتن به هيچکي کمک نميکنه
کسي رو درمون نميکنه - بسه، بسه -
برگرد پيش مامانت
برو
اينجا هوا نيست
... بيا
.اينو بپوش - اينو لازم ندارم -
بپوشش - گفتم لازمش ندارم - بپوشش --
دستت رو از اينجا در بيار
اميدوارم که لازمت نشه
بريم
اون چي بود؟ - هيس -
،تهديد نيستن فقط ميخوان که شب رو به صبح برسونن
بريم
خوبي؟ - فقط ميخوام از اينجا برم بيرون -
گندش بزنن
بريم! بريم
برو، برو
برو
بلند شو - يالا بلند شو -
بلند شو - مامان بايد بريم - بلند شو -
بريم. بريم
ميتونم از پسش بر بيام بدرک
شين
داري چيکار ميکني؟ - سرت رو بدزد - چيکار کنيم؟ - فقط شليک کن -
شين
بيا
واي خدا - من خوبم، فقط تيراندازي کن -
برو، برو
خيلي خب
حالمون خوبه
همينجا بمون - متاسفم. خيلي متاسفم -
متاسفم
خيلي ترسيدم
خونريزي داري - خوردم به سکو. چيزي نيست -
بذار کمکت کنم، فقط پات رو ثابت نگه دار - گفتم چيزي نيست -
بلند شو، بلند شو
!چقدر طولش دادن
کمک! تير خورد نميدونم چقدر ناجوره
به دوستات زنگ بزن
.بگو که نزديک هستيم بايد بلندش کنيم، خيلي خب؟ منو ببين
.منو ببين، شين باشه؟ يک ... دو ... سه
بلندش کنين - يالا -
4ساعت و 30 دقيقه به پاکسازي امسال باقي مانده
برو، فقط برو. يالا
يالا
برو - توقف نکن -
کمک
يواش برو
ببين، اون ساختمون اونه
گفت که بريم پشت ساختمون
.هدف پيدا شد شهروندان غير نظامي که به دو تا کاميون حمله کردن
اون اين پشته
تانيا، بذار بيايم تو
اوا و کلي هستيم
گندش بزنن، شما خيلي افتضاح شدين
بياين، عجله کنين يالا
چطور بنظر مياد؟
از بدنش رد شده
.باورم نميشه که اين چيزا رو پشت سر گذاشتين خيلي ناجوره
،بعد از اينکه اين جريانات تموم شد در اسرع وقت بايد ببريمت بيمارستان
.آره - تو حالت خوبه. بدجور درد داره ولي حالت خوبه -
نميدونم چطور تشکر کنم - سعي نکردم قهرمان باشم -
يه ماشين لازم دارم - ميدونم -
همگي بياين، مشروب، غذا آوردم بله، من مشروب خوردن رو پيشنهاد ميدم -
بهترين راهيه که شب رو بگذرونيم
.و غذا خيلي خوشمزه ست (مامانم يه آشپز معرکه ايه. خواهرم دليل بر اينه (چاقه
اين يعني چي؟ - که مامان آشپز خوبيه -
.نميخواد که اينقدر زحمت بکشيد همينکه اينجا مزاحمتونيم کافيه
شما شب سختي رو گذرونديد
يکم غذا بخوريد و بعد اوضاع رو راست و ريس ميکنيم
بيا
باورم نميشه که کسي همراهم مشروب نميخوره
تو چي، خوش هيکل؟ مشروب ميزني؟
نه، ممنون
ميخواي بري اون بيرون؟
،آروم باشين، اينا شوهر خواهرم و پدرش هستن متصدي ساختمونه، داره ساختمون رو چک ميکنه
همه چي مرتبه
لطفا تو فکر لباساي شوهرم نرين
اون از اهل پاسازي نيست
... فقط فکر کرد که ايده ي باحاليه که بره بيرون
و ببينه که امشب بيرون چه خبره - ترسيدم نرفتم -
... با اتفاقايي که بيرون افتاده
نميدونم که چه خيالي کرده بودم
خدا رو شکر که سر عقل اومدي
نگاش کنين، ميشد سوژه خنده ي محله
لورين، حرف جالبي نبود
ببخشيد، نخواستم ناراحتش بکنم
فقط حقيقت همينه
اوضاع چظوره بابايي؟ - همه چي عاليه عزيزم -
ساختمون قفل شده و امنه
... ساکته، ميدوني
سختي ها رو گذرونديم، دوست من - آره -
،آروم باش، فکر کن خونه خودته جات اينجا امنه
ما ضد پاکسازي هستيم
از طرف خودت حرف بزن بابايي
اين يعني چي؟
توي يه سري موقعيتها پاکسازي ميتونه جوابگو باشه
مثل چه وقتايي؟ - من نميگم که ممکنه جواب بده -
.کلي گفتم نرو رو اعصابم، هرزه
لطفا بد دهني دخترم رو ببخشيد
خواهش ميکنم، هر چيزي لازم داشتين فقط بگين
اگه يه پيرهن تميز دارين بدين
پايين راهرو، اولين در سمت چپ
.کشوي بالايي مال منه، هر چي بود ميتونين استفاده کنين
منو هم ببخشيد، بايد برم دستشويي چون اين شراب مستقيم رفت پايين
يالا، بخوريد
مشروب بخوريد
کانال اخبار، ما پخش زنده از تمام سطح کشور داريم
توي لس آنجلس شورش داريم و همينطور در پيتسبرگ هم همکاري از طرف مردم صورت نميگيره
درد داره
ببخشيد
زهره ترکم کرد
فکر کردم که تو رو از دست ميدم
ولي هنوزم فکر ميکنم که بايد به خواهرت بگيم
عوضي - شرمنده -- اصلا بامزه نبود -
شرمنده - من تير خوردم -
ميخواي تا آخر زندگيمون اينو بهانه کني؟
حداقل تا آخر شب که اينکار رو ميکنم - خيلي خب -
خيلي خب، بچه ها، بياين از اين جو استفاده کنيم
.ديگه پاکسازي نباشه هيچ چيز ناراحت کننده اي نباشه
بياين يکم آهنگ بذاريم و يکم حال کنيم
بيا برقصيم - چيه؟ -
خب، چرا نميرقصي؟ بلند شو يکم حال کن
فقط رقصه
بايد برم. ماشين لازم دارم
ميدونم - تو به اينا اعتماد داري؟ -
چون دوستت مشروب ميخوره و اون پشت داشت قرص ميخورد
آره، خيلي پُر انرژيه
مشکلي پيش نمياد اون دوست خوبيه
لورين، اشکال نداره که ما برقصيم؟
اصلا واسش مهم نيست توجه هم بهمون نميکنه
اونو نگاه انگار صد ساله خوابه
نميدونم چطور ازت تشکر کنم
نميخواد
اگه بهش بگي که من ماشين لازم دارم خيلي عالي ميشه
ميدونم که امشب چيکار ميکني
ميري بيرون که يکي رو بکشي که در حقت بدي کرده
تو ما رو باور کردي، مگه نه؟ - فکر کنم که تو بايد از دخترت مراقبت کني -
اون خيلي استثناييه و تو خيلي خوش شانسي که اونو داري
و منم ماشين لازم دارم
ماشيني وجود نداره
چي؟
شرمنده، اونا ماشين ندارن
ولي ما به تو نياز داشتيم
و من يه ماشين لازم دارم
.کاري کردم که بايد ميکردم بخاطر دخترم اين دروغ رو گفتم
و منم بخاطر پسرم اينکار رو ميکردم
و من بهت اعتماد کردم
تو اصلا نميدوني که امشب چه چيزي رو از من گرفتي
هي - هي -
ببين، ميدونم که از دست مامانم عصباني هستي ولي فکر کنم که بايد اينجا بموني
فقط امشب رو پيش ما بمون، باشه؟
شنيدم که گفتي اينکار رو واسه پسرت ميکني
اونو نميشناسم و مطمئنم که اونم نميخواد که اينکاري که ميخواي رو بکني
برو کنار - لطفا اينجا بمون -
خواهش ميکنم
برو کنار
!نــه
!لورين - داري چيکار ميکني؟ -
تانيا، تانيا
لورين
چيکار کردي؟ - لورين چيکار کردي؟
يا خدا اون مُرده - تو خواهرت رو کشتي -
،اون خواهرته، لورين داري چيکار ميکني؟
.ميدوني چيکار ميکنم من همه ايميلهات رو خوندم، حرومزاده هاي خيانتکار
هر دوتون حقتون مرگه
،خيلي خب لورين باشه، بس کن
.برو عقب، عقب شرمنده. خيلي خب؟
!نه - تو به من شليک کني -
اونوقت به اين زن هم تير ميزني - ولش کن بره -
.و نميخواي که اينکار رو بکني متاسفم لورين، قصدي نداشتم
اون هيچ کار اشتباهي نکرده
پس تمومش کن - برو بدرک -
اين حقيه که از طرف مقامات به من داده شده
ولش کن، اون مال منه که بکشمش
برين، يالا
برين، برين
به سمت در
يالا، برين
برو
باورم نميشه اون مُرد
الان چيکار کنيم؟ کجا بريم؟
ميخواي الان ما رو ول کني بري؟ - هان؟ -
الان ما رو ول ميکني ميري؟
حتما شوخيت گرفته؟
چطور ما رو پيدا کردن؟
.همينجا بمونين تکون نخورين
فکر ميکني که اون برميگرده؟
اگه برنگرده چيکار کنيم؟
بياين بچه ها، بريم. باشه؟ تمام شب رو وقت نداريم
اين ساختمون رو محاصره کنين
اون اينجاست، من ميدونم
و ميخوامش، افتاد؟
.اون به من شليک زد به نصف تيمم تيراندازي کرد
ميخوام بميره
يالا، يالا
و اون دو تا زني که نجات داد رو ميخوام
اونا مال منن
زنده ميخوامشون
لطفا برگرد
.اونا ما رو پيدا کردن سريع حرکت کنين، يالا
برين، ما 30 ثانيه وقت داريم
سريع، يالا
لز، يالا، يالا
منو ببين، از فنس که رفتي اونور توقف نميکني، بخاطر زندگي ميدوي
صبر نميکني، برو، برو
گندش بزنن
چطور ما رو پيدا کردي؟
شانس آورديم
تمام شب اينورا گشت ميزديم
به چند نفر رو که از اون وانت خفن نجات پيدا کردن، رو گرفتيم
چرا الان ما رو نميکشي؟
،ما پاکسازي نميکنيم لازم نداريم کسي رو بکشيم
فقط پول لازم داريم
درسته داداش؟
!پول
خيلي خب، بريم
بريم، يالا يالا
يالا، زود باشين
نه، نه، نه
شما با ما چيکار ميکنين؟
.پولم رو بده بهم يالا بده ديگه
داذره چيکار ميکنه؟
بريم، بريم، يالا
بريم پايين، يالا
زانو بزنين
زانو بزنين، يالا زانو بزن
کجاييم؟ چه خبره؟ - ... اگه حرف بزنين -
بهتون شليک ميکنيم
،خانومها آقايون همين حالا بسته ي مرگ رسيد
بياين يه نگاه بهش بندازيم
اين فوق العاده ست، مگه نه؟
خانومها آقايون، از اونجايي ممکنه اين آخرين حلظات پاکسازي امسال باشه
قيمت پايه 200 هزار دلاره
"آقاي "لاکهارت" و خانوم فوق العاده شون "لورن
عاليه
دو خواهر
.تمام شب منتظر مشارکت شما بودم چه عالي
و فکر کنم تيغهاي مخصوصتون رو آوردين
.خيلي خب، يه مکان باقي مونده کسي هست؟
"آقاي "هرس
چه عالي، و پسر خوش تيپتون همراهتون هست؟
،خانومها و آقايون اين اولين بار براي چارلز و تام هست
من خيلي خوشحالم که اين برنامه رو با هم انجام ميدين
آخرين ياداوري رو ميکنم
سلاحها از بهترين و آخرين مدلها هستن
،و سلاح موردعلاقه من ... تفنگ موزر
اس اس اک دولول هستش
ماشه ي زيبايي داره و خيلي خوب شليک ميکنه
... اونقدر دقيق ـه
که انگار خدا خودش ساختتش
پس ديگه رديفه
پاکسازان، لطفا لباس بپوشيد
موفق باشيد. موفق باشيد بزودي توي محل شکار ميبينمتون
بلند شيد، بلند شيد
يالا، بجنب
يالا
برو. زود باش
برو! برو تو
نزديک من بمون
دنبال من بياين، يالا
سرت رو بدزد
خيلي خب
اين چيه؟
اونا ما رو شکار ميکنن - چي؟ -
... پدران بنيانگذاران نسل جديد
اجازه بديد که پاکسازي کنيم و روحمان را تميز کنيم
خيلي خب، اونا اينجان
دارن ميان
،اونا دوربين ديد در شب دارن بايد يکيشون رو بکشم تا ببينمشون
.منم باهات ميام - نه همينجا بمون -
من ترسيدم - برميگردم -
برميگردم
همينجا بمون
خوبي؟ - بايد نجات پيدا کنيم خيلي خب؟ -
4تا از اين عوضي ها رو کشتم
پُره. هدف بگير و شليک کن
يکي داره مياد سمت ما - بهش شليک کن -
اونا رفتن
اونا رفتن؟ دارن ميرن - نه، سرت رو بدزد -
يعني تموم شد؟
بلند نشين
کمک لازم داريم. همين الان
.اونا 5 نفر رو کشتن 5نفر از ما رو
اين چه کوفتيه؟ - اون چي بود؟ -
يه ارتش اومده
ما خيلي اسلحه نداريم
همچي درست ميشه عزيزم
اونا نميذارن که از اينجا بريم
بايد خودمون خودمون رو آزاد کنيم
... شرمنده
بابت همه چي
دوست دارم ميخوام که بدوني
نه، عزيزم
اونا کشتنش
واي خدا
خيلي خب
اون چي بود؟
خداي من
استفاده از مواد منجره ي سطح 4 ممنوع ميباشد
مورد تعقيب قانوني قرار خواهيد گرفت
استفاده از مواد منجره ي سطح 4 ممنوع ميباشد
مورد تعقيب قانوني قرار خواهيد گرفت
استفاده از مواد منجره ي سطح 4 ممنوع ميباشد
مورد تعقيب قانوني قرار خواهيد گرفت
شليک نکنين، ما اومديم کمکتون کنيم
اونجا در موقعيت قرار بگيريد
شما کي هستين؟
واحد ويژه
.کسايي که فکر ميکنن اينکارا احمقانه ست ميخوايم پاکسازي تموم بشه
مال کاملو جان هستن
بله
گور باباي بنيانگذاران
،ريدم تو سرت، ريدم تو پولت
و ريدم توي پاکسازي
هي، بيا اينجا
من تو رو ميشناسم
تو هموني هستي که توي مغازه بودي که به همه ميگفتي بايد مردم آمريکا اينجوري زندگي نکنن
ما به خشم اومديم و مقاومت کرديم
منم از ديدن شما خوشحالم، خانوم جوان
خيلياشون اينجان
ما بيشتر از اين هستيم، سلاحهايي بيشتري داريم
وقتشه که بهشون نشون که شکار شدن چه حسي داره
،وقتي که خون ريخته بشه همه چي عوض ميشه
بايد از اينجا بريم بيرون
قراره اوضاع بيريخت بشه
بايد بريم
منو ببين
اون مُرده
بيا
ميخوام پاکسازي کنم
ما ازش مراقبت ميکنيم
مطمئني؟
برو، هواش رو داريم
بريم
متاسفم
بيا
بگيرش
آماده اين که خونتون ريخته بشه؟
الان ديگه نوبت ماست
از ماشين پياده شين
کليدا رو بذارين و پياده شين
پياده شو
واي خدا، بهم شليک نکن
.منو ببين - تو حقت نيست که زنده باشي آشغال -
...نه، نه، نه - قيافه ي من يادت ميمونه، خب؟ -
!نه
حالا فرار کن
فرار کن
سريعتر
تقريبا تموم شده - هنوز وقت هست -
از پسش بر ميام
زمان زيادي براي پاکسازي امسال باقي نمونده
برين بيرون و خودتون رو شهروند بهتري نشون بديد
خدا همراه همه ي شما باشه
بهمون نميگي که اينجا چيکار ميکنيم؟
اون خونه که اون گوشه ست رو ميبني؟
صاحب خونه پسرم رو کشت
4ماه پيش
اسمش نيکولاس بود
از مدرسه ميومد خونه و از خيابون رد شد
حرومزاده سطح الکل خونش سه برابر مجاز بود
مجازات نشد
بخاطر مشکلات سيستمي
اون زنش و دو تا بچش توي خونه هستن
خوشحال و شادن
دو هفته پيش اومدم اينجا و محافظ حياط پشتي رو از بين بردم
.ميخوام که هردوتون اينجا توي ماشين بمونين فهميدين؟
ميخوام که تکون نخورين
جاتون اينجا امنه. ديگه تقريبا تموم شده - نکن، خواهش ميکنم -
دستم رو ول کن - ميتوني پيش ما بموني، و بذاريم بريم -
و مشکلي واسمون پيش نمياد - دستم رو ول کن -
ميدونم. خيلي متاسفم
بابت اتفاقي که براي پسرت افتاد خيلي متاسفم
دستم رو ول کن
توي ماشين بمون
نه، حرف نزن
،دهنت رو ببند من واسه بچه هات نيومدم
واسه تو اومدم - خيلي خب -
نه
بلند شو، بلند شو
خواهش ميکنم - خفه شو وگرنه بهت شليک ميکنم -
خفه شو
روي شکمت بخواب
خب
منو ببين، صورتم رو ببين - خيلي خب -
منو يادت مياد؟ منو ببين
ميدوني که چيو ازم گرفتي؟ - ميدونم -
ميدوني؟ - ميدونم -
پسرم رو کشتي پسرم رو کشتي
.پسرم رو کشتي پسرم رو کشتي
حرومزاده - خواهش ميکنم -
خواهش ميکنم اينکار رو نکن - نه، نه -
منو ببين صورتم رو ببين
وقتي بهش زدي صورتش رو ديدي؟
بگو چه شکلي بود؟ بگو چه شکلي بود؟
بگو که صورتش رو ديدي
بگو چه شکلي بود؟ - ديدمش -
بايد تقاص بلايي که سرم آوردي رو بدي
تقاص کشتن پسرم رو بايد بدي - نه، خواهش ميکنم -
ما ماشينت رو پيدا کرديم، گروهبان
پلاکت بهمون مکانت رو گفت
آسون بود که بفهميم امشب ميخواستي چيکار کني
من جات بودم همينکار رو ميکردم
... يه قانون نانوشته ي پاکسازي اينه که
جون کسي رو نجات نده
امشب ما فقط جون ميگيريم
کاري ميکنيم که چيزا قابل مديريت باشن
متاسفانه، شهروندان به اندازه ي کافي کشته نشدن
پس ما ضميمه کرديم
که چيزا برابر باشن
کار مهمي داره NFFA
نميشه که کسي توي کارمون مداخله کنه
نميشه قهرماني وجود داشته باشه
نه آقا
قهرماني نبايد باشه
اميدوارم که احساس تميز شدن کرده باشي
درود بر آمريکا
ملت دوباره متولد شده
واي نه
واي خدا
ماشين داري؟
ماشين داري؟ - آره - برو بيارش - باشه -
خيلي خب
خيلي خب، يالا کلي
بيا کمکم کن
.منو ببين ميخواي زنده بموني؟
.پس به ما بستگي داره بايد الان بهش کمک کنيم، خيلي خب؟
خيلي خب؟ با شماره سه بلندش ميکنيم
يک .. دو ... سه
يالا
!عجله کن و اون ماشين رو بيار
خدا
خيلي خب
خب
خيلي خب
بيمارستان خيلي دور نيست. سريع ميرسيم - يالا عجله کن، برو -
موفق شديم
تو ما رو نجات دادي
ديگه ما ازت مواظبت ميکنيم، باشه؟
اي خدا ... ديگه تموم شد
تموم شد
در ساعت 7 صبح 22 مارس ... پاکسازي امسال به پايان رسيد
... گزارشاتي که از سرتاسر کشور رسيده
22مارس ساعت 7:09 دقيقه 364روز به پاکسازي سال آينده باقي مانده
ارائه‌اي از نـايـن‌مــووي .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
« ترجمـه از عـرفان و مـحمـد » .:: M0hammad & Notion ::.
em2ok@yahoo.com