所有这一切只是一场梦吗？ Was it all just a dream?
上帝保佑佛罗里达！谢谢你们！ God bless you, Florida! Thank you!
过去四年这些事情真的未发生过吗？ Did the last four years not really happen?
看，那是本·阿弗莱克 我做梦的时候老梦到他 Look, there's Ben Affleck. He's often in my dreams.
还有演《出租汽车司机》的那个家伙 （指罗伯特·德尼罗），他也在那 And the T axi Driver guy. He was there too.
还有小史蒂夫.王德尔， 他看起来很高兴 And little Stevie Wonder, he seemed so happy...
像是有奇迹在发生 ...like a miracle had taken place.
这是一场梦？ Was it a dream?
我们要戈尔！ We want Gore!
还是一个现实？ Or was it real?
这是2000年大选之夜， 一切似乎在按部就班地进行 It was election night 2000, and things seemed to be going as planned.
在纽约州，预选结果戈尔胜出 In New York, Al Gore is our projected winner.
戈尔也在新泽西州一路绿灯 The Garden State is green for Gore.
我们预计戈尔是特拉华州的胜者， 该州投票结果显示胜者是… We project Mr. Gore the winner in Delaware. This state has voted with...
抱歉，就一会，很抱歉打断你们 Excuse me, one second. I'm sorry to interrupt.
如果不是情况重大，我不会这么做 Mike, I wouldn't do this if it weren't big.
戈尔在佛罗里达胜出 Florida goes for Al Gore.
CNN宣布，艾尔·戈尔在佛州胜出 CNN announces that we call Florida in the Al Gore column.
同时，有个叫福克斯新闻频道的 称另一个家伙在选举中… Then something called the Fox News Channel called the election...
….形式更好 ...in favor of the other guy.
福克斯新闻台预计 乔治·华盛顿·布什是佛罗里达州的胜者… Fox News now projects George W. Bush the winner in Florida...
….这样似乎他就将在美国总统大选中胜出 ...and thus it appears the winner of the presidency of the United States.
突然，另一个新闻网宣布： All of a sudden, the other networks said:
“嘿，如果福克斯这么说，那么就是真的啦” "Hey, if Fox said it, it must be true."
我们整个新闻网都错误地… All of us at the networks made a mistake...
….预计了戈尔是佛罗里达州的胜者 ...and projected Florida in the Al Gore column.
这是我们的失误 It was our mistake.
大多数人不知道的是， 当天晚上在福克斯台… What most people don't know is that the man in charge...
拍板为布什造势的… ...of the decision desk at Fox that night...
不是别人… ...the man who called it for Bush...
正是布什的表兄约翰·埃利斯 ...was none other than Bush's first cousin John Ellis.
这些人比如说布什，怎么来澄清下列事实？ How does someone like Bush get away with something like this?
首先，如果你弟弟在投票存疑的州任州长 这可能有好处 Well, first, it helps if your brother is the governor of the state in question.
知道吗？我们将会在佛罗里达州获胜 记住我的话 You know something? We are gonna win Florida. Mark my words.
你可以写下来 You can write it down.
其次，要知道， 你竞选团的主席 Second, make sure your campaign chairman...
同时也是个管计票的女人 而且她所在的州请了个公司… ...is also the vote-count woman and that her state hires a company...
把那些可能不会投你票的人 从选民册上划掉 ...to knock voters off the rolls who aren't likely to vote for you.
你可以从肤色上辨别这些（被划掉的）人 You can usually tell them by the color of their skin.
然后让你那边人拚死拚活也要赢得选战 Then make sure your side fights like it's life or death.
关于选举合法性的议论有些过分了 This talk about legitimacy is overblown.
布什是总统！布什是总统！ President Bush! President Bush!
并且希望对手也只是坐等电话铃响 （画面上这两位是国会民主党领袖） And hope the other side sits by.
即使无数的独立调查显示… And even if numerous independent investigations...
….戈尔赢得了大多数选票 ...prove that Gore got the most votes...
如果全国范围内每处都重新计票， 戈尔将赢得选举 If there was a statewide recount, Gore won the election.
….但没关系，只要你老爹的朋友们… ...it won't matter, as long as all your daddy's friends...
…在最高法院作出公正的定夺即可 ...on the Supreme Court vote the right way.
虽然我强烈不同意法院的决定， 我还是接受它 While I strongly disagree with the court's decision, I accept it.
我们现在需要的，只是接受 What we need now is acceptance.
我们有了一个新当选的总统 We have a new president-elect.
结果这终于不是一场梦 这些都真的发生了 It turns out none of this was a dream. It's what really happened.
终于到了参众两院联合会议… On the day the joint session of both the House of Representatives...
…确认选举结果的那一天 ...and the Senate was to certify the election results...
艾尔·戈尔，以即将卸任的副总统… ...AI Gore, in his dual role as outgoing vice president...
….和参议院主席的双重身份 ...and president of the Senate...
…主持了这场正式任命乔治·布什 ...presided over the event that would officially anoint...
….为总统的仪式 ...George W. Bush as the new president.
如果任何一个众议员要提出异议， 规则规定 If any congressman wanted to raise an objection, the rules insisted...
他或她只需要有一个参议员来 联合署名以示支持 ...that he or she had to have the signed support of just one senator.
主席先生，很荣幸地通告您… Mr. President, and I take great pride in calling you that...
…我必须提出异议， 因为选举行为失当、有意舞弊以及… ...I must object because of the overwhelming evidence...
试图对投票人施加压力的证据 是如此不容忽视 ...of misconduct, deliberate fraud and an attempt to suppress voter...
主席必须提醒各位，宪法第18章第3条规定 The chair must remind members that under Section 18 of Title 3...
在联合会议上禁止辩论 ...United States Code, no debate is allowed in the joint session.
谢谢，主席先生 对您问题的回答是： Thank you, Mr. President. To answer your question...
…书面的异议书已草拟，并有 若干众议员的签名… ...the objection is in writing, signed by a number of members...
….但没有参议员联署 ...of the House of Representatives, but not by a member of the Senate.
主席先生，它已书面草就，并 有几位众议院同僚的署名… Mr. President, it is in writing and signed by several House colleagues...
….以代表我自己和杜瓦尔县的2.7万投票人 ...on behalf, and myself, of the 27,000 voters of Duval County...
….他们中的1.6万非洲裔美国人 ...in which 16,000 of them are African-Americans...
….在最近的选举中被剥夺了公民权 ...that was disenfranchised in this last election.
该异议书有参议员署名吗？ Is the objection signed by a member of the Senate?
没有被参议员署名 Not signed by a member of the Senate.
参议员没有了 The Senate is missing.
它以书面草就，我代表 It is in writing and signed by myself...
许多异议者署名 ...on behalf of many of the diverse constituents...
尤其是第九选区的… ...especially those in the 9th Congressional District...
所有的美国投票人都认为是最高法院… ...and all American voters who recognize that the Supreme Court...
而不是美国人民决定了选举 ...not the people of the United States, decided this election.
异议书有参议员署名吗？ Is the objection signed by a senator?
主席先生，不幸的是，没有任何一个 参议员署名 Unfortunately, Mr. President, it is not signed by one single senator.
我没有盖过参议院的权力… I have no authority over the United States Senate...
….于是没有参议员署名 ...and no senator has signed.
主席先生，它已书面拟好，并且 有我和几位来自佛罗里达州的… Mr. President, it is in writing and signed by myself and several...
…委托人的签名，需要有一位 参议员署名，但没有 ...of my constituents from Florida. A senator is needed, but missing.
它是书面的，并且… Is the objection in writing...
有参议员署名吗？ ...and signed by a member of the House and a senator?
异议书是书面的，我才不管… The objection is in writing, and I don't care...
…它有没有参议员署名 ...that it is not signed by a member of the Senate.
主席建议，规则确实规定… The chair will advise that the rules do care...
….需要参议员的署名… ...and the signature of a senator...
没有一位参议员为国会里的非洲裔美国人助阵 Not a single senator came to the aid of the African-Americans in Congress.
一个接一个，他们被告知:坐下，肃静 One after another, they were told to sit down and shut up.
主席先生，这是美国史上悲哀的一天… It's a sad day in America, Mr. President, when we can't find...
….没有一个参议员在异议书上署名 ...a senator to sign the objections...
这位先生请停止发言 - The gentleman will suspend... - New Democratic senators won't sign.
这位先生请停止发言 - I object. - The gentleman will suspend.
2001年就职典礼那天… Inauguration coverage, 2001...
…华盛顿天气有几分阴霾, 但还有更糟的… ...on a nasty, but it could be worse, kind of day in Washington.
我们要什么？ 公正！ - What do we want? - Justice!
何时要！ 就现在! - When do we want it? - Now!
在布什就职当天… On the day George W. Bush was inaugurated...
成千上万美国人涌上华盛顿街头… ...tens of thousands of Americans poured into the streets of D. C...
再一次申张他们被剥夺的权利 ...in one last attempt to reclaim what had been taken from them.
他们向布什的座车投鸡蛋 They pelted Bush's limo with eggs...
退后！退后！ Stay back! Get back!
使得就职游行一度中止 ...and brought the inauguration parade to a halt.
布什下车循旧例步行前往白宫的 The plan to have Bush get out of the limo for the traditional walk...
计划也被取消 ...to the White House was scrapped.
布什的座车加速逃走 以避免更大的骚乱 Bush's limo hit the gas to prevent an even larger riot.
从未有总统在就职典礼上 见过这种场面 No president had ever witnessed such a thing on his inauguration day.
接下来的八个月内 布什的处境也未好转 And for the next eight months, it didn't get any better for George W. Bush.
他迟迟未能任命最高法官， 他要费尽九牛二虎之力让法令通过 He couldn't get his judges appointed, he struggled to pass his legislation...
他还让共和党失掉了对参院的控制 ...and he lost Republican control of the Senate.
他的支持率也开始下滑 His approval ratings in the polls began to sink.
他已经看上去像一个竞选失败就要 卸任的总统了 He was already beginning to look like a lame-duck president.
所有的事情都一团糟 他使出了我们都会的一招 With everything going wrong, he did what any of us would do.
他跑去休假了 He went on vacation.
噢，糟！ Oh, no!
在911之前的八个月里 In his first eight months in office before September 11th...
根据《华盛顿邮报》统计 ...George W. Bush was on vacation, according to The Washington Post...
布什有42％的时间在度假 ...42 percent of the time.
如果我每杆都打好了，人们会说 我没好好工作 If I hit every shot good, people would say I wasn't working.
布什先生要消磨掉一些时间， 这也没什么大惊小怪的啦 It was not surprising that Mr. Bush needed some time off.
做总统活儿当然多啦 Being president is a lot of work.
对那些说您度假太多的人您怎么看？ What about these folks that say that you're taking too long of a vacation?
他们不明白工作的定义是什么 They don't understand the definition of work, then.
我手头一直有不少事在做啊 不一定非得到华盛顿去做吧 I'm getting a lot done. You don't have to be in Washington to work.
用电话和传真办起事来很带劲的 It's amazing what can happen with telephones and faxes.
多谢了 Thank you so much.
这是给戴思婷和杜芭的吗？ 嗯 - Is this to Destiny and Bubba? - Yeah.
白天你剩下的时间在做什么呢？ What are you doing the rest of the day?
凯伦·休斯要过来， 我们一起有些事要办 Karen Hughes is coming over. We're working on some things.
她要来这儿，我们有一些 事情，一些问题要处理 And she'll be over here. We're working on a few things, a few matters.
知道吗，我有些议案要处理 我们… I'm working on some initiatives. We're... You'll see.
有些决策我得在这里做 There'll be some decisions I will have made while I'm here.
时机合适我们就会宣布的 We'll be announcing them as time goes on.
我首次见到他的时候，他给了 我一些不错的点子 The first time I met him, he had some good advice for me.
布什州长，我是麦克·摩尔 Governor Bush, it's Michael Moore.
你老实点行吗？ 去找点正经工作做 Behave yourself, will you? Go find real work.
他对工作可是很在行的 And work was something he knew a lot about.
还有人要玉米粉吗？ 有 - Anybody want some grits? - Yeah.
在戴维营休养 在肯尼特港附近玩游艇 Relaxing at Camp David. Yachting off Kennebunkport.
你怎么了？ How you doing?
或者在德州的牧场当牛仔 Or being a cowboy on the ranch in Texas.
我喜欢大自然，和 我的狗一起坐卡车 I love nature, getting in the truck with my dogs.
噢，嗨 Oh, hi.
八月份剩下那些日子布什消磨在牧场上了 George Bush spent the rest of August at the ranch...
比起来，那里的生活不那么棘手难缠 ...where life was less complicated.
犰狳喜欢在地上打洞找臭虫 Armadillos love to dig the soil looking for bugs.
还有… And...
我前几天来这里的时候，巴尼… So I went out there the other day, and there was Barney...
正撅在洞里捉犰狳呢 ...buried in this hole, chasing an armadillo.
这是个值得纪念的夏天 It was a summer to remember.
后天，在9月10日， 他离开德州前往他第二喜欢的地方 Afterward, he left Texas for his second-favorite place.
….佛罗里达，去和他弟弟会合 On September 10th, he joined his brother in Florida...
他在那里调阅了些文件， 并且和佛州一些大人物会面 ...where they looked at files and met important Floridians.
当晚他睡在上好的法国亚麻织成的床上 He went to sleep that night in a bed made with fine French linens.
你觉得他对伊拉克安全部队 Do you suppose he's pretty confident...
的数字很有信心吗？ （画面上此人是国防部长拉姆斯费尔德） ...on those numbers on Iraqi security forces?
这让我看起来年轻些 （此人是司法部长阿什克罗夫特） Make me look young.
无线耳机里有些小小的噪音 Yeah, I've got a little, sort of air noise.
嗯，不要把音量调太大 我可不想把脑袋炸掉 Yeah, just don't turn it up too much. I don't want to blow my head off.
如果他们要用的话 我这里有麦克风 I got a mike here if they want to use it.
测试中，1，2 这是总统办公室，测试中，1，2 Testing, one, two. This is the Oval Office. Testing, one, two.
测试中，1，2 这是总统办公室 Testing, one, two. This is the Oval Office.
测试中，1，2 Testing, one, two, three, four, five.
我们发现世贸中心这里 出了些状况 We have something that has happened here...
我们注意到有火光和 ...at the World Trade Center. We noticed a flame...
多得可怕的浓烟 ...and an awful lot of smoke...
太恐怖了 This is horrible.
噢，上帝！ - Oh, my God! - Oh, my God.
噢，亲爱的 Oh, my, dear.
快走，快走，退后！ 怪，跟上！ Let's go! Let's go, back! Come on, let's go!
噢，上帝啊 Oh, my God!
主啊，拯救他们的灵魂吧 Save their souls, Lord. Save their souls, Lord.
噢，他们在跳楼 Oh, they're jumping.
2001年，9月11日， 近3000人 On September 11th, 2001, nearly 3000 people...
包括我的一位同事 比尔·威姆斯 ...including a colleague of mine, Bill Weems...
在外国人对美国本土有史以来最大的 袭击事件中丧生 ...were killed in the largest foreign attack ever on American soil.
袭击的目标是美国的… The targets were the financial and military headquarters...
商业和军事心脏 ...of the United States.
如果有人见过他 或者知道他在哪，请给我们打电话 If anyone has any idea or they've seen him or knows where he is, to call us.
他有两个小宝宝 两个小宝宝 He's got two little babies. Two little babies.
当袭击发生的时候， 布什正在去往 As the attack took place, Mr. Bush was on his way...
佛州一所小学的路上 ...to an elementary school in Florida.
当被告知8年前就被恐怖分子攻击 过的世贸中心 When informed of the first plane hitting the World Trade Center...
正遭到第一架飞机攻击的时候 ...where terrorists had struck just eight years prior...
布什决定让新闻记者的拍照时间继续下去 ...Mr. Bush decided to go ahead with his photo opportunity.
孩子们，早上好！ 早上好 - Good morning, boys and girls. - Good morning.
早上好 Good morning.
快速读一下这个词 准备 Read this word the fast way. Get ready.
“MAD” 好，准备 - "Mad"! - Yes. Get ready.
“Calf”! 好 - "Calf"! - Yeah.
准备读这一页的词 不要犯错 Get ready to read the words on this page without making a mistake.
当第二架飞机撞上了双塔时 When the second plane hit the tower...
他的白宫办公厅主任进入到教室里 ...his chief of staff entered the classroom...
告诉布什先生： “国家正遭到攻击” ...and told Mr. Bush, "The nation is under attack."
他不知道该怎么办 因为没人告诉他该怎么办 Not knowing what to do, with no one telling him what to do...
没有特工人员冲进来把 他带到安全地点 ...and no Secret Service rushing in to take him to safety...
布什先生只是坐在那儿 ...Mr. Bush just sat there...
继续给孩子们朗读 《我的宠物山羊》 ...and continued to read My Pet Goat with the children.
近7分钟过去了 没有任何人有所行动 Nearly seven minutes passed with nobody doing anything.
当布什坐在佛州教室中的时候 As Bush sat in that Florida classroom...
他是否正在思忖要是他在工作上 ...was he wondering if maybe he should have shown up...
多费点心思就好了呢？ ...to work more often?
要是在上任以来，至少和反恐官员 Should he have held at least one meeting since taking office...
开一次讨论恐怖威胁的会议就好了？ ...to discuss the threat of terrorism with his head of counterterrorism?
也许布什在想为什么他要削减掉 联邦调查局的反恐经费 Maybe Bush wondered why he had cut terrorism funding from the FBI.
或者他也许本应该看看2001年8月6日 Or perhaps he just should have read the security briefing...
呈上来的安全简报 ...that was given to him on August 6th, 2001...
那里面说，奥萨玛·本拉登正计划 ...which said Osama bin Laden was planning...
劫机攻击美国 ...to attack America by hijacking airplanes.
也许是因为报告的标题太含混 他才没有放在心上吧 Maybe he wasn't worried, because the title of the report was too vague.
我记得标题是 I believe the title was "Bin Laden Determined...
“本·拉登决心在美国国内发动袭击” ...to Attack Inside the United States."
这样一份报告也许能够吓人一跳 A report like that might make some men jump...
但是，时间流逝 乔治只是继续钓着鱼 ...but, as in days past, George W. Just went fishing.
时间一分一秒地过去， 乔治·布什仍还坐在教室里 As the minutes went by, George Bush continued to sit in the classroom.
他是否在想我是不是一直 和一堆坏人混在一起？ Was he thinking, "I've been hanging out with the wrong crowd.
他们中哪一个糊弄了我呢？ Which one of them screwed me?
是我老爸卖给他不少军火的那个家伙？ （画面上是1983年的拉姆斯费尔德和萨达姆） Was it the guy my daddy's friends delivered a lot of weapons to?
还是在我当州长的时候，跑到州里参观 Was it that group of religious fundamentalists...
的那帮原教旨宗教团？ ...who visited my state when I was governor?
或者是那个沙特人？ Or was it the Saudis?
妈的，就是这帮人， 我最好怪罪到这个家伙身上 Damn. It was them. I think I better blame it on this guy."
911之后的第二天 In the days following September 11th...
所有的商业和私人航班全部停飞 ...all commercial and private airline traffic was grounded.
联邦航空局关闭了美国境内所有的机场 The FAA has taken the action to close all of the airports in the United States.
即使是总统的父亲也落地了，前总统布什 Even grounding the president's father, former President Bush...
乘坐的航班在密尔沃基州被迫降落了 ...on a flight forced to land in Milwaukee.
数以千计的乘客束手无策 里奇·马丁是其中之一 Thousands of travelers were stranded, among them Ricky Martin...
他本来应在当晚的拉丁格莱美奖上露面的 ...due to appear at tonight's Latin Grammy Awards.
即使是里奇·马丁也无法飞起来 而实际上，谁又愿意飞起来呢？ Not even Ricky Martin could fly. But really, who wanted to fly?
一个人也没有，除了本·拉登们 No one, except the bin Ladens.
我们的飞机载着本·拉登的家族和 （此人是参议员航空委员会主席） We had airplanes pick up...
其他沙特人 ...Osama bin Laden's family and other Saudis...
将他们运出了美国 ...and transport them out of the U.S.
白宫批准航班可以搭载 The White House approved planes...
本·拉登们和不少其他沙特人 ...to pick up the bin Ladens and numerous other Saudis.
至少有六架私人飞机和近两打的商业航班 At least six private jets and nearly two dozen commercial planes...
在9月13日后载着本·拉登们和其他沙特人 ...carried the Saudis and bin Ladens...
飞出了美国 ...out of the U. S. After September 13th.
总计有142个沙特人，包括24个本·拉登的族人 In all, 142 Saudis, including 24 members of the bin Laden family...
被允许离开美国 ...were allowed to leave the country.
奥萨玛·本·拉登一直被描述成家族里的 害群之马 Osama's always been portrayed as the black sheep in the family...
他们在1994年就和他断了一切往来 ...that they cut off all relationship with him in 1994.
实情远比这复杂 It's more complicated than that.
奥萨玛和其他族人一直有交往吗？ Osama has had contact with other family members?
没错，在2001年夏天，正好在911之前， 奥萨玛的儿子 Right. In the summer of 2001, just before 9/11, one of Osama's sons...
在阿富汗结婚了，好几个家族成员 ...got married in Afghanistan, and several family members...
都出现在了婚礼上 都是本拉登家的？ ...showed up at the wedding. - Bin Ladens?
没错，所以他们并未完全断绝往来 那是夸大之辞 That's right. So they're not cut off completely. That's an exaggeration.
欢迎收看拉里·金的直播节目 We now welcome to Larry King Live...
班达王子是沙特驻美大使 ...Prince Bandar, ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the U.S.
你们有24个本·拉登家族的成员，并且 You had about 24 members of bin Laden's family, and...
在这里吗？ 在美国，有学生和… - Here? - In America. Students and...
陛下觉得那些无辜的人受到伤害是不公平的 His Majesty felt it's not fair for those innocent people to be subjected...
另一方面，我们也了解美国人群情激昂 ...to any harm. On the other hand, we understood the high emotions...
所以我们和联邦调查局合作， 把他们弄出去了 ...so, with coordination with the FBI, we got them out.
这是退役的联邦调查局探员 杰克·柯南 This is retired FBI agent Jack Cloonan.
在911之前，他是联邦调查局和中情局 “基地组织联合调查组” Before 9/11, he was a senior agent on the joint FBl-CIA...
的高级探员 ...al Qaeda task force.
作为调查人员，我不愿意让这些人离开 I, as an investigator, would not want these people to have left.
我认为，既然是本·拉登家族的， 本应当谨慎地 I think, in the case of the bin Laden family, it would have been prudent...
开出传票，让他们到局里来一趟 记录在案 ...to hand the subpoenas out, have them come in, get on-the-record.
明白吗，记录在案 You know, get on-the-record.
这是才是合理的程序？ 是的 - That's the proper procedure? - Yeah.
有很多人在机场被抓了起来，为了什么？ How many people were pulled off airlines after that...
还不是因为他们来自中东 ...coming into the country who were Middle Eastern...
或者是有些像而已 ...or they fit a very general picture.
我们同时拘捕了数百人 关了他们几周到几个月 We held hundreds of people for weeks and months at a time.
当本·拉登的族人试图离开的时候 当局有何行动？ Did the authorities do anything when the bin Ladens tried to leave?
没有，他们在机场被验明了身份 No. They were identified at the airport.
看过护照后，他们被验明了身份 They looked at their passports, and they were identified.
如果我们出国时，也会这样 That would happen to us if we left the country.
没错 问话，检查护照 - Exactly. - Interview, check the passport.
还有呢？ 没了 - What else? - Nothing.
我不知道你们如何行动的 但通常说来… I don't know about you, but usually...
当警方找不到凶嫌时 ...when the police can't find a murderer...
警察不是通常找到嫌犯家里的人… ...don't they usually wanna talk to the family members...
问他们凶手可能在哪吗？ ...to find out where they think he might be?
你不知道你丈夫在哪里？ You don't know where your husband is?
如果你知道什么情况，要通知我们 If you hear anything, let us know.
你能到城里来做份笔录吗？ Can you come downtown, give a statement?
这要多长时间？ 你有时间 - How long? - You've got time.
我的时间可值钱啦，不像你们 Mine's worth money. Yours isn't.
我问你们一个问题 - Send a bill. - I asked you a question.
是你来答问题，不是问问题 警官，你们的薪水可是我付的 - Answer them. Don't ask them. - I pay your salary, cop.
坐下！ Sit down. I'm gonna earn it.
是的，这才是警察办事的样子 我们这里是怎么做的呢？ Yeah. That's how cops do it. What was going on here?
我认为我们需要多了解这件事情 We need to know more about that.
它应该成为调查的焦点 It needs to be the subject of an investigation.
发生了什么，怎么发生的 为什么发生的，谁批准的 What happened? How did it happen? Why? Who authorized it?
想象一下那些可怜人的感受 Imagine what those poor bastards were feeling...
当他们跳楼摔死的时候 ...when jumping off that building to their death.
还有那些年轻人、警察和消防队员 Those young guys and cops and firemen...
他们冲进建筑里，从未迟疑过 ...that ran into that building, never asked a question.
他们死了，家庭的生活给毁了 And they're dead. And families' lives are ruined.
他们从未安宁过 - And they'll never have peace. - That's right.
如果我非得去传讯本·拉登的族人 And if I had to inconvenience...
当然会有传票和陪审团 ...a member of the bin Laden family with a subpoena or a grand jury...
你觉得我会睡得不踏实吗？一分钟也不会 ...do you think I'd lose sleep over it? Not a minute.
－没有人会质疑这种行为？－没有 －即使是最大的主张公民自由的团体也不会？ No one would question it. Not even the biggest civil libertarian.
没有 没有人会质疑此事 - No, no. It's just... - No one would question it.
知道吗，他只要有个律师或者 法律顾问就可以了，两者都行 You know, you got a lawyer? Fine. Counsel? Fine.
我们只要问他：拉登先生，我们问你 不是因为我们觉得你做了什么 Mr. Bin Laden, this is why I'm asking. It isn't because I think you're anything.
我只是想向你问些我可能问任何人的问题 I just want to ask you the questions that I would anybody.
不错 这就够了 - Right. - And that's all.
但这些都没用 None of this made any sense.
你还能想象一下俄克拉荷马城爆炸案 之后的那些日子里 Can you imagine in the days after the Oklahoma City terrorist bombing...
克林顿总统安排 ...President Clinton helping to arrange a trip...
麦克维（俄城爆炸案凶手）的家人出国 ...out of the country for the McVeigh family?
一旦当时事情被揭发 What would have happened to Clinton...
克林顿将会如何？ 烧死他！烧死他！ ...if that had been revealed? - Burn him! Burn him!
班达王子，你认识本·拉登的家人吗？ Prince Bandar, do you know the bin Laden family?
很熟 他们是怎样的人 - I do, very well. - What are they like?
他们都是很可爱的人 他是唯一一个我从未… They're really lovely human beings. He is the only one I never...
我不太了解他，但我曾见过他一次 I don't know him well, but I met him only once.
你们是在何种情形下见面的？ What was the circumstance under which you met?
听起来有些讽刺 那是在80年代中期 This is ironic. In the mid-'80s...
如果你还记得的话，我们和美国 ...if you remember, we and the United States...
正支持伊斯兰游击队 ...were supporting the mujahideen...
将阿富汗从苏联人手中解放出来 ...to liberate Afghanistan from the Soviets.
他来感谢我把美国人－我们的朋友带过来 He came to thank me for my efforts to bring the Americans, our friends...
帮我们反抗共产党无神论者， 不是很讽刺吗？ ...to help us against the atheists, the Communists. Isn't it ironic?
他来感谢你把美国人带来帮他 He came to thank you for helping bring America to help him.
而现在他也许要对袭击美国的行动负责？ And now he may be responsible for bombing America.
的确是 你对他的了解是怎样的？ - Absolutely. - What did you make of him?
没有印象了 没有印象？ - I was not impressed. - Not impressed?
我觉得他是个简朴、安静的人 No. I thought he was a simple and very quiet guy.
一个简朴、安静的人， 他的家族凑巧在和 A simple and quiet guy, whose family just happened to have...
乔治·布什的家族做生意 ...a business relationship with the family of George W. Bush.
他是在想这件事吗？ Is that what he was thinking about?
如果公众知道了这事，看上去恐怕不妙 Because if the public knew this, it wouldn't look very good.
他是不在想：嗯 Was he thinking, "You know...
我要不要把黑档案给抹去点什么呢？ ...I need a big, black marker"?
在2004年初， 在新罕布什尔州初选的一次演讲中 In early 2004, in a speech during the New Hampshire primary...
我称布什为“逃兵” ...I called George W. Bush a deserter...
当年他正在德州的国民警卫队服役 ...from his time in the Texas Air National Guard.
为了回应，白宫公布了 他的服役记录 In response, the White House released his military records...
希望洗脱该指控 ...in the hopes of disproving the charge.
布什不知道的是，我在2000年就已经弄到了 一份 What Bush didn't know is that I already had a copy...
关于他服役记录的未经删改的副本 ...of his military records, uncensored, obtained in the year 2000.
在2000年和2004年这两个版本中 And there is one glaring difference between the records released...
有一处引人注目的区别 ...in 2000 and those he released in 2004.
有一个名字被划掉了 A name had been blacked out.
1972年，两位飞行员因为未参加体检 受到处分 In 1972, two airmen were suspended for failing to take...
其中一位是乔治·布什 ...their medical examination. One was George W. Bush.
另一位是詹姆斯·巴斯 And the other was James R. Bath.
2000年时，文件上这两个名字都有 In 2000, the documents show both names.
但在2004年，布什和白宫将巴斯的名字划掉了 But in 2004, Bush and the White House had Bath's name blacked out.
为什么布什不愿意让媒体和公众 Why didn't Bush want the press and the public...
在他的服役记录上看到巴斯的名字呢？ ...to see Bath's name on his military records?
也许他担心美国人会发现 Perhaps he was worried that the American people would find out...
当年詹姆斯·巴斯是 ...that at one time, James R. Bath...
本·拉登家族在德州的资产托管人 ...was the Texas money manager for the bin Ladens.
布什和巴斯在德州国民警卫队空军 Bush and Bath had become good friends...
服役时一直是好友 ...when they both served in the Texas Air National Guard.
他们退役以后 After they were discharged...
布什的老爹当时是中情局的头 ...when Bush's dad was head of the CIA...
巴斯做起了航空生意，当他把一架飞机 ...Bath opened up his own aviation business after selling a plane...
卖给了一个叫萨勒姆·本·拉登的人 ...to a man by the name of Salem bin Laden...
他是沙特第二大财团 ...heir to the second-largest fortune in Saudi Arabia...
沙特本拉登集团的继承人 ...the Saudi Binladin Group.
乔治·华盛顿·布什当时刚刚开始 生意人生涯 W. At that time was just starting off in the world as a businessman.
因为他一直想效仿他老爸 Because he's a guy who's always tried to emulate his father...
他做起了石油生意，他成立了一家叫做 Arbusto的石油公司 ...he went into the oil business. He founded an oil company, Arbusto...
它非常善于钻什么油也不出的干油井 ...which was very good at drilling dry holes that nothing came out of.
但是这个问题一直存在 “他的钱打哪儿来呢？” But the question has always been, "Where did this money come from?"
嗯，他老爸有钱， 他老爸本可以给他钱开公司 Now, his dad was rich. His dad could have done this for him...
但他老爸没有给他钱 ...but his dad didn't do this for him.
没有证据表明他老爸给他开了支票 以启动公司 There's no indication Daddy wrote a check to start him off in his company.
那么乔治·布什从哪里弄到钱的呢？ So where did George W. Bush get his money?
我是乔治·布什 I'm George Bush.
有个确实给他投资了的人叫 詹姆斯·巴斯 One person who did invest in him was James R. Bath.
布什的好友巴斯，当时受雇于本·拉登家族 Bush's good friend, James Bath, was hired by the bin Laden family...
以管理他们在德州的资产并进行投资 ...to manage their money in Texas and invest in businesses.
詹姆斯·巴斯给乔治·布什投资 And James Bath himself, in turn, invested in George W. Bush.
布什把Arbusto经营得很糟糕 Bush ran Arbusto into the ground...
他经营的每个公司都是如此 ...as he did every other company he was involved in...
直到后来他的一家公司 被Harken能源公司买下来 ...until finally one of his companies was bought by Harken Energy...
并在董事会里给了他一个职位 ...and they gave him a seat on their board.
这些年来，很多人怀疑这些公司里 A lot of us suspected through the years that there has been...
有来自沙特的石油资本 ...Saudi oil money involved in these companies:
Harken，Spectrum 7，Arbusto Drilling，所有这些布什的公司 Harken, Spectrum 7, Arbusto Drilling, all the Bush companies.
一旦遇到麻烦，总会有神仙一样的投资者 Whenever they got in trouble, there were these angel investors...
往这些公司里注资 ...who flowed money into the companies.
问题是，为什么拥有那么多石油的沙特人 The question is, why would Saudis, who had all the oil in the world...
要跨过整个地球 跑来给这个烂石油公司投资？ ...go around the globe to invest in this lousy oil company?
事实在于，Harken公司有个重大情况是 And the thing is, Harken had one big thing going for it...
乔治·布什是董事会成员 ...which is that George W. Bush was on its board of directors...
而当时他父亲是美国总统 ...at a time when his father was president of the United States.
当你是总统的儿子的时候，你就能弄到 无数的许可权 When you're the president's son and you've got unlimited access...
还有参与在华盛顿举办的重大活动的资格 ...combined with some credentials from a prior campaign...
人们会关注这个的，许可就是力量 ...in Washington, D.C., people tend to respect that. Access is power.
我可以在一天中的任何时候找到 爸爸并和他交谈 And I can find my dad and talk to him any time of the day.
是的，当总统的儿子总会有好处 Yes, it helps to be the president's son...
尤其是你正遭到 ...especially when you're being investigated...
证券交易委员会调查的时候 ...by the Securities and Exchange Commission.
1990年，当布什还是Harken能源公司 董事时 In 1990, when Mr. Bush was a director of Harken Energy...
他接到公司律师的备忘录 ...he received this memo from company lawyers...
警告董事们如果得知有关 公司的不利消息话 ...warning directors not to sell stock if they had...
不要抛售股票 ...unfavorable information about the company.
一周以后，他卖掉了价值848000美元的 Harken公司的股票 One week later, he sold $848,000 worth of Harken stock.
两个月后，Harken宣布亏本超过 2300万美元 Two months later, Harken announced losses of more than $23 million.
当时帮助布什摆平来自 The James Baker law partner who helped Bush...
证交会质询的律师是詹姆斯·贝克的合伙人 ...beat the rap from the SEC...
名叫罗伯特·乔丹 ...was a man by the name of Robert Jordan...
当乔治·布什成为总统后 ...who, when George W. Became president...
他被任命为驻沙特大使 ...was appointed ambassador to Saudi Arabia.
在Harken公司倒闭后，布什老爹的朋友帮 他另一个在 After the Harken debacle, the friends of Bush's dad got him a seat...
卡莱尔集团旗下 的公司的董事会弄到了职位 ...on another board, of a company owned by the Carlyle Group.
我们看看什么公司从911里头获得了好处 （画面上此人为作家） We looked at which companies gained from September 11 th.
我们看看这家公司，卡莱尔集团， 它是个跨国财团 We turned up this company, Carlyle Group, a multinational conglomerate...
在政府管制的一些行业里 投下了巨资 ...that invests in heavily government-regulated industries...
比如通讯、卫生保健，还有特别是 防务 ...like telecommunications, health care and particularly, defense.
布什父子都为卡莱尔集团工作过 Both George W. Bush and George H.W. Bush...
本·拉登家族也恰恰是这家公司的 ...worked for the Carlyle Group, the same company that counted...
投资人之一 ...the bin Laden family among its investors.
9月11日早晨，卡莱尔集团当时在 The Carlyle Group was holding its annual investor conference...
华盛顿的里兹卡尔顿大饭店举行 ...on the morning of September 11th...
投资者年会 ...in the Ritz-Carlton Hotel in Washington D.C.
会议上全是卡莱尔的铁杆主顾 At that meeting were all of the Carlyle regulars...
詹姆斯·贝克、梅杰， 还有老布什 ...James Baker, likely John Major, definitely George H.W. Bush...
虽然当天上午他就离开了 ...though he left the morning of September 11th.
奥萨玛·本·拉登的异母兄弟 萨费克·本·拉登 Shafiq bin Laden, who is Osama bin Laden's half brother...
也在城里照看家族在 卡莱尔集团的生意 ...was in town to look after his family's investments in the Carlyle Group.
当飞机撞上双塔时 All of them together in one room, watching...
他们都在一个房间里看直播 ...as the planes hit the towers.
事实上，本·拉登的家族 In fact, the bin Laden family was invested...
在其中的一个防务子公司中有投资 讽刺的是，这意味着 ...in one of their defense funds, which ironically meant...
如果美国提高防务开支，那么 本·拉登家族 ...that as the U.S. Increased defense spending, the bin Laden family...
就将通过他们在卡莱尔集团的投资获利 ...stood to gain from those investments through the Carlyle Group.
欢迎三军总司令 乔治·布什总统 Our commander in chief, President George W. Bush.
把卡莱尔集团旗下所有的军火公司 With all the weapons companies it owned...
都算在一起，卡莱尔集团实际上是 ...the Carlyle Group was, in essence, the 11th largest...
美国第11大军火提供商 ...defense contractor in the United States.
它拥有联合防务（United Defense）公司 （即画面上的这家公司） - Thanks a lot. - It owned United Defense...
它是布拉德利战车的制造商 ...makers of the Bradley armored fighting vehicle.
911确保了联合防务公司 September 11th guaranteed that United Defense...
又有了一个好年头 ...was going to have a very good year.
911之后仅仅6周 Just six weeks after 9/11...
卡莱尔集团申请将联合防务上市售股 ...Carlyle filed to take United Defense public...
一天之内赚了2.37个亿 ...and made a one-day profit of $237 million.
但是不幸的是，公众的注意力是如此 But sadly, with so much attention focused...
集中在本·拉登家族是卡莱尔集团的 重要投资人上 ...on the bin Laden family being important Carlyle investors...
以致最后本·拉登家不得不逐渐撤资 ...the bin Ladens eventually had to withdraw.
布什的老爸仍接着给 Bush's dad, though, stayed on as senior adviser...
卡莱尔集团的亚洲理事会当了两年 的高级顾问 ...to Carlyle's Asia board for another two years.
看上去不体面的是，在911事件的很久以前 As unseemly as it seems to know that George H.W. Bush...
奥萨玛·本·拉登就是个被通缉的恐怖分子 ...was meeting with the bin Laden family...
而老布什还一直和本·拉登家族交往 ...while Osama was a wanted terrorist, well before September 11 th...
这让美国人非常不安 ...it's very discomforting for Americans to know that.
很显然，老布什是个对白宫 George H.W. Bush is a man who has, obviously, incredible reach...
有着难以置信的影响力的人 ...into the White House.
他能看到中情局的每日简报 当然前总统都有这个权力 He receives daily CIA briefings, which is the right of any ex-president...
但只有寥寥几个前总统实际上行使过这个权力 他是其中之一 ...but very few ex-presidents actually exercise that right. He does.
而且，我认为，当老布什 And, I think, in a very real way they are benefiting from the confusion...
代表卡莱尔集团访问沙特并与 ...that arises when George H.W. Bush visits Saudi Arabia...
沙特王室和本拉登家族会面时 ...on behalf of Carlyle and meets with the royal family...
有人实际上能从这个乱局中获利 ...and meets with the bin Laden family.
他是代表美国呢 Is he representing the United States of America?
还是代表美国的某个财团？ Or is he representing an investment firm in the United States?
还是都代表了？ Or is he representing both?
这个公司是只管赚钱的， 不是关心世界局势该如何操控的 This company is about money, not conspiracies to run the world...
或者是进行政治操作之类的东西 ...or engineer political maneuvering and things like that.
它只管赚钱，一大笔钱 It's about making money, and it's about making a lot of money.
而且他们干得很不错 And they've done very well.
关于这个问题，您的回答我将会录下来 （画面上这个人当时是白宫发言人） I could get you on-the-record on this question.
在白宫看来，前总统布什和前国务卿贝克 In the White House view, there is no ethical conflict...
利用他们与各国领袖的交情 ...in former President Bush and former Secretary of State Jim Baker...
来担任最著名的军火商之一 的卡莱尔集团的代表 ...using their contacts with world leaders to represent...
这不会产生道德上的冲突吗？ ...one of the most well-known military arms dealers, the Carlyle Group?
总统对这个很有信心 The president has full faith that his family will conform...
他的家人将完全遵循道德规范 并且举止得当 ...with all proper ethics laws and will act properly in their conduct.
好吧，我们来看一群人， 比如美国人 Okay, let's say one group of people, like the American people...
每年付给你40万美元来做美国总统 ...pay you $400,000 a year to be president of the United States.
但是另一群人，这些年来 But then another group of people invest in you, your friends...
在你、你的朋友或是相关的生意中投资了 14亿美元 ...and their related businesses, $ 1. 4 billion over a number of years.
你会喜欢谁？ 谁才是你老爸？ Who are you gonna like? Who's your daddy?
那个数目就是沙特王室及其代理人 That's how much the Saudi royals and their associates...
在过去30年中对布什家族、他们的朋友 以及相关生意 ...have given the Bush family, their friends and their related businesses...
投下的数目 ...in the past three decades.
真像是美妙的老友重逢啊 Seems like a very nice reunion with friends.
这么想可能有些无礼，当布什一家 早上醒来的时候 Is it rude to suggest that when the Bush family...
他们也许在想 什么对沙特人最有利 ...wakes up in the morning, they might be thinking...
而不是在想什么 对你，对我最有利 ...about what's best for the Saudis instead of what's best for you or me?
这14亿美元可不是只买 很多次跨国访问呢 Because 1.4 billion just doesn't buy a lot of flights out of the country.
它买了许多爱 It buys a lot of love.
这个政权违反人权的做法很普遍 （指沙特还存在酷刑等等） Sooner or later, this special relationship...
所以为大赦国际组织所谴责 ...with a regime that Amnesty International condemns...
和它之间的特殊关系 ...as a widespread human-rights violator...
迟早还会让布什家族不得安宁 ...would come back to haunt the Bushes.
在911之后，这成了令他们尴尬的事情 Now, after 9/11, it was an embarrassment.
他们希望没有人提及这些问题 And they preferred that no one ask any questions.
调查本应在9月12日就开始了 （画面上此人为911遇难者家属） Investigation should have begun on September 12th.
没有理由当时没开展调查 3000人遇难了，这是谋杀 There's no reason it shouldn't have. Three thousand were dead.
本应立即开始调查 It should've gotten started immediately.
首先，布什试图阻止国会成立 First, Bush tried to stop Congress from setting up...
它单独的调查组 不要向敌人显示我们是怎样收集情报的 ...its own 9/11 investigation. - It's important for us...
这个很重要 ...to not reveal how we collect information.
那是敌人想要的，而我们正 跟敌人打仗呢 That's what the enemy wants. And we're fighting an enemy.
当他阻止不了国会时，他就试图 When he couldn't stop Congress, he then tried to stop...
阻止成立独立的911调查委员会 ...an independent 9/11 commission from being formed.
总统的决定历史上从未有过先例 The president's position was a break from history.
在珍珠港和肯尼迪暗杀事件发生后几天内 Independent investigations were launched after Pearl Harbor...
独立调查就开始了 ...and President Kennedy's assassination.
但当国会真的完成了它自己的调查时 But when Congress did complete its own investigation...
白宫删改了28页报告 ...the Bush White House censored 28 pages of the report.
各方都强烈要求总统给这份报告解密 - The president is being pressed by all sides to declassify the report.
有官员告诉NBC新闻频道，大部分秘密都 U.S. Officials tell NBC News most of the secret sources...
与沙特有关 ...involve Saudi Arabia.
我们极为配合调查委员会主席基恩和汉密尔顿 的工作 We've given extraordinary cooperation with Chairmen Kean and Hamilton.
我们得不到所需的材料 （画面上此人为基恩） We haven't gotten the materials we needed...
得到了也不及时， 公布报告的最后期限也耽误了 ...and haven't gotten them in a timely fashion.
你愿意向调查委员会作证吗？ Will you testify before the commission?
这个委员会？你知道，我不是不愿作证， 我很愿意拜访他们… This commission? You know, I don't... Testify? I'd be glad to visit with them.
我能做到的就是将这事永记心中 （画面上此人为911遇难者遗孀） What it will do is, the hole that's in my heart...
从9月11日那天起，他也一直在我心中 ...and has been in my heart since September 11th...
我失去了和我共度了１５年的丈夫 我现在孤单一人 I lost my husband of 15 years. I am now by myself.
我需要知道他出了什么事 I need to know what happened to him.
我知道我从解剖官那里得来的情况 I know what I got back from the autopsy.
那个人是我的生命 我不知道以后该怎么办 That man was my life, and I have no plan.
我参加过一个心理辅导班 他们问我 I was taking a class, and they asked me...
未来５年有什么打算 ...what was I gonna do in the next five years.
如果我不把这事弄明白，我不知道 我还有什么理由 And if I'm not doing something with this, I don't know what reason...
活下去，这非常重要 ...I have to live. So it's very important.
非常重要 Very important. Okay.
当布什当局熟视无睹时 Ignored by the Bush administration...
500多名911难属 ...more than 500 relatives of 9/11 victims...
开始了对沙特王室和其他一些人的控告 ...filed suit against Saudi royals and others.
沙特阿拉伯国防大臣雇来 The lawyers the Saudi defense minister hired...
跟911难属打官司的律师 ...to fight the 9/11 families?
就来自于布什的知己－－ 詹姆士·贝克拥有的律师行 The law firm of Bush family confidant, James A. Baker.
我现在正站在３个重要的美国标志性 建筑中 So right here in the center of three important American landmarks...
水门大楼 ...the Watergate Hotel and office building...
那边的肯尼迪中心 ...the Kennedy Center over there...
和沙特大使馆 ...and the embassy of Saudi Arabia.
嗯 Yeah.
沙特阿拉伯在美国投资了多少钱，大致上？ How much money do the Saudis have invested in America, roughly?
我听说大约有８千６百亿 I've heard figures as high as $860 billion.
８千６百亿 嗯 - Eight hundred and sixty billion? - Billion.
真不少啊 是的，不少 - That's a lot of money. - A lot, yeah.
这笔钱占我们国家 经济总量的比例是多少？ And what percentage of our economy does that represent?
应该不少吧 It seems like a lot.
嗯，就投在华尔街的美国股票来看 Well, in terms of investments on Wall Street in American equities...
大约占美国经济总量的 6％到7％ ...it's roughly 6 or 7 percent of America.
他们拥有美国的很大一块呢 They own a fairly good slice of America.
大部分的钱都投入到了蓝筹股公司中了 Most of that money goes into the great blue-chip companies.
花旗集团、花旗银行的最大股东是沙特人 Citigroup, Citibank, the largest stockholder is a Saudi.
美国在线和时代华纳也有庞大的沙特投资 AOL-Time Warner has big Saudi investors.
我曾经在哪里读到过沙特阿拉伯在 So I read where, like, the Saudis have a trillion dollars...
我们的银行里有上万亿美元的存款 ...in our banks of their money. What would happen...
如果有一天他们把这笔钱全提光，那会怎样 ...if they pulled that trillion out?
万亿？那一定会对经济有巨大的冲击 A trillion dollars? That would be an enormous blow to the economy.
能打搅一会吗？先生们？ Can I speak to you for a moment, please, sir?
你好 你好 - How are you doing? - Good, how you doing?
我是特勤部的史蒂夫.金伯 我们只是向你确认些情况 Steve Kimball with the Secret Service. We're just ascertaining information.
你们是在做有关沙特大使馆的 记录片吗？ Are you doing a documentary on the Saudi Arabian Embassy?
不是，我是在做记录片 只有一部分是关于沙特的 No. I am doing a documentary, and part of it is about Saudi Arabia.
虽然我们离白宫还很有些远，不知为什么 Even though we were nowhere near the White House...
特工却出现了，向站在沙特阿拉伯大使馆 ...the Secret Service had shown up to ask us what we were doing...
马路对面的我们质询起来 ...standing across the street from the Saudi Embassy.
我们在这不是想惹麻烦 ok - We're not here to cause any trouble. - Okay.
好的 这没什么问题吧 - You know. Is that...? - No, that's fine.
没问题，我们只是想知道 We just wanted to get some information as far as...
你们在干嘛 What's going on, yeah.
我不知道特工也会守卫外国使馆 I didn't realize the Secret Service guards foreign embassies.
并不经常这样 他们找过你麻烦吗？ - Not usually, no, sir. - No. Do they give you any trouble?
那些沙特人？ 无可奉告 - Saudis? - No comment on that.
那我就当作是啦 Okay, I'll take that as a yes.
好，非常感谢 Good. Thank you very much.
原来沙特王子班达也许算是 It turns out that Saudi Prince Bandar is perhaps...
被保护得最好的驻美使节了 ...the best-protected ambassador in the U.S.
美国国务院给他提供了6个 贴身安全人员 The U.S. State Department provides him with a six-man security detail.
考虑到他和他的家族及其他沙特精英拥有 Considering how he and his family and the Saudi elite...
美国的7％，这也许不是什么坏主意 ...own 7 percent of America, it's probably not a bad idea.
班达王子和布什家族关系如此密切 Prince Bandar was so close to the Bushes...
以致他们把他当作家族的一员 ...they considered him a member of the family.
他们甚至给他取了个绰号： 班达·布什 They even had a nickname for him: Bandar Bush.
911之后的第二天晚上，乔治·布什 邀请班达·布什 Two nights after September 11th, George Bush invited Bandar Bush...
赴白宫参加私人晚宴和会谈 ...over to the White House for a private dinner and a talk.
虽然本·拉登是个沙特人 Even though bin Laden was a Saudi...
而且沙特的资金在资助基地组织 ...and Saudi money had funded al Qaeda...
还有19个劫机犯中的15个是沙特人 ...and 15 of the 19 hijackers were Saudis...
沙特大使还是不凑巧地在9月13日 ...here was the Saudi ambassador, casually dining with the president...
与总统会餐 ...on September 13th.
他们谈了些什么呢？ What were they talking about?
他们是在同病相怜还是 在合对口供？ Were they commiserating or comparing notes?
为什么班达的政府 Why would Bandar's government...
禁止美国调查人员与那 ...block American investigators from talking to the relatives...
15个劫机犯的家属交谈？ ...of the 15 hijackers?
为什么沙特不愿冻结 Why would Saudi Arabia become reluctant...
劫机犯们的财产？ ...to freeze the hijackers' assets?
他俩一起出来走到杜鲁门大厅 The two of them walked out on the Truman Balcony...
以便班达能抽根雪茄并喝上一杯 ...so that Bandar could smoke a cigar and have a drink.
不远处，在波托马克河对岸 是五角大楼，有一部分已成了瓦砾 In the distance, across the Potomac, was the Pentagon, partially in ruins.
我想知道布什总统是否 有叫班达王子不要担心 I wonder if Mr. Bush told Prince Bandar not to worry...
因为他已有了成竹在胸的计划 ...because he already had a plan in motion.
9月12日 You come in September 12th...
（画面上此人为白宫 前任首席反恐顾问理查德·克拉克） You come in September 12th...
你参加了我们怎样对付基地组织的会议 让我们谈谈当时 ...to plot our response to al Qaeda. Let me talk about the response...
你了解的几位高官的反应 ...you got from top administration officials.
在那天，总统跟你说了些什么？ On that day, what did the president say to you?
总统，用一种很强迫性的口吻， 向我和我的同事们明确暗示 The president, in a very intimidating way, left me and my staff...
要一口咬定911事件背后 ...with the clear indication he wanted us to come back...
是伊拉克在操纵的 ...with the word that there was an Iraqi hand behind 9/11.
他们还未当政之前就计划 要对伊拉克下手了 They planned to do something about Iraq before they came into office.
他问到过伊拉克以外的国家了吗？ Did he ask about any other nations other than Iraq?
一个也没有，原话是：“伊拉克、 萨达姆，去查他们，找证据给我” No, not at all. It was, "Iraq, Saddam, find out, get back to me."
他问得更多的是伊拉克，而不是基地组织？ Were his questions more about Iraq than al Qaeda?
一点没错，他根本没向我 问起过基地组织 Absolutely. He didn't ask me about al Qaeda.
你了解的国防部长拉姆斯费尔德和 And the reaction you got from the defense secretary, Rumsfeld...
他的副手沃尔福威茨的反应呢？ ...from his assistant, Paul Wolfowitz?
当我们在谈到要轰炸基地组织 Donald Rumsfeld said... When we talked about bombing...
在阿富汗的基地时 ...the al Qaeda infrastructure in Afghanistan...
他说阿富汗有什么好炸的 ...he said, "There are no good targets in Afghanistan.
我们炸伊拉克吧 Let's bomb Iraq."
于是我们说：“但伊拉克和这毫不相干啊” And we said, "But Iraq had nothing to do with this."
但这没起什么作用， 他们先打阿富汗的原因是 That didn't make much difference. The reason they had...
基地组织攻击了我们，这很明显 ...to do Afghanistan first was, it was obvious al Qaeda attacked us.
此外，基地组织位于阿富汗，这也很明显 And it was obvious that al Qaeda was in Afghanistan.
如果我们对阿富汗不闻不问， 美国人是不答应的 Americans wouldn't stand by if we'd done nothing on Afghanistan.
９１１之后的第４个星期 美国对阿富汗展开轰炸- The United States began bombing Afghanistan...
布什说他这样做是因为 ...just four weeks after 9/11. Mr. Bush said he was doing so...
阿富汗的塔利班政权 ...because the Taliban government of Afghanistan...
在庇护本·拉登 ...had been harboring bin Laden.
我们要把他们从洞穴里熏出来 We will smoke them out of their holes.
我们要把他们熏出来 We're gonna smoke them out.
我们要把他熏出来 我们追他，把他们熏出来 - We'll smoke him out of his cave. - Let's rush them and smoke them out.
说得很强硬，但布什却没什么行动 For all his tough talk, Bush really didn't do much.
他们行动又缓慢又微不足道 Well, what they did was slow and small.
他们只往阿富汗派了1.1万人 They put only 11,000 troops into Afghanistan.
曼哈顿的警察都比这多 There are more police here in Manhattan.
曼哈顿的警察比阿富汗的美军都多 More in Manhattan than there are U.S. Troops in Afghanistan.
总统的应对很拙劣 他本应抓住本·拉登的 The president botched the response. He should have gone after bin Laden.
美军特种部队在整整两个月的时间内 The U.S. Special Forces didn't get into the area where bin Laden was...
没有进入本·拉登的藏身地区 两个月？ ...for two months. - Two months?
一个谋杀了这么多美国人的凶手 A mass murderer who attacked the United States...
被给了2个月的时间做准备 ...was given a two-month head start?
哪个正常人会那样做？ Who in their right mind would do that?
没人喝个彩？ 射的不错 - Dang! Anybody say "nice shot"? - Nice shot.
真不错 Hell of a shot.
也许阿富汗战争另有目的？ Or was the war in Afghanistan really about something else?
也许答案就在德州的休斯顿 Perhaps the answer was in Houston, Texas.
1997年，当乔治·布什还是德州州长时 - In 1997, while George W. Bush was governor of Texas...
塔利班的一个代表团从 阿富汗飞到休斯顿 ...a delegation of Taliban leaders from Afghanistan flew to Houston...
来会见Unocal公司的总裁 ...to meet with Unocal executives...
讨论在阿富汗境内修建一条输油管道 ...to discuss the building of a pipeline through Afghanistan...
将里海的天然气运出来 ...bringing natural gas from the Caspian Sea.
在Unocal公司签订了输油管合同的当天 And who got a Caspian Sea drilling contract...
是谁得到了里海油田的开采合同？ ...the same day Unocal signed the pipeline deal?
是一个叫迪克·切尼－赫利波顿的公司 A company headed by a man named Dick Cheney. Halliburton.
在美国政府看来 （此人为Unocal公司顾问） From the point of view of the U.S. Government...
这是条有魔力的输油管 ...this was kind of a magic pipeline...
因为它能达到多重目的 ...because it could serve so many purposes.
其他还有谁能从输油管中获利呢？ And who else stood to benefit from the pipeline?
那是布什最重要的竞选赞助人－－ Bush's number-one campaign contributor, Kenneth Lay...
安龙公司的大财主肯尼斯·雷 ...and the good people of Enron.
只有英国媒体报道了这次来访 Only the British press covered this trip.
后来在2001年，911之前的5个半月 Then in 2001, just five and a half months before 9/11...
布什政府邀请一位塔利班特使 ...the Bush administration welcomed a Taliban envoy...
来访问美国各地 ...to tour the United States...
以帮助塔利班政权改善形象 ...to help improve the image of the Taliban government.
你们是在囚禁妇女，这太恐怖了 You have imprisoned the women. It's a horror, let me tell you.
我为你丈夫感到难过， 他和你相处，一定很不开心 I'm sorry to your husband. He must have a difficult time with you.
这是塔利班特使拜访国务院 Here is the Taliban official visiting our State Department...
与美国官员会面 ...to meet with U.S. Officials.
为什么布什当局会允许一个 塔利班官员 Why would the Bush administration allow a Taliban leader...
来访问美国，明知道他们 ...to visit the United States, knowing that the Taliban...
庇护着炸掉科尔号军舰 ...were harboring the man who bombed the U.S.S. Cole...
和我们驻非洲使馆的凶手？ ...and our African embassies?
我想９１１事件给这关系画上了句号 Well, I guess 9/11 put a stop to that.
占领阿富汗之后 When the invasion of Afghanistan was complete...
我们立了个新总统，卡尔扎伊 ...we installed its new president, Hamid Karzai.
谁是卡尔扎伊？ Who was Hamid Karzai?
他是Unocal公司的前顾问 He was a former adviser to Unocal.
布什任命的我们驻阿富汗特使 Bush also appointed, as our envoy to Afghanistan...
哈利扎巴德，他同样也是Unocal公司 的前顾问 ...Zalmay Khalilzad, who was also a former Unocal adviser.
你大概已经知道这是怎么一回事了吧 I guess you can probably see where this is leading.
比你说“黑金，德克萨斯州来了”还快 Faster than you can say, "Black gold, Texas tea, " Afghanistan signed...
阿富汗就和邻国签约 ...an agreement with her neighboring countries...
建造一条将天然气从里海运出来的输油管 ...to build a pipeline carrying natural gas from the Caspian Sea.
那么塔利班去哪了？ Oh, and the Taliban?
哦，他们大部分都溜掉了 Oh, they mostly got away.
奥萨马·本·拉登和大部分基地组织也溜掉了 As did Osama bin Laden and most of al Qaeda.
恐怖不是他一个人造成的 T error is bigger than one person.
再说他也游走不定 And he's a person who's now been marginalized.
所以我不知道他在哪 So I don't know where he is.
老实说，我没在他身上下太多工夫 I just don't spend that much time on him, to be honest with you.
没在他身上下太多工夫？ 他是怎样当总统的啊？ Didn't spend much time on him? What kind of president was he?
我是战时的总统，我在 白宫的总统办公室做决策 I'm a war president. I make decisions here in the Oval Office...
决定对外政策， 战争都在我考虑中 ...in foreign policy matters with war on my mind.
随着阿富汗战争结束，本·拉登被人遗忘 With the war in Afghanistan over and bin Laden forgotten...
战时总统又有了一个新目标： ...the war president had a new target:
美国人民 The American people.
我们从联邦政府处得到 不同寻常的恐怖袭击警告 We've got an unusual terror warning from the feds to tell you about.
福克斯新闻台从联邦调查局处得到报告 Fox News has obtained an FBI bulletin...
警告说恐怖分子有可能使用 钢笔式手枪，就像詹姆斯·邦德使用的那种 ...that warns terrorists could use pen guns, like in James Bond...
子弹还带毒呢 晚上好 ...filled with poison. - Good evening.
在圣诞节前仅仅4天，美国今晚 处于高度警戒状态 America is on high alert tonight, just four days before Christmas.
很有可能的恐怖威胁 有可能比911事件还严重 - A possible terror threat. - As bad as or worse than 9/11.
但是恐怖袭击发生在哪里？怎样袭击？ 没有详情可供报道 But where? How? There's nothing specific to report.
要警惕装有炸弹的遥控模型飞机 Be on the lookout for model airplanes packed with explosives.
联邦调查局警告各航班处于 The FBI is warning ferries may be considered particularly at risk...
被劫机的极度危险中 ...for hijacking.
这些牲口会成为恐怖分子的目标吗？ Could these cattle be a target for terrorists?
恐惧开始弥漫 是的，恐怖的确开始弥漫 - Fear works. - Fear does work, yes.
如果人们害怕的话，你可以让他们做任何事 You can make people do anything if they're afraid.
那怎样能让他们害怕呢 And how do you make them afraid?
我们制造一种持续不断的恐怖气氛 以使他们害怕 Well, you make them afraid by creating an aura of endless threat.
他们把我们玩弄于股掌之间 They played us like an organ.
他们把国家安全警报从橙色调高到红色， 再调回到橙色 They raised the orange, up to red, then they dropped it back to orange.
他们制造一些含混的信息， 简直要让人发疯了 I mean, they gave these mixed messages, which were crazy-making.
９１１之后，世界变了 The world is changed after September the 11th.
世界变了，因为我们不再安宁 It's changed because we're no longer safe.
坐飞机来享受美国的名胜吧 Fly and enjoy America's great destination spots.
我们已处在也许是 前所未有严重的 We have entered what may prove to be the most dangerous...
安全环境中 ...security environment the world's known.
带上你的家人来享受生活吧 Take your families and enjoy life.
恐怖分子用尽一切可能 Terrorists are doing everything they can...
来攻击我们 ...to gain even deadlier means of striking us.
来佛罗里达州的迪斯尼乐园吧！ 这就像在训练一条狗 - Go down to Disney World in Florida. - It's like training a dog.
你让它同时又要坐着，又要打滚 狗不知道该做哪样 You tell him sit down and roll over at the same time, dog doesn't know...
美国民众就是这样地被对待 ...what to do. American people were being treated like that.
他们这么做，既巧妙，又丑恶 It was very, very skillfully and ugly, in what they did.
我们必需阻止恐怖主义 We must stop the terror.
我呼吁所有国家尽全力 阻止这些恐怖主义杀人犯 I call upon all nations to do everything they can to stop these terrorist killers.
谢谢 Thank you.
看看这一杆 Now watch this drive.
很好，他又打中一杆 All right. You give me another one.
我想只要他们还在当政 They will continue, in my view, as long as this administration is in charge...
他们会时不时刺激一下每个人， 让他们害怕 ...of every once in a while, stimulating everybody to be afraid.
使他们不能忘记 Just in case you forgot.
警告颜色是永不会降到绿色或蓝色的 It's not gonna go down to green or blue. It's never gonna get there.
很明显地，没有人能老是 There clearly is no way that anyone...
在这种悬崖边缘中活下去 ...can live constantly on edge like that.
美国家庭今天所面对的严酷现实 The reality facing American families...
就是他们不再像以前那样安全了 ...is they're not as safe as they used to be.
毒贩或吸毒者都在找下一个猎物 Drug dealers and users looking for their next fix.
流氓团伙在街上找他们的下一个牺牲品 Gangs who roam the streets in search of their next victim.
还有与日俱增的恐怖袭击威胁， 使得防护需求 And the growing threat of terrorists means the need for protection...
前所未有地高涨 现在，这种防护设备出现了 ...is ever greater. And now that protection is here.
Zytech公司，终于研发了一种 Zytech Engineering, LLC has developed and tested a safe room...
美国普通老百姓能买得起的安全屋 ...finally affordable to the average American citizen.
以前只有有钱人或者高官才 会有正规的防护措施 Protection formerly obtainable only by the wealthy or powerful.
你可以坐在这里喝着上好的 波尔多葡萄酒 Heck, you can be sitting in here, drinking your finest Bordeaux...
享受人生，哪怕外面洪水滔天 ...and enjoying life, while chaos is erupting outside.
所有美国家庭都应 Every family in America should prepare itself...
为可能的恐怖袭击作准备 ...for a terrorist attack.
怎样从高楼大厦逃脱， 降落伞公司的执行总裁约翰.里弗斯 Now to escaping from a skyscraper. John Rivers is the CEO...
来到了我们的节目 早上好，约翰 ...of the Executive Chute Corporation. Good morning to you, John.
早上好，马特 介绍一下你们准备上市的产品 - Good morning, Matt. - Tell me about the product.
这是紧急逃脱降落伞， 是我们最后的逃脱手段 It's an emergency escape chute. It's an option of last resort.
这降落伞能在多高 How high do you have to be in the building...
打开？ ...for that chute to actually take effect?
只要是１０楼或以上就可以 You only have to be on the 10th floor or above.
他们自己单独可以穿上吗？ They can put this on themselves?
是的，他们自己可以很容易地穿上 Right. They can put this on themselves in as easy...
３０秒就足够了 非常容易穿上 ...as about 30 seconds. It's real easy to put on.
这样 - Here. - Sorry.
没关系，真的很容易穿 但是 That's okay. Real easy to put on, but...
你拿到产品之后， 应该在用之前练习穿几次 When you first get this chute, you're gonna wanna put it on...
杰美穿这个有些费劲啊 ...and try it on a few times yourself. - Jaime's having trouble putting that on.
打断一下，如果在恐慌的情形下 Is this something that you honestly think, in a moment of panic...
还能正确穿上吗？ ...that someone can operate properly?
嗯，当然 杰美大概是 Oh, yeah. It is. This is actually... Jamie's probably never...
从未穿过这东西 ...put this thing on before in her life.
没关系 It's okay. It's something that, when you get it...
当你刚买到这产品就应先试几次 ...you're gonna wanna put it on several times.
虽然恐怖警戒级别在升高，萨吉诺的居民 （萨吉诺：密歇根州东部的港口） Despite the raising of the terror alert level, residents here continue...
还是在接着进行圣诞采购 ...with their Christmas errands.
弗朗西斯和她的家人知道基地组织 正筹划袭击 Frances and her family do some last-minute holiday shopping...
他们还是在进行圣诞节前的最后一次采购 ...knowing al Qaeda is planning to attack.
她说她住在萨吉诺 She says being in Saginaw doesn't make her feel any safer...
并不觉得比在纽约安全 ...than if she was in New York City.
米德兰（密歇根城市）就在附近 Midland is close by...
底特律也不是很远 ...and I said, "Detroit's not that far away."
弗林特（密歇根城市）也不远 I said, "That could be something... And Flint could be something... Be...
这里的人们也可能成为袭击目标 ...concerns for people around here." - You never know...
你永远也不会知道他们准备要袭击哪里 永远也不会 ...where they're gonna hit. Never know.
但有一处恐怖分子特别提到过 But one potential target specifically mentioned by the terrorists...
而安全部门又未加强防护的潜在袭击地点， 那是弗吉尼亚州的塔帕汉洛克 ...has security officials baffled. It's tiny Tappahannock, Virginia...
人口2016人 ...population, 2016.
这种袭击会产生散播恐惧 Such an attack could generate widespread fear...
即就算是这种乡下的美国小镇， 也不是绝对安全的 ...that even here in rural, small-town America, no one is entirely safe.
早间新闻上说塔帕汉洛克正处于 恐怖主义威胁中 On the news there was an alert in Tappahannock.
联邦调查局跟你说了些什么？ 嗯他们给我打了电话，说： - What did the FBI tell you? - Well, they contacted me by phone.
嗯，首先告诉我，是塔帕汉洛克吗？ Basically let me know about this, were it Tappahannock.
电话就是这样开头的， 他们喋喋不休地说起 - That's how it started. - In the so-called chatter they pick up...
他们不清楚塔帕汉洛克 有个县叫拉帕汉洛克 ...they wasn't sure Tappahannock. There's a Rappahannock County...
还有拉帕汉洛克河 有个叫拉帕汉洛克的地方 ...Rappahannock River. - There is a Rappahannock...
拉帕汉洛克，他们搞昏了头 A place called Rappahannock. They got it mixed up.
这里是塔帕汉洛克，不是拉帕汉洛克 This is Tappahannock, not Rappahannock.
这里有任何恐怖分子想要袭击的目标吗 我们想不出有什么 - Is there any target around here? - Not that we can think of.
哪里都有可能 沃尔玛超市 - It can happen anywhere. - Wal-Mart.
还有这里那家大的意大利面馆 A big spaghetti supper in here.
可能是沃尔玛吧 Wal-Mart, probably.
有留意过什么特别可疑的外人吗- Do you feel extra suspicious of outsiders?
这所有人都有在留意 Oh, everybody does that.
情况就是这样 That's just something that happens.
当我看到某人，我就在想，天哪 When I look at certain people, I wonder, "Oh, my goodness.
那可能就是恐怖分子吗？ Do you think they could be a terrorist?"
不知道会发生什么事？ 对 - Never know what's gonna happen. - Right.
可能立刻就出事了 It could happen right now.
永远不会相信陌生人 Never trust nobody you don't know.
即使认识他，也不敢真的相信他 And even if you do know them, you really can't trust them then.
从塔帕汉诺克到拉帕汉诺克 From Tappahannock to Rappahannock...
美国每个乡村、小镇， 人们都处在恐慌中 ...to every town and village in America, the people were afraid.
于是人民寻求领袖来保护他们 And they turned to their leader to protect them.
但是，保护他们提防谁呢？ But protect them from what?
认识一下约翰· 阿什克罗夫特吧 Meet John Ashcroft.
2000年，他作为密苏里州参议员 再次参选国会议员 In 2000, he was running for re-election as senator for Missouri...
对手在选举前一个月就去世了 ...against a man who died the month before the election.
结果选民选了那个死人 The voters preferred the dead guy.
于是布什任命他做司法部长 So George W. Bush made him his attorney general.
他在圣经面前庄严发誓 He was sworn in on a stack of Bibles.
因为当你斗不过死人 Because when you can't beat a dead guy...
你就得争取一切东西来帮你 ...you need all the help you can get.
在911之前的那个夏天 During the summer before 9/11...
阿什克罗夫特告诉联邦调查局 的代理局长 托马斯·皮卡德 ...Ashcroft told acting FBI director, Thomas Pickard...
他不想再听到任何有关恐怖主义 威胁的聒噪 ...that he didn't want to hear anything more about terrorist threats.
沃森先生来跟你说中情局 Mr. Watson had come to you and said that the CIA was very concerned...
非常关注潜在的恐怖袭击 ...that there would be an attack.
你说，你在很多次会面中 You said that you told the attorney general this fact repeatedly...
反复告诫过司法部长这个事实 对吗？ ...in these meetings. That correct?
我至少在两个场合告诉他此事 （前联邦调查局代理局长，皮卡德） I've told him at least on two occasions.
根据这份证词， 你对你的部下说 And you told the staff, according to this statement...
阿什克罗夫特先生对你说他 再不想多听到这事 ...Mr. Ashcroft told you that he did not want to hear about this anymore.
是吗？ 是的 - Is that correct? - That is correct.
他手下的联邦调查局在那个夏天就得知 有基地成员在美国境内 His own FBI knew that summer there were al Qaeda members...
而且本·拉登正派人到 ...in the U.S. And bin Laden was sending his agents to flight schools...
国内各地的飞行学校去 ...around the country.
但是阿什克罗夫特的司法部门 对此视而不见 But Ashcroft's Justice Department turned a blind eye...
充耳不闻 ...and a deaf ear.
但是在911之后，阿什克罗夫特 But after 9/11, John Ashcroft had some brilliant ideas...
就如何保护美国有了个绝妙的点子 ...for how to protect America.
在恐怖袭击的６个星期后， 爱国法案经国会通过 The Patriot Act, adopted by Congress and signed by Bush...
并被布什签署生效 ...six weeks after the attacks...
这改变了政府办事的方式 ...has changed the way the government does business.
爱国法案允许政府搜查公民的 医疗和财务记录 The Patriot Act allows for searches of medical and financial records...
以及电脑、通话 ...computer and telephone conversations...
甚至你从图书馆借书的记录 但是我们采访的人，大部分都说 ...even for the books you take out of the library. But people we spoke to...
为和恐怖主义做斗争， 他们愿意放弃一些自由权利 ...say they're willing to give up liberties to fight terrorism.
也许那是好事 当然有些失落，但必须这么做 - Maybe that's a good thing. - It's sad, but it has to be done.
是的，有些事情必须这么做 Yes, something needed to be done.
这群好公民是弗雷斯诺和平会的会员 These are the good people who make up Peace Fresno.
位于加利福尼亚州弗雷斯诺市 的社区团体 A community group in Fresno, California.
不像我们，他们较早就开始 Unlike the rest of us, they received an early lesson...
学习讨论爱国法案的内容 ...in what the Patriot Act is all about.
每个星期，他们聚在一起 讨论有关和平的事情 Each week, they meet to discuss matters of peace.
他们坐在一起，分享故事，一起吃曲奇饼 They sit around, they share stories, they eat cookies.
有些人还吃了不止一块 Some have more than one.
这位是亚伦.斯托克斯 弗雷斯诺和平会的会员 This is Aaron Stokes, a member of Peace Fresno.
其他会员都喜欢他 The other members liked him.
他来参加会议，跟我们聚会 He had come to the meetings, he went with us.
每星期五的晚上和我们一起 站在弗雷斯诺繁忙的街头散发传单 We go out on Friday nights and stand on a very busy corner in Fresno.
他和我们一起散发文件 And he had gone with us, he had handed out fliers.
在６月跟我们一起 去抗议世界贸易组织的会议 He went with us in June to a WTO protest.
后来有一天，亚伦没有来参加会议 Then one day, Aaron didn't show up to the meeting.
我朋友丹娜和我正在读星期天的报纸 My friend Dan and I were reading the Sunday newspaper...
当我拿起报纸， 看到地方新闻上 ...and when I picked up the paper, in the local section...
有亚伦的照片 ...Aaron's picture caught my eye.
那篇报道说有地方警员被杀 The article said that a sheriff's deputy had been killed...
我看到他的名字并不是我们知道的那个名字 ...and I saw it had a name that wasn't the right name...
报道说他是警局反恐小组的成员 ...that said that he was a member of the sheriff's antiterrorism unit.
没错 That's right.
报纸上的照片 The photo of the man in the newspaper...
不是他们认识的亚伦.斯托克斯 ...was not the Aaron Stokes they had come to know.
他实际上是特工亚伦·金勒， 他渗透到他们的团体中了 He was actually Deputy Aaron Kilner, and he had infiltrated their group.
皮尔斯警官说得很明白了，是的 Sheriff Pierce made it very clear that, yes...
亚伦·金勒受命潜入到弗雷斯诺和平会中 ...Aaron Kilner was assigned to infiltrate Peace Fresno...
他是为了潜入 ...that he was able to infiltrate organizations...
公共团体而来的 ...that are open to the public.
你也许明白为什么警察要侦察 You could understand why the police needed to spy...
弗雷斯诺和平会这样的团体 ...on a group like Peace Fresno.
只是要监视他们 Just look at them.
如果说我见过恐怖分子集会的话， 这算一个吧 A gathering of terrorists if I ever saw one.
这位是巴里.雷哥德， 加利福尼亚州奥肯市的 This is Barry Reingold, a retired phone worker...
退休电话工人 ...from Oakland, California.
巴里喜欢到健身房做运动 Barry likes to work out in the gym.
在健身器械堆中的某处 Somewhere between his cardio and his strength training...
巴里谈到了政治 ...Barry got political.
我们在做完运动后， 我们聚集一起 We were up in the gym, and it was after we were working out...
谈论９１１、阿富汗 ...and a number of us were talking about 9/11 and Afghanistan...
和本·拉登，有个人说： “本·拉登真是个混蛋 ...and bin Laden, and someone said, "Bin Laden's a real asshole...
杀了那么多人” 我说：“没错” ...for murdering those people." And I said, "Yeah, that's true.
但是他还没有像布什那样混帐 But he'll never be as big an asshole as Bush...
为了石油利益轰炸世界各地 ...who bombs all over the world for oil profits."
巴里本不用担心警察会监视他 Barry didn't have to worry about the police spying on him.
他的健身伙伴把他给举报了 His fellow weightlifters were more than willing to turn him in.
我正在午睡，大概是下午1点半，或者是2点 I was taking a nap, and I guess it was 1:30, 2:00 in the afternoon.
他们来到我家找我 我问道：“谁啊？” And they came to my place, and I said, "Well, who's there?"
他们说：“ＦＢＩ” 我说：“FBI？为什么跑这里来了？” And they said, "The FBI." I said, "The FBI? Why are they here?"
是的，ＦＢＩ来找巴里了，他们可不是 去找他玩爵士乐的 Yes, the FBI had come to see Barry. And they weren't there to Jazzercise.
FBI说：“你和别人在讨论911和本·拉登 The FBI said, "Have you been talking to people about 9/11 and bin Laden...
还有石油利益和阿富汗吗？” 我说：“很多人都在 ...and oil profits and Afghanistan?" I said, "A lot of people are talking...
讨论这个话题啊” ...about these things."
我感觉我的权利被践踏了 I feel my rights have been, you know, trampled on.
我是说，如果你有事想在健身房里跟我说， 这没关系 I mean, if you have something to say to me in the gym, well, then, fine.
但别告诉FBI，他们会在我睡觉的时候 找到我的公寓来的 Don't tell the FBl, and they come to my apartment while l'm taking a nap.
没什么丢人的，所有一切都必须透明 （国会议员波特高斯） Nothing to be ashamed of. There's full transparency.
我觉得爱国法案在任何形式上… （众议院情报委员会主席） There's nothing about the Patriot Act I am ashamed of...
…都没什么让我感到羞愧的 ...in any way, shape or form.
我这里有1800门电话，打给我 （不是真的） I have a 1-800 number. Call me.
如果发现有违反和滥用该法案的情况，打给我 （他的私人办公室的电话） I'm the guy you call if there's a violation or an abuse.
如果你有现成的例子，拿给我看 If you've got a poster child on this, I wanna see it.
人民雇我提供监督，我不能白拿俸禄 I'm hired by the people to provide oversight. I provide oversight.
特伦特 洛特（参议院多数党领袖） 说 该法案实施的那一天 Trent Lott said, the day the bill was introduced:
“也许我们就可以去做 过去10年一直想做的事情了” "Maybe now we can do things we've wanted to do the last 10 years."
不，毫无疑问，独裁容易得多 No, a dictatorship would be a heck of a lot easier, no question about it.
他们早就有这些想法 （国会议员吉姆 麦克蒂马特） I mean, they had all this on the shelf somewhere.
有许多想做的事情，现在有了9/11… Ideas of things they would like to do. And they got 9/11...
…他们说，“这可是个好机会，不能放过” ...and they said, "It's our chance. Go for it."
政府这么假设… （约翰 孔叶斯 众议院司法委员会成员） There was an assumption of the administration...
…我们必须在某种程度上放弃一些权利 ...that there had to be a surrender of certain of our rights.
该法案在一些定义上模糊不清 （泰米 鲍德温众议院司法委员会成员） There's troubling definitions in the bill.
对恐怖分子的定义太宽泛… The definition of terrorist, it's so expansive...
-…因此有可能包括-- -我 ...that it could include people who... - Like me.
没人看过它，问题的关键就在这里 No one read it. That's the whole point.
他们一直等到半夜 半夜敲定，半夜印刷 They wait till the middle of the night, drop it in the night, print it in the night.
早上我们一到，就通过了 And the next morning when we come in, it passes.
国会怎么可能连一项法案看都没看过就通过了呢? How could Congress pass this Patriot Act without even reading it?
别激动，孩子 Sit down, my son.
大多数法案我们都没看过 We don't read most of the bills.
如果每一项所通过的法案… Do you really know what that would entail...
…我们都要细加审阅，你知道意味着什么吗? ...if we were to read every bill that we passed?
说轻了，会减缓立法进程 Well, the good thing, it would slow down the legislative process.
我无法相信事实上没有一个… I couldn't believe that virtually no member of Congress...
…议员在投票前通过爱国法案前读过它 ...had read the Patriot Act before voting on it.
所有我认为我所能做到的唯一爱国行为… So I decided the only patriotic thing to do...
… 就是读给他们听 ...was for me to read it to them.
国会议员们，我是迈克尔 摩尔… Members of Congress, this is Michael Moore...
…我将给你们念美利坚合众国的爱国法案 ...I would like to read you the U.S.A. Patriot Act.
第一节： "Section 1:
第210节… Section 210 of this code reads as follows..."
“270节3C….” "Section 2703C..."
我的工作是保护国土安全 My job is to secure the homeland. That's exactly what we're gonna do.
但我来这里是听你们点菜的 But I'm here to take somebody's order.
你，你要点什么? That's you, stretch. What would you like?
-就在你后面 -我要点肋骨 - Right behind you. - I'm gonna order some ribs.
我们都知道，你不能空着肚子 保护国土安全… We all know you can't secure the homeland...
…为了安全起见… ...on an empty stomach. And in order to remain secure...
…每个人都必须做出牺牲 ...everyone needs to sacrifice.
特别是小帕特里克 汉密尔顿 Especially little Patrick Hamilton.
我相信每个人都有机场安检的可怕经历 I'm sure each of us has our own airport-security horror story.
下面这个是最有趣的 But here's my favorite.
他妈妈的奶水居然也成了恐怖威胁 The terrorist threat that was posed by his mommy's breast milk.
我想只要我稍微尝一下就够了… I thought if I put a little bit on my lips, that would be sufficient...
…她（安检人员）看着我，我觉得… ...because I'm tasting it. She looked at me, and I felt like...
…她的表情仿佛在说“喝一大口” 果然她说“你得多喝一点” ...she was telling me, "Chug that." She goes, "You need to drink more."
结果4盎司的奶… And of a 4-ounce bottle, I wound up drinking...
…我被迫喝了两盎司… ...2 more ounces of breast milk...
…最后，因为碰过了我的嘴， 只好全部倒掉了 ...that then, because it's touched my lips, has to be tossed.
为了国土安全，母乳不能… While homeland security was making sure breast milk...
…带上飞机… ...was kept off our planes...
…同时也不能携带任何火种上飞机… ...they were also doing everything possible to ensure no one...
…以免点燃火焰弹 ...could light a firebomb onboard.
-那个可以带上飞机吗? -可以的 - I can bring that on the plane? - Actually, yes, you're fine.
多了一盒火柴 One too many books of matches.
你只能带4盒火柴，两个打火机 You can have four books and two lighters.
目前已经发现鞋炸弹携带者… （巴朗 龙 参议院航空附属委员会成员） When we already have the shoe-bomber...
…按照FBI的说法，如果他有丁烷打火机… ...who would have blown up an airplane...
…就可能会炸毁飞机… ...if he had a butane lighter, according to the FBI...
…那么为什么交通安全法又规定… ...why would Transportation Security say it's okay...
…可以携带4盒火柴两个打火机上飞机呢？… ...to take four books of matches and two lighters...
…我想一定是有人施加了压力… ...as you board a plane? I'm guessing somebody put pressure on...
…他们说旅客一下飞机就会迫不及待想抽烟… ...to say, "When an airplane lands, people wanna light up...
…别没收了他们的打火机 （这些人就是烟草商） ...so don't take their lighters away."
你们听听我说得对不对 Let me see if I got this straight.
健身房的老头，坏人 弗雷斯诺的和平组织，也是坏人 Old guys in the gym, bad. Peace groups in Fresno, bad.
母乳，那就更可怕了 Breast milk, really bad.
火柴和打火机？没问题 Matches and lighters on the plane? Hey, no problem.
真的是为我们的安全着想吗? 还是有其它什么原因? Was this really about our safety? Or was something else going on?
这里是俄勒冈州的太平洋海岸 This is where the Pacific Ocean meets the shores of Oregon.
边界线上100英里美丽开阔的海岸 Over 100 miles of beautiful, open coastline on our border.
多亏了预算削减… And, thanks to the budget cutbacks...
… 保护这漫长海岸的州警的数目是: ...the total number of state police protecting it:
一个 One.
还是兼职 Part-time.
我们来认识一下布鲁克斯警官 Meet Trooper Brooks.
我当班的时候，大约一周两次… I maybe get a chance to hit this stretch of highway...
…上这条高速巡逻 ...once, maybe twice a week during my shifts.
也就是上来转转 You know, just to even drive up here and look.
就我所知，有很多事情要做 You know, I mean, as far as I know, there's lots of things they could do.
我想都不愿意去想，因为那样会让我难过 I don't even wanna suspect, because it just makes me ill inside.
来到州警办公室，还是多亏了预算削减… Back at the state trooper patrol office, thanks to the budget cuts...
… 肯警官不等不休息天加班工作… ...Trooper Kenyon had to come in on his day off...
…以赶上工作进度 ...to catch up on some paperwork.
大多数时候，特别是夏天… For the most part, especially during summer, when people show up...
…人们到这里来都会吃到闭门羹 ...this is what they get. They close the door.
他们会看到一张公告 They can read the sign about the office closure.
简单说明了因为预算削减… It just basically explains that due to our cutbacks...
…办公室被迫关闭 ...our office is not open for administrative business.
这里还有一个说明，办公室关闭的时候… There's a sign that explains when the office is closed...
…他们可以用这个电话联络我们 ...they can use the phone booth to get in touch with our dispatch.
可笑的是，这部电话根本是垃圾 Ironically enough, that phone is a piece of junk.
时好时坏，因此有一半的时间… It doesn't work very well, so half the time...
…他们拿起电话，只能听到噪声 ...they pick up the phone and dispatch gets static.
其它什么都听不见 They don't hear anything.
星期二则没有州警巡逻 For Tuesday, there'll be no troop on patrol.
星期三也没有 Wednesday, there'll be no troop on patrol.
星期四也没有 Thursday, there'll be no troop on patrol.
总是有人打电话来 You get calls all the time.
报告可疑车辆… People will call in a suspicious vehicle...
…或者可疑的人 ...or somebody looking suspicious.
我现在几乎不回应了 And I don't hardly ever respond to that anymore.
因为没有时间 I just don't have the time to do it.
我问他们，今晚在俄勒冈… I asked, "How many people do we have in Oregon...
…有多少州警在执勤? ...on duty tonight?"
答案是… And we had eight troopers...
…在整个俄勒冈州，只有8个 ...on for the entire state of Oregon, working.
我想俄勒冈州这个典型例子说明… I think Oregon is a prime example that homeland security...
…我们的国土并不像人们想像的那么安全 ...is not as secure as what people would like to believe.
没有人给我如何抓恐怖分子的手册 Nobody's sent me a manual that says, "Here's how you catch a terrorist."
如果有的话，我一定会读，但是没有… If I had that manual, I'd read it. But I don't. So...
是啊 Yeah.
布什政府没有分发… The Bush administration didn't hand out a manual...
…如何对付恐怖威胁的手册… ...on how to deal with the terrorist threat...
…因为恐怖威胁并不是这样的 ...because the terrorist threat wasn't what this was all about.
他们只是要我们感到恐怖… They just wanted us to be fearful enough...
…那样我们就无法识破他们的真正目的 ...so that we'd get behind what their real plan was.
4分钟 Four minutes.
-从上面开始 -好了 （2003年3月19日10点11分） - Right from the top. - All right.
-还有多少时间? -3分钟 - How much time? - Three minutes.
-好了 -30秒 - Okay, folks. - Thirty seconds.
-准备 -15秒 - Stand by. - Fifteen seconds.
10，9，8，7，6，5… Ten, nine, eight, seven, six, five...
…4，3，2，1 ...four, three, two, one.
同胞们… My fellow citizens...
2003年3月 巴格达
此时此刻，美国军队和联军… At this hour, American and coalition forces...
…开始采取行动… ...are in the early stages of military operations...
…解除伊拉克武装… ...to disarm Iraq...
…解放它的人民，消除对世界的威胁 ...to free its people and to defend the world from grave danger.
根据我的命令，联军已经开始… On my orders, coalition forces have begun striking...
…有选择的打击重要军事目标… ...selected targets of military importance...
…削弱萨达姆侯赛因发动战争的能力 ...to undermine Saddam Hussein's ability to wage war.
2003年3月19日… On March 19th, 2003...
… 乔治 W. 布什和美国军队… ...George W. Bush and the United States military...
…入侵了主权国家伊拉克 ...invaded the sovereign nation of Iraq.
这个既从来没用攻击过美国 A nation that had never attacked the United States.
也没有威胁攻击美国 A nation that had never threatened to attack the United States.
更从来没有谋杀过一个美国公民的国家 A nation that had never murdered a single American citizen.
这孩子犯了什么罪，他会去打仗吗？
懦夫！我拿着木棒出去让他们打我
我以真主的名义起誓 不畏惧死亡的人，死亡也畏惧他
我们要弄清楚-- 我认为这块残尸是我邻居的 We're going to find this... I think this piece of my neighbor.
一个20岁的年轻女孩 Young girl, age 20.
这恐怕是她的另一块肢体 I think it's the other part of her body. That's all.
大量平民伤亡 There is a lot of innocent civilians that were killed. There is a lot of innocent civilians that were killed.
我想是因为美军… And I think that is because the U.S. Army...
…我们冲进来，觉得不会容易 ...we came in, and we knew it wasn't gonna be easy.
一开始就向所有移动目标开火 And pretty much at first shot anything that moved.
战斗打响之后… When war happens and fighting starts...
…我们信心百倍，士气高昂 ...it's like we're pumped up, motivated, ready to go.
这是一场决战 It's the ultimate rush.
你知道自己要去战斗… Because you know you're going into the fight...
…听着背景的歌曲 ...then you got a good song playing in the background.
你觉得热血澎湃 And that gets you real fired up. Ready to do the job.
你可以用坦克的… You can hook your CD player up...
…内部通讯系统播放CD ...to the tank's internal communications system.
带上头盔就可以听到 When you put your helmet on you can hear it through the helmet.
我们最常听的就是这个 This one we listen to the most.
这个，我们前进，杀敌的时候… This is the one... When we travel, we kill the enemy...
毙命水池乐队 “让尸体砸向地面”… Drowning Pool. "Let the bodies hit the floor"...
…听这个最合适 ...is fitting for the job.
我们挑了 “屋顶着火”… We picked "the roof is on fire"...
…因为在我们要消灭萨达姆和他的政权的时候 ...because it symbolized Baghdad being on fire.
这象征着巴格达一片火海 At the time we wanted it to burn to get Saddam and his regime out.
屋顶，屋顶 屋顶着火了 The roof, the roof The roof is on fire
不需要水，让这些杂种烧吧 We don't need no water Let the motherfucker burn
烧吧，杂种，烧吧 Burn, motherfucker, burn
坐着坦克进入市区巷战 This is a totally different picture here being pushed into the city.
看到的又是另一幅不同的画面 Urban warfare in a tank.
平民 Civilians.
是的，平民-- The civilians...
你不知道哪些人对你友好，哪些人是敌人 You don't know who's friendly, who's the enemy.
比电子游戏真实得多 This is a lot more real and true than just a video game.
有人认为就是瞄准开枪这么简单，不 People thought it was gonna be, "Look through the sight and shoot." No.
很多是很直观的 A lot of this is face to face.
特别是炸弹爆炸后… Especially riding by after some of the bombs went off...
…你在坦克里面看见路边尸体飞上天 ...and seeing all the people on the side of the road bloated up.
四周弥漫着腐尸的恶臭 And all the smells around you from the people lying dead, rotted.
比你想的要可怕得多 It's a lot more gruesome than you think.
炮弹和汽油弹落下 We called in with some artillery and some napalm and things.
打中一些无辜的妇女和儿童 Some innocent women and children got hit.
路边随处可见… We met them on the road, and they had...
…被炸掉鼻子的小女孩. 还有-- ...little girls with noses blown off. And...
还有… And...
…背着妻子尸体的丈夫，诸如此类 ...husbands carrying their dead wives and things like that.
非常难以面对，你会想 That was extremely difficult to deal with. You're like:
“该死，我们都做了些什么?” "Shoot. What the hell do we do now?"
大家可以看到，精确打击的能力 以及我们的谨慎态度… The targeting capabilities and the care that goes into targeting...
…给人留下深刻印象 ...is as impressive as anything anyone could see.
-打到了 -很好，第二个 - Got him. - Good. Second one.
打另一个 Get the other one.
我们不仅谨慎，还注入了人道主义 The care that goes into it, the humanity that goes into it.
他们没有良心，他们什么都不知道
他们屠杀我们，毁了我们的家
真主也会毁了他们的家
伟大的真主啊
愿真主以血还血
胜利属于伊拉克
你是说他们屠杀平民
是的，平民，这是我叔叔的屋子
他们都是平民，没有武装人员
我祈祷真主为我们报仇
真主啊，我们只能依靠你了
因为轰炸，我们已经举行了5次葬礼，真主啊
真主啊，救救我们吧
真主啊，你在哪里？
说实话，我觉得我们应该信任我们的总统… Honestly, I think we should just trust our president...
…支持他的每一个决定 ...in every decision he makes, and we should support that.
相信所发生的一切 You know? And be faithful in what happens.
-你信任总统吗? -是的 - Do you trust this president? - Yes, I do.
布兰妮斯皮尔斯并不是一个人 Britney Spears was not alone.
大多数美国人… The majority of the American people...
…相信这位总统，为什么不呢? ...trusted the president. And why shouldn't they?
去年他花了大半年的时间… He'd spent the better part of the last year...
…告诉他们为什么要入侵伊拉克 ...giving them every reason why we should invade Iraq.
萨达姆 侯赛因花了大量的时间… Saddam Hussein has gone to elaborate lengths...
…大把的金钱… ...spent enormous sums...
…冒了很大的风险制造和藏匿 大规模杀伤武器 ...taken great risks to build and keep weapons of mass destruction.
萨达姆 侯赛因下定决心搞核武器 Saddam Hussein is determined to get his hands on a nuclear bomb.
核武器，核武器，核武器 Nuclear weapon. Nuclear weapon. Nuclear weapon.
打开化学武器仓库，使用移动生产设备 Active chemical munitions bunkers. Mobile production facilities.
我们知道他有化学武器 We know he's got chemical weapons.
他有，他有，他有 He's got them. He's got them. He's got them.
哈，真奇怪 Huh, that's weird.
布什一伙刚上任的时候可不是这么说的 Because that's not what Bush's people said when he first took office.
（2001年2月） 他没有发展… He hasn't developed capability...
…大规模杀伤性武器的能力 ...with respect to weapons of mass destruction.
他没有对邻国发动常规战争的能力 He's unable to project conventional power against his neighbors.
（2001年7月） 他得不到武器，没有能力重建军队 We're able to keep arms from him. Military forces haven't been rebuilt.
萨达姆 侯赛因资助并保护恐怖分子… Saddam Hussein aids and protects terrorists...
…包括基地组织成员 ...including members of al Qaeda.
伊拉克和基地组织有联系 There was a relationship between Iraq and al Qaeda.
萨达姆. 基地组织. 萨达姆. 基地组织 Saddam. Al Qaeda. Saddam. Al Qaeda.
萨达姆. The 基地组织. 萨达姆. 萨达姆. 萨达姆. 基地组织 Saddam. The al Qaeda. Saddam. Saddam. Saddam. Al Qaeda.
恐怖分子的国家装备大规模杀伤性武器… It's only a matter of time before terrorist states...
…并把它们运送到美国的城市… ...armed with weapons of mass destruction...
…只是个时间问题 ...develop the capability to deliver those weapons to U.S. Cities.
我们所提供的事实和结论… We're giving you facts and conclusions...
…都是建立在可靠情报上的 ...based on solid intelligence.
他恨美国 He's a man who hates America.
他的信念和我们的相悖 This is a man who cannot stand what we stand for.
我们必须以彼之道还施彼身 There's willingness to terrorize himself.
他和基地组织一样痛恨我们热爱自由这一事实 He hates the fact, like al Qaeda does, that we love freedom.
他甚至曾经想杀我的爸爸 After all, this is a guy that tried to kill my dad at one time.
他让人们相信子虚乌有的威胁 They got people to believe there was a threat when in fact there wasn't one.
你每天听到的都是那些根本没有发生过的事情 You get told things every day that don't happen.
人们却并不为此烦恼 It doesn't seem to bother people.
民主党一直想阻止这些谎言 （参议院民主党领袖汤姆.达斯勒） The Democrats were there to put a stop to all these falsehoods.
我会投票给予总统他所需要的权力 I'll vote to give the president authority he needs.
美国已经准备好领导联军的正义之师 United States is prepared to lead the coalition of the willing that will do it.
我说过如果他不愿意解除武装… When I say we will lead a coalition of the willing...
…我将领导联军的正义之师 来替他解除，我说话算话 ...to disarm him if he chooses not to disarm, I mean it.
-你所说的正义之师是指哪些? -你们很快会知道的 - Who's in that coalition of the willing? - You will find out who's in it.
正义之师 The coalition of the willing.
名单 Roll call.
帕劳群岛共和国 The Republic of Palau.
哥斯达黎加共和国 The Republic of Costa Rica.
冰岛共和国 The Republic of Iceland.
这些国家都没有军队，因此也没有武装 None of these countries has an army, or for that matter, weapons.
看起来动刀动枪的只有靠我们自己了 So it looked like we'd be doing most of the invading stuff ourselves.
- 还有 -罗马尼亚 - Then there was also: - Romania.
摩纳哥王国 The Kingdom of Morocco.
摩纳哥实际上并不算联军的正式成员… Morocco wasn't officially a member of the coalition...
但是据报道，他们愿意捐献2000只猴子… ...but according to one report, they did offer to send 2000 monkeys...
… 帮助排雷 ...to help detonate land mines.
他们很有远见 These are men of vision.
荷兰 The Netherlands.
我自豪地称他们为盟友 And I'm proud to call them allies.
阿富汗 Afghanistan.
阿富汗? Afghanistan?
哦，是的，他们有军队 Oh, yeah. They had an army.
我们的军队，我猜这也是建立联盟的一种好方法 Our army. I guess that's one way to build a coalition.
不停入侵别国 Just keep invading countries.
是啊，有了这么强大的盟军，我们枕戈待旦 Yes, with our mighty coalition intact, we were ready.
可以说这是所有联盟的典范 One could almost say it's the mother of all coalitions.
还好在这个国家有独立的媒体… Fortunately, we have an independent media in this country...
…他们会告诉我们真相 ...who would tell us the truth.
部队开始聚集到总统麾下 The rallying around the president, the flag and the troops has begun.
我们一定会赢! And we're gonna win!
只有在军队里你才知道什么是勇气 You have to be with troops to understand the adrenaline.
我想你知道，海豹突击队真棒！ I want you to know, I think Navy SEALs rock.
你们看到的这些图片都非常棒 The pictures you're seeing are absolutely phenomenal.
我的国家在打仗，我希望她赢 When my country's at war, I want my country to win.
在美军的强大攻势面前， 伊拉克人的抵抗开始崩溃 Iraqi opposition has faded in the face of American power.
你们看到的是具有历史意义的电视报导和新闻报导 What you're watching here is truly historic television and journalism.
真令人激动 It was absolutely electrifying.
他们不得不把我和摄像机绑到飞机背面 They had to strap me in with my camera at the back of the plane.
一个了不起的同步杀人机器 An awesome, synchronized killing machine.
总的来说，美国方面的报导… There is an inherent bias...
…具有天生的倾向性 ...in the coverage of the American press in general.
我是不是有倾向性？当然有 Am I slanted and biased? You damn well bet I am.
但有一个方面没有涉及… But one story the media wasn't covering...
…就是每一个阵亡士兵… ...was the personal story...
…具体情况的报导 ...of each and every soldier who was killed in the war.
政府不允许出现… The government would not allow any cameras...
… 运送回国的棺材出现在镜头上 ...to show the coffins coming home.
因为这样会令人扫兴… That kind of story is a downer...
…特别是你准备在航空母舰上开晚会的时候 ...especially when you're getting ready for a party on a boat.
同胞们… My fellow Americans...
…我们在伊拉克的大规模军事行动已经结束 ...major combat operations in Iraq have ended.
在伊拉克战场上… In the battle of Iraq...
…美国和我们的盟友取得了胜利 ...the United States and our allies have prevailed.
让开! Get out of the way!
快，快，快! Move! Move! Move! Move!
162名士兵在交火中阵亡 162, the number of troops killed by hostile fire.
-244名美国士兵-- -384名美国士兵牺牲-- - 244 U.S. Troops... - 384 U.S. Troops lost their lives...
-一共阵亡484名 -500名牺牲-- - Total killed, 484. - Died in the line of duty, 500...
631名美国士兵-- 631 American troops...
超过825 名士兵在伊拉克阵亡 More than 825 troops have been killed in Iraq.
越战之后阵亡最多的一次 The largest number of American military deaths since Vietnam.
有些人会认为如果他们攻击我们… There are some who feel like that if they attack us...
…我们应该尽早撤离 ...that we may decide to leave prematurely.
他们不了解情况 They don't understand, if that's the case.
让我说完 Let me finish.
有些人认为他们能够… There are some who feel like the conditions are such...
…对我们造成威胁 ...that they can attack us there.
我说，让他们来吧 My answer is, bring them on.
政府计划就这么大摇大摆进来… The United States was planning on walking through here...
…好像很容易似的 ...like it was gonna be easy and all.
征服一个国家并不容易，不是吗? But it's not that easy to conquer a country, is it?
争夺伊拉克战斗重新开始了，今天已经是第四天… The renewed battle for control of Iraq raged for a fourth day today...
…这个国家的每一个角落都在发生街头冲突 ...with street clashes in nearly every corner of the country.
伊拉克变成了“另一个越南” Iraq could become "another Vietnam."
有证据显示逊尼派和什叶派极端分子… Officials say they see evidence that Sunni and Shiite extremists...
…也许已经开始联合 ...might be joining forces.
他们不满被占领的状况 They're not happy they're occupied.
如果我被别国占领，我也会不满 I wouldn't be happy if I were occupied either.
两名日本志愿者和一名记者… Two Japanese aid workers and a journalist...
…被一个自称“穆斯林圣战旅”… ...kidnapped by men calling themselves...
…的组织绑架 ...the Mujahideen Squadrons.
他们威胁如果日本不在三天内… They threatened to burn the hostages alive...
…从伊拉克撤军，就把他们点天灯 ...if Japan does not withdraw its troops from Iraq within three days.
到底怎么了? What's happened?
托马斯 哈米尔 油罐车司机
他们袭击我们的车队 They attacked our convoy.
你叫什么名字? You wanna give us your name?
哈米尔，托马斯 Hamill, Thomas.
国防部预计要让24,000名士兵… The Pentagon might keep up to 24,000 troops in combat... The Pentagon might keep up to 24,000 troops in combat...
…延长驻扎时间 ...beyond their tour.
我知道驻军人数在减少 I know our numbers in the military have gone down.
他们在说要延长时间 They talk about retention.
我没有预料到要驻扎这么久 I never expected to be deployed this long.
没有人想到 I don't think anybody did.
真不知道我们为什么还要留在伊拉克 I don't have any clue as to why we're still in Iraq.
如果唐纳德 拉姆斯菲尔德来了 我会要求他辞职 If Donald Rumsfeld was here, I'd ask him for his resignation.
战争进展不如人意… With the war not going as planned...
…需要更多的军队… ...and the military in need of many more troops...
…到哪里去征兵呢? ...where would they find the new recruits?
军事专家称需要三倍于… Military experts say three times...
…目前12万驻军的兵力… ...the 120,000 U.S. Troops now deployed...
…才能控制局面重建这个国家 ...would be needed to pacify and rebuild the country.
他们会在美国各地征兵… They would find them all across America...
…在经济被摧毁的地方 ...in the places that had been destroyed by the economy.
在那些没有工作可干… Places where one of the only jobs available...
… 只有去参军的地方 ...was to join the Army.
就像我的家乡密歇根 弗林特 Places like my hometown of Flint, Michigan.
有一天我在看电视… I was watching TV one day...
…看到有些地方被炸弹袭击 ...and they showed some of the areas that had been hit by bombs.
当时我就想… And while watching, I got to thinking...
…弗林特的一些地方也是如此 ...there's parts of Flint that look like that.
但我们这里可不是战场 And we ain't been in a war.
看看我住的地方 Look at the neighborhood I live in.
大多数房屋被遗弃，我是说… Most of them are abandoned. You know, I mean...
…这是不对的，你要谈恐怖主义? ...that's not right. You wanna talk about terrorism?
到这儿来，布什总统，就来这儿看 Come right here. President Bush, right here. Come right here.
他知道这个地方，我给他发了电子邮件 He knows about this corner. I e-mailed him.
2004年1月末… At the end of January of '04...
…弗林特的失业率是17％ ...the unemployment rate in Flint was 17 percent.
但是必须同时考虑… But you have to take into consideration as well...
…如果你失业超过一段时间 就不被计算在内了 ...that when your unemployment runs out you're no longer counted.
实际上是接近50％的人… I would say that we're close to at least 50 percent...
…没有工作或者就业不充分 ...not working or underemployed.
就业不充分同样危险 Because being underemployed is just as dangerous.
我的家庭曾经依靠过福利机构… My family has gone through the welfare system...
…那时候叫做职业中心 ...when it was Job Central.
我在八十年代中期参加了就业培训计划 （利拉 就业联盟执行助理） In the mid-'80s I came through the job training partnership program.
我去了秘书学校 I went to a secretary school.
几年后，我成了这个机构的总裁助理 Years later, I'm executive assistant to the president of the agency.
很有意思 Interesting.
我母亲以前一直对我说 My mother used to tell me all the time:
“你为什么一直在帮助失败者?” "Why do you always go for the underdog?"
因为失败者最需要我 It was because the underdog is who needed me.
我要帮助的是那些一无所有的人 People that don't have anything, that's who I have to fight for.
我一生都在为他们奔走 And that's who I have fought for my entire life.
我开始对我的孩子说: I started taking my children and telling my children:
参军是个不错的选择 "The military is a good option.
我无法供你们上大学 I can't afford to have you go to college. I can't pay your way.
经济援助也帮不了你们 Financial aid will not help you."
因此，做为一个母亲，我开始教孩子… So I, as a mother, started teaching my children...
…参军也是一条出路 ...about the options that the military could do.
可以环游世界 They would take them around the world.
可以让他们见识到 我这个做母亲的没办法提供的东西 They'd see all the things that I, as a mother, couldn't let them see.
能够为他们的教育筹到资金 而做为父母的我们却不能 It'd pay for their education that I, as their mother and father, couldn't pay.
对于弗林特人来说参军是个不错的选择 The military is a good option for kids in Flint.
对于弗林特人来说参军是个极好的选择 The military is an excellent option for the people of Flint.
你们当中有多少人有朋友或者家人在军队服役? How many of you have a friend or a family member in the service?
有在海外的吗? Anybody currently serving overseas?
-我的一个兄弟 -我的表兄 - A brother of mine. - My cousin.
是的，表兄 Yeah, cousin.
-你兄弟在哪儿? -伊拉克 - Where's your brother? - Iraq.
德国 Germany.
我表兄三天前开拔到伊拉克了 My cousin got shipped off to Iraq, like, three days ago.
该死 Dang.
每个星期都有陆军… There's, like, an Army or Navy recruiter...
…或者海军，还有陆战队的人来征兵… ...or Marines recruiter up there almost every week...
…就在学校的餐厅招募学生 ...in the lunchroom recruiting students at the lunchroom.
有一种职业 There are people with a calling.
一个月工作一个周末 一年工作两个星期 Most serve one weekend a month and two weeks a year.
能挣到大学的学费 Earning money for college.
还能保卫家乡 Protecting their community.
参加国民卫队… In the Army National Guard...
…你能做到 ...you can.
我要参加空军 I'm going into the Air Force.
高中毕业后当一年兵 I'm gonna take a year off after high school.
然后开始工作，我想当飞机技师 And then make a career. I wanna be an aircraft maintenance technician.
我在碰到一个征兵员的时候发现一些事情 I ran into a recruiter, and there was something I noticed about it.
我觉得有点…有点奇怪 And this is kind of on another... I noticed it was odd.
他好像是在雇我而不是让我参军 More like he was hiring me than recruiting me for the Army.
我是说他接近我的方法 当时我在音乐书店 It was the way he approached me. I was in Borders Books and Music.
他走上来发给我名片 He came up like he was handing us a business card.
陆军特制的名片 He had business cards made for the Army.
认识一下海军上士戴尔 考特曼… Meet Marine Staff Sergeant Dale Kortman...
…和雷蒙德 玻尔 ...and Sergeant Raymond Plouhar.
他们是被派到弗林特的众多征兵员中的两位 They are two of the many recruiters assigned to Flint, Michigan.
这些天他们很忙 They're very busy these days.
看，他已经跑开了 Look, he's running away already.
-他看见我们了 -是的 - He's seen us coming. - Yeah.
这个呢? What have we got here?
-要小流氓吗？ -是的 - Need a little gangster. - Yeah.
我们现在去科特兰商业街 We're heading over to the Courtland Mall right now.
他们不去郊区富人居住的… They decided not to go to the wealthier...
… 吉恩谷商业街 ...Genesee Valley Mall in the suburbs.
在那里很难征到年轻人 They have a hard time recruiting young people there.
他们去了另一家商业街 Instead, they went to the other mall.
-我们去马文斯百货店 -马文斯百货店 - Let's go in through Mervyn's. - In through Mervyn's.
去走一个来回，再去-- And then we'll walk straight down and straight back and then go down...
先生们，你们知道我们在找你们? Gents, you know we're looking at you, right?
你们有没有想过要参军? You guys ever think about joining up?
我只想过上大学,打篮球 I thought about going to college and playing basketball.
-有没有擅长的? -是的,特别是篮球 - You any good? - Yeah. Especially basketball.
很好,你可以代表海军陆站队打球 Good. You can play ball for the Marine Corps.
可以代表他们环游世界 Travel around the world for the Corps basketball team.
-大卫罗宾逊就当过海军 -哦,是吗? - David Robinson was in the military. - Oh, was he?
你可以跟他学 Yeah, you can definitely hook it up.
现在还有人想当海军却不得其门呢 Right now somebody out there wants to be a Marine but has no idea how to.
-你在哪儿上班? -肯德基 - Where you work at? - I work at KFC.
-很好，我们可以推荐你 -好的 - Sweet. Hook us up with deals. - Yes.
他们等着被征召 They're waiting to get recruited.
我想以后搞音乐什么的 I was gonna try a career in music or something.
搞音乐?也许我们可以实现你的愿望 Career in music? Maybe we can get you a career in music.
海军可以帮你，你知道Shaggy吧 Let the Marines go for it. I'm sure you know who Shaggy is.
-听说过他吗? -是的,他是个牙买加歌手 - You know anything about him? - Yeah, he's the Jamaican singer.
知不知道他当过海军? How about a former Marine?
-哦 -你知道吗? - Oh. - Did you know it?
想搞音乐就必须先经过磨炼 You need to know discipline if you're gonna get into music.
特别是金钱的磨炼 Especially discipline with the money.
如果你挣了一百万,你就得学会理财 If you make a million, you need to manage that money.
到办公室来,我们可以谈谈… Come to the office, we can talk...
…我告诉你所有海军的事情 ...show you everything about the Marines.
-定下来好吗? -今天下午有什么事情要做? - A plan? - What you got going this afternoon?
明天呢?明天早上10点? How about tomorrow? 10:00 Monday morning?
-很好 -要我们来接你吗? - That sounds pretty good. - You want me to pick you up?
最好是在他们三两成群的时候截住他们… It's better to get them when they're in ones and twos...
…就象刚才那样做工作 ...and work on them that way.
女士们,要参军吗? Ladies, ready to join up?
后面那个戴绿帽子的 Green hat right behind us.
-看上去很年轻 -是的 - Looks young. He's young. - Yeah.
那边还有两个… We got two over here...
…红色面包车旁边 ...right over by the red van.
你走那边,我走这边,我们截住他们 You go that way, I go this way, we corner them.
-你读9年级? -是的,长官 - You're in the ninth grade? - Yes, sir.
你看上去要大一点 Man, you look older than ninth grade.
好吧,这是我的名片 All right, here's my card.
有没有想过参加海军? You ever thought about being a Marine, man?
想过,但我还有老婆孩子 I've thought about it. I've got a wife and kid now.
有更多理由值得参军 Even more reason to join up.
伙计,实际上我是… What I want to do, man...
…我只是要你的资料 这样就可以把你从名单上划掉… ...is get information from you so I can scratch you off my list...
…就说我已经和你谈过了, 你不感兴趣,行吗? ...saying I've talked to you, and you're not interested. Is that cool?
你的名字,电话号码,住址? What's your name? Phone number? What's your address?
在名单上再加一个 Add another one to the list.
人们都不想放过这个能上大学的机会 However, one would love to have that chance to experience college life.
有本事的年轻人不必冒生命威胁… You know, stuff young people can do without having the risk...
…而又能达到目的，我说得够坦率吧 ...of dying in the process, I guess I can say candidly.
伊拉克 圣诞夜
节日的时候比平时冲突要多一点… The holidays add a bit more friction, as opposed to just another night...
…因为我们想给士兵多一点时间休息，放松 ...in the fact we wanna give our guys a little time off, time to relax.
然而我们是在交战地区, 士兵也知道这个事实 However, we are in a combat zone, and my soldiers do recognize that fact.
我猜每个人都有点紧张 Everybody's a little bit nervous about it, I guess.
我们是专家,我们会照顾你的 We're professionals. We're gonna take care of you.
我保证 I promise.
这里的每间房子都可以保留武器 Every house here has the right to have weapons.
最多一柄AK-47 Maximum, one AK-47.
我们总希望能瞄准目标 We always expect the targets to be armed.
出发了 Rock 'n' roll.
这些是断线钳 These are fucking bolt cutters.
这鬼东西是橇门用的 This goddamn thing to pry doors open.
把它插进去… Pop this in there...
嗨，阿黛尔，慢一点 Hey, Adele, just hold up.
不,不,不 No, no, no, no.
她去哪儿? Where's she going?
-我和她一道去 -她去哪儿? - I'll go with her. - Where's she going?
她会给他电话的 She's gonna call him.
她会给他电话?不,不,不,他现在在哪儿? She's gonna call him? No, no, no. Where is he at right now?
不在电话上,不在电话上 Not on the phone. Not on the phone.
在那屋子里吗? 在那屋子里吗? Is he in the house? Is he in the house?
-帕塞雷里! 帕塞雷里! -他在屋子里吗? - Passerelli! Passerelli! - Is he in the house?
在吗?在屋子里?哪儿? He is? He is in the house? Where?
-是他吗? -上去,到二楼去! - This is him? - Get up there, second floor!
小心,上,上，阿黛尔，小心 Watch out. Go, go, go! Watch out, Adele, watch out.
有一个上来了 I have one coming up.
那个是 苏赫比 阿多里? That's Suheib Al Douri?
-你叫什么? -苏赫比 - What's your name? - Suheib.
-是苏赫比. 是的 -是苏赫比 - This is Suheib. Yeah. - This is Suheib.
-是苏赫比? -是的 - This is Suheib? - Yeah.
让他站起来 Stand him up. Get up.
他犯了什么事？他只是个大学生
让他们不要慌，不会很久的 Tell them to calm down, please. We will not be long.
谢谢你们的合作，这就是我要找的人 We appreciate your cooperation. This is the target.
苏赫比 阿多里.带出来 Suheib Al Douri. Bring him out.
有句老话，我们必须 We have to, as you go back to the old saying...
…赢得他们的心，这就是我们的工作 ...win the hearts and minds of the people. That's our job.
我们必须-- 必须-- We have to... We have to bring the...
把民主和自由的观念带入这个国家… The ideal of democracy and freedom to the country...
…给他们看，我们美国人不是来统治伊拉克 ...and show them that the American people are not here to rule Iraq.
别怕，他们不会打你的
他做了什么？
你为什么不告诉我们？ 真主会照顾你的，他犯了什么事？
我们先要分析线报，这就要花三个小时 I start doing evidence turn-in. That process takes about three hours.
这样一个晚上就没有了 So that's gonna be it for the night.
包括圣诞夜 That concludes Christmas Eve.
士兵们，圣诞快乐 Merry Christmas, PRT. Merry Christmas.
圣诞老人为了你们来到了伊拉克 Santa came to Iraq just for you guys.
为你们扫除天空的阴霾 Trying to keep skies clear for you, Santa.
你为自己是美国人骄傲吗? Do you consider yourself a proud American?
当然 Absolutely.
实际上我非常骄傲… I'm an extremely proud American. I'm probably more proud...
…也许比一般人都强烈 ...than the average Joe.
我甚至不允许让国旗碰到地面 When I put my flag out, I can't allow it to touch the ground.
因为我知道战士们在外抛头颅洒热血… Because I know the lives that were lost and the blood that was shed...
…我们才能在家挂国旗 ...so that I could be here and have a flag.
-你一般多长时间挂一次? -每天 - How often do you put the flag out? - Every single day. Every day.
从我女儿参军“沙漠风暴”行动开始 I started when my daughter was in Desert Storm.
国旗每天都飘扬在我的门廊前… I had the same flag...
…还有那黄丝带 ...flying on my front porch and the same yellow ribbons.
我每天都祈祷我的孩子能平安归来 Praying and hoping every day that my child would come home safe.
每家的孩子都能平安归来 And everybody's child would come home safe.
-她回来了 -她回来了 - And she did. - And she did.
家里还有其它人当兵吗? Have other family members been in the military?
当然，叔叔们 阿姨们… Absolutely. Uncles, aunts...
…表亲，兄弟，父亲 ...cousins, brothers, father.
-很坚强的家庭 -很坚强 - Very strong military family. - Very strong.
我的家庭-- 我认为我的家庭… My family was... My family is what I consider...
…就是美国的脊梁 ...part of the backbone of America.
不仅仅是我们一家 It's families like mine. And it's not just my family.
还有很多家庭，上百万的家庭… There's hundreds of families, millions of families...
…我们的国家就是建立在他们的脊梁上 ...that this country was founded on their backs.
我一直是保守的民主党人 I have been known to be a conservative Democrat. Yeah.
－你是这样看自己的？ －是的 That's what you consider yourself? Yeah.
-是的，这是一个伟大的国家 -一个伟大的国家，伟大 - Yeah, it's a great country. - It's a great country. A great country.
我这个十字架代表多文化和多种族 The cross that I choose to wear is a multicultural, multicolor cross.
因为我相信所有肤色的人都是上帝的子民 That's because I believe that all God's people come in many colors.
我的家庭本身就是多文化的 And my family itself is multicultural.
你女儿当过兵 You have a daughter who went into the military.
你的长子现在在当兵 Then your first-born son, in the military.
你的家庭对国家真是贡献颇多 That's quite a gift to the country from your family.
有一个当兵的儿子是非常值得骄傲的 So having a son in the Army, pretty proud thing.
哦，他成功了 Oh, you know what? He made it.
你对海湾战争和越南战争间发生的 反战示威是什么反应? What was your reaction to protestors during the Gulf War or Vietnam?
我以前痛恨那些示威者 I always hated the protestors.
恨他们，就像给了我一耳光 I always hated the protestors. It was just a slap in my face.
他们是在丢我儿子的人 It was just like they were dishonoring my son.
我迫切想对他们说，你们不明白 And I burned in my soul to tell them, "You don't understand.
他们不是想去打仗才去的 They're not there because they wanna be there."
后来我认识到他们不是抗议那些士兵… But then I came to understand they weren't protesting the men...
…是反对这个国家对战争的理念 ...and women there. They were protesting the concept of the war.
我是个士兵，我在履行我的职责 I know I'm a soldier, and I'm here to do a job.
我当兵有些年头了 I've been a soldier for a while.
一旦你当了兵… Once you have to go and do your job...
…你所看到的… ...and you see the things that you see...
…我是说，有时候有种幻灭的感觉 ...I was saying, there's some disillusionment in that.
指挥官们希望我们… Battalion commander fully expects us to be...
…在接触到汽油弹之前… ...attacked in some type of way...
…能受到某种程度的袭击 ...before we get to FARP Shell.
直到目前都很平静 I know that so far it's been pretty calm.
没多少事情发生 Not much has happened.
当他们认识到最终无可避免的时候 But be aware that it can, and it probably will.
他们就开始组织起来 They're beginning to organize themselves, just in neighborhoods.
那些孩子们组织起来… 不能说是孩子 The kids get together a lot. Well, I can't say kids...
…是十七八岁的年轻人… ...but guys about 17, 18...
…他们开始聚集起来 ...starting to come together.
他们恨我们，我不知道为什么 They hate us. Why, I'm not really sure.
不道德的行为滋生了不道德的行为 Immoral behavior breeds immoral behavior.
总统做出了不道德的行为… When a president commits the immoral act...
…基于谎言把这些 原本是好孩子的士兵送去战场… ...of sending otherwise good kids to war based on a lie...
… 后果就是这样 ...this is what you get.
他怕痒痒吗? Hey, is he ticklish?
别说你不知道 Don't tell me you don't know.
阿里巴巴的老二还硬着呢
你为什么碰别人的…
他摸他的老二了
他们向我们开枪，扔炸弹… To have these people shoot at us, kill us, blow us up...
…无所不用其极 ...whatever, means they can.
我不明白 And I don't understand it.
我们为什么还要帮助他们… We're trying to help these people, and it seems...
…他们似乎不需要我们的帮助 “滚回去!” ...they don't want our help. "Get out of here!"
如果出了什么岔子，就有人说 你为什么不在那里? The minute something goes wrong, "Why weren't you here?
为什么没这么做? 真是-- Why didn't you do this?" You know, it's...
我恨这个国家 I hate this country.
我觉得当你夺去别人生命的时候… You know, you... I feel that a part of your soul...
…你觉得自己的灵魂被毁灭了 ...is destroyed in taking another life.
举刀杀人，自己也难独善其身 Yeah, that statement is very true.
这句话说得很对 You cannot kill someone without killing a part of yourself.
如果你被征召… If you get called up...
-…你还会回伊拉克吗? -不会 ...will you go back to Iraq? - No.
（阿布杜尔 亨德森海军陆战队员 曾在伊拉克服役）
如果你不去，会有什么后果呢? What repercussions do you face if you don't?
也许要坐牢 Possible jail time.
有可能 That's one possible thing.
-你愿意冒这个险? -是的 - Are you willing to risk that? - Yes.
是的，我-- Yes, l...
我不会允许自己… I will not let my person...
允许任何人… I will not let anyone...
…送我回去屠杀那些可怜的人 ...send me back over there to kill other poor people.
特别是他们对我和我的国家并没有造成威胁 Especially when they pose no threat to me and my country.
我不会那么做的 I won't do it.
人真不少，有产阶级… This is an impressive crowd. The haves...
…和更有产阶级 ...and the have-mores.
有人说你们是精英 Some people call you the elite.
我们说你们是我的基石 I call you my base.
布什一边忙于关心他的基石… While Bush was busy taking care of his base...
…一边表示热爱他的士兵… ...and professing his love for our troops...
…同时他又建议给作战士兵削减33％的工资… ...he proposed cutting combat soldiers' pay by 33 percent...
…削减60％给军属的补贴 ...and assistance to their families by 60 percent.
反对给退伍军人… He opposed giving veterans...
…增加10亿美元的医疗保健资金… ...a billion dollars more in health-care benefits...
…支持关闭退伍军人医院 ...and he supported closing veteran hospitals.
试图把退伍军人处方药的成本加倍… He tried to double the prescription drug costs for veterans...
…反对给预备役军人发全薪 ...and opposed full benefits for part-time reservists.
弗林特的布来特 帕金肯… When Staff Sergeant Brett Petriken from Flint...
… 5月26日在伊拉克阵亡之后… ...was killed in Iraq on May 26th...
… 陆军把他最后一个月的工资寄回家… ...the Army sent his last paycheck to his family...
…却扣除了最后5天的工资… ...but they docked him for the last five days of the month he didn't work...
…因为他死了，缺勤 ...because he was dead.
他们说不会漏掉一个退伍军人… They say they're not gonna leave any veteran behind...
…但他们把所有的退伍军人都漏掉了 ...but they're leaving all kinds of veterans behind.
沃特 里德陆军医疗中心
与其说我们被遗忘了，不如说是遗漏了 To say we're forgotten, I know we're not. But missed? Yes.
是的，有很多士兵被遗漏了… Yes. There's a lot of soldiers that have been missed...
…忽略了 ...that have been skipped over.
没有得到他们应得的照料 Didn't get the proper coverage they deserved.
只有死亡人员名单，没有伤残名单 （战争的前13个月有将近5000名士兵受伤） There's a death toll, but not showing the injured or amputated.
-我觉得自己的手还在 -嗯 - I still feel like I have hands. - Yeah.
好像钳子在夹我的手那么疼 And the pain is like my hands are being crushed in a vise.
但他们帮了我很多… But they do a lot to help it...
…减轻了我很多痛楚 ...and they take a lot of the edge off it.
让我觉得容易忍受点了 It makes it a lot more tolerable.
我是4月末在巴格达巡逻的时候受伤的 I was injured in late April on patrol in Baghdad.
布兰奇菲尔德陆军医院
一帮人跳出来伏击我们 A couple of guys come out and ambushed us.
我的神经受了伤 I got nerve damage and stuff like that.
一直受到伤痛折磨 I've got a lot of pain. I'm constantly in pain.
服用了很多吗啡… I take a lot of morphine...
…来止痛 ...to help with that and stuff.
我在-- I'm doing...
在调整 Doing... You know, just readjusting.
想回到原来的生活轨迹上去 Getting life back on track.
你懂我意思吗? You know what I'm saying?
我不会再做以前做的事情了 I'm not gonna do what it is that I did before.
我很长一段时间是共和党人 I was a Republican for quite a few years.
出于… And...
…出于某种原因，他们… ...for some reason, they...
他们采用了非常不光彩的手段 They conduct business in a very dishonest way.
等我一恢复，… I'm gonna be incredibly active in the Democratic Party...
…我就会去帮助民主党 ...down where I live once I get out.
我会尽力… I'm gonna definitely do my best...
…帮助民主党获胜 ...to ensure that the Democrats win control.
伊拉克，巴格达，我对这些根本一无所知 Iraq, Baghdad, I didn't know anything of those things.
我在楼上走廊遇到他… And we were in the hallway in the upstairs of our house...
…他在哭，说他很害怕 ...and he was crying and said that he was really scared.
他不想去伊拉克 And he didn't want to have to go to Iraq.
我们进行了交谈，有时候恐惧也是健康的… So we had a conversation about, sometimes some fear is healthy...
…让人变得理智 ...because it keeps our senses about us.
他告诉我他从没对别人说过 That's when he told me he hadn't told anybody else.
但他知道他要去巴格达了 But he knew he was going to Baghdad.
我们每个人天天都盯着电视 We were... As everybody, we were glued to the TV.
完全忘记了其它事情… Just glued, completely glued to the television...
…希望能看到他 ...in hopes of seeing a glimpse of him.
快到直升机旁边去啊 "Can't you please go to where the helicopters are?
让我们看看你啊 Can't you please let us see him?"
那天晚上大约10点多… Then that night, it was about 10 something...
…我上楼准备睡觉 ...I went upstairs to the bedroom.
躺在床上随手换着频道 I was in bed, flipping the channels with the remote.
我听到，“伊拉克中南部，黑鹰直升机坠落” All I heard was, "Black Hawk down, South Central Iraq."
昨天晚上… What I can tell you at this hour is that last night...
…陆军损失了一架黑鹰直升机 ...the Army did, indeed, lose a Black Hawk helicopter.
地面人员称… We are being told by officers on the ground...
…上面总共用6名乘客 ...that there were six occupants inside the Black Hawk.
第二早上，我说: The next morning I got up, and I said:
别再想这些可怕的事情了 "You push those sad thoughts out of your mind.
耶稣啊，帮帮我吧 Okay, Jesus, I need you to come in.
我需要你，耶稣，帮我渡过难关 I need you, Jesus. You gotta help me through this."
陆军打电话给我，我记得拿起电话-- The Army called me, and I remember getting on the phone and him saying...
他问我是不是丽拉 立普斯科, 我回答“是的” Asking me was I Lila Lipscomb, and I said, "Yes."
他说，“麦克佩德森的母亲?” And he said, "Mother of Sergeant Michael Pedersen?"
电话从我手中滑落 And I remember dropping the telephone.
我只记得他说… And all I can honestly say that I remember...
… 夫人，美国陆军… ...is, "Ma'am, the United States Army...
…国防部长遗憾地通知您-- ...the secretary of defense regretfully informs you..."
我就记得这些 That's all I know.
巨大的悲痛包围着我… The grief grabbed me so hard...
…我一下子摔到了地上 ...that I literally fell on the floor.
我一个人，没人扶我起来 And I was alone. I didn't have anybody to pick me up.
我挣扎着爬到桌子上… So I literally crawled over to my desk...
…趴在上面 ...and was hanging on.
我记得我喊到: And I remember screaming:
为什么是麦克? "Why does it have to be Michael?
你为什么要夺走我的儿子? Why did you have to take my son? Why is it my son you had to take?
他没做什么错事 He didn't do anything.
他不是坏人，是个好人 He wasn't a bad guy. He was a good guy.
为什么要夺走我的儿子? Why did you have to take my son?"
我-- 我-- 我-- L... l... l... I'm...
我不能想象失去儿女是什么样子的… I can't imagine what it must be like to lose a son or a daughter...
…或者失去丈夫或--妻子 ...or a husband and... Or a wife, for that matter.
而我--那让我感到悲痛 And l... It pains me.
你有他最后的一封信吗? Do you have his last letter?
这封信是3月16日寄出的… It was mailed March 16th...
…但是大概在他死前一个星期我才收到 ...but I didn't get it until probably a week before he was killed.
你好,嗨,妈妈 "Hello. Hey, Mama.
嗯,对不起我没能打电话给您 Well, sorry I haven't been able to call.
他们7天前就把电话拿走了 They took the phone seven days ago.
我收到了你的信和盒子 I got the letter and box.
您的第一个孙子出世了…真是太棒了 That is so cool. Your first grandson came...
…而且是跟你的大儿子同一天生日 ...the same day your oldest son did.
大家都怎么样?我过得很好 How is everyone? I'm doing fine.
我们现在只是在沙尘和暴风中等待命令 We are just out here in the sand and windstorms waiting.
乔治他到底是有什么毛病? What in the world is wrong with George?
想跟他父亲布什一样 Trying to be like his dad, Bush.
他派我们到这里来毫无意义 He got us out here for nothing whatsoever.
我现在真的很愤怒,妈妈 I am so furious right now, Mama.
老实说,我真的希望他们不要让那个傻瓜连任 I really hope they do not re-elect that fool, honestly.
我现在精神很好,一切正常 I am in good spirits, and I am doing okay.
我真的很相信大家 I really miss you guys.
谢谢您寄来的圣经… Thanks for the Bible...
…还有书和糖果 ...and books and candy.
我真的期待再收到你们大家的信 I really look forward to letters from you guys.
嗯,向家里所有人问好,告诉他们我过得很好 Well, tell all the family hello and that I am doing fine.
我们觉得最近也不会有什么事情发生 We don't expect anything to happen any time soon.
我都等不及要回家,回来过我自己的生活 I cannot wait to get home and get back to my life.
告诉斯波汀我恭喜… Tell Sputnik congrats...
…我很快就会回来看我的第一个侄子… ...and I'll see my first nephew soon...
…一回到美国我就会回家 ...as soon as I get back to the States.
希望你们大家一切平安… Hope you guys are doing okay...
…记得给我写信 ...and keep sending the mail.
那让这里的日子好熬一些 It makes getting through the days easier.
嗯,我要去睡觉了… Well, I am on my way to bed...
…很快我就会再给你们写信的 ...so I will write you guys soon.
我爱你们大家… I love and miss...
…想念你们 ...all of you guys."
我想要他还活着… I want him to be alive...
…但是我不能让他复活 ...and I can't make him alive.
但是你的心确实会疼 But your flesh just aches.
你要你的孩子.这是完全不对的 You want your child. It's out of sync.
父母不应该去埋葬自己的孩子 A parent is not supposed to bury their child.
我--我为我的家人感到悲哀… I feel... I feel sad for my family...
…因为我们失去了儿子 ...because we lost our son.
但是… But...
…我真的为那些其他的家庭… ...I really feel sorry for the other families...
…那些正在失去他们的孩子的家庭,感到悲哀 ...that is losing their kids as we speak.
并且他们是为了什么而死? And for what?
我--我不知道-- L... I don't...
那个才是--我想才是让人恶心的地方 That's the... I guess the sickening part.
为了什么? For what?
你们最近听说了关于哈里伯顿公司的很多事 （戴夫 莱瑟哈里伯顿公司CEO） You've heard a lot about Halliburton lately.
批评是没事的.我们能接受 批评不是失败 Criticism is okay. We can take it. Criticism is not failure.
我们的员工工作得很出色 Our employees are doing a great job.
我们在供给士兵们食物. 我们在重建伊拉克 We're feeding the soldiers. We're rebuilding Iraq.
会出现问题吗?当然会.但那里是战区 Will things go wrong? Sure they will. It's a war zone.
我们能为我们的军队服务 是因为我们的专业知识… We're serving the troops because of what we know...
…而不是因为我们认识某个人 ...not who we know.
让我来谈谈哈里伯顿公司,由我管理的公司 Let me tell you about Halliburton, the company I ran.
我为我在哈里伯顿公司所做的事情感到骄傲 I'm proud of what I did at Halliburton.
我们的员工为他们所取得的成绩而骄傲. 而我,老实说… The people are proud of what they've accomplished. I, frankly...
…并不觉得有必要作出道歉… ...don't feel any need to apologize...
…为我在过去5年里的所作所为… ...for the way I've spent my time over the last five years...
…作为一个美国大公司的首席执行官和主席 ...as the CEO and chairman of a major American corporation.
这也是一个企图转移注意力的行动… This is also an attempt to divert attention...
…让人们不再关注他们没有能源政策的事实 ...from the fact they have no energy policy.
正如能源部长所说,“我们被打了个措手不及” And as the secretary of energy said, "We were caught unawares."
在战争期间,微软,DHL还有其他的公司… In the middle of the war, Microsoft, DHL and other corporations...
…邀请哈里伯顿公司参加一个会议… ...invited Halliburton to a conference...
…来确认在伊拉克能赚到多少钱 ...to figure out how much money could be made in Iraq.
你们为此所做的努力… Having worked this...
…甚至在入侵… （麦克 梅里美国陆军工程兵团公司） ...effort, even since before the... The invasion...
…解放伊拉克之前就已经开始了 ...the liberation of Iraq started.
你们绝对是不可或缺的力量 You, industry, are definitely a vital part of that effort.
我们感激你们对此事的兴趣.我们需要你们 We appreciate your interest in this. We need you.
你们当中有很多公司规模很小,正在拼搏向上 （尤素夫 斯莱曼伊拉克背景的哈里斯公司） Lots of you are small businesses and struggling:
我们怎样才能从中分到一杯羹? 你们中的大公司会得到合约 "How do we get a piece of this? You big guys are gonna get it.
其他人将有得到转包的机会或者一点机会也没有 The rest of us will have subcontracting capability or none at all."
美国贸易和开发署是为你们服务的 USTDA is for you.
一旦石油开始开采… Once that oil starts flowing...
…钱就会滚滚而来,很多钱 ...and money coming, gonna be lots of money.
那里是世界上第二大石油储藏地 It's the second-largest reserve of oil in the world.
那些能赚很多钱是毫无疑问的 No question of how much money's there.
我一直都有听到伊拉克公司和美国公司的报怨 （山姆 库巴博士美国伊拉克商会） I've been getting complaints from Iraqi firms and American firms.
说什么缺乏透明度,腐败 The lack of transparency, the corruption.
我觉得美国公司现在所赚得的利润 那些主要的公司… I think the profits American companies are making, the main companies...
…是不可估量的 ...are so overwhelming.
我是说,如果你手头上有个总价100万美元的合同… I mean, when you have a line item for a million dollars...
…而你以许多五十万或者六十万 七十万美元的价格分包出去… ...and you subcontract it out for 50 or 60 or $70,000...
…那个利润是巨大的 ...that's a huge profit.
最终将是由美国的纳税人来为此买单 It's the American taxpayer that's gonna pay for that.
而且情况将会好转 开始建造关系网吧 And it's gonna get better. Start building relationships.
因为情况将会变得好得多… Because it's gonna get much better...
…在石油开始开采,并且他们的预算增加了的时候 ...as the oil flows and their budgets increase.
好消息是,不管要花费多少, 政府都会为此买单 Good news is, whatever it costs, the government will pay you.
战争对某些公司而言总是好的… War is always good for certain companies...
…那些参与战争--战争生意的公司 ...that are in the war... The business of war.
我们非常骄傲 （乔治 西格拉斯 哈里伯顿公司副总裁） We're very proud.
我们支持着美国政府和军队 Supporting U.S. Government and military.
战役和重建中的真正英雄… The real heroes of the campaign and the reconstruction...
…是美国军方的男男女女们 ...are the men and women of the U.S. Armed Forces.
我们对我们有机会支持他们而感到骄傲 We're proud of being any part we can in supporting them.
哈里伯顿公司给士兵们 送去热饭菜,供给,干净衣服… Halliburton delivers hot meals, supplies, clean clothing...
…以及通讯设备… ...and communications to our soldiers...
…让他们感觉离家更近一些 ...so they can be a little closer to home.
是个女孩! It's a girl!
哈里伯顿公司. 骄傲地为我们的军队服务 Halliburton. Proud to serve our troops.
我刚刚看到报纸上说 哈里伯顿公司又得到了一个合同 I just read in the paper Halliburton got another contract.
-哈里伯顿公司又得到了一个合同 -对 - Halliburton got another contract. - That's right.
而且根本没有… Which is not being...
…一点竞争 ...contested at all.
因为没有人知道 Because nobody knows.
嗯,现在报纸上登了,肯定有人知道的 Well, it's in the paper, so somebody knows.
但那是在事情发生了之后, 木已成舟,已经太迟了 But that's after it happens, after the fact. It's too late.
美国现在在伊拉克石油生意中扮演着重要的角色 The United States is now a major player in the Iraqi oil business.
美国军队,守卫着油田… American troops guard the oil fields...
…当德克萨斯的石油工人们在估算石油储量的时候 ...as Texas oil workers assess their potential.
我们的工作环境很安全,一点都不觉得危险 It's a safe environment to work in. We don't feel any risk.
我们觉得自己受到了良好的保护, 不然我们也不会来了 We feel we're being well protected here, or we wouldn't be here.
这不是秘密.我是说… It's no secret. I mean...
…我一个月挣大概2到3千元 ...I make anywhere between 2 and 3000 a month.
这里的一个开汽车的哈里伯顿公司员工… A Halliburton employee out here driving a bus...
…一个月能挣8千到1万.你说怎么解释? ...can make between 8 and 10,000 a month. Explain that one to me.
他们一周只要工作40个小时 For 40 hours a week.
只要在同一条2.5英里的路上开来开去 Driving the same two-and-half-mile route.
去想想吧 Go figure.
公平何在? Where's the justification in that?
在当今世界没有任何一个其它地方… （戈登 波比特 卡尔玛分销中心） There's no other single area of the world today...
…有着如此的商机,新的商机… ...with the opportunity for business, new business...
…能跟伊拉克现在的商机相比 ...similar to the opportunity that's available today in Iraq.
总统参加了,他做了他应做的事 （格兰特 哈伯美国创新公司） The president went in, did what he did.
我们支持他和我们的军队 We're supporting him and our troops.
我们要保证那些努力和失去的生命… We wanna make sure that the efforts and the lost lives...
…没有白费 ...wasn't for no reason.
如果不是因为石油,没有人会去那里 If it wasn't for the oil, nobody would be there.
甚至没有人关心那里 Nobody would worry about it.
不幸的是,至少从短期来看… （布莱恩 奥博 保镖公司） Unfortunately, at least for the near term...
…我们觉得那里会是个好形势 同时也是危险的形势 ...we think it's gonna be a good situation, a dangerous situation.
对做生意来说很好,对那里的人民来说不好 Good for business, bad for the people.
今天拉姆斯菲尔德说-- Today on the news, Rumsfeld was saying...
沃尔福兹（美国国防部助理国务卿）也说: And Wolfowitz was saying:
伊拉克人民现在生活状况要好得多了 "The Iraqi people are much, much better off.
现在我们除掉了萨达姆… Isn't it better that we got rid of Saddam...
…伊拉克人民可以做他们想做的事了… ...and now the Iraqi people can do what they wanna do...
…得到了真正的自由,那不是好很多吗? ...and really be free?"
他们会有机会得到自由吗? 不,他们不会得到自由的 Will they ever be free? No, they'll not be free.
还有那些大规模杀伤性武器在哪里呢? And where are the weapons of mass destruction?
那个--我们被耍了,真的被耍了 It was a... We were duped. We were really duped.
还有这些可怜的人们… And these poor people...
…那些被夺去生命的年轻人 ...the young men and women who are being killed there.
-那是不必要的 -那真让人恶心 - It's unnecessary. - That's a disgrace.
-够了,不要再说了 -那真让人恶心 - That's it. No more. - That's a disgrace.
他们是为了保卫自由这样的崇高理想而献身… They died in a just cause, for defending freedom...
…他们的血不会白流的 ...and they will not have died in vain.
丽拉打电话跟我说她要从弗林特… Lila had called to tell me she was coming down from Flint...
…来华盛顿特区开会 ...to Washington, D. C. To attend a jobs conference.
有空的话,她说她要去… On her break, she said she was going to go...
…看一看白宫 ...and pay a visit to the White House.
布什杀了小孩.伊拉克的小孩 Bush killed children. Iraqi children.
-我的儿子,也死了 -他昨天在西班牙杀了我的家人 - My son, killed. - Killed my people in Spain, yesterday.
-诺言是会杀人的.包括你的孩子 -是的,我的儿子 - Lies kill people. Your children too. - Yes, my son.
他们现在在伊拉克已经无事可做了. 他们在杀害… They have no business to do in Iraq now. They're killing...
-…所有这些年轻的美国孩子 -是的 ...all these young Americans. - Yes.
为了什么?为了石油.布什是恐怖分子 For what? For oil. Bush is a terrorist.
-不,他不是的.她是在演戏 -是,他是恐怖分子 - No, he isn't. This is all staged. - Yes, he is.
-她是在演戏 -我的儿子 - This is all staged. - My son.
-他死在哪里的? -你告诉我我儿子的死不是演戏! - Where was he killed? - You tell me my son is not a stage.
-他在哪里死的? -他死在卡巴拉 - Where was he killed? - He was killed in Karbala.
4月2日.那不是演戏.我的儿子死了 April 2nd. It's not a stage. My son is dead.
那里也死了很多其他人的 There are a lot of other people too.
要怪就怪基地 Blame al Qaeda.
那个女人跟你嚷什么? What did that woman yell at you?
说我应该去怪基地 That I'm supposed to blame the al Qaeda.
并不是基地决定派我儿子去伊拉克的 The al Qaeda didn't make a decision to send my son to Iraq.
我们所面对的无知,那些普通人的无知 Ignorance that we deal with, with everyday people.
因为他们不了解真相 大家以为自己了解了… Because they don't know. People think they know...
…但他们并不了解 我曾觉得我了解,但事实也并非如此 ...but you don't know. I thought I knew, but I didn't know.
我需要我的儿子 I need my son.
上帝啊,这比我想象中的还要艰难… God, it's tougher than I thought it was gonna be...
…来到这里 ...to be here.
但这也让我感到释放了… But it's freeing also...
…因为我终于有了一个地方… ...because I finally have a place...
…可以把我所有的痛苦与怒火… ...to put all my pain and all my anger...
…通通释放在那里 ...and to release it.
我想我厌倦了看到象丽拉 立普斯科受苦了 I guess I was tired of seeing people like Lila Lipscomb suffer.
尤其是当,在535个国会议员中… Especially when, out of the 535 members of Congress...
…只有一个人把儿子送往伊拉克 ...only one had an enlisted son in Iraq.
我让美国海军陆战队的亨德森下士… I asked Corporal Henderson of the United States Marine Corps...
…跟我一起去国会山… ...to join me on Capitol Hill...
…去看看我们能说服多少国会议员… ...to see how many members of Congress we could convince...
…去把自己的儿子送往伊拉克参军 ...to enlist their children to go to Iraq.
议员,我是迈克尔 摩尔 Congressman, I'm Michael Moore.
-嗨，迈克尔. 你好吗? -好 - Hey, Michael. How are you doing? - Good.
-约翰 唐纳，田纳西州的 -很高兴认识您 - John Tanner, from Tennessee. - Very nice to meet you.
-你们在干什么? -我是跟亨德森下士一起来的 - What y'all doing? - I'm here with Corporal Henderson.
-他是美国海军陆战队的 -下士,我参加过海军的 - United States Marine Corps. - Corporal, I was in the Navy.
-1968年到72年 -好 - 1968 to '72. - Okay.
我们的基地有陆战队员把守 We had Marines guarding the base.
-你有孩子吗? -有 - You have kids? - Yeah.
你看我们有没有可能送他们参军… Is there any way we can get them to enlist...
…并且把他们送到伊拉克去帮忙? ...and go over there and help out with the effort?
-我有所有的宣传小册子 -其中有一个有两个孩子 - I've got all the brochures. - One of them has got two children.
看,没有多少议员有孩子在那边 See, there's not many congressmen that have kids over there.
事实上,只有一个,你知道吗? In fact, only one. You know.
所以我们只是想也许他们-- So we just thought maybe they...
-你们应该首先把孩子送过去 -对 - You guys should send your kids first. - That's right.
-你觉得怎么样? -我并非不同意 - What do you think about that? - I don't disagree.
你同意?噢,好.那把这些册子拿去吧 You don't? Oh, good. Well, take some brochures.
-至少拿一本陆战队的宣传册吧 -谢谢 - At least take a Marine brochure. - Thank you.
-帮我传一传 -好,嗯… - Pass it around. - Yeah, well...
鼓励那些支持战争的同仁用孩子们给战争一些支持 Encourage the fellow members if they're for the war to get behind it.
-把他们的自己孩子派去 -谢谢 - Send their own. - Thank you.
谢谢您,先生.非常感谢 Thank you, sir. Thank you very much.
议员?迈克尔 摩尔 Congressman? Michael Moore.
-你今天好吗? -好 - How you doing today? - Good.
我正在尝试让国会的议员们送自己的孩子去参军… I'm trying to get members of Congress to get their kids to enlist in the Army...
…然后去伊拉克参战 ...and go over to Iraq.
议员 Congressman.
卡萨议员?卡萨议员? Congressman Castle? Congressman Castle?
议员.议员 Congressman. Congressman.
多利多议员 迈克尔 摩尔 Congressman Doolittle, Michael Moore.
我在想-- I was wondering if...
有没有可能…? Is there any way to?
当然,没有任何一个国会议员… Of course, not a single member of Congress...
…愿意为了伊拉克战争牺牲他们的孩子 ...wanted to sacrifice their child for the war in Iraq.
而谁又能责怪他们呢? And who could blame them?
有谁又会放弃自己的孩子? Who would wanna give up their child?
你会吗? Would you?
他会吗? Would he?
我一直对于那些… I've always been amazed that the very people...
…被迫生活在城市最差地段的人们感到惊讶… ...forced to live in the worst parts of town...
…他们上的是最差的学校,生活得最艰难… ...go to the worst schools and who have it the hardest...
…但他们总是第一个站出来来保卫 那令他们受苦受难的系统 ...are always the first to step up to defend that very system.
他们去服役,所以我们就不必去 They serve so that we don't have to.
他们愿意献出自己的生命,而 让我们获得自由 They offer to give up their lives so that we can be free.
他们给我们的礼物是非凡的 It is remarkable, their gift to us.
而他们所要求的回报… And all they ask for in return...
…仅仅是我们不要故意去伤害他们… ...is that we never send them into harm's way...
…除非逼不得已 ...unless it's absolutely necessary.
他们还会信任我们吗? Will they ever trust us again?
他拥有使用过的武器 He had used weapons.
我们知道他们在哪里 We know where they are.
在提克里克，巴格达附近,东南西北都有 Around Tikrit, Baghdad and east, west, south and north.
伊拉克和911事件有着联系 There is a tie between Iraq and what happened on 9/11.
他们的挣扎只有在… The struggle can only end...
…受到永久性毁灭之后才会停止 ...with their complete and permanent destruction.
我们为了人类文明而发动战争 We wage a war to save civilization itself.
我们并不是为了战争而战争 We did not seek it.
但是我们将要努力战斗,而且我们将胜利 But we will fight it, and we will prevail.
乔治．奥威尔曾经写道… George Orwell once wrote...
…问题不是在于战争本身是不是师出有名 ...that, "It's not a matter of whether the war is not real or if it is.
胜利是不可能的 Victory is not possible.
我们并不可能赢得战争,它只可能持续下去 The war is not meant to be won. It is meant to be continuous.
一个等级社会的存在… A hierarchical society is only possible...
…是建立在贫困和无知的基础上的 ...on the basis of poverty and ignorance.
这是过去的翻版… This new version is the past...
…而且与过去所发生的事情毫无区别 ...and no different past can ever have existed.
大体上说,发动的战争的目的… In principle, the war effort is always planned...
…就是保证社会处于饥荒的边缘 ...to keep society on the brink of starvation.
战争是统治集团发起的用于达到 自己的目的的工具 The war is waged by the ruling group against its own subjects.
而它的目的不是对欧亚大陆或者东亚的胜利… And its object is not the victory over either Eurasia or East Asia...
…而是维持当今的社会结构. ...but to keep the very structure of society intact."
田纳西州有句老话 There's an old saying in T ennessee.
我是在德克萨斯听说的,也可能是在田纳西 I know it's in T exas, probably in Tennessee.
愚弄我一次… Fool me once...
…可耻的是… ...shame on...
可耻的是你 Shame on you.
你愚弄我,我们是不可能再被愚弄的 You fool me, we can't get fooled again.
我们第一次意见相同了 For once, we agreed.