我们因此有机会 We thus have the occasion
讨论那些 to discuss questions
具有国际意义的问题, of international width,
在今年,也就是1936年 in this year 1936.
警卫！警卫！ Guards! Guards!
我叫斯蒂芬·勒克斯 My name is Stephan Lux.
我是犹太人 I am Jewish.
犹太人在德国受到迫害 The Jews are persecuted in Germany
而世界对此熟视无睹... and the world lets make...
我找不到其他更好的办法来触动人们的心灵 I see only one means to touch the heart of the men.
很快,我们就会打到英国了！ Soon, we will have England!
做个手势 Go ahead.
标准点！ Truth!
格斯坦中尉,你可能得先回去了 It will be necessary to return, lieutenant Gerstein.
我们在与伤寒等疾病作斗争 We fight typhus
因此必须清除寄生虫并且净化水源 by eliminating the parasites and by purifying water.
注意要将你们的衣服,毯子和床单 You put clothing, covers, cloths
存放在密封的地方 in a place hermetically closed.
在对外接口处, By the external openings,
要投入氢氰酸晶体 you introduce crystals of hydrocyanic acid.
这儿是配方 Here the formula.
是自己制造吗？ Does one have to manufacture them ourselves?
不,研究所会提供的 Not, the Institute will provide them.
所有的细节都在这儿了 All the details are here.
这是一种危险的产品,因此诸位务必处理好各个成份的比例以及反映时间等问题 It is a dangerous product. Proportionings etc should be respected.
至于水... As for water...
必须对军队所有供水进行处理 that intended for the troops must be treated.
如果水是可以饮用的呢,格斯坦博士？ And if water is drinkable, Dr. Gerstein?
处理后会更安全 It will be it still more after treatment.
那些斯拉夫人能喝的水, What is drinkable for Slavic
对我们人类来说不一定就能饮用 is not it inevitably for a human being.
请坐 You sit.
我们必须将伤寒当作我们的敌人,在各条战线上与之战斗 We must fight typhus like our enemies, on all fronts.
请继续 Continue.
让我们继续讨论 Let us continue our talk.
他构思的这个计划吗？ It conceived this program?
他是国防军军人吗？ It is in Wehrmacht?
好在我们得到了他,他的父亲是我朋友 One has it to them piqu? thanks to his/her father who is a friend.
我们听从元首的命令 THE FUHRER ORDERS, WE OBEY
父亲！我从维也纳回来了,我收到了你的信 Father! I return from Vienna, I had your message.
发生了什么事？ What did it occur?
上帝他带走了小伯莎 God recalled to him small Bertha.
这是她所有的遗骸 It is all that it remains of it.
发生了什么事？ What did it occur?
生病了吗？ It was sick?
信中说是：“着凉, The letter known as: "Cooling,
然后是肺脓肿” then pulmonary abscess ".
是什么原因？他们为什么不告诉我呢？ Why did they anything say us?
“原因”不能使死者复活, "why" do not make return deaths,
尤其在战争时期 especially in times of war.
她可是我的侄女,我在研究所是能找到药的 It is my niece, I could to have drugs at the Institute.
我在研究所的朋友都称赞你的工作 My friends at the Institute praise your work
并说你在消除伤寒方面有所突破 and say that you eliminate typhus.
我是在努力为我的祖国服务 I serve my country of my better.
像你这样的理想主义者应当在党卫军里工作 An idealist like you its place in the S.S has.
虽然你的妻子不同意 even if your wife disapproves.
我们很抱歉... Excuse us...
放上带来的花 Pose the flower.
- 别这样 - 为什么？ - do not do that. - Why?
你的制服呢？ And your uniform?
悼念逝者没必要穿制服 Deaths are not accompanied in behaviour of work.
她的死对库尔特打击很大 Kurt is upset.
毕竟贝莎是他最喜欢的侄女 Bertha was his/her preferred niece.
他这次会呆多久？ It remains how long?
我也很想知道 I would like the knowledge.
那你呢？ And you?
告诉他吧 Say to him.
有个传言... One speaks...
全国上下有上千种版本 thousands of case through the country.
我的一个教友收到了他妹妹的骨灰盒 One of my parishioners received two ballot boxes for his/her handicapped sister
和两封官方信函 and two official letters.
一封说是心脏衰竭,另一封说是肺炎 One speaks about heart failure, the other of pneumonia.
听说是纳粹党卫军安排的！ It is a plan of the S.S.!
他们不会杀孩子的... Not to kill out of the children...
党卫军什么都干得出来 The S.S. deal with all.
牧师,我在军营里负责消毒和净化水 Pasteur, I disinfect the barracks and I purify water.
我不做违背良心和信仰的事情 It is not contrary neither with my conscience nor with my faith.
如果你发现了什么,通知我们 If you discover something, warn us.
这些都与我无关 I have nothing to do with all that.
作为基督徒,我们谴责这种死法 Like Christians, we condemn the euthanasy.
- 你会怎么做？ - 抗议 - What will you make? - To protest.
向谁抗议呢？ Who will protest?
基督教当局必须作出反应 Christian authorities must react.
可以吗？ You allow?
他们还想干什么？ What do they still want?
牧师告诉了我一件残暴的事 Pasteur told me an atrocious thing.
这使你感到吃惊吗？ Does that astonish you?
那个老古董 It is a passeist.
在战争时期传播谣言,这意味着叛国 To propagate rumours in times of war, it is high treason.
这是什么意思 That that means it,
冯·盖伦主教大人？ Monseigneur von Galen?
因为你近期没有回复我的信件, You did not take action pursuant with my registered letter,
我对那些被暗杀的 I deposit felt sorry for against X
“非生产性公民”感到很抱歉 for the assassination "unproductive citizens".
我们掌握着他们的名字,他们的家庭 We have the facts, the names patients, their families
和他们的地址 and their addresses.
如果你不采取行动, If you do not take action pursuant,
主教大人,我会通知其他忠实的天主教徒 Catholic I' Eglise will have to inform its faithful.
爸爸回来了！爸爸回来了！ Dad returned! Dad returned!
嗨,希特勒！ Heil!
- 一份法国的礼物 - 是什么呀？ - a gift of France. - It is what?
打开,你会看到很好的 Open, you will see well.
我们的小宝贝怎么样？ How are we?
他在踢 It gigote.
我相信我们家又会有一个中尉了 I believe that one will have another lieutenant.
在干什么？ What is there?
我们在做非常非常难的算术题 We have very difficult problem of arithmetic.
我看看... I see...
你好,欣茨太太。不,不,不,先做你的作业 Hello, Mrs. Hinze. Not, initially your duties.
读读题目,好吗？ Read the statement.
如果你还不能解决,再多看几遍吧 If you do not have the solution, read again it still and still.
“已知一个工人家庭建一座房子 "Knowing that a house cost 15000 marks
“成本为15000马克 "for a family of workmen
“而建造并管理一所疯人院 "and that one needs 6 million marks
“需要600万马克 "to build and manage a lunatic asylum,
“那么建一所疯人院需要的钱 "how much can one build working residences
可以给工人家庭建多少房子呢？” for the price of an asylum?"
他们被认为是没有价值的, They are considered like not-values,
好似不能使用的机器一般, like a broken machine,
一匹跛腿的马, a crippled horse,
或是一头 or a cow
挤不出奶的奶牛 who does not give any more milk.
如果你们承认这种理论成立 If you set up in theory
那好 right
就会淘汰这种“非生产性公民”… to remove its next unproductive...
冯·盖伦主教知道被淘汰了多少吗？ Von Galen knows it how much were eliminated?
好几千人吧 Several thousands.
总有一天, One day,
你们将会是, you will be,
我们都将会是“非生产性公民” we all will be unproductive.
还有我们那些从战场上回来的士兵, What will become our soldiers then with the return of the war,
身受重伤的、肢体残缺的, seriously wounded, mutilated,
有病的... invalids...
他们也是“非生产性公民”吗？ unproductive?
那些主教和神父对经济简直一窍不通 These monks do not know anything with the economy nor with the eugenism.
只知道怜悯 Ni with the compassion.
等我们赢了,我会给冯·盖伦主教一个教训 I would give a lesson well in this von Galen after the victory.
现在为什么不呢？ Why not now?
上帝决定的, God decides,
我们只是执行 we carry out.
进来,格斯坦！ Enter, Gerstein!
这是我们的净水专家 Our specialist in purification.
休息会,中尉。来点茶,咖啡,法国白兰地还是蛋糕？ Rest, lieutenant. Tea, coffee, cognac, cakes?
不了,谢谢 Not, thank you.
你去视察我们部队消毒情况 You leave to inspect our units of disinfection.
回来后,你将去波兰管理并使用 To the return, you will pass to Poland to control the use
我们发下去的那500罐氢氰酸 of the 500 cans of hydrocyanic acid that we dispatch to them.
500罐？ 500 ?
我们将建立一种工业体系,很庞大 We build an industrial complex...
他们需要一位化学专家 giant. They need a specialist in chemistry.
<德>国防军有的是优秀专家 Wehrmacht has excellent specialists.
国防军是靠占领来赢得这场战争, Wehrmacht is occupied to gain the war,
我们是准备战后阶段 we, we prepare post-war period.
你和我们打交道的时间还不是很久 Not a long time ago that you are ours.
你会发现党卫军需要的是服从 You will see that the S.S. like to remain between them.
这就是被领袖希姆莱所称颂的,著名的人类散热学说 This human heat exalt by our Reichsfürer Himmler.
谢谢你来了 Thank you to have come.
我离开了特派团 I leave on mission.
我们成功了！他们做了让步 One gained! They moved back.
“因怜悯而死亡”的计划暂停 The euthanasy campaign is suspended.
你肯定吗？ - 很肯定 You are sure?
- 彻底取消吗？ - 他们害怕舆论的压力 - Definitively? - By fear of the public opinion.
耶稣的军队战胜了邪恶的军队 The army of Jesus the army of the evil overcame.
请通知贝利乌斯！ Warn Dibelius!
- 你去哪里？ - 突尼斯！ - You go where? - tunis!
你们看见这水有多脏了吗？ You see this dirty water?
可能会更糟！ And that can be worse!
开始！ Go ahead!
快点,好了。如果水泵坏了, If the pump is broken down,
那儿还有手动泵 there is the manual pump.
如果手动泵不行,就拿水桶 If you do not have any, take buckets.
如果没有桶,就用你的头盔 If not, use your helmets.
如果连头盔都没有,那可就麻烦了！ No the helmet, that becomes serious!
但不能少了这种移动过滤器 But impossible to happen this travelling filter.
看这里！ And here!
你们想尝尝吗？ You want to taste?
你要吗？ And you?
很卫生！ Health!
清凉,不会生病的,可就是味道不怎么样！ That refreshes, that does not make sick, but it is disgusting!
那位女士会说 A jumper of lady would be said!
你这是十字勋章还是奖牌？ You had the cross or the jumper, with the combat?
我想这是身体对身体的较量吧！ A combat with the body with body, I imagine!
我曾在晚上约会,一下子赢了这两样 I had both in an engagement of night.
那需要多大的勇气一下子赢得这两样呢？ One needs more courage for the cross or the jumper?
这两样我都害怕… I was afraid in both cases...
遗憾的是获胜的时候居然没有流血！ but for the jumper, alas, no bloodshed!
你每次去那里都喜欢！ You went there? fond each time!
那当然！ Obviously!
那种时候我会全力以赴的 As ?fond as I could.
库尔特·格斯坦,卫生研究所 Kurt Gerstein, of the Institute of hygiene.
在一个不受保护的地方有500罐氢氰酸 You have 500 cans of hydrocyanic acid in a not-protected place.
只有500罐吗？ Only 500?
柏林和莫斯科之间可聚集着很多害虫呢 Vermin pullulates between Berlin and Moscow.
用一罐,我可以消毒一个营地 With a can, I disinfect a barracks.
如果遭到轰炸,会将那儿夷为平地… If you are bombarded, any life will disappear here...
那儿从来不会遭到轰炸 They never bombard here.
别泼冷水 They leave us quiet.
你希望做些什么？ What do you hope to make some?
- 这是什么？ - 意大利的阿斯蒂甜起泡型葡萄酒 - It is what? - Astispumante. Italian.
我们征服了半个世界可不是为了喝这种猫尿的！ To conquer half of the world to drink this wee of cat!
我提议为库尔特·格斯坦举杯他与我们合作了 I raise this filth to Kurt Gerstein who joint with us.
第一次参观我们的集中营吗？当然不是 First visit of one of our camps? Not, of course!
这次很特别 This one is special.
还有多少 How much?
300 300.
还有400个要处理 400 units to be treated.
这太可怕了 It is rather horrible...
你刚刚所看到的那一幕,现在活着的不超过10个 Not even ten alive beings saw what you have just seen.
让我过去 Let pass to me!
你预定了吗,上尉？ You did not reserve, captain?
车厢都已经满员了 All is complete.
先生,你病了吗 You are sick?
你病了吗 You are sick?
是的,党卫军也会生病的 Even a S.S. can be sick!
很抱歉 I am sorry.
瑞典大使也在走道上 The ambassador of Sweden is also in the corridor.
全世界所有人都乘火车 The whole world is in the trains.
我是大使馆武官冯·奥特男爵 I am only the embassy attach? Baron von Otter.
您明天能否在柏林见我吗？ Can you grant to me a maintenance tomorrow in Berlin?
我必须与您谈谈 I must speak to you.
为什么不在这儿呢？我们都得在这过夜 Why not here? We have all the night.
我看到了一些骇人听闻的 I saw something of appalling.
绝对可怕骇人听闻 Of absolutely appalling.
整个家庭都被灭绝了 Whole families are exterminated.
战俘吗？ Prisoners of war?
不,犹太人 Jews.
灭绝他们的整个家庭 One exterminates them by whole families.
他们被剥光 They are stripped,
剃了光头 one mows the head to them...
甚至女人 even women.
她们也剃了吗？ They are mowed?
可为什么呢？ But why?
请把窗帘拉上 Draw the curtains, please!
火车上有光亮会遭到敌人轰炸 Lit train, assured enemy bombardment.
拿着,氢氰酸熏蒸剂B的单据 Hold, invoices of Zyklon B.
用它来消除寄生虫的 To eliminate the parasites.
是我在给他们提供 I in provided them.
可他们用它来 And they use it for...
我的证件 My papers.
不,不需要 Not need.
你的政府必须阻止美国和英国 Your government must prevent Americans and English.
在德国发布传单 That they release leaflets on Germany.
一旦获悉,德国人会改进的 Once informed, the Germans will raise themselves.
要迅速行动,每天都在发生 It is necessary to act quickly. Each day which passes...
临时停车 A few minutes of stop.
请呆在原地 Remain in your places.
只停一会,我们要给有优先权火车让道 A short stop, one lets pass a priority train.
如果你想知道我的情况,去问奥托·第伯留斯吧 If you want references on me, ask Otto Dibelius,
圣公会教堂的主教 superintendent of the Protestant Church.
坐下 You sit.
别让他们跟着我 Prevent them from following me!
他们想你 They miss you.
他们很少见到你 They see you whether little.
你最好还是别知道我要对牧师说什么 Better is worth than you are unaware of what I will say to Pasteur.
我发现一件可怕的事。犹太人 I discovered a horrible thing. Jews...
- 别在这儿 - 简直不可思议 - Not here. - It is unimaginable!
等会吧 Later...
他们不是我们想像的被驱逐而是灭绝 They are not expelled like we thought but exterminated.
- 什么 - 灭绝 - What? - Exterminated!
进来 Enter.
我从波兰的集中营回来 I return from the camps of Poland.
他们正在灭绝犹太人 They exterminate the Jews.
是安乐死,不是灭绝 Euthanasy, not extermination.
最健壮的被送去强制劳动 Most robust are sent to the forced labour. 是安乐死,不是灭绝 Euthanasy, not extermination.
最健壮的被送去强制劳动 Most robust are sent to the forced labour.
妇女和儿童被毒气毒死 Women and children are gassed.
这是我亲眼所见,教会必须警告基督徒 I saw it my eyes. The Church must alert the Christians!
首先你得离开党卫军 The first thing to be made is to leave the S.S.!
可我看到了别人看不到的真相 I saw what should not be it.
得有一个见证人 A witness is needed.
我会充当上帝的眼睛 I will be the eyes of God in this hell.
那样对你和你的家人都是很可怕的 That can be terrible for you and your family.
我们必须指控那帮杀人犯！我将为今天的所作所为作证 One must denounce the assassins! I will testify with the service to today.
我们可以开始了 We can start.
我们就来 We arrive.
毫无疑问,有必要做出反应 Undoubtedly, it is necessary to react,
但必须考虑负责任的方式 but in a reflected, responsible way.
第伯留斯主教可以给您提供建议 The Dibelius superintendent can advise you.
是他主持了你的婚礼,对吗？是的 It celebrated your marriage, not?
退出党卫军 Leave the S.S.
远离这一切 Remain far from all that!
我们说 We said...
是您说犹太人是一个外来物,必须被驱逐 you said that the Jews are a foreign body that one must expel,
可以歧视他们,但不能迫害他们 that one can discriminate them but not to persecute them.
就让我们承认大规模处决吧 Let us admit the massive executions.
- 那你有什么好的建议吗？ - 抗议 - What do you suggest? - To protest!
抗议活动将再次被敌人的宣传所利用 Protest which will be taken again by the propaganda of the enemy.
我们将被证明是叛国 Us will be shown treason.
我们在战争中 We are in war.
教会是反对对残疾人灭绝的 The Church reacted against the extermination of handicapped...
公众呼吁停止这种安乐死 The public clamour the euthanasy stopped.
让我们为犹太人而奋起抗争吧 Let us protest for the Jews.
残疾人也是我们教会受洗的教友 The handicapped people were baptized members of our Church.
你是个军人 You are soldier,
远离现实吧 far from daily realities.
我们的人民正在忍受残酷的轰炸和贫穷 Our people are bombarded, in prey with cruel deprivations.
我们中大多数的信徒和牧师 Majority of our faithful and of our pastors
都是支持希特勒先生的 support Mr Hitler.
没人会抗议 Nobody will protest,
没人会相信你的 nobody will believe you.
元首和希姆莱也出席了试验 Fuhrer and Himmler also attended a test.
命令加快生产 Order to accelerate the output.
研究所派我到东部去净化水 The Institute sends to me in the east to purify water...
我不能参加了 I cannot take part in that.
这并不矛盾,我们的设施都在东部 That is not contradictory, our installations are in the east.
冯·罗达赫斯和你自己都同意这个计划 Von Rotta, Hoess and yourself had accepted the plans.
我说的是生产 I speak about output.
我曾揭示过热变形的风险 I had announced the risk of thermal distortion which...
3月22号投入运行 Brought into service on March 22,
25号后处理3O0O个 25, after having treated a convoy of 3000 units,
工业炉过热会引发爆炸 Ies furnaces burst by overheating!
- 你的成本会过大 - 劳动力是免费的 - You drew on the costs. - labour is free!
利用移动模式 Use the model of countryside.
应该持续封闭它,沥青是定量配给的 It should unceasingly be clogged and the tar is rationed.
格斯坦中尉,毁灭害虫专家,任何种类的 Lieutenant Gerstein, expert in destruction of vermin in any kind.
我们需要你 One needs you.
我做这类工作没经验 I am not qualified for this type of operation.
据他上司所说 According to its superiors,
格斯坦尤为擅长处理没经验的问题 Gerstein excels where it is not qualified.
我对此没那么有信心 Not so sure...
这里有一个新一代的装置 Here a new generation installations...
每天能处理1万个 who can treat 10000 units per day.
1万个吗 10000?
可这 But...
是不可能的 it is impossible!
这是必须的 It will be needed.
在欧洲,我们必须消除1100万至1200万个 In Europe, it is necessary to eliminate 11 to 12 million units.
元首希望在1948年前完成 Fuhrer wants to finish some before 1948.
因为1949年我们将解决欧洲以外世界其他地区 We will devote 1949 with the rest of the world.
1950年将是休假年 The Fifty will be sabbatical.
可问题是 The problem, it is that...
在操作过程中,晶体只是部分挥发 during the operation, the crystals evaporate partially.
挥发的地方清理后才能再开始 Evaporation begins again after clearing of the places.
那会增加清理时间 That slows down cleaning.
晶体不接触到空气不会挥发 The crystals do not evaporate that in contact with the air.
那么身体倒下去时,会盖住晶体吗 And while falling, do the bodies choke the crystals?
是这样的 It is that.
有时,晶体暴露于空气中 Sometimes, crystals exposed to the air
挥发需40到50分钟 evaporate into 40 to 50 mn
而不是5到10分钟 instead of 5 to 10.
这减慢了速度,也让我们头疼 That slows down rate and any estimate prevents.
这可能受两方面影响 Two factors can play:
产品质量不好或是低温． The bad quality of the product or a low temperature.
人数将提高温度 The number will raise the temperature.
神奇的人体体温 Famous human heat...
倒下的躯体会影响晶体挥发 Latticed conduits the crystals will protect.
你将提供大量的上乘晶体 You will provide crystals of quality in great quantity.
- 我的工作是在研究所 - 我们将与他们分享你的成果 - My work at the Institute... - We will divide you with them.
你将履行你在党卫军中的职责,同时作为基督徒 You will fill your duty of S.S. and of Christian:
你应当将他们垂死时间缩短到5分钟 you will reduce to five minutes anguish of the units
加快这个过程 and you will accelerate rates.
- 中尉 - 该称教授 - Lieutenant... - Professor would be righter.
不戴口罩需要多长时间才能进行清理 How long is necessary it before intervening without mask?
- 这个过滤器时间太长了 - 两小时 - the filters are too expensive. - Two hours.
两小时 Two hours!
在没有通风情况下,这是最短的了 Without ventilation, it is a minimum.
怎么通风 Which ventilation?
面积是多少 Which cubage?
平均1250立方米 1250 m3 on average.
有通风装置的话,可以缩短1小时 With a pulsor of air of 1 CV, you will gain one hour.
那我们就装两套 We will put two of them.
清理不是你的工作 Turn over to your work of cleansing
别忘了你基督徒公共事业韵使命 without forgetting your mission Christian woman of public utility.
- 教皇使节不见任何人 - 就5分钟！事情非常重要 - the Nuncio does not receive! - 5 mn! It is very significant.
使节大人不见任何人 Its Eminence does not see anybody.
替我通报 Announce to me!
使节大人 Excellence,
我必须和您谈谈 it is necessary that I speak to you.
- 我必须与您谈谈 - 你来这儿做什么 - I must speak to you. - What do you make here?
库尔特·格斯坦中尉,使节大人 Lt Kurt Gerstein, Excellence.
我有消息报告梵蒂冈。你这样闯进来使我们很受惊吓 I have information for the Vatican. Its gravity justifies my intrusion.
我对你的闯入感到震惊 I am shocked by your intrusion!
我打电话给警察 I call the police force.
不如果我的上司知道了我的来访 If my superiors learn my visit...
这是一种闯入,先生 It is an effraction, Mister.
我有一个消息给梵蒂冈 I have a message for the Vatican.
我从波兰到这 I arrive from Poland,
奥斯威辛和贝乌热茨集中营。成千上万的犹太人死于毒气 camps of Auschwitz and Belzec. Thousands of Jews are gassed.
别说了 Enough!
离开这儿！来,康特 Leave from here! Come, Count,
我们不能听那个 we cannot listen to that!
我亲眼看到了这些,使节大人 I saw all of my own eyes, Excellence...
全欧洲的列车抵达这些死亡工厂 convoys of all Europe arrive in these factories of death.
只有梵蒂冈才能阻止这些暴行 Only the Vatican can stop these atrocities.
只有教皇,同时警告世界舆论和基督徒 Only the Pope, while alerting the world opinion and Christians...
谢谢你神圣的行为 Thank you to trouble you action of Its Holiness!
你是基督徒吗？ Catholic Etes you?
使节大人 Excellence...
我所看到的 what I saw
日夜萦绕在我心头 haunt me day and night.
即使是死人也能看出是一家人 Even in death the families are recognized.
他们一个紧紧的抓着另一个 They remain intertwined ones with the others.
赤裸的母亲胸前紧抱着自己的孩子 Naked mothers tighten their baby on the chest.
有人对我说 One said to me
死后 that after death,
你也不能分开他们,甚至用钩子也分不开 one is not able to separate them, even with hooks.
稍后我会联系德国军队的 I then to contact the German army.
带他出去 Renew it.
走吧 Leave us.
一个挑拨的盖世太保 A provocation of Gestapo.
党卫军保护犹太人！他们把我们当傻瓜了 A S.S. which defends the Jews! They take to us for idiots.
对不起,冯·奥特男爵在吗 Is Mr. the baron von Otter there?
不在,我是他的助手。你是谁 Not, I am his assistant. Who are you?
库尔特·格斯坦,他知道我 Kurt Gerstein. It knows me.
他去旅行了。我能帮你吗 It travels. I can help you?
- 他何时回来 - 不知道 - It returns when? - One does not know.
艾尔弗雷德 Elfriede!
库尔特--爸爸 Kurt!
嗨,别这样 Do not do that.
停下 Stop!
嗨,我说你停下来 I said to you to stop!
我跟你说呆在这儿 I said to you to remain there!
亲爱的,怎么了？ What does it occur?
你们不能再呆在这儿了 You cannot remain any more here.
他们到处轰炸 They bombard everywhere.
我不是这意思。带着家人和孩子去图宾根(德国巴登一符腾堡州) It is not that. Goes in Tubingen, with the children.
等他们完成学年课程吧 Let finish them the school year.
我说了不行,不行 I said not, it is not!
也许你是对的 You are right undoubtedly.
艾尔弗雷德,带着你弟弟去玩 Adelheid, takes along your brother to play.
或许你该告诉我实情 If you explained me...
必须离开 It is necessary to leave
尽可能快 As soon as possible.
我只能告诉你这些了 I can nothing say moreover.
有了别的女人啦？ There is another woman?
你在逗我笑 You make me laugh...
别逗我笑了 You make me laugh.
至少给我个理由吧 At least, I am still used for that.
那谁来照顾你呢 Who will deal with you?
欣泽太太会做得很好的 Mrs. Hinze will make the deal.
知道她是犹太人吗？ It is Jewish?
她对你说过吗？没有 It said it to you?
别人说过吗？没有 Someone else?
别担心了 T'en do not make.
你对所有的事都太认真了 You take too much in heart.
别忘了,你还有家庭 Do not forget that you have a family.
这才是最重要的,超过世界上所有的 It is what counts more than all in the world.
欣泽太太 Mrs. Hinze,
准备好我的东西 prepare my business.
我会打电话叫木匠的 I will call the carpenter.
炸弹还在震动 The bombs still shook it.
你带我们去图宾根？ You lead us to Tubingen?
不了,我爸爸会送你们去。我没时间 My father will take you along. I do not have time.
来了一辆黑色的大轿车 Y has a large black car!
格斯坦找到你我松了一口气。可怕的事来了 I am relieved to find you. An atrocious thing arrived.
多么美好的德国家庭啊 What a beautiful German family!
你不知道吧 You do not know?
元首的飞机在起飞时爆炸了 The plane of Fuhrer exploded on takeoff.
元首在里面吗？ And was Fuhrer inside?
还有戈培尔,戈林和希姆莱 With Goebbels, Goering and Himmler.
没有人生存吗 And did nobody survive?
如果有 If.
德国 Germany!
你受骗了！你受骗了 I had you! I had you!
我会告发你散布虚假消息 I will denounce you to hawk false good news.
我父亲的房子,轰炸损坏了它 The stage of my father. The bombardments damaged it.
我朋友的房子也被炸了 The house of my friend was puffed up.
只有挂着元首肖像的那面墙是完整的 Only the wall with the portrait of Fuhrer is intact.
元首肖像永远是完好无损的 The portrait of Fuhrer is always intact.
你说得对 You are right.
你给我们的同事们留下了深刻印象 You impressed our colleagues specialists in...
如果留下深刻印象 If, impressed.
我该走了 I leave...
我带你一起去集中营 for Theresienstadt. I take you along.
然后你会看到你的捷克氢氰酸生产厂家 Then you will see your manufacturer of Czech hydrocyanic acid.
在路上我们会聊 On the way, we will chatter.
你是唯一值得 You are only with which that is worth still the sorrow...
谈心的人 to chatter.
为什么只有我 Why only?
我们的同事都只懂技术 Our colleagues have an intelligence technician
可要么自以为是,要么就是酒鬼 but it is is the boasting ones, maybe of the drunkards,
或者是颓废的家伙 maybe of degenerated.
通常三者兼而有之 Often, three at the same time.
你让你的孩子学自然科学吗 Your children make natural science?
不,他们还太小 They are too young.
我有一个极好的标本,布尔什维克犹太人的头盖骨 I have a splendid specimen of cranium Jew-Bolshevik.
一个头盖骨 A cranium?
学习不分年龄,我来教他们 There is no age to be informed. I will show them.
为了纪念达尔文 For the anniversary of Darwin,
纯正的瑞士巧克力 pure Swiss chocolate...
不该麻烦你的 One did not have...
带来快乐是我的荣幸 To give pleasure is my pleasure.
让我们来看看 Let us see...
人类是从猴子进化来的 The man goes down from the monkey,
但黑人和犹太人却停在了半道上 but the Negro and the Jew stopped with middle height.
太好吃了 Delicious!
不,不,谢谢 Not thank you.
打住 Stop.
控制好你的面部表情 Control better your facial muscles.
在党卫军里,就像打扑克一样 In the S.S. as with the poker,
要让对手和同伴猜不透你的想法 combined and adversaries do not have to read your thoughts
或者你的花招 or your play.
你猜得出我的想法吗 You read my thoughts?
像一本打开的书,这就是为什么我很欣赏你 As an opened book, this is why I appreciate you.
你如同一个宝藏 What a treasure you have there!
照顾好他们吧 Take great care.
后天早上见 At the day after tomorrow morning.
6：30。我很高兴能提前 6h30 precise. I delighted in advance!
我叫里卡尔多·丰塔纳,我们曾在教皇使节宫里见过 I am Riccardo Fontana. We saw ourselves with nonciature.
我是耶稣的信徒 I am Jesuit.
耶稣的信徒 Jesuit...
如果那个人回来,你也会这么自我介绍吗？ Must I present to you thus if this man returns?
那辆黑色的汽车吗？ That of the black car?
那我会说自己是 Present to me like...
“上帝派来的密探”,有人这么说过的 a "Spy of God", according to Kierkegaard.
上帝派来的密探 Spy of God...
还是梵蒂冈派来的？ or of the Vatican?
梵蒂冈几乎不可信 Of The Vatican would hardly be plausible.
- 你有事吗 - 我对使节的态度感到羞愧 - What do you want? - I was ashamed of the attitude of the Nuncio.
你所说的对我触动很大,我想知道更多的 You upset me. Known as-me moreover it.
更多吗 More?
更多什么 On what?
如果你说的是真的,那么就必须告知教皇 If what you say is true, the Holy Father must be informed.
但他会向我要证据的 But it will ask me evidence.
教皇不知道我们对犹太人做了什么吗？ The Pope is unaware of what do we make the Jews?
他的教区有那么多教士和神父 With its priests, its parishes, its bishops,
他拥有世界上最好的信息资源 it has the best service of information in the world.
他对迫害天主教徒是知情的 It is informed persecutions of catholics.
因此他知道犹太人和吉普赛人的命运 That it thus gets information fate of the Jews and Gypsies.
吉普赛人居无定所 Gypsies move much.
那么犹太人是被迫逃亡 And one moves much the Jews!
他不想知道被驱逐者去哪儿了吗 The Pope does not wonder where do the deportees go?
不管是教皇 Nor the Pope,
还是我的教父,都离这些很远 nor my father, who is close for him,
他们都太尊敬希特勒先生了 do not have of regard for Mr. Hitler.
不过也看到了他在做任何人都不敢做的事 But they see that it succeeded what nobody had dared:
击败了德国共产主义后现在又临到了俄国 to overcome Communism in Germany and Russia.
可这人不懂得享受我们的尊敬,已经成为了一个神话 And this man whom we do not estimate became a myth.
那是你们的神话 Your myth
做出了很多残暴的事 makes acts of cruelty
只有教皇也就是那个基督的代言人才能谴责他 that only the Pope, vicar of Christ, can denounce,
让德国人和全世界知道 so that the world and the Germans know.
当教皇知道这些暴行后 Dice that the Holy Father will know these atrocities,
他将会做出强硬反应的 he will react with firmness.
但你必须告诉我你所知道的一切 But it is necessary all to say to me.
这还不足以说服他 That will not be enough to convince it.
请坐吧 You sit.
那些背叛祖国的人 People who betray their country
总是遭到怀疑 are always suspect.
这些饼干是给大人的 Biscuits for Monseigneur.
他对你出去没打招呼感到很生气 It is very annoyed that you you are gone away without preventing.
大人正与部长阁下谈宗教的事 Monseigneur confers with the minister of religion.
他要我不断给你提醒 He wants that I introduce you constantly.
展示你的口才吧 It counts on your talents of speaker.
他正和难缠的纳粹在谈判呢 It has negotiators Nazis very difficult.
- 关于什么老话题 - 小分歧 - Why this meeting? - Always similar.
关于第三帝国和我们之间的 To level the small divergences between Reich and us.
小分歧吗？ Small divergences?
他们拒绝为教会支付税款 They refuse to pay the tax intended for the Church.
要我介绍你吗？ I introduce you?
回来啦 Already of return?
- 我找我的教父 - 希特勒先生的魅力怎样 - I seek my father. - How is Mr. Hitler charming it?
他向你问候 He greets you.
你教父没来 Your father is not here.
他何时会来 He will be there when?
库尔特,元首这样对待犹太人是错误的 Kurt, Fuhrer was mistaken about the Jews.
你又在开玩笑吗 Still one of your jokes?
他把他们描述得很危险 He presented them as very dangerous
因为他们在国际上都很有组织 because very organized on the international, exact level?
然而我们都注意到了,他们很容易对付 However, we note that it is easy to reduce them in smoke.
甚至我们的残疾人都比他们更有防卫能力 Even our lunatics were defended better.
我们的教会 Our Churches...
我是 I am...
一个小天主教徒 a little catholic.
我们的教会会保护残疾人 Our Churches saved our insane.
但不会保护那些犹太人 Nobody moves for the Jews.
听说美国犹太人很强大 American Jews are powerful, says one.
但罗斯福保持沉默 But Roosevelt is keep silent.
如果元首是错的 就像你说的 If Fuhrer were mistaken, like you say,
为什么还继续呢？ why continue?
这是错误的判断,没有补救办法 It was mistaken in diagnosis, no the remedy.
我们必须摆脱他们 One must get rid of them.
但我觉得我们迷路了 But I believe that we are lost.
怎么讲 Forgiveness?
这个疯子在兜圈子 This idiot turns in round.
直行 直行 Straight!
他好像睡着了 I awoke it.
第三帝国需要我们这样的人 Reich needs men like us.
能保持理性的人 Men who know to subject their conscience,
不会因为别人的夸奖而晕头转向 like these rough dervels who feel higher
因为他们被称为雅利安人 because one them known as Aryan.
太棒了！太好了 It is splendid! Splendid!
新闻界会对你感兴趣的 神父 A Rapha truth!
报纸想要我的一张照片 The press is interested in your father!
教皇已经把整个世界托付给圣母玛利亚纯洁的心 The Pope dedicated the world in the immaculate heart of the Virgin Mary
为了恢复和平 to restore peace.
这是一个重大的庆祝活动 It is a significant celebration.
我必须到场 And I must present it.
还是一个庆典 Still a celebration...
你看上去很紧张,教皇使节委派你什么使命了吗 You have the tended air. Does the Nuncio send to you on mission?
是我自己要来的 I came from my own initiative.
你自己要来的--是的 Of your own initiative!
被德国占领国家的犹太人正在被灭绝 The Jews are exterminated countries occupied by Germany.
我们将在明天完成,去吧 We will finish tomorrow. Leave us.
可是--走吧 Leave us!
我是来报告教皇大人的 I came to inform the Holy Father of it.
他并不需要从你这儿来获取信息 It does not need you to get information.
如果是这样的话,他会驱逐这些暴行的 If it were it, it would have banished these atrocities.
冷静点 Change tone!
红衣主教来了 Its Eminence, the cardinal...
请他进来 Make enter it.
- 他能在这儿见到你吗？ - 是的 - It can see you here? - Yes.
我花园种的 Of my garden.
谢谢,很可爱 Thank you. They are ravissantes.
里卡尔多我的孩子,你看起来很不错 Riccardo, my boy, you are superb!
- 讨厌的希特勒先生怎么样啊 - 总是令人憎恶 - How is abominable Mr. Hitler? - Always abominable.
那么我们的美国朋友呢？ And our American friend?
我在等着,红衣主教 I await it, Eminence.
使节大人没通知你要来 The Nuncio did not announce your arrival.
是因为我没有 I came without...
德国军队似乎在斯大林格勒受阻了 It would seem that the German army that is to say blocked in Stalingrad.
我有了死亡集中营的秘密情报 I have secret information on the death camps.
是吗 Thus hold,
我们有了一个秘密特工 we have a secret agent there
擅离职守而不向使节大人报告 who leaves his station without warning the Nuncio.
教皇必须知道这些事 The Holy Father must be informed.
教皇很不喜欢希特勒先生这个人 The Holy Father does not have as a Mr. Hitler that a quite poor regard.
自从他与斯大林签署了那个臭名昭著的协议 Since it signed this infamous pact with this Stalin,
他干出什么坏事教皇都不会感到惊讶的 nothing coming from him will not surprise it.
我曾警告过教皇这是一个诡计 I had warned the Holy Father that it was about a trick.
他发动进攻太晚了 It attacked too late
结果被阻止在俄罗斯的冬天 and it is found blocked by the Russian winter.
教皇现在很担心 The Holy Father is worried.
希特勒肯定会撕毁与斯大林 Hitler must crush Stalin
和与美国人签署的和平协议 and to sign peace with the Americans
因此所有这些恐怖,就别再让教皇操心了,停止吧 so that all these horrors, who break the heart of the Holy Father, cease.
盟国是不会与希特勒签署任何东西的 Allies will not sign with Hitler.
等等,犹太人正在被屠杀。教皇必须抗议 While waiting, one kills the Jews. The Holy Father must protest.
必须吗 "It must"?
犹太人每天被推进毒气室 The Jews are gassed tous.les.jours.
我们已经习惯了犹太人的呻吟 We are accustomed with the moanings of the Jews.
这是一个党卫军军官给我的消息 I hold this information of an officer S.S.
伯爵,你儿子参加党卫军了吗 Does count, your son attend a S.S.?
还是你相信这个党卫军军官也是上帝派去的吗 This is divine Providence who sends this S.S. to you?
美国先生来了 The American Mister arrived.
欢迎光临 Welcome.
伯爵 Count...
这是我儿子里卡尔多,刚从柏林来 My Riccardo son, it arrives from Berlin.
我们今天早上见过了,不是吗 We crossed this morning, not?
教皇不肯接待我 The Pope did not receive me.
他接待了德国人 He received Germans.
但我见过许多主教 But I met many Eminences.
是您主教大人 Your Eminence!
这就是贵国政府等待的答复 Here the answer that your government waits.
太好了,那就去 Perfect, that goes...
这是一个圣洁的女人 - 不知道 It was a holy woman.
你不知道她吗,迪特曼先生？ You did not know it, Mr. Tittman?
丰塔纳伯爵夫人离开我们太早了 The Fontana countess us left too early.
你喝点什么吗 You drink something?
库尔特,我们培养了一个好的团队 We train a good team.
可惜你不能留下,布拉格,有一个很漂亮的犹太公墓 It's a pity that you do not remain, Prague has a splendid Jewish cemetery.
啊,亲爱的路易吉 Dear Luigi...
大人 Monseigneur,
这是刚刚送来的 this has just arrived.
教皇要见我 The Pope claims me.
责任面前总是不让我们消遣 The duty before the pleasure...
泰勒大使什么时候回来 When returns the Taylor ambassador?
不会超过两个月 Not before two months.
我们将会很乐意进行重新审查 We will be happy to re-examine it.
伯爵 Count,
柏林并不是一个令人愉快的地方,但是 Berlin is not any more a pleasant place, but...
那是一所好学校 it is a good school
要学会节制和耐心 to learn moderation and patience.
我们希望里卡尔多 We wish that Riccardo
能尽快回去 y turns over as fast as possible.
去柏林是一种惩罚还是一种升职呢？ Berlin is a punishment or a promotion?
您认为政府在屠杀犹太人吗？ What thinks your government massacres of Jews?
我们问过梵蒂冈了 We test to check these rumours at the Vatican, precisely.
梵蒂冈有过相同的传言 And the Vatican, having had wind of the same rumours,
希望我们能证实它 us asks to check them.
在你们证实过程中,犹太人正以每天1万人的速度被灭绝 While you check, 10000 Jews are exterminated each day.
如果你想让人相信,避免这些数字 If you want to be believed, avoid these figures.
就说几百人吧 Known as a few hundreds.
我认识一个看见毒气室运作的证人,里卡尔多 I know somebody who saw functioning the gas chambers.
里卡尔多,我们的客人是来享用午餐的 Our host came to lunch.
请原谅,父亲 Forgiveness, father.
你总算有了答复 You have finally your answer.
仍然不能确定 It is not signed.
教皇的顾问亲自给的 The adviser of the Pope you gave it in person.
这是一个信号 It is a signature.
“我们祝贺党卫军库尔特·格斯坦中尉” "Our congratulations with lieutenant S.S. Kurt Gerstein
“被提名为我们的医疗和技术服务部主任" "for its nomination with the head of our medical and technical service.
“我们非常感谢他卓越的工作” We thank it for the excellence of its work."
“签名 海因里希·希姆莱"。嗨 希特勒 Signed Heinrich Himmler.
嗨,希特勒。对于我而言 For my part,
我给你另一个称呼,最坏害虫的敌人 I name you the worst enemy of vermin
不管它是什么,它在哪里 whatever it is, where that it is,
我和希姆莱一起祝贺你 and I join my congratulations with those of Himmler.
谢谢 Thank you.
一辆救护车正等着你去检验,很紧迫 An ambulance awaits your inspection. It is urgent.
继续工作吧,待会见 Continue, one returns.
另一方面 On the other face...
你是对的 you were right.
医生和其他人都对你很满意 But the doctor and others are content with you.
天呐,这东西泄漏了 There are escapes!
关上门,有泄漏了 Close the doors, there are escapes!
快,戴上面具,所有人 Masks! All!
它非常有毒,快 It is very toxic!
别像小牛一样看着我 Do not look at me like a calf!
快戴上你的面具 Put your mask!
把这些埋了,快 Bury the loading!
我感觉不到任何东西 I do not feel anything.
有人对我说要去掉刺激性的标识 One said to me to remove irritating markers.
泄漏是很难检测到的,快戴上你的面具 The escapes are difficult to detect. Your mask!
把车推走 Leave the car!
埋了这些东西 Bury the loading!
我不希望在这看到这些东西了 I do not want any more a this product here.
你必须赶快清理 You clear up!
你认识每个人 You know everyone.
- 痊愈了吗 - 不,在康复 - In permission? - Not, in convalescence.
少喝点好的波尔多葡萄酒 A good small Bordeaux wine.
我对他们说了党卫军有个计划 I said to them that there is a plan S.S.
对犹太人的种族灭绝 of extermination of the Jews.
我看到他们是怎么运作的 I saw it functioning.
以战斗的新教青年名义 In the name of the fights Protestant youths,
我和你们一起讨论这个行动 I joined together you to discuss the actions...
晚上好,爸爸。哦,海尔姆特 Good evening, father.
您认识大家啊,阿明,他在东线受了伤 You know everyone, Armin was wounded in the East.
- 没有什么要保存的吗？ - 我很快就又要出发了 - Nothing low register? - I set out again soon.
这样很好 Such an amount of better.
我能和你谈谈吗 I can speak to you?
你为什么没告诉我 Why did you anything say me?
你不相信我吗 You do not believe me concerned?
幸妤我在党卫军中的一些朋友知道这些 thanks to my friends in the S.S. I know all.
所有的一切吗？ All on all?
所有关于你的 All on you!
祝贺你升职了,库尔特 Congratulations for your promotion!
我宁愿你去学习深造 I would have preferred to learn by you.
你与那个牧师一起制造什么麻烦呢 What you with this Pasteur make and these troublemakers?
爸爸 Father...
你的党卫军朋友 Your friends S.S.
对你说了他们与德国人隐瞒什么了吗？ the monstrosities said to you what do they hide with the Germans?
别再提了 Do not start again.
我们国家的崛起多亏了元首希特勒 Our country was raised thanks to the Hitler chancellor.
并且要感谢人民 And thanks to the people,
而不像托马斯·曼或那个人道主义的牧师 less sophisticated than Thomas Mann or this humanistic Pasteur.
可我们是大屠杀犯罪的同谋,德国永远会遭受到惩罚的 They make us accessory to a crime who will damnera Germany forever!
你别听英国的宣传 Do not listen to English propaganda.
你认识的犹太人或犹太同事告诉你在哪儿了吗 Where are your knowledge and Jewish ex-colleagues?
他们被隔绝了公共生活 They are isolated public life.
在战争时期,除掉这些人是必须的 In times of war, one draws aside those which are claimed
他们一帮听命于莫斯科,一帮受纽约指挥 of International directed by Moscow then by New York.
如果我对你说他们不存在了呢？ And if I said to you what don't they exist any more?
你到底想说什么？ What does it have says exactly?
成千上万的犹太人被送进毒气室消灭 That thousands of Jews were off-set and gassed.
他就是目击证人 He was the witness.
犹太人很久以前就去了美国 The Jews left for America for a long time!
那是欧洲的犹太入 They are the Jews of Europe.
服从命令！ Obeyed the orders!
党卫军只知道服从命令,可他们越了界 The S.S. are degenerated, but exceeds them to him.
运送他们去当然是工作的 One sends them to work, of course!
什么工作需要上百万工人啊 Which employment requires million workmen?
你不能为了拯救你的灵魂而工作 Do not work for the safety of your heart,
而要拯救我们整个民族 but for safety of our people!
这正是我所做的,爸爸！我一直在做 It is what I do, father! Harms and day.
你还是彻底 Once and for all,
放弃这些愚蠢的想法吧 cease these sentimental sillinesses.
你在撒谎。德国人是不会干出这种暴行的 You lie. The Germans are unable such atrocities.
海尔姆特,我求你了 Helmut, I t'en request!
我们与纳粹斗争的时代已经过去了 Our fights against the Nazis, it is past.
现在你在党卫军,我在空军 You are in the S.S. and me in Luftwaffe
再说我们的孩子在轰炸中生活 and our children are bombarded.
抱歉 Afflicted.
你们呢 And you?
我曾发誓永远不举起右臂 I swore never not to raise the arm,
永远不说“嗨" never not to say Heil.
到目前为止,我做到了 Up to now, I succeeded.
“快乐的忘记” "Happy that which forgets
“那些不该记住的东西” what cannot be changed."
巴特,约翰·施特劳斯说的 The Bat, Johann Strauss.
请原谅,牧师,我还有工作 Forgiveness, Pasteur, I have work.
许多犹太人在等着进毒气室呢 It still remains many Jews with gazer!
仁慈的教皇,请怜悯基督徒吧 Mercy, the Holy Father, for the people of Christ.
怜悯犹太民族吧 Mercy for the Jewish people.
我知道世上的苦难,里卡尔多 I know the sufferings of the world, Riccardo.
我的心在为受害者流血 My heart bleeds for the victims.
我请求宽恕他们 I request for them
也宽恕你,我的孩子 and for you also, my child.
世人在盼望着上帝指明方向 The world waits that the vicar of Christ decides.
你出尽风头了 You were given in spectacle.
不会有人对他说的 Somebody was to speak to him.
在圣诞节的发言会上 Its Holiness will employ words of fire against the crimes Nazis
教皇会抨击纳粹暴行的 at the time of sound homie of Christmas.
你为什么不告诉我 Why did you anything say me?
我现在告诉你了 I say it now to you.
感谢上帝 God is rented!
以及坚持不懈的外交努力 As well as the diplomacy and perseverance.
相信我 Trust me.
焚尸炉不够用了 The crematory ones are overflowed.
为什么你之前不检查一下 Why you do not have them checked front?
库存与空气接触过了,应该被埋掉 This stock is ventilated and unusable. It should be buried.
你运送毒气总是带来问题 Contrary to the other deliveries, your gas always poses problem.
博士不希望毒气受到刺激 The doctor wants not gas irritating.
这些都无法使用了,应该被埋掉 All that is unusable. It should be buried.
我不能停下来。我会用它 I cannot stop. I will use it.
- 不能再用了 - 即使不好用也得用 - That will not go! - Even badly, it goes.
这是从尸体上 It droussait the corpses,
取下的 and it bavassait.
我不喝酒不能再工作了 I cannot work any more without drinking.
他说了什么 What did he say?
尸体在火炉里不停的嚎叫 Corpses howl once in the furnaces.
转过去 Slip by!
你的毒气要花上1小时才能奏效 Your Zyklon spends 60 minutes to be operated
而不是1O分钟 instead of 10.
降低了效率 That slows down rates.
这让我们生气 That irritates us.
都是混蛋 All the robbers.
柏林方面祝贺我们的成果 Berlin congratulates us for our results
并且要求我们更加努力 and asks us to increase our efforts,
但一场灾难可能会阻碍我们的使命 but a catastrophe be likely to block our mission.
运输的问题吗 Problems of transport?
不,我们的车队有优先权 Our convoys have priority.
是关于齐克隆B配置问题 It is about the provisioning in Zyklon of quality.
集中在特雷布林卡存在缺货情况 Treblinka is in out-of-stock condition!
格斯坦,我们为什么不能把它们储存在同一个地方呢 If we do not use what only one point of storage?
太危险了 Too much risky!
我们的集中营从未被轰炸过 Our camps were never bombarded.
日内瓦公约禁止轰炸监狱 The Convention of Geneva prohibits it.
可以合理解决配置的问题吗 Can one rationalize this problem of provisioning?
预测结果是每天1万人 The forecasts are established for 10000 units per day.
1万人在所有地方吗 10000 for all the camps?
我每天接收6千个 I receive 6000 units per day!
我也是！我不可能接收那么多 Me too! I cannot treat them
接收那么多 nor to place them.
我每天接收7千到8干人 I receive from them 7 to 8000 per day.
接收那么多 A true chaos.
有些人在他们的办公室指挥战争 There are some who make the war from their offices!
我们接到命令要求加快进度 And one asks us to accelerate!
应该给出解决问题的办法 Give us the means!
施里弗公司会提供粉碎机研磨尸体 Ask the co. Schriever grinding stones to crush them.
我们永远摆脱不了 One will never leave oneself there!
这个恶梦了 I have nightmares of them!
安静 Silence!
请稍等 A little order, please.
- 你评估一下需要多久 - 我不评估 - You evaluate your needs with how much? - I do not evaluate.
我需要一个地下仑库储存齐克隆B I want enormous stocks of Zyklon in only one place, underground.
只要花一点点钱 Spend an even little money.
供应商不可能做到 The suppliers will have evil to follow.
他们口袋填满就会高呼希特勒万岁了 They shout Heil Hitler and fill the pockets.
小心净化别人的人自己会被净化掉 That they are wary. One can aryaniser the aryanisateurs!
格哈德将是你的联系人 Gerhard will be your intermediary.
他很擅长这套 It can make there.
他与瑞士和其他中立国都有联系 It is well introduced in Switzerland and in the neutral countries.
我不希望我们的计划因为毒气或设施方面问题而导致失败 I do not want only any fair of gas or installations.
这些是你的评估吗 They are your estimates?
那么呢？ Then?
注意 Caution!
我宁愿等你 我对电话不放心 I awaited you. I am wary of the telephone.
盟国必须采取行动了,局势进一步在恶化 The Allies must act. The situation worsens.
有必要轰炸通往集中营的道路 It is necessary to bombard the ways which lead to the camps
并且炸掉屠杀的场所 and places of extermination.
我通知了我国政府 I informed my government.
强调一下那个死亡机器日夜在运作 Insist! The machine of death go day and night!
你高估了元首的能力 You over-estimate capacity of the heads of State.
我们与美国谈判了7个月 We negotiate with the United States since 7 months
让他们接受2000名犹太儿童 so that they accept 2000 Jewish children.
2000名只是海洋中的一滴水 2000, it is a water drop in the ocean.
那里每天都有十倍以上都不止 It arrives from there ten times more per day.
为你的家人 For your family...
有个朋友告诉教皇了 A friend will inform the Pope.
我确信教皇会做出反应的 I am sure that it will react.
盟军必须准备把一切告诉德国人民 The Allies must be ready to inform the German people.
我会让他们知道的 I will let it know.
格斯坦先生,我可以帮你和你的家人办理护照 I can obtain passports to you...
不,不,我不会抛弃我的祖国 I will not leave my country.
我必须作证 I must testify.
法国的晚餐配上德国的圣诞 A French dinner for German Christmas!
我在诺曼底将有一个农场与马场 I will have a farm in Normandy with horses.
当然,是在我们胜利以后 After our victory.
我在波兰找到了一个农场 I found a farm in Poland.
波兰,不,我和我妻子讨厌寒冷 Not in Poland, my wife and me let us hate the cold.
我会在希腊弄到一个小岛 I will have an island in Greece.
那么你的梦想呢,库尔特 And your dream, Kurt?
我想在德国做德国人 I want to be a German in Germany
为我所看到的作证 to testify on what I saw.
唉,你可不能什么都说 Alas, you will not be able all to say.
对不起 Excuse me.
在德国做德国人 A German in Germany!
你来太好了 You are there! It is well.
你有客人,那我走了 You receive, I can set out again...
不,不,不。你得留下来给我做翻译 Remain! You must translate.
- 就要开始了 - 欣泽夫人,收管机 - It will start. - Mrs. Hinze, the radio!
我马上回来 I return.
有惊喜吗？ It was the promised surprise?
不,马上会到 Not, it arrives.
要遵守精确的规矩 There will be precise rules to respect.
德国人一向很守规矩,如果他们是精确的 The Germans comply with the rules, if they are precise.
不唱歌 No gifts before...
礼物是不会到的 to sing!
- 开始了吗 - 还没,就快了 - did That start? - It is imminent.
我会摆脱他们的 I will get rid of them.
现在,惊喜到了 Now, the surprise.
我有一个小游戏作为给你们的圣诞礼物 I have a small play for your Christmas presents.
当我吹口哨 When I whistle,
你们就进去,我会熄灯 you enter there, I extinguish the lights
并把门关上 and I close the door.
你们将有一分钟的时间寻宝 You will have one minute for hunting for the treasure.
第二声口哨 With the second whistle,
你们就要停下来 you will stop Net.
你们所寻到的一切 All that you will have taken
都是你自己的了 will be with you.
各就各位 With your marks,
预备 loans...
你可真会逗这些白痴啊 You can amuse the idiots.
为什么如此费事呢 Why so many efforts to like?
我一向很重视传统 I am very attached to the traditions.
- 谁碰了我的屁股 - 亲爱的,这也是我的圣诞礼物 - Which gripped me the buttocks? - Christmas present!
禁止再拿 Interdict to collect!
我们的朋友喜欢你的小礼物 Our friends like your small gifts.
我打个电话给我的家人,请原谅 I will telephone my family. Excuse me.
“我的家人”,多么温馨的词 "Family", a so soft word of our language.
转达我对他们的祝福 Present to them my wishes.
别让任何人进来,欣泽夫人 Do not let anybody enter.
他在呼吁人们把神圣的法律 It calls the people to bring back the divine law
带回社会 in the centre of gravity of the company.
“人们感激 "This wish,
这个愿望” "humanity owes it
“无数 "with the infinite number
“遭受苦难的 "mothers who suffer,
孤儿寡母 "of the widows and the orphans
“那些失去 "which was seen ravir
光明” "the light,
和依托的” the support of their life... "
这个愿望 "This wish,
人类应该亏欠那些无数流离失所的人们 "humanity owes it with innumerable exiled
这场战争的飓风撕裂了他们的祖国 that the hurricane of the war tore off with their fatherland... "
- 怎么办 - 我说我和孩子们在通电话 - What to make? - Known as that I speak to my children.
放点音乐,让他们跳舞 Put music, that they dance.
欣泽太太微笑着说 Mrs. Hinze... smile.
我尽力吧 I will test.
他正与他的孩子通话 It speaks to his children.
“非战斗人员” "... of non-combatant
“我们所遭受到的 "to which the air war
空袭” "that we have
“多次谴责” "denounced many times,
“人类会” "the men have...
“不加区分的被剥夺” "without distinction removed
“生命” "life,
“健康” "health,
“家园” "houses,
“为精神病院祈祷吧”。就这些了 Ies asylums of charity and of the prayer."
就这些了吗 It is all?
结束了 It is all.
他提都没提“犹太人”或“集中营”这些词 It did not pronounce the words "Jew" or "concentration camp".
你能离开德国吗 - 是的 You can leave Germany?
教皇的顾虑太多了,他必须见到证人 The Pope is protected too much. He must hear a witness.
教皇到了 The Holy Father arrives.
华盛顿对教皇的圣诞演讲感到惊讶 Washington is astonished homie of Christmas of the Pope.
他没有谴责纳粹的暴行 Not to condemn the atrocities Nazis
教皇的权威削弱了,教会将丧失信心 the authority of the Pope weakens and confidence in the Church.
我们不能谴责希特勒 One cannot condemn Hitler
如同你不能谴责你的盟友斯大林一样 without condemning Stalin, who is your ally.
这两者无法相提并论 You cannot compare them.
罗斯福总统的问候和良好的祝愿 Greetings and good wishes that President Roosevelt
给我们这个圣诞带来了 us sent to the occasion Holy season of Christmas
很多快乐 were for us source of rejoicing.
但当我们悲伤的想到 Our heart is saddened with the thought
大地被战争笼罩着 that the light which emanates from Bethlehem
战争笼罩着这个血迹斑斑世界 illuminate a world ensanglant?by the war.
没有人比罗斯福总统更加赞赏 Nobody appreciates better that President Roosevelt
您为防止战争和阻止其蔓延 Ies constant efforts of Your Holiness to prevent the war
所作出的不断努力 and to limit its contagion.
教皇陛下也知道罗斯福总统所作的不懈努力 Your Holiness knows ceaseless efforts of Pdt Roosevelt
为了赢得胜利 for the victory.
一场全面胜利 A total victory.
您的精神支持与合作 Your moral assistance in this effort
将会受到总统先生的高度赞赏 will be highly appreciated by the President.
你这次来尊长知道吗 You have this time the agreement of your superiors?
别拒绝儿子来保护教皇 One refuses nothing with your sons, protected from the Pope.
教皇很爱你 The Holy Father loves you.
昨天他对我说 Yesterday, he said to me
柏林将为你提供一个很好的外交锻炼机会 that Berlin will be a great experiment diplomatic for you.
外交和福音能并存吗？ Diplomacy and Gospel do they go together?
圣诞那天,我们还在等着教皇 In Christmas, one waited
教皇谴责纳粹暴行的讲话呢 its words of fire against the crimes Nazis.
教皇需要证据,要对教会负责 One needs evidence to the Pope for...
我有一个目击者随时出来作证 I have an eyewitness loan to come to testify.
一个党卫军军官 An officer S.S.
我有朋友共进午餐 I have friends to lunch.
如果你不讲这些,你会受欢迎的 If you hold your language, you are welcome.
谢谢你,我会在我的房间里吃饭 Thank you, I will eat in my room.
我还想向你介绍美国大使呢 I wanted to present to you with the American ambassador.
那么我很乐意来 Then, I come with pleasure.
阿努尔夫,大小伙子了 Arnulf! What a big boy!
我有东两给你们 I have something for you!
- 是什么呀？ - 看看吧 - It is what? - Look at.
我视察了不远的一家工厂 I visited a factory not far.
我拐道过来看看你们 I made a turning to see you.
还走吗 Does that go?
别把今天能做的事留到明天 Better than yesterday and less although tomorrow.
- 早上好,库尔特 - 早上好,牧师 - Hello, Pasteur. - Hello, Kurt.
乌克兰的小礼物 Small gifts of Ukraine.
抱歉 Forgiveness,
但有个传言 - 什么 but there are rumours...
等等,在俄国 on Russia.
据说第三帝国的一个元帅 It is said that a marshal of Reich capitulated
带着他的士兵在一个叫斯大林格勒的地方投降了 with its men in a place named Stalingrad.
你听了英国的广播吧 You listen to the English radio?
我吗？上帝！当然没有 Me? God keeps me! Not!
这是传言 It is a rumour...
宣传 Propaganda,
都是失败主义者夸大的故事 tall stories, defeatism.
谢谢你,库尔特。你这么说我就赦心了 Thank you, Kurt. You remove me a great weight.
太好了,再见,牧师 Goodbye, Pasteur.
20万人阵亡,9万人被俘 200000 died, 90000 prisoners.
我们在收获希特勒播下的种子 We collect what Hitler sowed.
20万人阵亡？ 200000 dead?
我不能呆很长时间的 I cannot remain a long time.
走吧 都进去吧 回家 快 Go...
都进去吧 - 回家,快 enter all!
这场战争摧毁了我们的价值观 This war destroyed our values...
教会是受害者 and the Church is the victim.
我们曾有一位好战的教皇,可他死了 We had a warlike Pope, he died.
上帝赐给了我们一个崇尚和平的教皇 Providence gave us a Pope of peace,
战争却爆发了 and the war burst!
哦,里卡尔多。你妤吗,里卡尔多？ How are you?
坐下吧 Sit down.
这位是美国大使 Here the American ambassador.
我儿子刚从柏林回来 My son arrives from Berlin.
柏林有哪些新闻 Which news of Berlin?
这儿,阁下 This, Your Eminence.
一个党卫军军官给了我这张波兰地图 A S.S. gave me this chart of Poland.
标注了集中营的名称和位置 It is the names and necessary concentration camps.
红色部分是毒气室及数量 In red, the number of gazer perjury.
黑色部分是统计 In black, estimates:
40万匈牙利人 400000 of Hungary,
2O万罗马尼亚人 200000 of Romania,
8万希腊人 80000 of Greece.
我们能做些什么呢？ What can we make?
通过谈判来拯救他们 To negotiate to save them.
与纳粹谈判吗？ To negotiate with the Nazis?
我们绝不会与这些罪犯谈判的 Never we will negotiate with these criminals.
既是为了挽救上百万人的生命也不吗？ To even save a million lives?
我们只有赢得战争的胜利才能拯救他们 Only our victory will save them.
在战争胜利之前他们早就化为灰烬了 They will be reduced in front ashes.
如果教皇能与纳粹交涉,为犹太人说情 If the Holy Father interceded near the Nazis for the Jews...
毫无疑问 Out of question!
教皇为了和平必须保持中立 The Holy Father must remain neutral in order to act for peace.
并且为了保持中立什么也不会做 And there will not act to remain neutral.
他可以以基督的名义进行干预 It could intervene in the name of Christ...
里卡尔多,如果这么做,那么德国人会占领梵蒂冈 Germans would occupy the Vatican then
并将掠夺一切 and would plunder it.
我们应该保护梵蒂冈还是保护基督？ The Vatican should be saved or Christianity?
如果奇迹般地救出了他们 If by miracle it saved them,
贵国政府会收容这些犹太人吗？ your government would it accomodate these Jews?
希特勒凭什么会接受呢？ Why Hitler would it accept?
收容他们对于盟国来说会是个负担 To carry a fatal blow with the democracies which would accomodate them.
戈培尔说过“愿犹太人跟着那些喜欢他们的人滚吧,可惜那些人只是喜欢他们的裸体” Goebbels said: "That those which like the Jews take them, but naked ".
这是一种挑拨 That would create an internal agitation,
并将煽起反犹太主义的巨浪 and a gigantic wave of anti-semitism.
里卡尔多,你这个愿望 Your desire
为了挽救这些不幸的事实,你会成为戈培尔的代理人 to save these unfortunate fact of you an agent of Goebbels.
由于斯大林格勒的溃败,希特勒掌握了我们的弱点 Since its rout with Stalingrad, Hitler counts on our weaknesses.
为了拯救犹太人,我们的战争努力将减缓 To save Jews our effort of war would slow down,
这正是他所企盼的 what would arrange it.
当我们吃午餐时,火车正不停的朝集中营开去 While we lunch, trains run towards the camps.
那我们的孩子战死不正是为了拯救自由世界吗 And our children die in the combat to save the free world.
这个世界病了 The world is sick...
里卡尔多,我的孩子 Riccardo, my small,
我的教会是很有耐心的 I' Eglise is made of patience,
耐心,信念 of patience, faith
和奋斗 and of hard labour.
最终,时间总是会证明教会是对的 With the end, time always give reason to the Church.
总是这样的 Always.
复活节每年都不是同一天 One should celebrate Easter at the same date, each year.
基督徒有两个最重要的日子 There are two great dates for the Christians:
圣母节 the festival of the Blessed Virgin,
八月十五日 August 15,
还有圣诞节 and Christmas,
十二月二十五日 December 25.
复活节没有固定的同期 Easter does not have fixed date.
可基督徒们需要一个固定的日期作为基准标记 The Christians need reference mark,
要么他们迷路了,要么他们错了 if not they are lost, they are mislaid...
里卡尔多,悔恨有时会变成自豪的忏悔 Even the contrition can be pride.
作为证人我感到有罪 I feel guilty like witness
作为神父罪恶感更为强烈 and even more as priest.
你的自尊心和固执 By pride and obstinacy,
正在葬送你的未来 you trowels your future.
只要证明我对耶稣的爱 As long as I testify love of Christ
对人类的爱,我的未来是有保障的 for the men, all the men, my future is assured.
希特勒可以随时毁灭我们 Hitler can destroy us,
我们,上帝的人 us, men of God
和欧洲所有的基督徒 and all Christians of Europe.
如果过一段时间,欧洲所有的基督徒都成了犹太人 If all Christians of Europe became Jewish for a time,
直到停止这种迫害 the time of persecutions,
那些刽子手还会干什么？ what would make the torturers?
现实情况是,一边是纳粹党 Reality is that there is on a side Nazis,
另一边是共产党 other, Communists.
美国还离得很远 The Americans are still far.
等等,等等,如果我的朋友从柏林来罗马 If my friend from Berlin came to Rome,
你会见他吗 would you meet it?
如果你认为 If you think...
这是值得的,那么会的 that it of it is worthy, yes.
那么如果值得 If you it judges worthy,
你能试试安排他见教皇吗？ can you try to obtain to him an audience with the Holy Father?
是的 Yes.
谢谢 Thank you.
这是怎么了 There is what is
该怎么办 and what should be.
唉 Alas,
我们必须一起活着 we must live with...
怎么办 what is.
好久不见了,来点喝的 That made an eternity! Bring to drinking.
从我们并肩作战至今已经过去好久了 It did without the things from there since our campfires!
坐吧 Sit down.
我能帮你什么？ What can I for you?
你能安排一次我去罗马旅行吗？ Can you organize me a voyage to Rome?
- 你和你家人吗？ - 我自己 - 你自己 - For you and your family? - Me only.
单程还是往返 An outward journey and return?
你想什么时候离开？ You want to leave when?
我还没定时问 I do not have the date.
你觉得形势怎么样？ What do you think of the situation?
我认为我们是对的,事实会证明的 I think that we were right, the continuation will confirm it.
感谢上帝,我的近视使我远离那种险恶的地方 God thank you, my myopia led me in this sinister place.
在这,我也可以报效祖国 Here, I can serve my fatherland
既不放弃我的信仰 without disavowing my convictions
也不违背我的道德 nor to betray my faith.
你在做些什么？ Where did you land?
参与消毒 With disinfection.
可是个大项目 Vast program.
让我给你准备一个优先通行证 I make you a priority master key.
你要旅行时会用得着 You will travel when you want.
用你的名字吗？ I do it with your name?
当然,谢谢 Of course, thank you.
在这英雄的时代 In these heroic times,
你获得了一个头衔还是一个军衔？ you obtained a title or a rank?
武装党卫军的中尉 Lieutenant of Waffen S.S.
那你可以用党卫军的交通工具 Address yourself to transport of the S.S.
卡尔 这是一次私人旅行 It is a private voyage.
谢谢你的来访 Thank you for your visit.
你肯定向东部派送了很多火车 You must send more and more of trains in the East,
货运列车 goods trains.
你知道你运的是什么吗 Do you know what you transport?
货物 Goods.
还有人 Men too.
劳工 Labour.
东部的工业发展很快 Industry develops much in the East.
贴上你的照片 Put your photograph...
最好是穿党卫军制服的 in S.S., it will go better.
如果我告诉你 And if I said to you
那是把全家人送到屠宰场呢 that families there are piled up to lead them to the slaughter-house?
离开这儿,否则我要叫警察或盖世太保了 Leave from here, if not I call the police force or Gestapo.
我没变,卡尔 I did not change, Karl.
我也没有 Me either.
这些列车会带我们下地狱的 These trains carry out us in hell.
我不负责处理货物 I do not deal with freight.
- 你是火车调度吧 - 我只是帮助我的祖国赢得这场战争 - You am the rotation of the trains? - I help my country to gain the war.
如果这些火车节奏都慢下来呢？ And if these trains were slowed down?
你是想白己离开？ Will you leave from here?
还是我让警察把你拖出去？ Or you prefer what do I call the police force?
把他带出去 Make leave it!
你可以加入我的卫生研究所 You can join to me at the Institute of Hygiene.
上帝保佑你和你的家人 That Christ take care on you and hold them.
混蛋党卫军 Bastard of S.S.
我必须明天晚上回去 I must set out again tomorrow evening.
时间虽短,但我认为我父亲会安排见面的 It is short, but I think that my father will obtain the audience.
我了解到有4OO个党卫军抵达罗马 I learned that 400 S.S. arrived to Rome,
一支特殊的部队 a special unit.
盟军逼近了那不勒斯 The Allies approach Naples.
超过300万人死于毒气室 More than 3 million were gazer.
300万 Three million?
是的 Here are them...
这是他们的毒气使用量订单 Ies delivery orders of gas Zyklon.
在这地图上所有集中营都出现了 On these charts all the camps appear.
有了这些肯定能说服他们 It is what it is necessary to convince them.
前方有一个检查站 There is a stopping.
这是干什么 What is it?
礼拜六,他们肯定知道人都在家里 Saturdays, they are sure to find them on their premises.
你一个人什么也做不了 One can nothing make.
- 出什么事了？ - 伯爵,您能让我们寄宿吗？ - What does it occur? - Count, can you lodge us?
把他们带到朋友家,走吧 Lead them to the house of friends. Go!
- 他们在你的街区 - 我知道。走,走 - They are in your street. - I know.
教皇今天起床很早 The Holy Father rose very early this morning.
正在等您 It awaits you.
- 公主 - 德国人正在抓捕犹太人 - Principessa! - the Germans stop the Jews!
就在这儿,在街道的拐角处 Here even, with the corner of the street.
不,姐姐,应该可以找到。拜托 Not, my sister, it should be found. Please...
里卡尔多 Say to me...
怎么啦 What?
你父亲为什么和教皇这么亲近？ Why your father is it so close to the Pope?
因为家庭缘故,我们家辅佐过教皇 - 是的 We are auxiliaries papal throne.
谢谢你,姐姐 Thank you, my sister.
我父亲正与教皇在一起 My father is with the Pope.
我们了解到他们也抓捕教徒 We learned that they also stop converted.
通知魏茨泽克大使 Convene the Weizsacker ambassador.
我们需要给出解释 We require explanations.
让他们知道我们的愤怒和遗憾 Make starts to him from Our anger and of Our sorrow.
而且 Not...
是我们的悲伤和愤怒 Of Our sorrow and Our anger.
停,停,胡达尔主教 - 里卡尔多 Mgr Hudal!
阁下,我父亲在这里吗 Is eminence, my father here?
是的,伯爵正和主教在一起 The Count is with the Main thing.
格斯坦,我朋友 - 您好 Gerstein, a friend.
- 他是教徒吗 - 什么 - It one is converted? - Forgiveness?
没什么,我们只是在区别不同情况 That does not change anything, but we separate the two sensitivities.
不,不,库尔特是雅利安人。我们必须见我父亲 Not, Kurt is Aryan. We must see my father.
他们正在谈供给的事 It discusses provisioning with the Main thing.
我们有56个难民 We have 56 refugees:
11个孩子,5个吉普赛人 11 children, 5 gitans,
3个共产党人和12名需要医疗照顾的老人 3 Communists and 12 old men requiring medical care.
我将安排一个医生,面粉和蔬菜 I will send a doctor, flour...
肉和酱很难找到 Meat and pastes are hard to find.
难民太多了 There is many refugees.
- 你儿子和一个朋友来了 - 是吗？ - Your son is there with a friend. - Really?
- 库尔特·格斯坦 - 很高兴见到您,伯爵 - Kurt Gerstein. - Delighted by you meet, Count.
- 你让教皇同意见面了吗？ - 抱歉 - You obtained the audience? - Forgiveness...
在当前形势下 In the current situation,
教皇会见一个德国人是不可思议的 it is unthinkable that the Pope meets a German,
尤其是一名党卫军军官 especially an officer S.S.
那么与红衣主教呢？ And the Cardinal?
- 你们去吧,我和他联系 - 你不陪我们吗？ - Go ahead. I prevent it. - You accompany us?
我必须确保修道院全部收下这些可怜的人 I must make sure that the convents accomodate these unhappy.
从这走 By here.
在这等着,需要批准 Wait there, an authorization is needed.
这是不可能的 It is out of question...
那个党卫军 that a S.S...
他背叛了他的国家 who betrays his country
来到这里 enter here.
那么背叛一定是他最后的武器 Certain treasons are the last weapon of right.
里卡尔多,我们都很赞赏你 We all love you.
教皇,你父亲 The Pope, your father
和我 and myself
我们理解你内心的痛苦 let us include understand the distress of your heart
可这样 but it overpowers us
会害了我们 and the life poisons us.
你过去 Put yourself there,
你将接替我的秘书 you will replace my secretary.
你会记笔记 You will take notes...
并且你还能学会 and you will include understand
如何外交 how the diplomacy functions.
梵蒂冈拥有大量的杰作 The Vatican has the largest masterpieces.
却没有军队来保护它们 And no division to defend them.
大使先生,我非常希望贵国政府 Mr. I' Ambassadeur, I would be grateful to you to order
立即停止在罗马的这些逮捕行动 that one ceases immediately these arrests in Rome.
二十天前,党卫军卡普勒指挥官 Twenty days ago, the commander S.S. Kapler,
向犹太入索要50公斤的黄金 required 50 kilos of gold
否则流放他们 not to off-set the Jews.
犹太社区给了他 The Jewish community gave to him
可现在却又在抓捕他们 and now, they are stopped!
我们应该理解贵国政府 Must one think that your government
这种不守信用的行为吗？ does not respect its word?
唉 Alas...
我在等着你对我说：“你为什么不辞职呢” I wait until you say to me: "Why you do not resign?"
教皇感到很痛苦 It is painful for the Holy Father,
超出了你的想象 beyond what one can imagine,
在罗马,在他的眼前 that in Rome, under its eyes,
人们遭受如此多的痛苦 one makes suffer so much from people
只是因为他们属于其他种族 because they are of another race.
如果我们继续下去,梵帝冈会采取什么行动？ What would make the Holy See if that continued?
教皇不希望被迫表达自己的抗议 The Holy Father would not like to have to express its disapproval.
这是教皇的官方要求吗？ This is an official request of the Holy Father?
我们在尝试不作为官方要求 It wishes not to have to do one of them.
直到现在 Until now,
他从未指责过德国采取的敌对行为 it did not say anything but the Germans can take as a hostile act.
但万事都要有限度 But there are limits.
如果教皇认为到了应该抗议的程度 If the Holy Father were in the need for protesting,
他会毫不犹豫的贯彻上帝的旨意 it would go back from there with Divine Providence.
我听说 One says to me
就连基督徒也被抓捕了 that one also stops converted!
主教,那您就抗议 Protest, Monseigneur.
抗议吧 Protest.
- 格斯坦,你在罗马做什么？ - 罗尔夫·格罗伯简直不敢相信 - What do you make in Rome? - Rolf Grober, what a surprised!
你是来给梵蒂冈消毒的吗？ You came to disinfect the Vatican?
我正设法回柏林去 I seek a means to return to Berlin.
是谁在负责运输？ Who is in load of transport?
尼泽尔中尉过来 Lieutenant Nitzel.
我给你介绍 I will present to you.
这儿人可真多 There is an insane world!
还是不够 Still not enough.
意大利人是纯粹的法西斯 Italian is kosher fascists.
没有他们,我们会用双倍的劲 Without them, we would have the double of it!
他们只想到偷盗 They only think of flying.
- 来,我给你介绍尼泽尔 - 你们怎么处理这些人？ - I present to you in Nitzel. - What will you make them?
为什么让我们在这？我们好几代人都是基督徒 Why one is there? One is converted since two generations.
祝你柏林旅途好运 - 谢谢 Good return in Berlin.
明天晚上他们将从蒂布尔蒂尼火车站转移1干人 A thousand leaves tomorrow evening by the station of Tibertina.
蒂布尔蒂尼在特拉斯特维莱区 Tiburtina. Trastevere.
没有什么能阻止他们了 Nothing any more will stop them.
还有一个办法 There is still a means.
我们必须知道卡西诺山那边情况怎么样了？ What must we know on Cassino Goes up?
美国人在不停炮击 The Americans bombard without respite.
德国人仍然在坚守 The Germans always hold.
部分修道院被摧毁,尤其是南部 Part of the monastery is destroyed, especially the southern wing.
图书馆 The library...
肯定被摧毁了 It is surely destroyed.
他们也轰炸了金库 They also bombarded the vault.
魏茨泽克先生对我说德国人不会放弃卡西诺山 Mr. Weizsiker said to me that the Germans will never leave Monte Cassino.
我们已经请求美国代表 We solicited the American representative
要求停止轰炸,但 to make cease bombardments but...
没有希望 there is little hope.
我们收到了丹麦斯佩尔曼红衣主教 We received the gifts of the Spelmann Cardinal
和拉美一些教士的捐赠 and of the company of the Jesuits.
教皇,父亲大人 The Holy Father...
如果您不采取行动 1000 Jews will be off-set
上千人就要被灭绝了 if your Holiness does not act.
我们认为你充满了热忱和爱 We consider your zeal with love.
保护我们的被迫害者是上帝的旨意 Who defends persecuted speak in Our Office.
但在这种情况下 But, in fact,
我们必须以温和的态度去面对 only moderation can make us honor.
可他们今晚就要被运走 But they will be off-set this night!
如果教皇今晚能去火车站 If the Holy Father shows himself at the station,
就像圣洛伦佐被美国轰炸之后那样 as in San Lorenzo after the American bombardments,
这列火车就不会发车了 - 里卡尔多 The train will not leave.
秘书先生, Mister the Secretary,
我们教廷已经打开了修道院收留他们 I' Eglise opened its convents and its monasteries with oppressed.
许多犹太人已经处于我们的保护之下 Many Jews are under our protection.
德国大使对我们作出了保证 The German ambassador ensured me that the others
只是把他们送去劳动营 are led to a camp of work.
- 带着妇女和儿童吗？ - 你想把他们家庭分开吗？ - With women and children? - You want to separate the families?
不,他们是要监禁并杀了他们 Are off-set they to kill them!
教廷和梵蒂冈应该出来拯救他们 It is up to the Christians and of the Vatican to save them...
出去,你竟敢这样 Leave from here, how you dare!
伯爵,管管你儿子 Count, make conceal it.
教皇大人 Very the Holy Father,
我很尊敬的并且谦卑的恳求您 with all the respect had with those which impose silence to Us,
亲自出面 I beseech Your Holiness to act personally.
在德国 In Germany,
在奥地利 in Austria,
只有我们才是那些基督徒唯一的希望 many are the Christians who have hope only in Us.
我们必须给他们 Can we overpower them
更多的关心 with a new burden
他们经历了可怕的轰炸 whereas they undergo terrible bombardments?
在适当的时间 At the proper time,
我们会出面干预的,为了恢复一个公平的和平 we will intercede in order to restore an equitable peace
为了所有的基督徒 who will link all the Christians.
我们祈祷 Our prayers,
我们痛苦的呐喊 our cries of pain...
里卡尔多,放弃吧 Withdraw that!
你不知道你在做什么吗 You do not know what you do!
这是对上帝的亵渎 It is a blasphemy!
对基督的亵渎 On the dress of a servant of Christ!
请原谅,爸爸 Forgiveness, father...
我请求您免去我的职务 I request Your Holiness to raise me of my functions.
谁会比我们更清楚做父亲的感受呢 Who would know better than Us is what it to be Pie?
父亲就是带刺的皇冠 It is a crown of spines.
那个孩子死了 The baby died.
那个牧师 The priest!
牧师和犹太人在一起吗？ A priest among the Jews?
什么？ What?
- 咖啡还是酒,上尉？ - 两个都要 - Coffee or schnapps, captain? - both.
博士还没下来吗？ Isn't the doctor descended?
对他来说太早了 It is too early for him.
什么事？ What?
他们把一个牧师和犹太人一起带来了 They took on board a priest with the Jews.
据说他是教皇使节在柏林的秘书 It says being secretary of the Nuncio in Berlin.
- 是谁干的？ - 一个装幽默的白痴 - Which did that? - idiots, to undoubtedly have fun.
我担心他是梵蒂冈的间谍 I fear that it is a spy of the Vatican.
为了在旅途中让那些犹太人皈依吗？ To convert the Jews during the voyage?
是为了刺探我们在这儿 To see what one does here.
干什么吗？ What did it see?
在这什么也没看见,但他坐了4天火车 Here nothing, but it made the voyage. Four days.
在他车厢中,死了8个人,其中5个孩子 In its coach, there were 8 died including 5 children.
其他还有什么 What of other?
据说他是教皇的表弟 It is said that it is the cousin of the Pope.
但他否认了 It denies.
他肯定是被弄错了 It is here by error.
弗里切,像其他人一样处理吧 Fritsche, they all are to it!
如果他真是教皇使节的秘书,最好还是释放他 If he is a secretary of the Nuncio, it should be released.
至少可以肯定他不是犹太人 It is sure that it is not Jewish.
我去判断他是不是犹太人 I issue that it is Jewish.
你过来 You, over there!
牧师 Your Holiness...
过来 Approach.
告诉我你是不是犹太人？ It is said to me that you are not Jewish?
我和其他人一样 I am like the different ones.
我们需要牧师志愿者 One needs volunteers and priests
如果有人死了 if somebody dies.
工作是很辛苦的,我们在建新工厂 Work is hard, it is our Ruhr news.
死亡工厂 Factories of death,
这种可怕的味道 this odor...
是药物工厂 Pharmaceutical factories.
感觉像氮气和橡胶 That feels the nitrogen, the gum...
我知道那是什么 I know what it is.
他是来窥探的 It came espionner!
你想上十字架吗？我还有另一个计划 You want to be crucifi? I have another project.
你将学会包容的 You will learn the tolerance.
你的教会以前就证明过通过焚烧人来达到净化的效果 Your Church, formerly, purified by roughing-hew it.
纳粹在做同样的事,只是规模大些 The Nazism makes in the same way on a large scale.
可以说,我们是被选择留下来的民族 In a direction, we are the new elected people.
阿门 Amen!
我也有点信天主教 I am a little catholic myself.
不过并不像他那样虔诚 Not as excessively pious person as him...
弗里切 Fritsche,
你陷入了多愁善感 you fall into the sentimentality.
去吧 Leave us.
给我找个犹太人来照看这个牧师 And send to me a kapo for our canon.
他非常信奉天主教。他不喜欢我们在这儿谈论宗教 It is very believing. It does not like that one speaks religion here.
但他是一个好士兵 But it is a good soldier.
半年或一年内 In six months or a year,
我们会输掉这场战争 we will lose the war.
到那时就轮到我们进入地下墓穴躲着了 It will be our turn to enter the catacombs.
帮我在罗马找个舒适的地方,我会安排你离开这儿 Find-me of comfortable in Rome and I leave you...
从没有人能从这儿走出去过 from where nobody never left.
你就当这儿一切从来没有发生过 You will hang your testimony with the bells of Saint-Pierre.
你太可怜了 You are pitiful.
全世界都知道了 The world knows already.
我知道,但你看看周围 I know, but note it that divine anger
无论是愤怒的上帝,还是盟军的轰炸 do not thunder in the sky, nor allied bombers.
他们可以摧毁我们的城市,但在这儿,上帝管不到这儿 They crush our cities, but here, the sky is serene and empty.
上帝哪儿都会管到的 The sky is never empty.
把这家伙关起来 Put it at Probing Kommando.
他是受我保护的,谁都不许碰他 It my is protected. Do not touch one of its hair,
那怕他牧师服上少一颗纽扣也不行 nor its star nor a wire of its cassock.
你将在火葬场工作 You will work with the crematory ones.
如果上帝无处不在,你会找到他的 If God is some share here, you will find it.
去吧 Goes...
我需要一辆车 I need a car.
中尉,需要优先证明 One needs a priority order, my lieutenant.
这儿 Hold.
马上 Immediately.
抱歉,中尉。我的车队优先通过 Afflicted, my Lt. There is a priority convoy.
将在45年12月可以建完 Construction will be finished in December 45.
46年可以投入使用 The production will start into 46.
- 我担心 - 担心什么？ - I fear that... - What?
抵达的劳动力质量越来越差了 The labour which arrives is of worse into worse.
所有的东西都越来越差了,不是吗？ Does all go from worse into worse, not?
1946年投入使用,能还是不能？ Startup in 1946, yes or not?
是的,当然 Yes, of course.
格斯坦。请进 Enter!
我必须跟你单独谈谈 I must speak to you into private.
要快 It is necessary to make quickly.
他到达这里时,弗里切就要释放他的 Fritsche wanted to release it dice its arrival here.
可博士却开玩笑把他关了起来 To joke, the doctor put at Probing Kommando.
他知道了所有事 It has all considering.
教皇使节要求对此作出解释 The Nuncio requires explanations.
希姆莱很担心后果 Himmler is afraid of the consequences.
希姆莱担心 Is Himmler... afraid?
这个牧师将去柏林 This priest will go to Berlin.
永远不会去罗马了,都安排好了 Never in Rome, all is envisaged.
弗里切,你去处理这事 Fritsche, you occupy in.
让他签署一个声明,说他什么也没看到 One will make him sign that it saw only floors of flowers.
在餐厅等着吧 Wait the canteen.
请告诉柏林,我跟这事完全没关系 Known as In Berlin that I do not have nothing to do there.
五分钟就到 It will be there in five minutes.
还有别的事吗？ What of other?
您一定要让柏林知道这事与我无关 Known as In Berlin that I do not have nothing to do there.
好的,好的 Do not make any you.
下士,你可以走了 Corporal, lay out.
我的上帝 My God...
你父亲很肯定你上了那列火车 Your father was sure that you were in this train.
我带你一起走 - 不 I take you along.
上帝丢下了他的孩子 God leaves his children...
被吞噬 to be made devour.
我想要弄明白 I want to include understand...
为什么 why.
你为什么要自我牺牲呢？ Why sacrifice you?
你不该这样 You are wrong...
不该这样啊 You are wrong.
必须出去告诉世界这儿发生的事 It is necessary to go to say to the world what occurs here.
我不能走 I cannot leave.
格斯坦 Gerstein!
全世界都知道了 The world knows all.
看看他一点也不像个牧师了 Look at, it does not have any more the air of a priest!
把他带走 Put it with those which he likes so much!
他是一位梵蒂冈的外交官,他不该在这儿 It is a diplomat of the Vatican, it is here by error.
我也不该在这儿 Me also, I am here by error.
你会上军事法庭,格斯坦 It is the martial court...
居然伪造希姆莱的命令 Falsification of an order of Himmler.
为了救出他 You were in Rome
你去了罗马 pleurnicher for your safety.
而我相信了你 And me which trusted you...
把带到他烟囱旁 By the chimney!
他肯定会先上天 It will go more quickly to the sky.
我和希姆莱通了电话 I spoke in Himmler, on the telephone.
他想让所有的坟墓痕迹消失 It wants to make disappear all traces of the mass graves.
你别感到惊讶 Do not make not astonished.
明天将要拆掉淋浴器和焚化炉 Tomorrow, it will ask to dismount the showers and the furnaces.
他想用匈牙利犹太人作交易 It tries to exchange Hungarian Jews
不过没人会与他作交易 but it does not find taking.
你那个牧师能帮我们缓和同罗马的关系吗？ The priest found you good contacts in Rome?
是的 Yes.
如果你想从中受益,就需要他活着 If you want to benefit from it, it is needed alive.
太晚了 Too much late.
我只有自谋生路了 I will only manage.
德国历史上最辉煌的一页 The most glorious page German history
永远不会续写了 will never be written.
罗马仍然是一个令人愉快的城市吗？ Did Rome remain a pleasant city?
我不会离开我的祖国 I will not leave my country.
我们会被绞死的,库尔特。你在我前面 They will hang to us, Kurt. You before me.
毒气票据上有你的名字 Your name is on the invoices of Zyklon.
回家 Return on your premise,
回研究所,随便哪儿都行 at the Institute, where you will want...
我们不再需要你的专长了 One does not need more your competences.
上帝与你同在,格斯坦 Your God will have problems with you, Gerstein.
出什么事了？ What does it occur?
对不起牧师,我很忙 Pasteur, I am in a hurry.
我们该怎么办？ What will we make?
你回来了 You returned!
我马上还得走 I must set out again.
爸爸回来了,爸爸 Dad is there!
你总有一天会知道我做了什么,我知道。我将成为见证人 You will know finally what I did, what I know. I will be the witness...
他们不会听你的。党卫军正在 You will not be listened to. The S.S. are...
我有证据,数据,名字 I have evidence, figures, of the names.
我会去的 I will go...
美国人会明白的 The Americans will include/understand.
法国有更多的牧场,美国人还很远 The French are more meadows. The Americans are far.
- 你出不了境的 - 已经没有边境了 - You cannot cross the lines. - the face is ploughed up.
牧师告诉我你回来了 Pasteur said to me that you were there.
发生了什么,库尔特？ What did it arrive to us, Kurt?
他们说的都是真的吗？ All that one does say is true?
是的 All.
我就知道 I knew it,
可来得及吗？ but will it be lends in time?
什么？ What?
秘密武器 The secret weapon.
是的 Yes.
我就知道 I knew it.
可以阻止他们 One will stop them.
你还会穿上制服的,我的儿子 Give your uniform, my son.
爸爸 Father...
我还有个任务 I leave on mission.
在这等着 Wait there.
让他等着。格斯坦还没写完呢 That it waits. Gerstein did not finish.
他正把他的报告译成法语 The friend written Gerstein the French version of his report ratio.
另一个版本吗？ - 是的 Another version?
你觉得他怎么样？ What do you think of him?
据说他是抵制暴行政策的 It says to have resisted with the policy of the atrocities.
他抵制,但他一直参与到最后 It resisted while being inside up to that point!
我不相信他有罪 I do not believe it guilty.
他的材料是个很重要的文件 His report ratio is a significant document.
这是对他控诉的文件 Here is the bill of indictment against him.
“这是不可理解也不可原谅的” "... that it was not neither comprehensible nor excusable
“一个像他一样的基督徒" "that a Christian convinced like him
“竟然没有全力以赴” "did not make all that was in its capacity
“阻止这样的罪行发生” to keep away criminal system... "
长官发现党卫军格斯坦在监室里上吊了 One found the S.S. Gerstein hung in its cell.
上吊还是被吊？ It was hung or it was hung?
我不知道 I do not know.
我要一份书面报告--遵命 I want a report ratio written.
胡达尔主教吗？ - 是的 Mgr Hudal?
你的朋友跟我提到了美国 Your friends suggested me the United States.
不过他们只需要在航空,化学,物理学方面的专家 They take only specialists in chemistry, aviation, physics...
还有生物学 biology...
我只是一个医生,普通的医生 I am a doctor, simple doctor.
那么,你将去阿根廷 Then, it will be Argentina.
六天后有一艘船 There is a boat in six days.
走之前,我安排你住这儿 While waiting, I put to you over there.
格斯坦的报告对大屠杀的认证起了决定作用 The Report ratio of Gerstein contributed with the authentification of the Holocaust.
20年后,库尔特·格斯坦的名誉得到了恢复 Kurt Gerstein was rehabilitated 20 years later