♪ 糖果人 ♪ ♪ Candy Man ♪
♪ 嘿 糖果人 ♪ ♪ Hey, Candy Man ♪
好了 各位 All right, everybody.
集合糖果人来了 Gather around, the Candy Man is here.
你想要什么糖果 甜心巧克动? What kind of candy you want? The sweet chocolate?
还是麦穿糖巧克力 Chocolate malted candy?
还是要口香糖 想要什么都行 Gumdrops? Anything you want.
因为你找对人了 我可是糖果人 You've come to the right man because I'm the Candy Man.
♪ 谁能让太阳升起 ♪ ♪ Who can take a sunrise ♪
♪ 撒满美丽的露珠 ♪ ♪ Sprinkle it with dew ♪
♪ 再裹上一层巧克力 ♪ ♪ Cover it with chocolate ♪
♪ 再拌着一两个小奇迹? ♪ ♪ And a miracle or two? ♪
♪ 糖果人 ♪ ♪ The Candy Man ♪
♪ 噢 糖果人可以 ♪ ♪ Ooh, the Candy Man can ♪
♪ 糖果人可以 ♪ ♪ The Candy Man can ♪
♪ 糖果人可以因为他能把这些和爱混合在一起 ♪ ♪ The Candy Man can 'cause he mixes it with love ♪
♪ 让世界品味美味 ♪ ♪ And makes the world taste good ♪
♪ 让世界品味美味 ♪ ♪ Makes the world taste good ♪
♪ 谁能让彩虹升起 ♪ ♪ Now, who can take a rainbow ♪
♪ 谁能让彩虹升起 ♪ ♪ Who can take a rainbow ♪
♪ 将太阳包裹 ♪ ♪ Wrap it in a sigh ♪
♪ 裹着太阳做成一个美味的饼干? ♪ ♪ Soak it in the sun and make a groovy lemon pie? ♪
♪ 糖果人 ♪ ♪ The Candy Man ♪
♪ 糖果人可以 ♪ ♪ The Candy Man can ♪
♪ 糖果人可以因为他会把这些和爱混合在一起 ♪ ♪ The Candy Man can 'cause he mixes it with love ♪
♪ 让世界品味美味 ♪ ♪ And makes the world taste good ♪
♪ 让世界品味美味 ♪ ♪ Makes the world taste good. ♪
你被逮捕了 You're under arrest.
跪下 Get on your knees.
我什么都没做 I didn't do anything.
举起手来 举起手来 举起手来 Hands. Hands. Hands.
威廉 William.
我记得我叫过你把衣服拿去洗吧 I know I told you to take out the laundry.
比利 你要去哪里 Billy, where you going?
洗衣服 Laundry.
噢 你能顺便把我的拿过去吗 Oh. Can you do mine?
不行 No.
我真希望糖果人把你抓走 I hope Sherman gets you.
卡布丽尼 - 格林
如果你看到他 记得通知我们 If you see him, let us know.
我们不会再让他吓唬小孩子了 好吗 We don't need him scaring any more kids, all right?
这是真的 And that's the lowdown.
-这些孩子... -嗯嗯 - Them kids... - Mm-hmm.
他们还在找他 They're still looking for him.
只要天黑后别出门就行了 知道吗 Just don't get out after dark. You know?
我也是这么说的 That's what I said.
没有任何新的消息 There hasn't been any new information.
我不知道 I don't know.
我们听到从大楼里传来的可疑声音 We got a suspicious noise coming from inside the building.
我们要去查一查 We're gonna check it out.
糖 果 人
-你紧张吗 -什么 - You nervous? - What?
你拿着瓶子一直那个样子 You-You're doing that thing with the bottle.
卡布丽尼 - 格林
你看你的手 With your hands.
-你是不是有点紧张 -没有 - Are you a little fidgety? - No.
-没有吗 -没有 - No. - Yeah.
你紧张吗 Are you nervous?
不 我...我会和你姐姐成为最好的朋友 No, I-I'm about to become best friends with your sister.
你觉得呢 You see?
你对此有何感想 How-how would you feel about that?
-我觉得还行 -嗯 嗯 - I'm fine. - Uh-huh.
嗯 嗯 Mm-mm.
嗯 嗯 嗯 Mm-mm. Mm.
这是什么酒 沃尔格林? What is this wine? Walgreens?
罗斯柴尔德家族的? Rothschild's?
我们冰箱里有点莫斯卡托 We have a Moscato in the fridge,
可能更符合你的口味 if that's more your taste.
我想是邮差送的红酒吧 I think Postmates delivers wine.
这是你的吗 Is this one of yours?
是 很老了这个 Yes. Very old piece.
他不喜欢我把那个放在那里 He hates that I put that up there.
某种程度上来说你得向前看 At some point, you gotta move on.
哦 恐怕只有你没有向前看吧 Oh, except that you haven't though, right,
花了两年时间才画了一幅 made a piece in, what, two years?
那是因为你是我的灵感源泉 It's just that you're my muse,
我也不常见到你 特洛伊 所以我没有灵感 and I don't see you often enough, Troy.
嗯嗯 嗯嗯 Mm-mm. Mm-mm.
-哦 天哪 别那样 -嗯? - Oh, my gosh, stop. - Mm?
你太过分了 You are too much.
-谢谢你 -小子 - Thank you. - Brat.
他还是不老实我们没有请他做我们的房地产经纪人 老 - You should let it breathe. - Shut up.
他还是不老实 我们没有请他做我们的房地产经纪人 He's still salty we didn't use him as our realtor.
-看到了吧 -嗯嗯 - As you can tell. - Mm-hmm.
太可怕了 你怎么能忍得了呢 Horrible. How can you stand that?
不 不 亲爱的 No, no, no, no, no, sweetie.
你对芝加哥房地产一无所知 You don't know the first thing about Chicago real estate.
哦 他一定很喜欢你 因为他真的很喜欢在你面前炫耀 Oh, he must like you because he is really showing his ass.
他不是一直都这样吗 Isn't he always?
你这房子买贵了 布丽 You overpaid, Bri.
这都不是重点 It's not just the inside that counts.
-主要这儿离画廊很近 -是的 非常实用 - It's close to the gallery. - Yeah, it's very practical.
好吧 还有什么问题吗 Okay, what is wrong with it?
-没什么 -好吧 - Nothing. - Well,
我跟我姐说了很多次了 as I told my sister many times,
-这附近闹鬼 -世界上任何地方都闹鬼 - neighborhood is haunted. - Everywhere is haunted.
特洛伊 别提这个了 Uh-uh, Troy, do not start with that.
当然 但是你知道这个地方以前的名字吗 Sure, sure, sure, but why'd you have to choose a place
最开始叫烟谷 that used to be called Smokey Hollow?
然后改叫 小地狱 这名字怎么样 Then, Little Hell, then what is it?
然后改叫 战斗小巷 Uh, Combat Alley?
现在叫什么来着 And what's it called now?
卡布丽尼-格林 Cabrini-Green.
是之前的项目的名字 It was the projects.
这儿之前是经济适用房 It was affordable housing
名声特别不好 that had a particularly bad reputation.
你根本不了解 You would never know.
是啊 因为他们把这拆了 Yeah, because they tore it down
把里面的人弄得高人一等 and gentrified the shit out of it.
翻译过来就是: 白人建造了犹太人区 Translation: White people built the ghetto
然后当他们意识到他们建造了犹太人区的时候 and then erased it,
又要将之抹除 when they realized they built the ghetto.
-哦 无意冒犯 -没事的 - Ooh, no offense. - None taken.
他们抓住了这个机会 They took the opportunity
把这修成了宜居房 to make it livable.
我本可以给你找个更好的住所 I could have got you a better conversion.
地产商总是告诉人们说他们会造出更好的住所 They kept telling people they were gonna make it better,
让人们搬来搬去的 moving 'em from place to place,
但实际上 他们只是把之前的楼拆了 but really they were just tearing it down,
然后又可以开发周围的一切 so they could develop everything around it.
哦 就像这里一样 Oh, like here.
你们想听恐怖故事吗 You guys want to hear a scary story?
-不想 -那你可惨了 - No. - Too bad.
我不想听啊 But I voted no.
-特洛伊 -啊 噢 - Troy... - Uh-oh.
哦 我的天哪 Oh, my gosh.
有必要吗 Really?
这氛围可能都比他的故事有意思 This shit better be good.
这是一个 This is a story
关于一个叫海伦·莱尔的女人的故事 about a woman named Helen Lyle.
她是一名研究生 She was a grad student,
一个白人研究生 正在写她的论文 a white grad student, doing her thesis
论文内容是关于卡布丽尼-格林的都市传说 on the urban legends of Cabrini-Green.
为了研究需要 她来过卡布丽尼几次 For research, she came down to Cabrini a few times, you know.
询问了一些当地人问题 Asking questions, taking pictures of graffiti,
拍了一些涂鸦 of people.
然后有一天 And then, one day,
她... she just...
突变了 snaps.
她割掉了一只罗威纳犬的头 She beheaded a Rottweiler.
当警察出现时 By the time the police show up,
她在其中一间公寓里 she's in one of the apartments,
在血泊中扮演雪花天使 doing snow angels in a pool of blood.
-真恶心 -好吧 胡说入道 - Ew. - Okay, bullshit.
-特洛伊 -我说了这是胡说八道 - Troy. - I call bullshit.
你从哪里看到的故事 Where do you get this from?
她怎么可能杀了一只罗威纳犬 There's no way she killed a Rottweiler?
是的 这有点扯 Yeah, this is extra, even for you.
有很多关于这件事的文章 There are articles written about this.
搜一搜吧 Look it up.
警局原本抓了她 The authorities take her in,
但她很快就逃走了 but she escapes almost immediately.
她四处为非作歹 She goes on a rampage.
所到之处尸横遍野 Leaving a trail of bodies in her wake and then,
其中一位居民的婴儿 the baby of one of the residents
还被她掳走了 is abducted.
孩子的母亲悲痛欲绝 The mother is devastated.
大家都在找那个孩子 Everyone is looking for him,
却什么也没找到 and nothing.
在一年一度的篝火晚会上 On the night of the annual bonfire,
在卡布丽尼所有居民的注视下 with all of the residents of Cabrini watching,
海伦来了 Helen arrives...
带着祭品而来 with a sacrificial offering.
她怀里抱着婴儿 朝火堆跑去 Baby in her arms, she runs towards the fire,
但人们很快就把她按倒在地 but they're on her quick.
他们说她处于一种...一种被附身的状态 They say she was in a, in a fugue state,
只会无所顾忌的反击 fighting back, blindly.
人们把孩子救了回来 But they got the baby free.
当人们都在为孩子担心的时候 While everyone is fussing over him,
海伦站起来 Helen stands up
径直的走进了火坑里 and walks right into the fire.
她也就死在了那 And it's on that spot that she dies,
被火烧死 burns to death,
就在卡布丽尼-格林 right in the middle of Cabrini-Green.
我的玫瑰花还在冰箱里吗 Is my rosé still in the freezer?
你不想要来点莫斯卡托吗 You don't want the Moscato?
莫斯卡托是一种甜酒 Moscato's a dessert wine.
-再见 布丽 -爱你 - Bye, Bree-Bree. Mm. - Mwah.
很高兴你能来 Love you. So nice to meet you.
还有 安东尼 多画点画 And, Anthony, get painting.
我姐下半辈子不一定会一直支持你的 My sister's not trying to support you the rest of her life.
放下负担 拿起画刷 Put down those weights, pick up them brushes.
-特洛伊... -拜托 - Troy... - Come on.
他真有意思 He's funny.
他那叫荒唐 He is ridiculous.
他说的也对 He is right.
我很高兴特洛伊终于和一个正常人约会了 I'm just glad Troy's finally dating someone normal.
为了跟上那些欧洲时装设计师的进度 I was getting exhausted trying to keep up
我累的筋疲力尽 with all those European fashion designers.
喂 Hello?
克莱夫明天几点来 What time is Clive coming tomorrow?
上午10点 10:00 a.m.
你对你要展示的作品有信心吗 You feeling good about what you're showing?
呃 差不多 Uh... I think so.
呃... Uh...
他可能会喜欢 Some stuff he might enjoy.
嗯...嗯 Mm... Hmm.
好吧 Okay, okay.
哈 Huh.
我想她真的杀了一只罗威纳犬 I guess she did kill a Rottweiler. Damn,
我才不想管那么多 I don't care.
我不想在睡觉前 I'm not trying to get creeped out
还在我的新公寓里扯这些灵异事件 in my new apartment before bed.
你的新公寓百鬼不侵的 Your new apartment is ghost-proof.
(美国最大房产数据平台)
因为它在齐洛的上市名单上 It was on the Zillow listing.
-这是我们的新公寓 -嗯嗯 - Our new apartment. - Mm-hmm.
抱歉 Sorry. Mm.
过来吧 Come here.
嗯 Hmm.
你是谁啊 伙计 Who are you, man?
好吧 呃 Uh, well...
这是两年前的安东尼·麦考伊的画作 This is Anthony McCoy of two years ago.
我要的是未来的安东尼·麦考伊 I want the Anthony McCoy of the future.
我想要芝加哥艺术界伟大的黑人的新希望 I want the great Black hope of the Chicago art scene of tomorrow.
那个刚从研究生院毕业就办个人画展的人 That's the guy that I gave a solo show to straight outta grad school.
听着 我真的不想 Look, I really don't want to have to go through
在夏季画展上给你找麻烦 the trouble of replacing you in the summer show,
但是你是唯一一个没有给我看 but you're the only person who hasn't shown me
我要展示的作品的人 what I'm actually putting up.
我在做一些事情 I'm working on something new.
挖掘出你曾经的潜能来啊 伙计 Like, dig into that history of yours, dude.
我...我在考虑 I'm... I'm thinking about
画一个新作 doing something about the projects.
关于白人至上主义的... And about how, uh, white supremacy...
白人 White people.
是的 到底是什么原因造成 Yeah, how it-it creates these spaces
对有色人种群体的普遍忽视的 of... of rampant neglect for communities of color,
特别是黑人社区 in particular, Black communities.
是啊 就像你老家那样 Yeah, yeah, yeah, like where you're from.
是的 布朗兹维尔 - Yeah. Bronzeville. - Eh,
举南边的地区为例有点戏谑吧 South Side is kind of played.
呃 那就以卡布丽尼-格林为例吧 Uh, or Cabrini-Green.
我饿了 I am hungry.
我也是 Me, too.
再见 宝贝 别忘了我们今晚和你妈妈的聚会 Bye, babe. Oh, don't forget we have your mom's tonight.
七点准时 7:00.
再见 Bye.
卡布丽尼塔被拆除 但联排式住宅保留了下来
逃犯海伦·莱尔死于非法篝火
以前他们基本不会来这里 They'd almost never come round here back in the day.
除非是为了抓人 Unless it was to take someone in.
但那是很久以前的事了 Ha. But that was a long time ago.
现在他们似乎必须得看管这里了 Now, they can't seem to stay away.
到了晚上 他们会在我们住的地方张贴海报 At night, they post up where the last of us still live...
路两边各安排一辆警车 a police car on either side of the block.
说是为了保障我们的安全... Keeping us safe...
其实只是想把我们看管起来 or keeping us in.
你在这住了很久了吗 You lived around here for a while?
呃 早在那庄高塔被拆除之前就住在这了 Yeah, since before the high-rises came down.
威廉 威廉·伯克 William. William Burke.
安东尼·麦考伊 Anthony McCoy.
需要帮忙吗 You need a hand?
还是自己的家好 Home sweet home.
啊 很多事变了 很多事也没变 Ah, the more things change, the more things stay the same.
你好吗 兄弟 How you doin', brother?
你可以问问这里的白人对“X女孩”丹特雷尔·戴维斯的看法 Ask the white people around here about "Girl X," Dantrell Davis.
对方肯定会茫然的凝视着你 Blank stares.
因为一个白人女人死在了贫民窟 One white woman dies in the hood,
这个故事值得流传千古 and the story lives on forever.
我想绝对是个好故事 It's a good story, I guess.
你介意我做下笔记吗 You mind if I take some notes?
你能想到的最让你暴跳如雷的事是什么 Makes you think about what could make someone just snap like that.
海伦·莱尔在外面找糖果人 Helen Lyle was out here looking for Candyman.
如果你要继续问 我会告诉你她找到糖果人了 You ask me, I say she found him.
糖果人是什么 What's Candyman?
据我所知 糖果人是一个叫谢尔曼·菲尔兹的人 For me, Candyman was a guy named Sherman Fields.
他有只手是一把钩子 He had a hook for a hand.
是个热情的邻居 Neighborhood character
我还是个孩子的时候 他经常站在那里分发糖果 he used to stand out there and hand out sweets to us when I was a kid.
一年十月 One October,
一个小白人女孩的万圣节糖果里有一把刀片 a razor blade shows up in a little white girl's Halloween candy.
警察来找谢尔曼 Police come around here looking for Sherman,
但是谢尔曼不见了 but Sherman's gone.
有一天 And one day...
我看到了他 ...I saw him myself.
他一直躲在一堵墙里 He'd been hiding in the walls.
我们听到了可疑的声音... We got a suspicious noise...
就在那时我才见识到了真正的恐惧 That's when I saw the true face of fear.
快点 快点 Come on, come on. Come on.
快走 快走 快走 All right, come on. Go, go, go.
快走 快走 Go, go. Come on.
快点 我们走 Go. Come on, go, go, go.
在这里 Over here.
给我出去 赶快 Get out of here. Come on.
他们把他团团围住 They swarmed him.
当场打死了他 Killed him right there on the spot.
你见过这个人吗？
几周后你知道发生了什么吗 What shows up a couple weeks later?
出现了更多的包着剃须刀片的糖果 More razor blades in more candy.
那时我们才知道谢尔曼是无辜的 That's when we knew, Sherman had been innocent.
他人畜无害 Harmless.
但那不是我们最后一次见到他 But that wasn't the last we saw of him.
我不知道该怎么跟你说 I don't know what to tell you.
贝肖退出了我的展览 Beshaw dropped out of my show.
哦 我几个月前就告诉过你要把她送进戒毒所 Oh, I told you months ago to put her in rehab.
你来解决这个问题 You fix this.
啊 谢谢 Ah, merci.
啊? Huh?
呃 Uh...
嗯 嗯 Uh-huh.
嗯 嗯 好吧 Uh, huh, okay. Okay.
出什么事啦 What's up?
你忘了你妈妈的聚会 You forgot your mother's.
该死 对不起 Shit. I'm sorry.
你给那个女人打个电话好吗 Will you please call that woman?
-明天吧 -你昨天就是这么说的 - Tomorrow. I want... - You said that yesterday.
她想和你在一起待会儿本来就是好事 And it's nice that she wants to spend time with you.
不是每个人都想跟你待的 Not everyone has that.
她还好吗 Is she okay?
她还以为是我给你钱 让你不去看她呢 She implied that I give you money, so you won't visit her.
那说明 她还是老样子 So, she's about the same.
-别说了 -那就好 - Stop it. - That's great.
我想给你看点东西 I want to show you something.
呃 Uh...
我需要上楼吗 Do I need to come upstairs?
呆在那儿别动 Stay right there. Stay right there. Stay right there.
那好吧 All righty then.
谢尔曼的脸被打得面目全非 Sherman's face was beaten so badly, that it was unrecognizable,
这就是故事的开始 and that's where the story started.
他们看到他出现在卡布丽尼附近 About them seeing him around Cabrini.
而他要来抓你 About him coming to get you.
随着时间的推移 他的名字都无人提起 Over time, his name disappears,
大家都叫他糖果人 and he just becomes the Candyman.
你认为如何 What do you think?
呃... Well...
直抒胸臆 it's a pretty literal approach.
你知道的 给观众的解读的空间不大 Not much room for viewer interpretation, you know,
只是一段从暴力的象征转向对真实暴力的描述而已 moving from the symbolism of violence to the actual depiction of it.
好吧 你感觉怎 么样呢 Okay, but how-how is it hitting you?
我... It's...
感觉很痛苦 painful.
我觉得自己和这件事真的有某种关联 I feel really connected to this.
我以前从来没有这种感觉 I've never been this clear before.
就好像我很清楚 It's like I know exactly
我现在应该做什么 what I'm meant to be doing right now.
宝贝 太棒了 Babe... that's great.
我相信克莱夫会... And I'm sure Clive will be...
哦 还有一件事 Oh, th... oh, there-there's one more thing.
传说是如果你只要在照镜子的时候 The legend is, if you say his name five times
念五遍他的名字 while looking in the mirror,
他就会出现在镜子的倒影里 杀了你 he appears in the reflection and kills you.
所以 So,
我想我们可以... I thought that we could...
你想干什么 What did you think?
召唤他 Summon him.
当然不行 Hell no.
不行 No.
糖果人 Candyman.
安东尼 Anthony.
-糖果人 -安东尼 不要 - Candyman. - Anthony, no.
-糖果人 -停下 别念了 - Candyman. - Stop. Stop it.
-糖果人 -停下 - Candyman. - Stop it.
好吧 Okay.
你最好不要念最后一遍 You better not do that last one.
好的 好的 好的 Okay, okay. Okay.
糖果人 Candyman.
安东尼 你玩得太过了 Anthony, you play too much.
-你玩得太过了 -停 停 停 - You play too much. Ooh. - No, no, stop. Stop.
你的手怎么了 What happened to your hand?
-被蜜蜂蜇了 -真的吗 - Fucking bee sting. - Really?
是啊 很疼 Yeah, shit hurt.
嗯 看起来是挺痛 Oh. Looks like it.
亲一亲 Mm, kiss it.
滚开啦 Get the fuck outta here.
救命 救命 Help. Help.
我们现在可以走了 We can go now.
终于 Finally.
去年 我们和詹姆森 Last year, we did a solo booth
在洛杉矶弗里兹办了一个个人展 at Frieze L.A. with Jameson.
很出色 Phenomenal work.
这些都是相关的作品 And these are related works,
但在这里 他正在重现和循环一些档案的录像 but here he's recreating and looping archival footage.
慢慢来 You just take your time.
有什么需要尽管说 Let me know if you need anything.
这与你以前的画作有很大的不同 This is quite a departure from your previous work.
好了 打开吧 Go ahead, open it.
我试图让这些存在于同一地点的时刻 I'm trying to align these moments in time
在时间上保持一致 that exist in the same place.
这个想法主要是为了 The idea is to almost calibrate tragedy
把悲剧校准成一个集中的谱系 最终在现阶段的作品里达到高潮 into a focused lineage that culminates in the now.
布丽安娜 Brianna.
告诉你那小子不要去招惹专业的评论家 Tell your boy not to hog the critic.
他有他的事要做 He's got a whole thing.
是的 不 我知道 Yeah, no, I-I know.
我听到了 很复杂 I heard it. It's complicated.
她正在与画作互动呢 Well, she's interacting with the piece.
镜子邀请你 The mirror invites you
试着去召唤自己 to attempt the summoning yourself.
哈 Ah.
我也不知道为什么 Anyway, I don't know why I'm
我会站在自己的作品旁边表现的像个傻逼 standing next to my own piece like some kind of asshole.
好的画作会为自己代言 The work speaks for itself.
没错 它能为自己代言 好的 Oh, it-it speaks, all right.
它代言的是一些关于中产阶级化圈子的环境暴力 It speaks in didactic knee-jerk clichés
代表着一些说教性的陈词滥调的东西 about the ambient violence of the gentrification cycle.
但你们这些人才是这个圈子的真正先驱 你懂的 But your kind are the real pioneers of that cycle, you know.
什么意思 Excuse me?
艺术家啊 Artists.
艺术家就会突然来到被剥夺公民权的社区 Artists descend upon disenfranchised neighborhoods
只需要交便宜的房租 divining cheap rent,
这样就可以在自己的工作室里闲逛 so that they can dick around in their studios
也没有了日间工作的沉重负担 without the crushing burden of a day job.
我再去拿一杯喝的 I'm gonna get another drink.
-我们要试试吗 -什么 - Should we try it? - What?
召唤糖果人? Summon the Candyman?
呢 好吧 不用 Uh, yeah, no.
黑人不需要召唤那些玩意儿 Black people don't need to be summoning shit.
拜托 那是胡说八道 Oh, come on, that is nonsense.
这不是你该干的 This isn't the bayou.
在芝加哥 白人才搞这些玩意儿 In Chicago, that's white people shit.
嗯 Mm.
糖果人 糖果人... Candyman. Candym...
闭嘴 嘿 停下来 Zip it. Hey, stop.
-糖果人 -别说了 - Candyman. - Stop it.
当然 我欠布莱安娜一个人情 Oh, of course, I did. I owe Brianna one.
三年前她把我介绍给了西尔玛·戈登 She introduced me to Thelma Golden three years ago.
你还欠我一个人情呢 You still owe me one for that.
呃... And, uh...
啊 Ah.
托尼 是吗 Tony, is it?
我喜欢干预主义策略 I love interventionist strategy.
传统绘画太拖后腿了 Conventional painting is such a drag.
我喜欢你把那些画作藏起来 I love that you hid those fucking things
藏在一个没有光线的储藏室里 in a storage room with the lights out.
太聪明了 So smart.
你的工作就是负责找画吗 Is all your work based on found material?
我是说 你从哪里找到那些画的 I mean, where'd you even find those paintings?
某个沙漠里的旧货店? Thrift store in the desert?
我当然是在我的绘画工作室找到的咯 I found them in the studio where I painted them,
你他妈的真会开玩笑 you goofy ass fuck.
嘿 Hey.
还有你们 你们这两个操蛋的围观群众 And you, you fucking hyenas.
-嘿 我们走吧 -哦 你他妈的怎么回事 - Hey. Let's go. - Oh. What the fuck?
克莱夫 Clive.
-安东尼 -你觉得要不是因为她的面子 - Anthony. - You think you'd even be here
你真的配来这地方吗 if it wasn't for her?
你这个暑期实习生计划 Shouldn't you be somewhere stocking up
是不是最好储备点 on morning-after pills to accommodate
-避孕药啊 -好了 亲爱的 别说了 - your summer intern program? - Okay. Honey, please.
你这次可不是心血来潮 That's not spontaneous.
你之前在银行就这样污蔑过我 He had, he had... You had that one in the bank.
是啊 没错 贱人 Yeah, I did, bitch.
好吧 骂我贱人我是可以接受的 That's fine. I can take being called a bitch.
没事的 我有避孕环 It's fine. I'm on the NuvaRing.
我知道 I know, I know. I...
感谢您的光临 Thanks for coming.
我他妈的真是受够了 I'm so fucking over it.
老实说 她连她男人都管不好吗... Honestly, if she can't control her man, uh...
可能是失控了 She lost control.
即便如此 连谢谢都没一句吗 Yeah, and it's like, do I get a thank you? No.
也没有为展览会上的事为我道歉 Do I get an apology for that display?
这展览糟透了 Atrocity exhibition.
把她男朋友硬塞进 Shoehorning her boyfriend
我的夏季画展是她的一大错误 into my summer show was her first mistake.
不过也仅仅是个错误 Only mistake.
确实如此 但她不能怪任何人 只能怪她自己 She's done. And she has no one to blame but herself.
千万别把策划和你上床的人搅和在一起 Don't mix curation with who you're fucking.
爱会把我们分开 Love will tear us apart.
天啊 杰瑞卡 我知道了 你喜欢快乐分裂乐队 Jesus, Jerrica, we get it. You like Joy Division.
那到底是什么来着 What's that thing again?
什么 What thing?
你知道的 You know.
对着镜子说五遍什么 Say what five times in the mirror?
你来告诉我啊 You tell me.
是你校对新闻稿的 杰瑞卡 You proofread the press release, Jerrica.
糖果人 "Candyman."
但别去尝试 好吗 But don't do it, okay?
我还不想让你今晚就挂了呢 I don't want you to die tonight.
最起码也得等我们做一做爱 At least not until we fuck.
你这样可让我不太满意 You're no good for me.
好吧 我改变了主意 召唤糖果人吧 You know what? I changed my mind. Do it.
我有恋尸癖 Necrophilia has always been on my bucket list.
嗯 Mm?
嗯 Mm.
嗯 Hmm.
-那我们就在这里召唤吧 -嗯... - Let's do it here then. - Um...
不 我已经在这里呆了一整天了 No, I've been here all day.
拜托 Come on.
糖果人 Candyman.
你是认真的吗 Are you serious?
别念了 小婊砸 Quiet, bitch.
糖果人 - Candyman. - Mm.
糖果人 Candyman.
-糖果人 -嗯 - Candyman. - Mm.
糖果人 Candyman.
看见了吗 See?
什么也没发生啊 Nothing.
这样就行了 So much for that.
是真的吗 Is this real?
他妈的怎么回事 What the fuck.
有人吗 Hello?
什么鬼 What the fuck.
什么鬼 Fuck.
噢...操 Oh... fuck.
我操 赶紧解开啊 Fuck me. Must go faster.
必须赶紧走了 Must go faster.
操 Fuck.
不要 不要 No. No. No.
停下 Stop. Stop. Stop.
救命 不要啊 No. No.
该死的混蛋 Fucking assholes.
有一起谋杀案发生在 The murders occurred
夜间司机画廊的画展开幕之后 after Night Driver Gallery's group show opening.
尸体是在一副画作前被发现的 The bodies were discovered in front of a piece
此作来自后起之秀安东尼·麦考伊的新画作 "我的名字" from rising star Anthony McCoy entitled Say My Name.
执法人员说他们正在调查... Law enforcement officers say they are investigating...
念我的名字 Say My Name.
他们念了我的名字 They said my name.
念了我的名字 And Say My Name.
我不知道 只是... I don't know, just...
我觉得 在电视上被提名是件很酷的事 It's-it's cool to be mentioned, I guess.
我是说 当然... Uh, I mean, obvious...
当然 这很可怕 Obviously, it's... Obviously it's awful.
真的吗 Really?
克莱夫 Clive?
爸爸 Dad?
你为什么坐在那里 Why are you sitting there?
嘿 Hey.
你肯定不知道你爸爸会飞吧 I bet you didn't know your daddy could fly.
你知道吗 Did you?
没错 我会飞 Well, I can.
安东尼 Anthony?
你没事吧 Are you okay?
我做了个噩梦 I had a bad dream.
我也是 Me, too.
是什么 What was it?
什么是什么 What was what?
梦的内容 The dream.
呃... Uh...
我等下出去 我马上就出去 I'll be out... I'll be out in a minute.
安东尼 Anthony?
所以 我不知道这是什么 So, I don't know what this is,
我也不知道你怎么知道这个东西的存在 or how you knew it existed,
但这是我们掌握的关于海伦·莱尔的全部东西了 but this is everything we have under Helen Lyle.
我也不知道 所以我才来问问 I didn't. That's why I had to ask.
嗯 Um... well,
这些就是了 here it is.
谢谢 感谢你 Thank you. Appreciate it.
对了 我发现这些被归入了 "真实犯罪" 一栏 Of course, yeah. I found it filed under True Crimes.
勤工俭学的本科生真的是太惨 了 Work-study undergrads are the worst.
对了 你是学生吗 So, are you a student?
多年来在卡布丽尼发生的一些暴力事件 Some of the things that have happenedin Cabrini over the years,
非常极端 非常离奇 violence just so extreme, so bizarre.
就像是暴力演变成了 一种仪式 It's almost as if violence became the ritual.
最糟糕的是 The worst part,
居民们不敢报警 the residents are afraid to call the police.
这是出于一种社交礼法的约束 当然也可能是对警察本身的恐惧 A code of honor, perhaps, fear of the police themselves.
这些暴力事件最终都归咎于是 "糖果人" 干的 The easy answer is always, "Candyman did it."
这个召唤糖果人的游戏可能与这些暴力事件有一定关联 The summoning game itself could be connected.
我是说 很明显这不是某一个人编造的 I mean, it's clear that no one person makes this up.
这源于某个社区的集体潜意识 This grew from the community's collective subconscious.
是从保护自身的需要发展而形成的 A survival tool evolved from the need to protect itself
是那些... and its children
在社区从小就被吓唬的孩子们形成的潜意识 from the horrors of the community.
伯纳黛特和我 Bernadette and I
试着召唤糖果人 tried the summoning.
令人惊讶的是 竟然非常有效 It's amazing how effective it can be.
那些潜藏在镜子倒影里 The suggestion that you're being followed or stalked
让你觉得自己被盯上了的东西 by something lurking in your own reflection.
让我明白 But I get it.
...那其实是一种令人陶醉 难以言表的诱惑 ...intoxicating, inexplicably alluring
诱惑你可以去宣扬曾经看见过鬼魂 about the promise of seeing a ghost.
拜托 Come on.
嘿 - Hey. - Hey.
借过 Excuse me.
她听到了一声巨响 ...and-and she heard a noise.
你还记得她的名字吗 Do you remember her name?
我想她的名字是露丝·珍 I think her name was Ruthie Jean,
她听到了敲打和砸碎...的声音 and-and she heard this bangin' and smashin',
就像有人想在墙上挖个洞出来一样 like somebody was trying to make a hole in the wall.
所以露丝拨打了911 So, Ruthie called 911,
她说 "有人穿墙而来" and she said, there's somebody coming through the walls.
警察不相信她 And they didn't believe her.
他们认为这位女士一定是疯了吧 They thought the lady was crazy, right?
嗯嗯 所以她又打了911 Mm-hmm. So, she called 911 again,
但警察还是不相信她 and they still didn't believe her.
等警察最后到那里时 她已经死了 But when they finally got there, she was dead.
她中枪了吗 Was she shot?
不是的 No.
不 她是被钩子杀死的 No, she was killed with a hook.
嗯 Yeah.
是真的吗 Is it true?
是的 是的 我在报纸上看到的 Yeah, it is. I read it in the papers.
是糖果人杀了她 Candyman killed her.
是的 但是 Yeah, but, um,
我对此一无所知 I don't know nothing about that.
喂 Hello?
我要出去 I'm going out.
我们今晚要一起吃饭呢 We have the dinner tonight.
我不知道我多久能回来 I don't know how long I'll be.
杰克·海德要从纽约来 Well, Jack Hyde is coming in from New York,
但他从来没有来过艺加哥 and he never comes to Chicago.
所以这次千万不要再搞砸了 So, please don't fuck this up.
我会没事的 I'll be fine.
就当是为了我 For me.
为了我别再搞砸了 Don't fuck this up for me.
这几周很疯狂 It's been, um, a crazy couple of weeks.
这个说法已经很委婉了 That is putting it mildly.
你得这样想 As you can imagine,
我现在写的不再是一篇画展的评论了 what I'm writing is no longer an exhibition review.
现在已经被扩展成一篇更大的论文了 It's... it's now expanded into a larger article,
因为受到了作品 which impacts both the works
还有谋杀案的影响 and the circumstances around the murders.
我明白 I see.
所以我只想听你讲几句 So, I just wanted to get a, a few quotes from you.
额 我对此并不是很了解 Well, I don't know much of anything.
你的作品真是太恐怖了... Your work is so macabre, and that's...
也很有意思 回想一下发生的这些事 pretty interesting, considering what happened.
那是个巧合 That's a coincidence.
我并不是在怪罪你 I'm not saying that you're at fault,
我也不相信真的是鬼魂作祟 and I'm certainly not saying that a ghost manifested
一位著名的艺术品交易商 by collective storytelling
不可能殒命于一个传说 killed a prominent art dealer.
我只是想说 I'm just saying that...
突然之间你的作品似乎 all of a sudden, your work seems...
变成了不朽之作 eternal.
你的下一部画作是什么 What's next?
我正在计划把这部作品扩展成一系列作品 I'm expanding the work into a series.
我希望能办一个个人画展 I'm hoping to do a solo show,
主题就是糖果人 传播到海内外 all about Candyman. Spread the word.
嗯 这个主意不错 Mm, I love that idea.
我很惊讶你现在对我的画作有如此高的评价 I'm surprised at how positive your take on my piece seems to be now.
嗯 我渐渐喜欢上这幅作品了 Well, it grew on me.
看起来你还是不太明白 Seemed like you didn't quite get it.
不 我明白 这幅画代表着贫民窟中产阶级之类的 No, I get it. It's the hood, gentrification, et cetera.
贫民窟的中产阶级艺术家? Artists gentrify the hood?
你觉得贫民窟是怎么来的 Who do you think makes the hood?
这座城市切断了一个社区 等着它消亡 The city cuts off a community and waits for it to die.
然后 他们邀请开发人员来这社区然后说 Then, they invite developers in and say,
嘿 你们这些艺术家 "Hey, you artists,
你们这些年轻人 你们这些白人 最好是能到... "you young people, you white, preferably or only,
到贫民窟来 这儿性价比很高 "please come to the hood, it's cheap.
如果你能坚持几年 "And if you stick it out for a couple of years,
我们可以在这给你们开 一个全食超市 we'll bring you a Whole Foods."
你想成为这个故事的一份子吗 You want to be a part of the story, right?
额 作为一个评论家 我... Well, as a critic, I think that I...
要真正投入到这项工作中来 To really engage with the work,
才能真的明白... to "get it"...
你应该念一念 you should say it.
-念什么 -念他的名字 - Say what? - Say his name.
我想我需要用一下洗手间 Think I need to use the bathroom.
哦 那正是时候 Oh, this a good a time as any.
我赌你肯定不敢 I dare you.
州立大学和莱克大街站车门将于右侧打开 Doors open to the right at State and Lake.
需要转乘的乘客请到红线列车 Transfer to Red Line trains at State and Lake.
芬利 Finley?
你没事吧 Are you all right?
-我还以为... -什么 - I thought, uh... - What?
我得走了 I gotta go.
小心点 Careful.
我喜欢呆在这里 I love being here.
很有乡土气息 令人很兴奋 It's so provincial, yet exciting.
天哪 你见过丹妮尔·哈林顿吗 Oh, my God, have you met Danielle Harrington?
她是... She's chief...
MCA的馆长 Curator at the MCA.
我知道 但我们实际上还没有见过面 难以置信 I, I find it crazy that we actually haven't met yet.
我一直很想见你 I've been so eager to meet you.
这不是见了吗 Don't you start already.
下次这种话留着给我说 I get first dibs.
克莱夫这一死 布丽安娜才得以重获自由 Clive literally had to die for Brianna to be free.
抱歉 Sorry.
詹姆森要在我纽约的画廊做展览 Jameson's doing a show at my gallery in New York.
我想这对你来说是个绝佳的机会 I think it's the perfect opportunity for you
能让你展翅翱翔 to spread your wings a bit more.
来大城市吧 Come to the big city.
我可以把你介绍给恩特雷诺斯的女人认识 I could introduce you to the women of Entre Nous
只要你愿意去纽约 if you decide on New York.
哇 谢谢 Wow. Thank you.
实际上我一直在考虑靠自己走出去 I've actually been considering going out on my own.
你难道不想专注于和艺术家一起工作吗 Don't you want to focus on working with artists
而不是每天为各种欠款借贷奔波 instead of chasing outstanding invoices?
你该改改自己的准则了 You can change the institution from the inside.
应该找个时间来博物馆看看 You should come by the museum sometime.
好吧 Okay.
我想我会喜欢的 Uh, I think I'd like that.
哦 我的天啊 Oh, my God.
-怎么了 -发生什么事了 - What's wrong? - What's happening?
芬利·斯蒂芬斯被发现死在她的公寓里 Finley Stephens was found dead in her apartment.
她丈夫找到了她 Her husband found her.
可怜的小家伙 哦 她丈夫是嫌疑犯 Poor thing. Oh, her husband's a suspect.
我得走了 I have to go.
安东尼 Anthony.
安东尼 Anthony?
他到底是什么 What is he?
糖果人不是某一个人 Candyman ain't a he.
糖果人就像一个蜂巢般的群体 Candyman's the whole damn hive.
还有其他人吗 There are others?
塞缪尔·埃文斯 Samuel Evans.
50年代的白人住房因为他不断发生骚乱 Run down during the white housing riots of the '50s.
威廉·贝尔在20年代被私刑处死 William Bell, lynched in the '20s.
而第一个糖果人 也就是一切的开始 But the first one, where it all began,
是发生在1890年代 was in the 1890s.
也是海伦发现的第一个故事 It's the story Helen found.
丹尼尔·罗比塔耶的故事 The story of Daniel Robitaille.
他靠着为富裕人家画肖像画为生遍游全国 He'd made a good living touring the country painting portraits for wealthy families,
找他画肖像的大部分是白人 他们都很喜欢他 mostly white, and they loved him.
但你懂那种感觉 But you know how it goes.
白人喜欢我们的作品 They love what we make, but not us.
有一天 他受命 One day, he's commissioned
为一位芝加哥工厂主的女儿画肖像 to paint the daughter of a Chicago factory owner
那个厂主靠畜牧场发了财 who made his fortune in the stockyards.
然后 Well,
罗比塔耶犯下了他那个时代的最大的罪行 Robitaille committed the ultimate sin of his time.
他们相爱了 They fell in love.
他们搞在了一起 女孩怀孕了 They had an affair, she got pregnant.
女孩告诉她父亲 然后 嗯 The girl tells her father, and, well,
你懂的 you know...
他雇了几个人 He hires some men
去追捕罗比塔耶 to hunt Robitaille down,
告诉他们要让他死的有创意 told 'em to get creative.
他们在当天中午抓到了他 Chased him through here in the middle of the day.
他累的疲惫不堪 不省人事 He collapses from exhaustion
就在切斯特努特的旧塔附近 right near where the old tower in Chestnut used to be.
他们殴打他 They beat him.
折磨他 Tortured him.
砍下他的胳膊 They cut off his arm
在胳膊上插上一个钩子 and jam a meat hook in the stump.
他们把附近蜂巢里的蜂蜜 They smear honeycomb from the nearby hives
涂在他的胸口 让蜜蜂蜇他 on his chest and let the bees sting him.
周围的人都聚集起来围观 A crowd started to form to watch the show.
最后 The big finale?
他们把他烧死了 They set him on fire
而他终于也死了 and he finally dies.
但是这样的故事 But a story like that,
这样的痛苦 a pain like that,
还一直在持续着 lasts forever.
他们都是糖果人 That's Candyman.
所以 So...
糖果人是真的吗 he's real?
贝尔是真的 Bell is real.
塞缪尔 谢尔曼 丹尼尔·罗比塔耶 Samuel, Sherman, Daniel Robitaille.
他们都是真的 They're all real.
我们只能以糖果人的身份 Candyman is how we deal with the fact
去处理这些事 that these things happened.
这些事会一 直持续下去 That they're still happening.
去睡会儿吧 年轻人 Get some rest, youngblood.
明天早上你会感觉好些的 You'll feel better in the mornin'.
别看那些 Don't look at those.
这他妈的是怎么回事 What the fuck is this?
你不应该看这些 You shouldn't be looking at this.
安东尼 这些恐怕已经不仅仅是敏感的艺术家那些东西了 Anthony, we are beyond sensitive artist bullshit.
到底怎么一回事 What is going on?
我想... I think... I think...
-我犯了个错误 布丽 -你什么意思 - I made a mistake, Bri. - What do you mean?
我把他带来了 I brought him back.
谁 Who?
你千万不要觉得我疯了 You promise you won't think I'm crazy?
安东尼 快说是谁 Anthony, who?
哦 天哪 - Oh, God. Oh... - Oh.
-伯克告诉我... -天啊 伯克是谁 - Burke, B-Burke told me... - God. Who-who is Burke?
自助洗衣店的人 他知道这一切 From the laundromat. He knows about it, all of it.
知道什么 Knows about what?
糖果人 Candyman.
-糖果人不是真的存在 -我看到他了 - Candyman isn't real. - I saw him.
糖果人不是真实存在的 安东尼 Candyman isn't real, Anthony.
你知道什么是真实的吗 You know, you know what is real?
我 安东尼 我 Me, Anthony. Me.
我是真实存在的 This, this is real.
-你不明白 -好吧 - You don't understand. - Okay.
我给你示范一下... I-I will show you that...
好的 Yeah, okay.
-糖果人 -不要 - Candyman. - No.
糖果人 Candyman.
不要... Don't...
念他的名字 ...say his name.
你他妈的呆在那儿别动 You stay the fuck right there.
-布丽安娜... -别跟着我 - Brianna... - Don't follow me.
嗯 嗯 嗯 嗯 Mm-mm. Mm-mm.
让那个混蛋到这里来 Let that motherfucker try and come up in here.
那个走火入魔的家伙 他妈的 Fuckin' art ogre, fuckin' fee-fi-fo-fum.
格雷迪会狠狠的踹他的屁股的 Grady will stomp on his ass.
-对不对 格雷迪 -如果必须踹他 - Isn't that right, Grady? - If I have to stomp,
我会踹的 I'll stomp.
我是说 他真的就那个样子 I mean, he literally was, like,
他说 "我召唤了糖果人" 而我就说... "I summoned Candyman," and I'm like...
糖果人不是真的 黑鬼 Candyman ain't real, nigga.
我以前就叫你不要跟那个衣冠楚楚的人约会 I told you not to start dating that Dapper Dan-ass,
疯子艺术家 还他妈的没工作... lil' Basquiat-ass, fuckin' no-job Sun Ra...
特洛伊 别说了 Troy. Okay.
这个星球上没什么罪行 Ain't a dick on the planet good enough
比痴迷恶魔更罪恶的了 to offset a demonology hobby.
好了 特洛伊 闭嘴吧 Okay, Troy, stop. Just...
我说的是事实 如果换作是格雷迪 What? It's the truth. If Grady came up in here
一定不会那样打碎镜子 smashing mirrors...
镜子 Mirrors.
他说得对 He's right.
-好吧 -你们...放松一下 All right, you take care of Lucy.
你们停一下 And you are in time-out.
过来 Come here.
让下 Break it up.
我和妈妈谈过了 I spoke to Mom.
她想把储藏室关了 She wants to close the storage unit out,
所以我们要处理下爸爸的那些东西了 so we finally have to deal with Dad's work.
我在想也许我们可以 I was thinking maybe we could
卖掉或者 sell or...
看你有没有想保留的东西... if you want to keep anything...
没有 我不想把那些东西放在我的房子里 谢谢 No. I don't want any of that in my house. Thank you.
那就卖掉或者做一个展览 Well, then, sell or do a show.
我觉得你应该办个展览 I think you should, I think you should open a space...
我不想把那些害死他的东西拿去展览 特洛伊 I'm not doing a show of the thing that killed him, Troy.
你不能把这一切藏起来... You can't hide everything, and then...
装作没事人一样 and then just hope it goes away.
-特洛伊 -你也不必每次都要眼睁睁看着 - Troy. - And you don't have to be there
受尽折磨的艺术家精神崩溃 every time a tortured artist has a psychotic break.
对不起 I'm sorry.
布丽 Bri.
我很高兴你能来这 I'm glad you're here.
你想住多久就住多久 And you can stay as long as you want,
但千万不要去尝试召唤糖果人 on the condition you don't try and summon Candyman.
谁会干这种傻事 Who would do that?
怎么了 What's up, girl?
崔娜这个周末喝嗨了 Trina was fooked up this weekend.
伙计们 我该怎么处理我的刘海 Guys, what should I do about my bangs?
没人在乎你的刘海 No one cares about your bangs, Annika.
安妮卡 看这个 Annika, look at this.
特丽娜他妈的喝醉了 看这 看这 看这 Trina's fucking trashed. Look. Watch, watch, watch, watch.
-这是什么 -萨曼莎 - Where is this? - Samantha.
哦 天哪 太惨了 - Oh, my God. - That's so sad.
哦 见鬼 Oh, shit.
看那一坨呕吐物 Look at this chunky-ass vomit.
哦 天哪 当着这么多人的面 Oh, my gosh, in front of everyone.
你们听说过糖果人吗 Have you guys heard of Candyman?
去他妈的 我改主意了 Fuck this. I changed my mind.
-我不玩了 -来吧 布夫 - I'm not gonna do... - Oh, come on, Boof.
别娘们唧唧的 Don't be a pussy.
怕什么 这个很温馨很美妙的哦 Why not? It's a warm and wonderful thing.
布夫 我们已经编队了 Oh, Boof, we're already in formation.
-好吧 -好了 准备好了吗 - Fine. - Okay, ready?
糖果人 Candyman.
才一下呢 笨蛋 All at once, dumbass.
糖果人 Candyman.
-不行 不行 -拜托 - Not today. Not today. - Come on.
再念两遍 Two more times.
糖果人 Candyman.
再来一遍 One more.
糖果人 Candyman.
嗯 我们还活着 所以... Well, we're still alive, so...
嘿 崔娜 Hey, Trina.
我们走吧 Let's go.
嘿 崔妮 Hey, Triney,
宿醉怎么样了 how's that hangover?
你真是糟透了 You're such a mess.
崔娜他妈的喝多了 Oh, Trina was fucking trashed.
不该让她喝那么多 Don't let her drink that much.
那是她和她的上帝之间的事 That's between her and her god.
崔娜 你他妈的把门弄坏了 Trina, you broke the fucking door.
海莉 我还很年轻 不想死 开门 Haley, I'm too young to die. Open it.
我正在开呢 I'm working on it.
姑娘们 Guys...
他妈的怎么回事 What the fuck?
-等等 我忘了拿汽水 -布夫 - Wait, I forgot my vape. - Boof. Uh...
你知道吗 我觉得你不应该... You know, I-I don't think you should...
布夫 Boof?
你干麻呢 What are you doing?
哦 天哪 伙计们 Oh, my God, guys.
-海莉 -别犯傻了 - Haley, Haley. - Stop being so stupid.
我认为你不应该去那里 海莉 I don't think you should go there. Haley.
妈的 搞什么鬼 What the fuck? What the fuck?
赛琳 这不笑美 Celine, this isn't funny.
他妈的 怎么回事 这一点都不好笑 You guys, what the fuck? This isn't funny.
不 No.
不要 No!
过去的几年里 We've been trying to move in a fresher direction
我们一直在致力于向更创新的方向前行 for the past few years,
我们上一位馆长是个很棒的人 and our last curator was a great guy,
但是很难突破 but just had a hard time getting there.
嗯 我也注意到了自从你到这里后 Well, I've certainly noticed a shift in programming
设计风格确实有所转变 since you started here.
希望能做到最好 Hopefully for the best.
我很高兴终于能在杰克的晚宴上见到你了 I'm so happy I finally got to meet you at Jack's dinner.
是 你知道吗 Yes. And you know what?
他以前一直想撮合我们在一起 I think he's been trying to get us together before that...
克莱夫那个事真是疯狂 It's crazy about Clive.
我听说是你发现了尸体 I heard you were the one to find the bodies.
是的... Yeah, um... uh...
在发生的这一切事情里 You've really emerged
你成了最有趣的角色 as an interesting figure amidst all this.
你办的展览听说也很不错 The show you put together sounded so good, too.
你是如此勇敢地拥抱艺术的 "无形式" You were so brave to embrace formlessness...
实际上 在画展中有很多作品都有尸体 Well, actually, there were a lot of bodies... mm, figures in the show.
比如阿诺德的作品 Like Arnold's work.
一直以来 抽象都是指一种升华的情感状态 For so long, abstraction has been about indexing a sublimated emotional state,
而我只想把注意力放在尸体上 and I just wanted to focus on the body.
当然 但是其实我是想说 Oh, of course, but I mean,
在最近发生的悲剧 以及你父亲的遗产之间 between the recent tragedies and your father's legacy,
感觉你有一段非同凡响的故事哦 you've got a fascinating story.
没错 Right.
还有你对新兴人才的洞察力 And your eye for emerging talent.
你和安东尼·麦考伊共事多久了 How long have you worked with Anthony McCoy?
就几年而已 Just a couple years.
我的董事会成员都在议论麦考伊的画作 My board members are buzzing about McCoy's work.
感觉我们可以一起研讨项目室的画展了 Feels like a Project Room show is something we could start talking about.
当然 如果有其他任何你看中的艺术家都可以来参加 And, of course, any other artist you have your eye on.
北区社区 The Near North Side community,
曾经也名叫卡布丽尼-格林 once known as Cabrini-Green,
该区的戈林大学预科学校发生了一起恶性大屠杀 is stunned by the vicious mass murder at Golin College Prep.
警方发现此案与之前艺术界的谋杀案有着惊人的关联 Police have found a startling link to the art world murders,
特别是那副 "念我的名字" 的画作 in particular, a piece called Say My Name,
案发的卫生间墙上 which was written in the victims' blood
用受害者的血就写着这几个字 on the bathroom wall.
欢迎回来 麦考伊先生 Welcome back, Mr. McCoy.
什么 What?
我在你的档案里看到你就是出生在这里的 I saw in your file you were born here.
我出生在南区 I was born on the South Side.
不 上面说你出生在这里的 Mm... No, it says you were born here.
不管怎么说 你能来就太好了 Regardless, it is good that you came in when you did.
我们需要立即对你 We need to admit you immediately
进行检查 并且做更多的测试 for monitoring and do some more testing.
安东尼 Anthony...
安东尼 你去哪儿了 Anthony, where have you been?
你的手怎么了 What happened to your hand?
看起来很糟糕 Looks bad.
我去了卡布丽尼附近的北河纪念医院 Went to River North Memorial, near Cabrini.
他们给我包扎好了 They fixed me right up.
你一 直在画画吗 You been paintin'?
是的 事实上 我受到了很大的启发 Uh, yeah, I've been inspired a lot, actually.
受卡布丽尼的启发 By Cabrini.
要喝点茶吗 You want some tea?
我听过一个关于火的故事 I heard a story about a fire.
火烧了一个叫海伦·莱尔的女人 Killed a woman named Helen Lyle.
那个女人掳走了 一个婴儿 A baby that was taken.
他们以前称之为糖果人 Something they used to call Candyman.
别说了 Don't.
别说了 Don't say that.
你告诉我我出生在南区 You told me I was born on the South Side.
从你记事起是在南区的家庭里长大的 I did raise you in the home you remember.
但你出生在北河纪念医院 But you were born in River North Memorial
最开始的两年是在卡布丽尼度过的 and spent the first two years in Cabrini.
你为什么要撒谎 Why did you lie?
为了保护你 To protect you.
为什么 From what?
我只想让你快乐成长 I just wanted you to grow up happy
像个正常人 and normal.
我正常吗 妈妈 Do I look normal, Mama?
我必须知道真相 I have to know.
现在说吧 Now.
当你被带走的时候 When you first got taken,
我就觉得是她干的 I thought she was the one who did it.
当你被带走的时候 When you first got taken,
我就觉得是她干的 I thought she was the one who did it.
海伦 Helen.
我在她公寓里发现她 The way I found her in our apartment,
浑身是血 covered in blood.
我们都认为她疯了 We all thought she was crazy.
但那已经不是真正的她了 But it wasn't her.
是糖果人附身了 It was him.
他对你图谋不轨 He had a purpose for you.
他选中了你 He chose you to be
你成了他的一个受害者 one of his victims.
他想让你在那场大火中被烧死 He wanted you to burn in that fire.
但是海伦把你拉出来了... But she pulled you out
把你还给了我 and gave you back to me.
我还以为那晚这一切就结束了 I thought it ended that night.
等等 Wait.
在大火中 In the fire,
我以为是她结束了这一切 I thought she ended it.
我们发誓再也不提他的名字了 And we vowed to never say his name again.
但是 But...
有人违反了约定 someone broke the pact and...
他找上我了 He found me.
对不起 I'm sorry.
安东尼 等等 等等 宝贝 等等 Anthony, wait, wait, wait, baby, wait.
你打算去哪儿 Anthony, where are you going?
安东尼 宝贝 等等 Anthony, baby, wait, wait, wait.
安东尼 Anthony?
是特洛伊 It is Troy.
马上出来 让我们看见你在哪 Come out immediately where I can see you.
赶紧出来 Immediately.
特洛伊 停下 拜托 哦 我的天哪 Troy, stop. Please. Oh, my gosh.
我们是来把她的东西拿走 We are picking up her things
我们要... and we will...
拿着东西一起离开这了 be leaving with them.
我知道了 好的 谢谢 I see. Yeah, thanks.
他也没有和诺亚在一起 He's not with Noah either.
见鬼 这是怎么回事 What the hell is going on?
也许糖果人找上他了 Maybe Candyman got his ass.
这不好笑 特洛伊 That's not funny, Troy.
有人吗 Hello?
安东尼 Anthony?
没有 Nope.
操 Fuck.
你好 Hello!
有人吗 Excuse me!
有人吗 Please!
你好 Hello!
走开 Go away.
-我想玩 -不行 - I want to play. - No.
求你了 我不害怕了 Please? I'm not scared anymore.
去玩你的木偶吧 Go play with your puppets.
如果你不让我进去 我就在你床上撒尿 I'm gonna pee on your bed if you don't let me in.
你真是太烦人了 You're being so annoying right now.
你在做什么 What are you doing?
别多管闲事 Mind your business.
拜托 让我玩玩吧 求你了 Come on, let me play. Please.
这个游戏是给成年人玩的 This game is for grown-ups,
而你是个巨婴 and you're a big baby.
我不是巨婴 I'm not a baby.
走开 Go away.
好吧 你准备好了吗 Okay, you ready?
不 这样不行 No. This is not gonna work.
糖果人 Candyman.
我说了... I said...
塞布丽娜 Sabrina?
谢尔曼 Sherman.
现在... Now...
我们有目击证人了 we have a witness.
我想我看到你们要找的那个人了 Yes, I think I saw the guy you're looking for.
那个 "念我名字" 的杀手 The "Say My Name" killer.
他在卡布丽尼的排屋附近闲逛 He's roaming around the rowhouses at Cabrini.
一个黑人 30岁左右 Uh, uh, a Black man, around 30.
他挥舞着钩子 胡言乱语着什么 He was waving a hook and talking crazy.
我想他肯定在下面杀人 I think he's killing people down there!
他妈的怎么回事 What the fuck?
我在次受洗 I was baptized here.
是不是很漂亮 Isn't it beautiful?
安东尼 A-A-An... Anthony?
哦 呃 Oh, uh...
是啊 我想我现在又在胡扯了 是吧 Yeah, I-I guess I'm on some other shit now, huh?
一旦留下了污渍 When something leaves a stain,
即使你洗掉了污渍 even if you wash it out,
还是会有痕迹 it's still there.
你能感觉到 You can feel it.
尽管只是浅浅的痕迹 融进了布料里面 Uh, uh... a thinning, deep in the fabric.
这个社区已经陷入了恶性循环 This neighborhood got caught in a loop.
污渍出现在了相同的位置 The shit got stained in the exact same spot
一次又一次 over and over
直到最终由内而外的腐烂 until it finally rotted from the inside out!
他们拆了我们的房子 They tore down our homes
是为了让他们可以搬回来 so they could move back in.
我们需要糖果人 We need Candyman,
这一次糖果人会杀了他们的父母 'cause this time, he'll be killing their fathers,
杀了他们的孩子 杀了他们的姐妹 their babies, their sisters.
我知道这个孩子回到这里 I knew it was only a matter of time
只是时间问题 before the baby came back here
真是完美 in perfect symmetry.
糖果人终于可以夺回理当属于他的东西 A chance for Candyman to take back what's rightfully his.
书写他的传奇 His legend.
手给我 Hand.
等等 Wait...
不 不 No, no, no, no!
安东尼 Anthony!
你看 你真的可以把这个故事变成你自己的故事 See, you can really make the story your own.
但是里面的一些细节 But some of the specifics
也应该做到一致 should be somewhat consistent.
这是安东尼·麦考伊的故事 Here we have the story of, uh, Anthony McCoy,
一个失去理智的艺术家 artist who lost his mind,
然后警察们出现了 冷血地将他击毙 and the cops showed up, and shot him down in cold blood
一句话也没多说 without even saying a word.
好吧 只要你够胆 念他的名字吧 Well, say his name, if you dare.
对着镜子念五遍 看看会发生什么 Say it five times in a mirror, see what happens.
当一切都结束后 人们会讲述他的传奇故事 When it's all done, they'll tell his story,
糖果人将... and Candyman will live...
永垂不朽 ...forever.
蜂群来了 Here comes the swarm.
准备好去参加圣礼了吗 Are you ready for the sacrament?
嘿 Hey!
你要去哪里 Where you goin'?!
你不想要来点糖果吗 Don't you want a sweet?!
操 Fuck.
你要去哪 Where you goin'?
♪ 谁能让太阳升起 ♪ ♪ Who can take the sunrise ♪
♪ 洒满美丽的露珠 ♪ ♪ Sprinkle it with dew? ♪
这是个好地方 宝贝儿 This is as good as a place as any, pet.
我想他已经死了 I think he's dead.
布丽安娜 Brianna.
不 不 No, no, no.
起来 安东尼 起来 Get up, Anthony. Get up.
宝贝 宝贝 宝贝 Baby? Baby? Baby?
别死 不要死 Please. No. No.
安东尼 宝贝 Anthony, baby.
-没关系的 -起来呀 - It's okay. - Get up, please. Please.
别死呀 安东尼 求你了 Please stay with me, Anthony, please.
拜托 拜托 拜托 Please, please, please.
振作起来 Please get up.
振作起来 安东尼 Please get up, Anthony.
别死 Don't go.
我们会救你的 Okay, we're gonna get you help.
我们会送你去医院 好吧 宝贝 We're gonna get you to a hospital, okay, baby?
我们会送你去医院 We're gonna get you to a hospital.
在这里 In here!
-我们在... -举起手来 - We're... - Put your hands up!
他只需要... He just needs to...
天哪 Oh, my God.
嘿 站着别动 Hey. Stay on your feet.
-来吧 过来 -怎么回事 - Come on. Move it. - What's going on?
有两名嫌犯 其中一人被击毙 We got two suspects, one's down.
-带她上车 -快点 - Get her in the car. - Hurry up.
我们不知道该怎么办 Well, we didn't know what to do.
很抱歉 没想到你男人在里面发生了这种事 It's very unfortunate what happened to your man in there.
我们一直在找他 We'd been looking for him.
有消息说他会在这里 Got a tip he'd be here.
你知道相关的情况吗 You know anything about that?
不管你告诉我们什么 都是有价值的 Whatever you tell us, helps.
都会记录在案 Any cooperation is noted.
说说你看到了什么 Saying what you saw
其实琼斯到这儿的时候 when he came at Jones...
琼斯 显然知道他以前做过什么 ...and Jones, obviously knowing what he'd done before,
看到他的钩子 就知道你有危险 seeing his hook, knowing you were in danger,
别无选择 只能攻击他 让他放下武器 had no choice but to discharge his weapon.
你觉得这个说法准确吗 Doesn't sound right to you?
还是说 Or...
女人是个帮凶 she's an accomplice.
女人把受害者按住 方便男人把他们剁成碎片 She held the victims down, he cut 'em up.
男人死于袭警 He died comin' at a cop.
而女人下半辈子只能呆在监狱 She goes to jail for the rest of her life.
这个故事怎么样 Which story is it?
我能看看我自己吗 Can I see myself?
什么 What?
照照镜子 I-In the mirror.
如果你让我照照镜子 我就把全部事情经过都告诉你 I'll tell you everything if you let me see myself.
不行 No.
你想让我说什么我就说什么 I'll say whatever you want.
糖果人 Candyman.
什么 What?
糖果人 Candyman.
你他妈在搞什么 What the fuck is that?
糖果人 Candyman.
糖果人? Candyman?
-他妈的怎么回事 -见鬼 - What the fuck? - Holy shit.
鲁尼 上帝啊 他妈的怎么回事 Rooney? Jesus. What the fuck?
紧急情况 警员中枪 警官中枪 10-1, emergency. Officer down. Officer down.
他妈的怎么回事 What the fuck?
赶紧趴在地上 快 Get on the ground now! Now!
他妈的怎么回事 What the fuck?!
让我进去 Let me in.
-让我进去 该死 -我打不开车门 - I said, let me in, damn it! - I can't open the door.
-我打不开 -救我 - It won't. - Help.
住手 不 不 不 No, no, no, no, no, no, no, no.
天啊 LIPEZ? Holy shit.
他妈的怎么回事 What the fuck.
你是谁 Who are you?
我是 墙上的字迹 I am the writing on the walls.
我是街上散发着的血腥味 I am the sweet smell of blood on the street.
我是回荡在巷子里的嗡嗡声 The buzz that echoes in the alleyways.
他们说 They will say
-我让无辜者血流成河 -安东尼 - I shed innocent blood. - Anthony.
但你其实一点也不无辜 You are far from innocent,
但他们会说你是无辜的 but they will say you were.
这就是问题所在 That's all that matters.
告诉 Tell...
所有人 everyone.