Положи пару камней в вазу, чтобы она не падала.
- Проклятый ветер! - Ототри буквы получше.
Сколько вдов в этой деревне!
Женщины здесь живут дольше мужчин.
- Только не бедная мама. - Маме еще повезло.
Раймунда, не говори так!
Она умерла в объятиях отца, которого она любила больше всех.
Сгореть заживо!
- Нет смерти хуже, чем эта. - Они спали.
Они даже ничего не поняли.
Какая разница? Как ты можешь так говорить?
Привет!
- Мам, что еще надо отнести? - Я возьму остальное сама.
- Вот это радость! - Боже!
- А это Паула? - Ну конечно.
- Как она выросла! - Поцелуй ее.
Глаза у нее как у твоего отца.
- Ну, как дела? - Не очень.
Да ладно тебе!
Хочу взглянуть на свою могилку.
С этим ветром просто невозможно держать её в чистоте.
- Она у тебя отлично выглядит. - Уборка успокаивает меня.
Я часто прихожу сюда посидеть, и тогда время бежит незаметно.
Ну, мы пойдем, нам ещё нужно заглянуть к тете Пауле.
- Заходите потом меня проведать. - Конечно!
Как дела у Пако?
Хорошо, он остался в Мадриде, работает.
Мам, тетя Агустина и правда приходит убирать свою собственную могилу?
Да, здесь такой обычай.
Купят себе местечко и ухаживают за ним всю жизнь, как за вторым домом.
- Вот ненормальные. - Такой обычай.
- Я поведу? - Да.
Тетя Паула!
- Кто это? - Раймунда!
- Только давай недолго, Раймунда. - Не торопи меня.
Я не хочу ехать назад ночью.
А ты будь поласковей с тетей и не смейся над ней.
- Ладно. - Этот дом все ещё пахнет мамой.
Тетя, как у вас дела?
Какая ты худая! Ты что, родила недавно?
- Четырнадцать лет назад. - Как время летит-то!
А это кто?
А как ты думаешь? Соле и моя Паула!
Такое же имя как у меня!
И Соле.
Пойдем в столовую?
У этой Соле лицо как у потаскухи.
Ради Бога!
...ветер перенёс искры к зарослям кустарника.
Результатом этого стал самый страшный пожар за последние 13 лет.
- Не возражаешь, если я выключу? - Выключай, я всё равно ничего не вижу.
Какой ужас эти пожары. Твои бабушка с дедушкой погибли при пожаре.
- И зачем я сюда пришла? - Не знаю.
Поговорить?
- Тогда перекусить? - Да!
Поищи что-нибудь в буфете.
- Я уже плохо на ногах держусь. - О, вафельные трубочки!
Совсем как мамины. Угощайся.
Ну, и как там на кладбище?
Мама была бы очень довольна.
Вы хорошо почистили надгробие?
Конечно.
Ей нравится, когда там чисто. Если бы она могла, она бы сама ее почистила.
Но бедняжка не может, конечно.
Конечно, она не может.
Тетя, вам не одиноко в таком большом доме?
Вам было бы лучше в доме, где бы за вами ухаживали.
Мне нравится так, как есть.
- Я пойду в туалет. - Так иди.
Вы не должны жить одна. Я за вас волнуюсь.
- Как вы управляетесь с готовкой? - Прекрасно.
Агустина мне приносит хлеб, твоя мама готовит,
а если мне что-нибудь надо, то я звоню в магазин, и мне приносят.
Какая прелесть!
Смотри!
Тетя и тебе приготовила гостинец.
- Поедем? - Да.
- Мы уже поедем, тетя. - Я так плохо держусь на ногах.
- Не поднимайтесь. - Ну, как же так?
В следующий раз, когда я приеду, я вас заберу к себе.
Да-да, в следующий раз. Самое главное - чтоб ты вернулась, Раймунда.
Вы с трудом стоите на ногах, тетя.
- Берегите себя. - Постараюсь.
- Едьте аккуратно. - Конечно. Я тебя очень люблю, тетушка!
- Пойдем к Агустине? - Да.
Входите, входите!
Ну?
- И как вы находите тетю? - Плохо.
Просто ужасно.
Она уже с трудом ходит. Не знаю, как она сама справляется.
Ей и не надо никуда выходить.
Каждый день я ей приношу хлеб. Она мне оставляет деньги.
- Пойдемте во двор. - Она очень плоха.
Она не помнит, какой сейчас год.
Она говорит о маме, как будто та еще жива.
Для нее так и есть. Она не может смириться с этим.
Присядем ненадолго.
Я хочу оставить тебе денег, чтобы ты присматривала за ней каждый день.
Не надо мне ничего оставлять. Я это делаю с удовольствием.
Я бы ее к себе забрала, но тогда мне придется выселить мужа из его комнаты.
Надо что-то придумать.
Каждое утро, когда я иду за покупками, я ей стучу в окно
и не ухожу, пока она мне не ответит.
- Я буду за ней присматривать. - Как я тебе благодарна!
Я надеюсь... что кто-то так же помогает моей матери.
Где бы она ни была.
Видишь, какой она была?
Единственная хиппи в деревне.
Посмотри на её пластиковые украшения.
- Какие классные! - Пластмасса первый сорт.
Каждый раз, когда я затягиваю косячок, то воспоминаю о ней.
Ну и пример ты подаешь моей Пауле!
- По-прежнему никаких новостей о ней? - Ничего.
Будто ее земля проглотила.
- А твоя сестра Бригида? - Об этой?
Она в Мадриде, звезда помойного телевидения.
Мама, у меня деньги на счету закончились.
Так даже лучше, отдохнем немного от твоего телефона.
- Можешь взять мой. - Она тебя разорит.
Тогда лучше не надо. Бригида появляется во всех телевизионных программах.
Поэтому она может позволить себе купить квартиру в Мадриде!
- И она собирается записать свой диск. - Она всегда любила петь.
А ты помнишь, как вы с ней,
когда тебе было лет 13, пошли на конкурс юных исполнителей?
Интересно! Ты мне об этом не рассказывала.
Это была идея твоей бабушки. Она была готова на всё.
Кстати, говоря о матерях, может быть твоя не появляется потому,
что это испортило бы карьеру твоей сестрице.
Мама точно бы захотела появиться в какой-нибудь программе.
Она бы с ума сошла.
Хотите?
Я ее сама выращиваю.
Нам уже пора.
Послушай, а ты в полицию обращалась по поводу пропажи матери?
Бригида думает, что это ни к чему. Она много раз просила помочь в своих шоу.
Нужно не в шоу болтать, а в полицию идти.
Не знаю.
В любом случае, это не первый раз, когда она уходит из дому.
Да, но так долго - в первый раз. Уже прошло больше трех лет.
Не теряй надежды.
И береги себя, ты неважно выглядишь.
Твой олеандр просто прелесть.
Да, в этом году на нем хоть тли нет. Что-то у меня аппетит пропал.
Наверное, из-за твоих косячков.
Нет, благодаря им я еще хоть что-то ем.
Такие же глаза, как у твоего отца.
Косячок вызывает небольшое чувство голода и поднимает мне настроение.
Счастливого пути!
Догадайся, что я видела возле ванной!
Что?
- Велотренажер. - Здесь все ненормальные!
Тетя еле ходит, зачем ей понадобился тренажер?
- Вот именно, она совсем рехнулась. - Не говори так о ней.
Мама, она нас даже не узнала!
Это ветер. Проклятый восточный ветер сводит людей с ума.
Пончики просто объедение!
Как она умудряется такое готовить, если она слепа как крот?
Привет, Регина!
- Идешь на работу? - А что еще делать? Приходится.
- Может, подвезем ее? - А тебе куда?
На Каса де Кампо. Но, если до центра подбросишь, уже хорошо.
- Поехали. - Спасибо.
Увидимся.
- Привет, папа! - Привет!
Привет.
Ну, как, хорошо провели время?
На кладбище? Ты что, прикалываешься?
- Опять устроил вечеринку? - Ты о чем?
Паула, сядь нормально. Сдвинь ноги!
- Не принесешь мне еще пивка? - Ты шутишь?
Ну же.
Тебе не кажется, что ты уже достаточно выпил? Тебе на работу завтра.
Завтра я свободен, и послезавтра тоже.
Это ещё почему?
- Меня уволили. - Подожди секунду.
Господь всемогущий!
Придется найти себе работу и на воскресенье, все остальные дни у меня уже заняты.
Я найду работу, а пока дай мне спокойно футбол посмотреть.
Забудь о футболе! И можешь попрощаться с телевизором.
Мы бедная семья. Давай жить, как живут бедняки.
Паула! Слезь сейчас же с телефона!
Твой ужин здесь, если хочешь есть.
Ты сердишься?
Я очень беспокоюсь за тетю. Она еще хуже, чем обычно.
Даже не узнала Паулу с Соле.
- Не знаю, как она справляется. - Но ведь как-то справляется.
Пако, отстань.
Что с тобой?
Я совсем вымоталась, а завтра мне рано вставать.
Я сам все сделаю.
Не будь скотом!
- Не называй меня скотом. - Извини.
Что ты тут делаешь?
- Тебя жду. - С чего бы это?
Я тебе сто раз звонила, чтобы ты купила хлеб.
Я даже не предполагаю, что ты вспомнила об этом.
Ты вся промокла. Сколько времени ты ждешь здесь?
Недолго.
Где ты была? С подружками?
Нигде я не была.
Тогда почему ты не отвечала на звонки?
Да что с тобой?
Что-то не так?
Ну, говори же, что случилось?
Где твой отец?
Он...
- Где он? - На кухне.
Что случилось?
Я была на кухне. Стояла спиной к нему...
Он внезапно набросился на меня.
Он был пьяный.
Я опрашивала его, что он делает, а он мне ответил, что он не мой отец.
Я его оттолкнула.
Но он встал и опять полез лапать меня.
Я его опять оттолкнула.
Он расстегнул штаны и всё повторял, что в этом нет ничего плохого.
Ведь он не мой отец.
Я взяла нож из ящика.
Я просто... хотела напугать его, чтобы...
Чтобы он отстал...
Он не поверил.
Сказал, что я не посмею,
и набросился на меня.
Что будем делать, мама?
Не знаю.
Иди переоденься, а то простудишься.
Запомни, это я его убила.
А ты ничего не видела, тебя здесь не было.
Очень важно, чтобы ты это запомнила.
- Не открывай! - Кто это может быть?
Не знаю. Иди в свою комнату.
Раймунда, это я, Эмилио.
Уже иду!
Привет!
Извини, что так поздно, дело в том, что я завтра уезжаю в Барселону,
и хотел оставить тебе ключи от ресторана, если кто-то придет взглянуть на него.
Я не против. Но ты же знаешь, меня целый день нет дома.
А Пако? Он ведь целый день дома сидит.
Пако...
Ему наконец-то удалось найти работу, он прямо завтра и приступает.
Что это? Поранилась?
Женские проблемы.
Послушай, я тут подумала, что
раз Пако устроился на работу, у меня теперь будет больше свободного времени.
- Давай ключи. - Держи.
Это телефон моего брата,
а внизу мой мобильный.
- А ты уезжаешь прямо завтра? - О самого утра.
Послушай, сколько ты хочешь за свой ресторан? Он мне всегда нравился.
Жаль, что тебе не нравился его хозяин.
Ради бога, Эмилио!
В аренду 5 миллионов, но торг возможен.
- Мы по тебе будем скучать. - Я тоже по вам буду скучать, девочки.
- Удачи! - Спасибо.
- Эмилио уезжает? - Да.
- Иди в свою комнату, Паула. - Я хочу быть с тобой.
Тебе придется помочь мне чуть позже.
Не отвечай!
Это кто-нибудь из твоих подружек.
Возьми трубку и окажи, что ты не можешь сейчас говорить.
Сейчас не время для разговоров.
- Я не могу сейчас говорить... - Что ты такое говоришь?
Это ведь твоя тетя Соле. Ну же, позови маму.
- Мама, это тетя Соле. - Скажи, что я занята.
- Она сейчас занята. - Дай ей трубку, это важно.
Мама, возьми трубку.
Соле, у меня гора неглаженной одежды,
и я целый день вкалывала как проклятая.
Звонила Агустина. Тетя Паула умерла.
- Когда? - Недавно.
Тетя Паула умерла.
Я только минуту назад думала, как мне ее перевезти сюда.
- И вот она умерла, одна-одинешенька. - Не плачь, милая.
Послушай, Агустина оказала, чтобы мы не переживали.
Она всем займется вместе со Сквинти, пока мы не приедем.
У тети всё было готово.
Она даже выбрала цвет гроба и все оплатила.
Невероятно, что она все так рассчитала.
Я не смогу приехать на похороны.
Мне очень жаль, но я очень занята.
Как ты можешь, ты что?! Что окажут люди?!
Я правда не могу.
- Придется тебе поехать одной. - Одной?
Ты же знаешь, я панически боюсь мертвецов.
Так тебе ее и не нужно видеть. Я попрошу Агустину, чтобы она всем занялась.
А если про тебя будут спрашивать?
Скажешь, что я только что перенесла операцию, придумай что-нибудь.
Послушай, я обязательно приеду, но прямо сейчас не могу.
Я тебя не понимаю, Раймунда. Тетя Паула ведь так тебя любила!
А я ее.
Когда-нибудь я тебе все объясню. Ты будешь в шоке.
- Я уже в шоке. - Выпей успокоительное.
И я тоже выпью. А завтра езжай.
- Хорошо? - Хорошо.
Дверь!
Подожди!
Останься здесь. Смотри, чтобы никто не вошел.
Надеюсь, тут ничего не поменялось о тех пор, как я тут работала.
ГЛУБОКАЯ ЗАМОРОЗКА
- Стойте! Не приближайтесь! - Извините.
- Что вам угодно? - Ресторан ещё открыт?
А что вы хотели? Помогите мне.
Мы снимаем фильм здесь недалеко
и хотим найти место, где можно было бы обедать всей съемочной группой.
Вы не знаете, есть здесь какой-нибудь ещё ресторан поблизости?
- А сколько вас? - 25 и ещё пятеро. . . 30.
Ну же, помогите мне.
Я сама могу приготовить, если хотите. Мы сегодня уже закрываемся.
Значит, обед для 30 человек.
В котором часу вас ждать?
Мы заканчиваем снимать в пол- четвертого, а здесь недалеко.
- Значит, около четырех? - Ага.
- И, окажите мне, сколько это стоит? - Десять евро о человека.
Хорошо.
Извините, что я на вас накричала. Просто вы меня испугали.
- Ну, до четырех. Спасибо. - Не за что. Пока!
До свидания!
Ничего себе! Уже 10 часов.
- Два килограмма. - Взвесьте еще два.
- А почем картошка? - Четыре килограмма - евро шестьдесят.
- Взвесьте, пожалуйста, 8 килограммов. - Хорошо.
- Привет, Регина! - Привет, сколько ты тащишь всего!
Мне нужно приготовить обед для 30 человек.
- Не одолжишь мне 100 евро? - Извини, не могу. Я без денег.
Последнее отдала за свинину, такой кусок...
Здорово, мне подойдет. Я куплю его у тебя.
Он стоил десять восемьдесят, это всё что у меня было.
- Я тебе отдам завтра. - Сейчас принесу его тебе.
- Спасибо, милая! - Мне придется сесть на диету.
Тебе это не помешает.
Привет, Инес! Ты уже вернулась из деревни?
Да, вчера вечером. Как дела?
Ты случайно не привезла с собой копченой колбасы или сосисок?
Конечно! Сосиски - просто пальчики оближешь.
Моя свекровь заказывает их специально для меня.
- Мне нужно около килограмма. - Зачем столько?
- Я готовлю обед на 30 человек. - И кто к тебе в гости едет?
Потом расскажу.
Продашь? Я тебе завтра заплачу.
- Хорошо, нет проблем. - Спасибо.
А чего-нибудь сладкого ты не привезла?
Привезла сдобу, просто во рту тает.
С таким высоким холестерином, как у тебя?
Ни за что не поверю, что ты взяла булочки.
- Это моя слабость. Три упаковки. - Тебе нельзя столько есть.
- И что же мне с ними делать? Раздать? - Продай мне.
Дай мне хоть попробовать их!
Съешь парочку, но не увлекайся.
- Принеси мне их домой, милая. - Ладно, до скорого.
Пока, красавица!
Еще немного свиных отбивных? Вкуснятина!
Вам тоже?
Еще немного мяса? Очень вкусное.
Агустина?
Это ты, Агустина?
Соледад, дочка.
Соле... Мне нужно с тобой поговорить.
Соле!
Ну-ну...
Все хорошо, успокойся.
Агустина... Где она?
Наверху, в комнате моей матери.
Я ее перенесла сюда, чтобы все время быть возле тела.
Спасибо, Агустина.
Давай, пойдем в комнату.
Добрый вечер!
Я говорила с твоей сестрой. Бедняжка, только вот перенесла операцию.
Да, так не вовремя.
Она сказала, что тебе не следует видеть тело.
Не волнуйся, тебе не придется.
Передай привет дочери Висенты.
Ну, все, давайте оставим ее, пусть отдохнет. Она устала с дороги.
Иди сюда, Соле, успокойся.
Было уже довольно поздно.
Я уже поужинала и смотрела телевизор.
И вдруг слышу, кто-то стучится в дверь.
Я подумала, что мне послышалось,
но потом я услышала этот звук опять.
Я спросила: Кто там?
И вдруг голос:
"Агустина!"
Мне не было страшно.
Я вышла на улицу, а там никого.
Смотрю в сторону дома твоей тети. Вижу, дверь вроде открыта.
Мне это показалось очень странным, поэтому я вошла.
Позвала твою тетю, а она не отвечает.
Конечно, она уже не могла ответить мне, бедняжка.
Я вошла в спальню и там ее нашла в кровати.
Лежит такая маленькая, как птичка!
Это тебя ее дух позвал.
Но вот чей это был дух - Паулы или чей-то ещё?
Одно из двух.
Я не знаю, кто это был, потому что я его не видела.
Но говорю вам,
кто-то или что-то меня оповестило, что Паула умерла.
И открыло мне дверь, чтобы я вошла.
Идем на кухню.
- Ты, наверное, ещё ничего не ела? - Да.
Я ничего со вчерашнего вечера не ела, но всё нормально.
Я так и думала. Это тебе только на пользу.
Хватит, не надо больше!
О чем это говорили женщины, Агустина?
Да так, ерунда. Ты же знаешь, как это бывает в деревне.
- Они говорили о моей матери. - Это правда. Говорят, что ее видели.
Говорят, что она вернулась, чтобы присмотреть за твоей тетей Паулой.
- А тебе она не являлась? - Нет. А тебе?
- Тоже нет. Но такие вещи происходят. - Я знаю.
Моей бабушке являлся дух моего дедушки, земля ему пухом.
Она поначалу очень испугалась.
Да ты кушай.
А потом спросила, зачем он явился.
Дух ей оказал, что он не выполнил одно обещание.
Бабушка его выполнила,
а вся деревня пошла с ней на кладбище,
где он был похоронен,
и после этого он больше ей не являлся.
Это не просто байка. Я сама это всё видела.
Хочешь зайти в дом к тетушке, осмотреться,
может, что-то взять на память?
Нет, потом, когда Раймунда приедет.
Окажи ей, что все прошло хорошо, пришла вся деревня на похороны.
Обязательно скажу.
Мне ее будет очень не хватать.
Ну, давай, езжай уже.
Открой мне, Соле!
Открой! Это твоя мама.
Не открою.
Моя мать умерла.
Ты, наверное, ее дух или привидение.
Называй, как хочешь, только выпусти меня отсюда!
Я в твоем багажнике.
Ну, мама, ты даешь!
Соледад, дочка!
Не пугайся. Я - твоя мать.
Доченька, ты не хочешь меня обнять?
Ну же, помоги мне. Возьми.
- Тетин чемодан! - Да.
Что там у тебя?
Одежда и некоторые ценные тетины вещи.
Хорошо, что я успела их спрятать до того, как сбежались соседки.
Все, кроме Агустины, кинулись шарить по дому,
но я уже все спрятала.
А Агустине надо сделать подарок. Она очень нам помогла.
Сделала для Паулы больше, чем твоя сестра.
Та - вообще молодец, даже на похороны не явилась.
Если бы ты только слышала, что Сквинти оказала о ней!
Слава богу, что ты приехала. Я просто умираю от усталости.
- Ты останешься ночевать? - Конечно. А куда же мне идти?
Ну и вид у меня! Не удивительно, что ты испугалась.
Ты всё ещё держишь эту нелегальную домашнюю парикмахерскую?
Я этим на жизнь зарабатываю.
- Это комната для гостей? - Да.
Завтра меня подстрижешь и покрасишь.
Мне еще нужны темные очки.
Я не собираюсь сидеть взаперти целыми днями.
Мне надо выходить куда-нибудь. Здесь меня никто не знает.
А в деревне я и носа на улицу высунуть не могла.
Мне нужно немного размяться.
Ты надолго здесь останешься?
- Ты уже хочешь от меня избавиться? - Нет, что ты! Просто спрашиваю.
Я останусь на столько, на сколько богу будет угодно, если ты не возражаешь.
Если я тебе надоем, просто окажи мне, вот и все.
Ты женщина разведенная, с кем тебе жить, как не с собственной матерью?
Конечно, если у тебя нет никакого хахаля.
Нет, мама.
- Я одна. Как всегда. - Уже нет.
Возьми трубку.
- Ты уже дома? - Да.
Я тебе не смогла дозвониться и позвонила Агустине.
- Она оказала, что все прошло хорошо. - Пришла воя деревня.
Я целый день только о вас и думала. Мне так хотелось быть с вами.
- Погоди, Соле. - Триста.
- А за напитки? - Ничего, ресторан угощает.
- Значит, завтра в то же время. - Конечно.
- Вся группа осталась очень довольна. - Рада это слышать.
Можно вас попросить сделать порции немного побольше,
пусть даже это будет стоить дороже?
Без проблем. Завтра столько будет еды, что она у вас из ушей полезет.
- Отлично. Тогда до завтра. - До завтра!
Извини, Соле.
Ты что, нашла работу в ресторане?
Да, ко мне перешел ресторан Эмилио.
Вот это да!
Его уже тошнило от него, но это не единственная новость.
Пако нас бросил. Поэтому я не смогла поехать на похороны.
Когда ты позвонила, мы как раз поссорились.
Я так и знала, что у тебя что-то случилось.
- Он тебя ударил? - Нет, Пако никогда не был агрессивным.
Он просто ушел. Навсегда.
- Вернется, вот увидишь. - Я так не думаю.
- Почему ты так уверена? - Интуиция.
- Ладно, до скорого. - До скорого.
Пока.
Из нас троих никому с мужчинами не везло.
Мне и Раймунде не повезло, а вот тебе...
- А что мне? - Папа тебя обожал.
Раймунда говорит, что ты счастливица,
потому что умерла в объятиях того, кого любила.
Раймунда неплохой человек, но язык у нее злой.
Я слепо верила ему, а он ставил мне рога до последнего дня нашей жизни.
- Да что ты такое говоришь, мама? - Так оно и было.
Я все в себе держала, не хотела, чтобы вы узнали.
Ладно, хватит, не будем об этом. Не хочу говорить плохо о покойнике.
- Так он нам явится? - Надеюсь, что нет.
А твой муж?
- Мой муж? - Может он появиться тут?
Не думаю. Я два года ничего о нем не слышала.
Это к лучшему. Теперь мы будем вдвоем.
- Сколько ты заплатила за свинину? 10? - Десять восемьдесят.
- Я тебе отдам на 3 евро больше. - Спасибо, милая.
А тебе заплачу не за 3, а за 4 коробки булочек.
Спасибо.
Чтобы вы не думали, что я вас использовала.
Вы могли бы мне помочь с холодильником? Я не могу его сдвинуть сама.
- Куда ты его тащишь? - В ресторан.
Ты у нас специалист по переездам. Куда мы...?
Давайте, наклоняйте его на себя, ну же...
- Иначе мы здесь не пройдем. - Вот так нормально?
Так, вправо, ещё правее...
- Я ничего не вижу. - Я буду подсказывать.
Осторожно, сюда-сюда.
Не торопись.
Мы возле двери?
Лифт приехал.
Подожди, подожди. Вот так вот должен пройти.
- Я возьму с этой стороны! - Бери.
- Отлично получается! - Боже мой, он весит как слон!
Осторожно!
Вызывайте лифт снизу.
Я хочу, чтобы все видели, что мы не используем замороженные продукты.
Всё свежее каждый день. Понесли к углу.
- А другой холодильник? - Он не работает.
Так, значит, теперь ресторан твой?
Ну, по крайней мере, до конца съемок. Потом посмотрим.
Можешь на меня рассчитывать. Я могу тебе помочь с десертами и выпечкой.
А я могу подавать напитки по вечерам.
Не знаю, будем ли мы работать по ночам, но буду рассчитывать на вашу помощь.
- Конечно. - Большое спасибо.
Мама...
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Подстриги меня.
Я имела в виду,
есть ли что-то,
что ты не сделала при жизни,
и это тебе не дает покоя?
Уйма вещей остается недоделанной при жизни.
А ещё больше остается того, что было сделано неправильно.
И я не исключение.
Вот только не знаю, можно ли это исправить.
А если и можно, то это моя задача, исправлять сделанное.
Скоро начнут появляться клиентки. Что будем делать?
Мы их примем. Я тебе помогу.
Но я не смогу оказать, что ты - моя мать. Все знают, что я сирота.
- Ну, тогда представлюсь иностранкой. - Иностранкой?
- Откуда? - Может доминиканкой?
Нет, у нас их в районе много, могут заметить твой акцент.
Тогда китаянка?
- В Мадриде полно китайцев. - Мама, ну, какая из тебя китаянка?
Надо что-то экзотическое, чего тут нет.
Русская!
Ты в самом деле думаешь, что я больше похожа на русскую, чем на китаянку?
Да, русские - они такие же, как мы.
Что бы ты ни услышала, держи рот на замке.
И чтобы по лицу не было видно, что ты все понимаешь.
Я тебе покажу, как все работает.
В спальне я стригу, сушу и крашу волосы, а здесь мою клиентам головы.
Если клиентка высокая, поднимаешь подушку, если низенькая - опускаешь.
Этот коврик, чтобы ты не поскользнулась.
Душ я держу здесь,
потому что тянуться вверх неудобно, а если класть его вниз,
приходится часто нагибаться, и начинает болеть спина.
- Да, у меня тоже проблемы со спиной. - А шампунь у меня с дозатором.
Присядь, мама.
- Так удобно? - Да.
Больше одного полотенца не клади, а то клиенту будет тяжело дышать.
Да, мне тоже.
А потом просуши волосы слегка
тем же полотенцем, чтобы не капало.
Как у тебя всё организовано, дочка, ты - умница!
Привет!
Она по-испански не говорит, она русская.
- Бедняжка. - Я взяла её из жалости.
Увидела, как она попрошайничала, она мне напомнила о моей матери.
Не верь всем старым женщинам, которых встречаешь на улицах,
особенно русским. Они же все - мафия.
У тебя доброе сердце, и люди пользуются этим.
Будешь мелироваться? Тогда садись сюда.
Помыть голову, да.
- Она была парикмахером в России. - Как ты с ней объясняешься?
Жестами. Она охватывает все на лету.
Как белка. Скоро по-испански заговорит.
Неудивительно, что столько русских топ-моделей развелось.
Святые небеса!
- Значит, Россия? - Россия.
Вода нет холодная,
нет горячая.
Именно.
- Привет! - А, привет!
Завтра у нас выходной.
Значит, у нас тоже будет выходной. Нам надо отдохнуть.
На следующей неделе мы заканчиваем съемки.
Мы хотели устроить небольшую прощальную вечеринку.
Замечательно.
Вы хотите меню или фуршет?
Лучше фуршет.
И вы не могли бы закрыть террасу, чтобы зал был только для нас?
Конечно, без проблем.
Не смотри на меня так, а то ты меня в краску вгоняешь.
А ты меня.
Иди попей чего-нибудь, мне работать надо.
Хорошо.
Она очень странно себя ведет о тех пор, как вернулась из деревни.
Если она спросит тебя о Пако, ты ничего не знаешь.
- И это правда. - Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
И вообще, не думай больше об этом.
Привет!
- Что, ты не одна? - Нет.
- Я пойду в туалет. - В туалет? Зачем?
Писать хочу, сейчас лопну!
Он сломан. Я жду сантехника.
Я воды сама туда налью! Я сейчас описаюсь, черт возьми!
Привет!
Что с тобой такое?
- У меня трудный возраст. - Не у тебя одной.
- Пошли подстригу тебя немного. - Знаю я твое немного.
- Только самые кончики. - Не больше сантиметра.
Скажи, твой отец ещё не вернулся?
Нет. Он навсегда ушел.
Невероятно. Я просто не понимаю.
Откуда дерьмом тянет!
- Что там твоя мать застряла? - В смысле?
Она такая зараза! Ещё о детства,
В те дни, у нас дома не было туалета.
Мы все дела делали на улице. Мы её целый день могли ждать.
Весь день там торчала, вместе с курами.
Этот халат...
- Это мамин. - Я знаю.
- Этот запах? - Какой запах?
В ванной и здесь.
Как будто мама только что была здесь и пернула как следует!
Разве не чувствуешь?
Да, было дело!
И она никогда не могла скрыть это, потому что первая начинала хохотать!
Я как будто слышу её сейчас.
Не говори глупости!
Зачем ты эти вещи притащила сюда? Не удивительно, что у тебя кошмары.
Одежду умерших надо раздать.
Чемоданчик тети Паулы!
Старые куклы!
Её драгоценности!
И что ты с этим думала делать?
- Ничего. - Ты хотела оставить их себе.
- Соле, как ты можешь! - Только не подумай ничего плохого.
- Это не я принесла чемодан. - Тогда откуда он взялся?
- Когда я приехала в дом тети... - Что?
Никогда бы не поверила.
Украсть то немногое, что у неё было, ещё до того, как она умерла.
Какое бесстыдство!
Раймунда, не уходи так...
Нам нужен новый холодильник.
Почему бы не починить тот, что на складе?
Его нельзя починить.
А я слышала, что мотор работает.
Я же оказала, чтобы никто туда не заходил.
Дверь была открыта, я и зашла взять молоток.
- Кто-нибудь ещё ходил туда? - Не думаю.
- Ты же мне сказала, что избавилась от тела. - У меня не получилось.
Или ты думаешь, что мне доставляет удовольствие держать там труп?
Приведи себя в порядок. Все уже скоро будут здесь.
Ну, и почему ты даже не одета?
- У меня нет настроения. - У меня тоже, но это работа.
Не будь такой лентяйкой. Давай же, я тебе помогу.
Да что с тобой?
Не могу его из головы выбросить, он слишком близко на этом складе.
Ты этими мыслями и себя, и меня с ума сведешь.
Мама, ты не знаешь, каково это - убить собственного отца.
Пако не был твоим отцом.
Мама, не ври мне больше.
Я знаю, ты делаешь это для моего же блага, но пожалуйста, не ври мне.
Я не вру. Он удочерил тебя.
Но он знал, что он не твой родной отец.
- Так значит, он мне говорил правду? - Да.
Но это совсем не оправдывает то, что он сделал.
Паула, я обещаю, что все тебе расскажу, но только не сейчас.
А теперь давай одеваться, у нас совсем нет времени.
Кто мой отец?
- Один человек из деревни. - Я его знаю?
Он умер.
Я тебе все расскажу когда-нибудь.
- Клянусь. - Хорошо, ловлю тебя на слове.
- Два мохито. - Сейчас принесу!
А вам? Ещё два?
С лимоном, очень вкусно.
- Нам нужны ещё бокалы. - Я не успеваю их мыть.
Правда, Паула прекрасно выглядит?
Держи.
Спасибо.
Как вкусно! Но я больше не могу пить. Хотя они правда хороши!
С твоим декольте и моими мохито мы бы могли сделать состояние.
Нам надо начать работать по ночам и постараться расшевелить
этот унылый райончик.
Поговорим об этом потом. Пока что самое важное, чтобы гости остались довольны.
- Пригнись, они не должны тебя видеть. - Я хочу увидеть Раймунду и Паулу.
В прошлый раз я только их ноги видела.
И вспомни, какой переполох ты устроила!
Это ее ресторан?
Она говорила, что дела идут хорошо, но я и не представляла, что настолько.
Она это заслужила. У неё были трудные времена.
Оставайся в машине, и чтобы никто тебя не видел.
Меня никто не увидит здесь!
Что ты здесь делаешь? Какая радость!
Я привезла тебе вещи тети Паулы. Не знала, что у тебя вечеринка.
Это съемочная группа закончила фильм и решила устроить праздник.
Я для них готовила. Давай уберем чемодан.
Зачем ты привезла его?
У меня и в мыслях не было присвоить себе вещи тети Паулы.
И тем более скрыть это от тебя.
Да, я знаю. Прости, что я тебе такого наговорила.
- Ты же знаешь, я говорю, не думая. - Привет, тетя!
- Хочешь чего-нибудь? - Нет, спасибо.
Вдали я вижу отблески огней,
которые приветствуют мое возвращение
- Ты помнишь? - Еще бы не помнить!
Столько лет я уже не слышала, чтобы ты пела.
А я вообще никогда не слышала, чтобы она пела.
- Что, правда? - Правда, мама, никогда.
- А тебе бы хотелось, дочка? - Конечно, спрашиваешь!
Ладно.
Поверить не могу.
Садись сюда.
Тише! Сядьте на места! Сейчас нам споют!
Добрый вечер.
Я бы хотела поблагодарить вашу съемочную группу за то,
что вы дали нам работу на вое это время.
Спасибо вам от всего сердца!
Я уже очень давно не пела,
Но сегодня попробую, поэтому не судите строго.
Страшусь я встречи
с прошлым, которое хочет вернуться
и разрушить мою жизнь.
Этой песне ее научила твоя бабушка,
для участия в конкурсе юных исполнителей.
Ночей страшусь я,
наполненных воспоминаниями,
проникающими в мои сны,
но путник, который бежит от чего-то, когда-нибудь
должен прервать ивой бег.
И хотя забвение, которое всё разрушает,
уничтожило иллюзии прежние,
храню я надежду втайне,
что сердца моего всё богатство оставляет.
Вернуться
в морщинах
и с серебром седины
в волосах.
Чувствовать,
что жизнь - это миг,
и годы - ничто,
что взгляд лихорадочный,
в тени блуждающий, ищет тебя и именует тебя.
Жить
душою прикованной
к воспоминаниям сладостным,
плачу по которым я иногда.
Автос-Амигос, слушаю.
Я звоню по объявлению.
Мне нужен фургон.
Какого размера и на сколько?
Самый дешевый, на один день.
- Да? - Могу я поговорить с мисс Раймундой?
Да, это я.
Эмилио дал мне ваш телефон, оказал, что вы можете показать мне ресторан.
Я очень хочу взглянуть на него. Меня зовут Карлос.
Вы немного опоздали.
Ресторан перешел к нашей соседке...
Эмилио мне не оказал об этом.
Наверное, на это у него были свои причины.
Как же мне связаться с человеком, который заведует рестораном?
Сегодня у нее выходной, мне очень жаль.
Если вы позвоните Эмилио, то я уверена, что он вам все объяснит.
Спасибо!
До свидания!
Эмилио? Привет, это Раймунда.
Рад тебя слышать, Раймунда! Приходил мужчина посмотреть ресторан?
Да, но он мне показался странным. Думаю, ему нужно прикрытие.
Для чего?
Наркотики, или открыть бордель. Не знаю.
Когда я ему оказала, что дела шли неважно, он оказал, что это даже к лучшему, и...
Как тебе могло прийти в голову такое сказать?
Эмилио, я тебе уже давно хотела позвонить.
Надеюсь, ты поймешь меня.
Я знаю, что так не делается,
но я... ресторан оставлю себе.
Себе? Что ты имеешь в виду?
Я могу тебе вое объяснить.
Это уже выходит за всякие рамки.
Ты воспользовалась моим доверием.
Дело в том, что когда появилась эта съемочная группа,
я была в страшном отчаянии, а ещё и Пако нас бросил, можешь себе предоставить...
- Что? Пако тебя бросил? - Да. Мы жутко поссорились.
Он ушел, и думаю, что он больше не вернется.
Он ушел в тот же день, когда ты уехал в Барселону.
- И как же ты теперь справляешься? - Я? Я на грани срыва.
Хватаюсь за всё.
Хорошо, я думаю, мы всё уладим.
Скажи, сколько я тебе должна за аренду за месяц, я тебе вышлю деньги.
Только дай мне пару дней.
- Да? - Раймунда?
Да, кто это?
Это Агустина. Послушай, я в Мадриде. Хочу с тобой встретиться.
Вот незадача. Я по горло в делах сегодня.
- Завтра? - Нет, у меня вся неделя в делах.
Плохо. Я в больнице.
Что с тобой?
У меня рак. Доктора оказали мне вчера.
Мне нужно с тобой увидеться.
В какой ты больнице? Я сегодня же приеду.
Я в центральной больнице. Благослови тебя господь!
Поднимайся сама, я спешу. Передай это тете.
- Привет, тетя. - Что ты тут делаешь?
Это твоя мать кричит?
Соле, выгляни в окно!
- Ну, что? - Я на тебя оставляю Паулу.
Я же работаю.
Мне нужно в больницу повидать Агустину. У нее рак.
Какая жалость, бедняжка.
Паула принесла тетины вещи. Пусть они будут у тебя.
Я пойду по делам и быстро вернусь.
Передавай привет Агустине!
- Скажи, что видела меня! - Хорошо.
Я могу зайти, тетя?
Да, милая, заходи.
Как дела?
Они то разрешают, то запрещают навещать меня.
- Я знала, что со мной что-то не так. - Только не теряй надежду.
Какие красивые цветы!
Не стоило беспокоиться. Оставь их там.
- Я хочу тебя попросить об одолжении. - Все, что угодно.
Закрой дверь.
Возьми стул.
Мне недолго осталось,
но я не хочу умирать, не зная, что случилось с моей матерью.
Но что я могу сделать?
Ты мне можешь оказать, умерла она или жива.
И как я это узнаю это?
Спроси у своей матери.
У моей матери? Но ведь она умерла.
Она являлась твоей тете Пауле
и ухаживала за ней до самой смерти. Воя деревня это знает.
Если она тебе явится, спроси у нее про мою маму.
- Это единственное, о чем я тебя прошу. - То, о чем ты просишь, - это сумасшествие.
Ты видела ее своими собственными глазами?
- Нет. - А ты живешь через дорогу.
Мне кажется, она меня избегает.
Но я много раз слышала, как она разговаривала с твоей тетей.
Если я что-то услышу, то обязательно тебе расскажу,
но мне кажется, это вряд ли произойдет.
Ты мне обещала.
- Я у тебя больше ничего не прошу. - Я пойду, у меня много работы.
Подожди немного, сейчас придет моя сестра, она хотела с тобой поговорить.
В другой раз, я правда спешу.
Она хочет, что бы пришла на её передачу.
Ты же знаешь, она сейчас ведет "Ищу тебя".
Они подумали о тебе, ведь
вы дружили в детстве, и обе участвовали в конкурсе юных исполнителей.
Материала хватит на несколько передач,
Интервью, музыка, песни
Старые, современные и вечные.
Окажи ей, что мне не нравится телевидение.
Мне тоже. Я ей скажу, а ты не забудь, что я тебе сказала.
Не забуду.
Русской нравится смотреть телевизор.
Не знаю, что она там понимает, но смотрит как загипнотизированная.
Что-то есть в этих говно-шоу.
Я, как сяду, тоже оторваться не могу.
С каждым днем чувствую себя все хуже и хуже,
а оторваться все равно не могу. Это как наркотик.
Надо перестать смотреть его по ночам. Я потом не могу заснуть.
Все эти крики сводят с ума.
Тебе ещё нравятся куклы?
Такие - да, они будто из фильмов ужасов.
Эта очень старая.
Твоя мама играла с ней, когда была беременна тобой.
А почему мама с тобой не жила?
Потому что нам не хватало денег.
Твой дед поехал работать в Венесуэлу и отдал твою маму тете Пауле,
чтоб та пожила с ней. А я осталась с Соле.
А она тебе что-нибудь рассказывала?
Ничего. Ей не нравится об этом говорить.
А сейчас вы ладите?
Сейчас получше, но иногда она просто невыносима.
- У нее сложный характер. - А у тебя какие с ней были отношения?
Когда она была маленькой, то была моей любимицей.
Но, когда она подросла,
то почему-то
начала все больше и больше от меня отдаляться,
пока мы совсем не стали чужими.
Твоя мать меня не любила.
Это ужасно, когда дочь не любит собственную мать.
Поэтому теперь,
когда вы остались вдвоем,
ты должна ее сильно любить.
Так, чтобы она это чувствовала.
А почему ты вернулась, бабушка?
Потому что мне было очень одиноко.
Добрый день!
Мне, пожалуйста, 8 метров прочной веревки и упаковочный скотч.
- Сколько скотча? - Четыре или пять.
Хорошо.
Пять катушек.
Один, два...
А еще кирку и лопату.
Хорошо.
Как дела, Раймунда?
- Забегалась. - Как Агустина?
- Совсем с ума сошла. - Привет, мамочка!
- А с тобой что случилось? - Ничего.
Принеси мне, пожалуйста, стакан воды.
Ты не возражаешь, если она у тебя сегодня на ночь останется?
- Да нет, но где же я ее положу? - В комнате, где же еще?
Просто сегодня Пако придет. Он хочет поговорить.
Я хочу, чтобы мы были вдвоем.
Ладно.
Сегодня ночью ты останешься здесь.
Ну, я пошла. У меня впереди длинная ночь.
- Мне нужна твоя помощь сегодня ночью. - А до завтра это подождать не может?
Нет. Но я тебе заплачу как обычный клиент.
Нет, что ты! Я сделаю тебе скидку.
Не знала, что тебе нравятся киски.
С чего ты взяла?
Если ты не хочешь трахнуться, то зачем я тебе нужна?
Я объясню тебе по дороге.
Сначала нужно погрузить холодильник в фургон и отвезти его на свалку.
Мы же вдвоем не справимся!
Попросим соседей помочь.
И надень что-нибудь удобное.
В этом ты выглядишь так, будто вот-вот взорвешься.
Поворачивайте.
Ставьте на тротуар.
- Выскальзывает! - Да нет же.
Ставь его сюда.
Давайте! Раз, два, три!
Поднимаем!
Уф, вот и всё.
- Черт побери. - Ты не поранилась?
Черт с ней, с селезенкой!
Куда мы едем?
На речку Хука.
- Где это? - Сто восемьдесят километров отсюда.
Сколько? Мы же вою ночь потратим, чтобы съездить туда и вернуться.
- Я же оказала, что заплачу. - Только за то, что я с тобой еду?
За то, что ты съездишь со мной, поможешь вырыть яму,
закопать в нее холодильник и не будешь задавать вопросов.
Послушай, я очень рада, что ты мне доверяешь,
но у меня жизнь и так не сахар!
Я без документов, без работы, работаю на улице, чтобы выжить.
- Могла бы спросить у меня! - Я сейчас тебя спрашиваю. Сколько?
Надо было заранее спросить.
Ладно.
Я хочу работать по ночам.
- Каким ночам? - В твоем ресторане, разносить напитки.
Все деньги за коктейли мне, а бутылки за твой счет.
По рукам, партнер. Только об этом ни слова.
А что мне остается? Я ведь теперь твоя сообщница.
Я могу тебе сказать, что никого не убивала.
- Я ничего не хочу знать. - А я и не думала тебе рассказывать.
Отойди, дай я.
О, Боже!
Не могу больше, я устала.
Передохни, я сама.
Что ты здесь делаешь?
- Мы можем поговорить? - Я вообще-то занята.
Заходи.
- Как ты? - Да все так же.
- А ты что-то узнала? - О чем?
- Ну, о том, о чем я тебя просила. - Я не думала, что ты это всерьез.
Могу я присесть?
Сжалься надо мной.
Всё что угодно, но только не проси меня делать безумные вещи.
Я ведь только хочу знать, жива ли моя мать.
Я понимаю, что из-за ветра и рака ты совсем потеряла голову.
Но это не дает тебе право забивать всякой глупостью головы другим людям.
В жизни и так полно проблем.
В день, когда случился пожар и умерли твои родители,
моя мать исчезла.
Тебе не кажется странным такое совпадение?
Нет. Просто совпадение.
Ты оказала, что твоя мать ушла утром,
и это было не в первый раз.
Тебя воспитывала бабушка, потому что твоей матери никогда не было дома.
Мне продолжать?
Моя мать ушла утром,
чтобы встретиться с твоим отцом.
Это неправда.
- Ее никто не видел. - Конечно.
Она старалась быть очень осторожной.
Они с твоим отцом были любовниками, Раймунда.
Что за бред?
Моя мать никогда бы этого не позволила.
Поэтому-то она его и бросила и ушла жить с тетей Паулой.
Она ушла жить с тетей, потому что та была совсем плоха,
а не потому, что ушла от отца. Она никогда его не бросала.
Тебя там не было,
и ты не общалась с матерью годами.
Твоя мать много раз жаловалась, что ты обращаешься о ней как с дерьмом.
Я много всего слышала.
Однажды я подслушала ссору между твоей и моей матерью.
Твоя мать сказала, чтобы моя забирала себе твоего отца навсегда,
и что она ей не завидует.
Потому что твой отец только и умел, что причинять боль тем, кто его любил.
Чего ты хочешь добиться, Агустина?
Я хочу, чтобы ты поняла, что смерть твоих родителей
и исчезновение моей матери как-то связаны между собой.
Тогда почему же ты не обратилась в полицию?
В полиции задают слишком много вопросов, а грязное белье лучше стирать дома.
По этой же причине я не хочу появляться на телевидении.
Нам надо с этим разобраться вместе, тебе и мне.
Послушай, мне надо работать.
Подумай над тем, что я тебе рассказала.
- Как дела у Пако? - Что?
У него всё в порядке.
А не лучше было сначала позвонить тете и предупредить, что мы приедем?
- Она никуда не выходит. - Мы должны были предупредить её.
Зачем?
Некрасиво являться к людям без предупреждения,
даже если это твоя сестра.
- Да что с вами обеими такое? - Это просто вопрос воспитания.
Ты и тетя Соле меня просто задолбали своей воспитанностью.
Какая ты вульгарная, мама!
- Что ты принесла Раймунда? - Еды немного, на троих хватит.
Не надо было тебе беспокоиться, Раймунда!
Почему ты кричишь? Ты что, совсем оглохла?
- Да, я плохо слышу. - Как летучая мышь.
Мы останемся ненадолго. Я хочу, чтобы ты меня подстригла.
Почему ты мне не позвонила? У меня клиентка.
Не беспокойся, я не тороплюсь.
И еще нам надо поговорить.
- О чем? - О тетином доме.
- Можно я пойду телевизор посмотрю? - Иди, иди.
Надо решить, что будем делать, и подготовить бумаги.
- Бабушка! - Я здесь.
Лежи тихо, пришла моя мама.
Я слышала.
А куда русская подевалась?
- Какая русская? - У меня тут русская работает, помогает.
Я ей рассказывала про то, что моего сына опять исключили.
Он проколол шины своему учителю религии.
Я ей рассказываю, а она куда-то убежала, бросила меня с недомытой головой.
Она куда-то вышла наверное.
Она не вышла, а вылетела.
Не волнуйся, я домою.
Бедняжка страдает клаустрофобией, вот и вышла на минутку.
Ничего себе помощница! Ты ей платишь?
Нет, я ей дала комнату.
Она тут ест и спит. Я ей отдала кое-что из маминых вещей.
Соле, мне не нравится, что ты у себя оставляешь неизвестно кого.
Вот и мы ей тоже самое говорим. Люди пользуются её добротой.
Просмотри на эту русскую. Она здесь в роскоши купается.
А Пако? Как же все прошло тогда?
Не очень, он приходил забрать одежду.
Я думаю, у него кто-то есть, но меня это не интересует.
Почему ты мне не сказала, что у тебя русская живет?
Не знаю, забыла, наверное.
Это же Агустина!
- Добрый вечер, Агустина! - Добрый вечер!
От твоей сестры мы знаем, что ваша мать не была замужем, это так?
Да, она была хиппи.
Это ведь Агустина!
Мама никогда не была замужем.
То есть она была за свободную любовь.
В день, когда ваша мать исчезла, умерла одна из ее подруг.
Расскажите, отчего умерла эта подруга.
Сгорела при пожаре.
У нас в деревне часто случаются пожары из-за сильного ветра.
Агустина имеет в виду замечательное селение Альканфор Де Лас Инфантас.
Согласно статистике,
в этом селении самое большое число случаев сумасшествия на каждого жителя.
Агустина, как вы думаете, ваша мать страдала каким-то видом психического расстройства?
Моя мать, когда ей было плохо, просто уходила из дому.
Она же была хиппи.
До того дня, когда она ушла и больше не появлялась.
Да. Уже прошло почти 4 года.
Мы бы хотели, чтобы вы нам рассказали о той её подруге, которая умерла
в тот же день.
Что именно рассказать?
Расскажите о той женщине, которая погибла при пожаре.
- Ведь, знаете, ходят слухи... - Я не верю олухам.
Я хотела бы, чтобы вы объяснили то, что рассказали нашему продюсеру.
Вы рассказали кое-что очень важное о той женщине и её муже,
и что это как-то связано с исчезновением твоей матери.
Я бы не хотела говорить об этом.
Это всего лишь мои предположения.
Но вы ведь пришли сюда поговорить о ней и о твоей матери.
Я передумала.
ОНА НЕ МОЖЕТ ДОВЕРЯТЬ СВОЕЙ СЕСТРЕ.
Что с тобой? Ты выглядишь расстроенной.
Я хочу вам рассказать, что Агустина пришла сюда о еще одной целью.
Рассказать нам, что у нее обнаружили смертельную болезнь,
Это так?
У Агустины рак.
Не надо нервничать. Вы среди друзей.
Давайте поддержим Агустину аплодисментами.
У Агустины есть одно желание.
Она хочет поехать лечиться в клинику в Хьюстон.
Но, чтобы поехать в Хьюстон, вы должны нам всё рассказать.
Не забудьте, у вас есть обязательства перед нашим каналом.
- Агустина приходила ко мне. - Серьезно?
Она думает, что наша мама нам является,
и хочет, чтобы я у нее опросила про ее мать.
Ещё она оказала, что в то время когда её мать исчезла,
у нее была связь с нашим отцом.
Ты об этом что-нибудь знаешь?
Нет.
Ну, мама мне сказала об этом после того как...
- После того как что? - После того, как она узнала.
Соле, посмотри на меня.
Есть что-то, чего я не знаю, а должна была бы знать?
Уйма чего.
Если я тебе скажу, ты не поверишь. Или накричишь на меня.
Я обещаю, что я тебе поверю и не буду кричать.
Мама постоянно является.
- Кому? - Присядь.
Она была о тетей Паулой, пока та не умерла.
Это она позвала Агустину
и открыла ей дверь.
Это она оставляла деньги для Агустины, чтобы та покупала хлеб.
И это она заплатила за всё ещё до похорон.
Кто тебе рассказал все это? Агустина?
Ты мне не веришь.
У Агустины не все в порядке с головой.
Вспомни, ты сама удивлялась,
как может тетушка жить сама, выживши из ума и наполовину ослепнув!
Помнишь?
Да, помню. И что ты мне этим хочешь оказать?
Что тетя была не одна!
Кто, ты думаешь, испек все эти булочки и положил их в коробки,
для каждой из нас?
А кто спрятал всех кукол и тетины ценные вещи,
прежде чем соседки все растащили?
Теперь ты понимаешь?
- Ты ее видела? - Да.
Это случайно не она - русская?
Да.
Где она?
Там.
Мама!
Что ты там делаешь?
Я думала, ты умерла.
Я вернулась, чтобы попросить у тебя прощения.
Я ни о чем не знала, доченька.
Представить себе не могла.
Пойдем, Паула!
Доченька моя!
Самое худшее позади.
Она меня увидела
и не оттолкнула. Ведь так?
Нет.
Это правда, что ты вернулась, чтобы попросить у нее прощения?
Да, а еще чтобы быть с тобой.
Когда-нибудь ты мне все объяснишь.
Хорошо. И я надеюсь, что ты меня поймешь.
И что ты меня тоже простишь.
Я должна с ней поговорить.
Почему бы нам не вернуться?
- Сейчас? - Ну, да.
- Я столько об этом мечтала! - Я тоже.
Даже не знаю, с чего начать.
Ты ведь не привидение? Ты ведь не умерла.
Нет, доченька, не умерла.
Какое облегчение.
Но если бы и умерла,
я бы вернулась о того света, чтобы молить тебя о прощении.
за то, что не замечала, что происходит. Я была ослеплена любовью.
Я узнала обо всём в день пожара.
- Это правда, что ты бросила отца? - Да.
Я больше не могла терпеть его измены.
Вечером, в день пожара, ты позвонила, чтобы поговорить о тетей.
Как обычно, ты не спросила обо мне.
Я страшно разозлилась и оказала тете, что ты бессердечная.
Я наговорила о тебе гадостей.
Тетя защищала тебя и...
Она мне все рассказала.
Рассказала, что твой отец тебя изнасиловал,
и ты забеременела от него,
и что Паула - твоя дочь и
твоя сестра.
Я не могла в это поверить.
Как такой кошмар мог произойти у меня под носом,
а я даже не заметила!
И тогда я все поняла.
Поняла твое молчание и твою отстраненность.
Я поняла, почему твой отец уехал работать в Венесуэлу.
Он был просто не способен принять на себя ответственность.
Поняла, почему, выйдя замуж за Пако,
ты переехала в Мадрид.
И ничего не хотела о нас знать.
Я ненавидела тебя за то, что ты ничего не замечала.
Я тебя понимаю.
Ты не представляешь, как я взбесилась, когда я узнала об этом.
Я пошла его искать, чтобы выцарапать его бесстыжие глаза.
Я нашла его спящим в обнимку с матерью Агустины,
раздетыми.
Они меня не заметили.
Я подожгла дом.
День был ветреный,
и в считанные минуты огонь поглотил все.
Они даже проснуться не успели.
Значит, останки в твоей могиле - это, на самом деле, мать Агустины?
Да.
Я несколько дней бродила по окрестностям,
прячась, как дикое животное.
Я хотела идти в полицию о повинной,
но прежде зашла проведать тетю Паулу.
Она была очень плоха.
Когда она меня увидела, то даже не удивилась.
Она жила прошлым,
и приняла меня, будто мы с ней и не расставались.
Трагедия лишила ее остатка разума.
Я не могла ее оставить одну.
И поэтому осталась присматривать за ней...
до последнего дня.
Мама, в деревне все думают, что ты - привидение.
Мне это было только на руку.
Проще было быть привидением,
чем рассказать им правду.
Я думала, что меня арестуют.
Я и представить себе не могла, что не будет никакого расследования.
Хотя, клянусь, я все это время жила как в аду.
Лучше не окажешь.
Ещё рано ехать в деревню. Не стоит появляться там, пока ещё светло.
Давай остановимся у реки. Я уже столько лет не видела её.
- Сейчас она совсем пересохла. - А ты откуда знаешь?
В Испании сейчас страшная засуха. Разве ты не знаешь?
Мы часто сюда приезжали на пикник. Ты помнишь, Раймунда?
Да.
- Тогда здесь было больше воды. - Я же оказала, что все пересохло.
- Может, перекусим здесь? - Я не хочу.
- А я бы съела булочку. - Я тоже хочу.
Это было любимое место твоего отца.
- Пако? - Да.
Это было единственное место, по которому он скучал. Эта река.
Хорошо, что он здесь похоронен.
Если бы только Паула была жива,
и могла видеть нас сейчас,
всех вместе... Она бы очень обрадовалась.
У тебя всегда была такая большая грудь?
Да, сколько себя помню.
А мне казалось, что она у тебя была поменьше.
- Ты что-нибудь с ней сделала? - Нет! Как ты могла подумать такое!
Хорошо-хорошо.
- Бабушка, это ты на тренажере занималась? - Да, каждый день по полчаса.
Это хорошо для сердца и давления.
А тетя Паула что говорила, когда это видела?
Помирала со смеху.
До скорого.
- Тетя Паула... - Соле, не начинай.
Посмотрю, кто там.
А вы пока спрячьте мамин прибор.
- Кто там? - Агустина.
- Мы ужинаем. - Извини, что беспокою.
- Заходи, не стой на пороге. - Спасибо.
Добрый вечер!
- Садись. - Спасибо.
Я пришла просить у вас прощения за то, что пошла на ту программу.
Тебе не следовало этого делать. Нехорошо получилось.
Да, я знаю. Я не хочу оправдываться, но они мне предложили отвезти
меня в клинику в Хьюстон. Там всё лечат.
Но я не гожусь для этого.
Предпочитаю умереть дома, но со спокойной совестью
и не стыдясь смотреть вам в глаза.
- Мама, я пойду спать, хорошо? - Да, конечно.
- Будешь есть? - Нет, спасибо.
Я слышала, вы собираетесь продавать дом?
Да, хотели, но, приехав сюда, все-таки...
Столько воспоминаний связано с ним.
- Ну, мне надо идти. - К чему такая спешка? Посиди с нами.
Мне надо идти к медсестре сделать укол.
В Мадриде мне сказали, чтобы я училась делать их сама,
но у меня никак не получается.
Твоей сестре нет никакого оправдания. Бросить тебя в такую минуту.
Не напоминай мне о ней.
После того, как я отказалась сказать то, что они хотели,
она со мной не разговаривает.
Страшно на меня сердита. Ну, да я на нее больше.
- И у тебя есть все основания. - Я завидую по-хорошему вам обеим.
Вы такие дружные.
Ирена!
Я так рада тебя видеть!
Вот я.
Я узнала о твоей беде,
представляю, как тебе одиноко.
Очень.
Если бы была тетя Паула.
Теперь я буду о тебе заботиться.
Ты оставила дверь открытой.
Не волнуйся, я закрыла её.
- Ты ходила к медсестре? - Нет, я слишком устала, завтра.
Завтра у тебя будут сильные боли, если пропустишь укол.
У тебя есть лекарства и шприц?
- Да, я все привезла из Мадрида. - Хорошо, я сделаю тебе укол.
В этой кровати родилась я.
В этой кровати спала моя мать.
На этой самой кровати отпевали твою сестру, Паулу.
Я знаю, и очень тебе за это благодарна.
Нам нужно поговорить, Ирена.
О чем угодно.
Только не говори никому, что я вернулась.
Хорошо, не волнуйся.
Спасибо, что ты не захотела говорить обо мне на телевидении.
Это не их дело.
Конечно. Это никого, кроме нас, не касается.
Мама! Это я, открой!
Что ты здесь делаешь? Заходи!
Я по тебе соскучилась. Ты останешься здесь? Да?
Да. До конца. Агустина очень больна.
После того, что я сделала с ее матерью,
самое малое, что я могу для нее сделать, это быть с ней сейчас.
Мне столько нужно тебе рассказать.
Я тебе ничего не оказала про Пако и о том, что я сделала.
Умираю от любопытства, но давай в другой раз.
Я буду приходить каждый день.
Хорошо.
Ты мне очень нужна.
Не знаю, как я жила все эти годы без тебя.
Не говори так, Раймунда.
Не то я заплачу. А привидения не плачут.
Перевод субтитров выполнен Маntis (аkа Маntisbу).