http://vk.com/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
yi yan zhi nian, yi nian zhi zhuo
В мгновение ока, одной навязчивой мысли
zhu ding jiu chi fei e pu huo
суждено исчезнуть как мотыльку, летящему в огонь
ming zhi shi huo, wei he hai bu zhi suo cuo
Из-за этого я до сих пор в растерянности
zui hao bu jian, zui hao bu nian
Лучше не встречаться, лучше не скучать по тебе,
ru ci cai ke bu yu ni xiang lian
только так я не влюблюсь в тебя
duo yi bu de ca jian
Всего шаг - и я пройду мимо тебя,
jiu bu bu lun xian
и шаг за шагом я влюбляюсь в тебя
shi shi jian de guo cuo rang wo men zhi neng cuo guo
Это время виновато, что мы могли не встретиться друг с другом
wo duo xiang nian ni duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao shi ku guo
Зная раньше, что будет так горько,
zhe yi ke ye bu xiang tao tuo
я всё равно хотела бы это пережить
ke xi zhe zi yan tai ci yan
"Какая жалость" - эти слова ранят,
liang ge shi jie zhi hou
двух миров уже нет...
bu xiang tao tuo
Но я всё равно хотела бы это пережить
shi shi jian de guo cuo wo men zhi neng cuo guo
Это время виновато, что мы могли не встретиться друг с другом
wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo
Зная раньше, что будет так горько, я всё равно
ting liu zai zhe yi ke
хотела бы это пережить
zhi hao qing shen yuan qian
Судьба перед любовью меркнет
Поразительное на каждом шагу
Эпизод 33
На первый взгляд, против вас пошла партия 8-го принца.
Но зачинщицей, прямо или косвенно, была я.
Та, кого вы любите больше всего.
Все эти годы вы испытываете ненависть не к тому человеку!
- Замолчи! - Это я!
Я причинила вам боль. Всё произошло из-за меня.
Человек, которого вы ненавидите, стоит перед вами.
Уходи.
Уходите.
Убирайся!
Жо Си.
http://vk.com/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
Жо Си, Жо Си! Тебе плохо? Жо Си!
Вторая госпожа.
Вторая госпожа, возвращайтесь скорее! Если вернётесь со мной, увидитесь с госпожой! Вторая госпожа, возвращайтесь скорее. Пожалуйста, возвращайтесь!
У меня ничего нет. Ни сестры ни Юй Тань. Я потеряла ребёнка, друга и 4-го принца.
У меня совсем ничего не осталось.
Жо Си. Жо Си.
Наконец-то ты очнулась.
Жо Си, как можно быть такой глупой?
Я ни в чём тебя не виню. Ты ни в чём не виновата.
Если и ненавидеть, то лишь судьбу, сыгравшую с нами глупую шутку.
Жо Си, обещай, что ты не сдашься. Ты не должна сдаваться.
Не торопись. Если хочешь что-то сказать, подожди пару дней.
Ты была без сознания несколько дней. Жар долго не спадал. Возможно, голос вернётся лишь спустя некоторое время.
- Я очень счастлива. - Счастлива?
Мы же лучшие друзья. Я тоже очень счастлив иметь такого друга как ты.
Хочешь, чтобы я передал какое-то сообщение 14-му брату?
Что ты хочешь этим сказать?
- Я согласна. - Согласна?
Ты о чем?
Ладно, я передам ему. Но пообещай мне, что никогда не сдашься.
Хорошо, тогда я пойду. Отдохни как следует.
Что? Что сказала Жо Си?
- Она сказала "Я согласна". - Согласна?
14-й брат, что это значит?
Скажи, что означают её слова?
Потом скажу.
Всё ради Жо Си. Больше не задавай вопросов. Просто уважай её решение.
Ваше Величество, вы уже давно не виделись с Жо Си. Зачем так мучить себя?
Чем сильнее любовь, тем сильнее ненависть.
В то время именно она предупредила 8-го брата обо мне. Как я могу не злиться?
Тогда у неё ещё не было чувств к вам.
Как можно обвинять её?
Она заранее предупредила 8-го брата... Что такого я сделал за все эти годы? Теряюсь в догадках.
Способности Вашего Величества выше, чем у других. Их зависти не избежать.
* свояченица - сестра жены
К тому же, Жо Си была свояченицей* 8-го принца и жила у него в поместье. Конечно, они были привязаны друг к другу.
Однако, откуда она узнала, что правителем государства станет Ваше Величество?
Выкидыш причинил Жо Си боль, ослабив её здоровье.
Ваше Величество, 13-й принц сказал, что вы должны её понять. Поймите её честность и искренность.
Я понимаю её искренность, но она решила причинить боль мне, чтобы спасти их.
Она не понимала, что всё это я делал ради неё!
Она не понимала.
Цяо Хуэй, в эти дни тебе пришлось нелегко.
У меня на службе, тебе постоянно приходится быть начеку.
С детства тебе никогда не приходилось страдать от такого наказания.
Вторая госпожа, как вы могли сказать подобное? Служить второй госпоже - настоящее счастье для меня.
Смотри... Снаружи - настоящее небо.
В Запретном Городе я всегда была лишь прохожей.
Ваше Величество, сегодня я пришёл испросить вашего согласия.
В чём?
- Прошу Ваше Величество разрешить брак. - Разрешить брак? Какой брак?
* цэ фуцзинь - вторая жена/наложница
Брак одобрил покойный отец, отдавший Маэртай Жо Си мне в жёны.*
У меня есть императорский указ отца.
Прошу Ваше Величество разрешить брак.
Сегодня я должен поговорить с министрами о важных делах.
- Ступай. - Благодарю, Ваше Величество.
Ясно. Когда-то покойный император даровал эту награду 14-му принцу за победу в сражении.
Жо Си, как такое случилось?
Знаешь, как разозлился император, получив сегодня указ на аудиенции?
Как вы думаете, что намерен делать Его Величество?
Если император заставил 8-го брата развестись с женой, он точно не позволит 14-му брату жениться на тебе.
Неповиновение указу покойного императора - серьёзное преступление. Если Его Величество станет упорствовать, пойдут слухи.
Если он посмеет ослушаться посмертного императорского указа,
-...то и другие посмертные указы он тоже может... - Жо Си!
Его Величество поступил так, потому что очень любит тебя. Жо Си, неужели невозможно всё вернуть?
Прошлого не вернуть.
Юй Тань умерла, ребёнок - тоже.
Вы провели в ссылке 10 лет.
* 1712 г.
С 51 года правления Канси,* Его Величество жил, соблюдая осторожность и подвергаясь опасности.
Всё это стоит между нами.
Нельзя делать вид, будто ничего не произошло.
Сейчас я просто хочу уехать.
Ты правда настаиваешь на отъезде?
В тот день, если бы я знал значение слов "Я согласна", знал, что у 14-го брата есть указ, то, возможно, не согласился бы так легко помочь тебе.
Простите. Я даже не предполагала...
- Лишь надеялась, что 14-й принц найдёт способ помочь мне покинуть дворец. - Ты не знала?
- Но если это единственный способ, я согласна и на него. - Жо Си, ты правда хочешь стать женой 14-го брата?
Я очень хочу покинуть дворец.
Надеюсь, 14-й принц не станет принуждать меня к супружеским отношениям.
- Брак с ним - всего лишь формальность. - Формальность?
Моё почтение, Ваше Величество.
- Это ты сообщил 14-му брату о Жо Си? - Да.
Но тогда я и вообразить не мог, что всё так обернётся. Когда я давал Жо Си обещание, то надеялся, что она снова обретёт желание жить.
Она больше не в силах жить во дворце?
Жо Си... Возможно, она не принадлежит этому месту. У неё совсем другой склад ума.
Что ещё за "другой склад ума"?
Она не из нашей эпохи?
На самом деле, я не Жо Си, а Чжан Сяо. Я не из вашей эпохи.
Она говорила, что не из...
Не может быть...
И что, если она не из нашей эпохи? Какая разница?
Я всегда считала тебя младшей сестрой. Можешь говорить прямо.
Вы с Его Величеством преодолели столько трудностей, прежде чем сошлись друг с другом. Разве нельзя немного уступить и навсегда остаться вместе?
Это не так просто, как бы вам хотелось.
Почему нет?
Ваше Величество знает, что любовь двух людей - это не только их личное дело.
Император - правитель государства. Неважно, насколько очевидна ситуация, всё окажется не так просто.
Человек мог и жизни лишиться.
В последнее время, император переживает из-за тебя. Мне печально смотреть на это.
Ты тоже любишь Его Величество.
Неужели нельзя ради императора выбросить всё это из головы?
Я не переживу, если кто-нибудь пострадает. Кто-то до сих пор мучается из-за меня.
Я не смогу с этим смириться.
И ты выдержишь разлуку с императором? Сможешь забыть все чувства последних лет?
- Даже если не смогу, всё равно придётся. - Жо Си, подумай как следует.
Принимай решение, лишь взвесив все доводы.
Госпожа Жо Си, ваше здоровье улучшилось. После усиленного лечения вы скоро поправитесь.
Благодарю за упорный труд. Хотела спросить. Каково состояние моего здоровья на данный момент?
Вы уже выздоровели. Отныне, вам нужно лишь хорошо питаться и беречь себя.
Помните, что вы сказали, когда впервые осматривали меня?
Если я всегда буду придерживаться рекомендаций, вы можете дать мне 10 лет жизни. А теперь?
Ну...
Лекарь, пожалуйста, скажите мне правду.
Прошло более года. Должно было остаться, по крайней мере, 8 лет.
Но, сейчас... Могу лишь сказать, что если всё пойдет хорошо, осталось лишь 3-4 года.
Пожалуйста, не вините себя. Я очень непослушная больная. Император знает?
Он ни разу не спрашивал об этом, а я не осмелился сказать.
Благодарю вас за хорошее лечение весь прошлый год. Иначе...
Это мой долг. Ненавижу себя за то, что моих умений не хватило, чтобы вылечить вас. Я пойду.
Вторая госпожа. Что это за место? Как может здоровый человек оказаться в таком состоянии?
- Всё хорошо. - Вы с госпожой похожи - обе любите свободу. Лучше всего покинуть дворец.
* Сибэй (Северо-Западный Китай) - географическая область, включает в себя автономные районы Синьцзян и Нинся, а также провинции Шэньси, Ганьсу и Цинхай
Я назначу Нянь Гэн Яо главнокомандующим, чтобы он подавил мятежников на северо-западе.*
Постарайтесь придумать, как поставлять продовольствие в армию.
Кроме того, назначаю Лун Кэ До министром по кадрам, генералом и ставлю во главе управления по сбору дани.
Жалую ему титул - "учитель кронпринца".
Я уже упоминал о положении простолюдинов. Измените налоговую систему и условия труда, исходя из численности населения и оценки сельскохозяйственных угодий.
Если у кого-то есть мнение на этот счёт, можете взыскаться.
Принц Лянь, тебе есть что сказать?
Все придворные дела в руках Вашего Величества. Мне нечего сказать.
Негусто. Тогда собрание окончено.
- Я хочу поговорить с Вашим Величеством с глазу на глаз. - О чём таком ты не можешь сказать сейчас?
Это семейные дела.
Все, кроме принца Лянь, могут идти.
- Слушаемся. - Слушаемся.
Принц И, ты тоже можешь идти.
Слушаюсь.
Говори.
Сегодня я хочу рассказать Вашему Величеству всю правду о своих прошлых отношениях с Жо Си.
В ту пору, когда я встретил Жо Си у себя в поместье, в наших глазах загорелся огонь.
Жо Си, можно сказать, влюбилась с первого взгляда.
Из-за Жо Лань, я всегда скрывал свои чувства к Жо Си.
- Но сдерживаемые чувства разгорались всё сильнее. - Ближе к делу.
Перед тем как Жо Си вошла во дворец, я подарил ей браслет и признался ей.
В тот раз она отвергла меня.
Это продолжалось до тех пор, пока мы не отправились в экспедицию с отцом.
* гэгэ - незамужняя знатная женщина / девушка /принцесса
Минь Минь гэгэ* учила Жо Си ездить верхом. А вместо этого, её чуть не растоптала лошадь. Я вовремя спас её.
В тот день, когда я обнимал Жо Си, провожая домой, она наконец-то приняла мои чувства.
С того дня, я каждый день учил её ездить верхом, брал с собой на прогулки по лугам, дарил жасмин, обнимал её.
Я ощущал аромат жасмина, исходивший от неё.
Мы держались за руки, гуляя по лугам до самого заката.
Мы вместе любовались луной и звёздами, обнимались и целовались.
Мы поклялись создать семью, жить и умереть вместе. Учить своих детей и состариться вместе с ними.
Ты закончил?
- Почти. - Я всё понял. Ступай.
Я ухожу.
Наше почтение, Ваше Величество.
Уходите.
Наконец-то я понял, почему ты никак не могла выбросить из головы 8-го брата.
Понимаю, почему ты советовала ему остерегаться меня.
Когда он стоял на коленях возле дворца, ты присоединилась к нему в храме.
Вам рассказал об этом 9-й принц?
Хотел бы я, чтобы этим человеком оказался именно он.
Но это не он.
8-й брат сам мне всё рассказал.
Сказал мне прямо в глаза.
Как вы с ним ездили верхом, как он дарил тебе жасмин и подарил браслет, перед тем как ты вошла во дворец.
Вы держались за руки. Любовались звёздами на лугах, он обнимал и целовал тебя.
Вы пообещали друг другу...
"Жить и умереть вместе".
"Держаться за руки и состариться вместе".
Замолчите! Перестаньте!
Замолчать?
Когда 8-й брат рассказывал мне всё это, я вновь и вновь повторял в сердце эти слова.
Но я мог лишь слушать.
Лишь слушать!
Знаешь, что я чувствовал?
Знаешь, как больно мне было?
Истинная правда, что слова могут убить человека.
* "смерть от тысячи порезов" - мучительный способ смертной казни путём отрезания от тела жертвы небольших фрагментов. Применялась за государственную измену и отцеубийство
Слова 8-го брата были подобны ножу, что отрезает от меня кусок за куском.*
Я больше не позволю тебе прикоснуться ко мне.
Раньше я говорил: единственное, чего я боюсь - потерять тебя.
Теперь я ничего не боюсь.
* принц Сюнь - титул 14-го принца
Согласно воле предыдущего императора, я жалую Маэртай Жо Си в жёны принцу Сюню.*
Благодарю, Ваше Величество.
Я ещё до встречи знала его. Но теперь это всё равно что не знать друг друга.
Разрываю все связи с императором, чтобы умереть от тоски.
Собрала вещи?
Этого хватит. Остальное оставлю Чэн Хуань.
Тётушка, ты оставляешь всё это мне?
Да. Если тебе нравится, то оставь себе, а если нет - делай, что хочешь.
Я хочу взять все твои вещи.
Идём.
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай"
you bu de wo ju jue
А мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
Вы должны пообещать - никому и никогда нельзя дотрагиваться до ваших волос. Кроме меня.
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
На улице сильный ветер, смотри, не простудись.
Тот миг, когда вы силой увезли меня из поместья 10-го принца, был самым лучшим в моей жизни.
И в моей.
Ваше Высочество.
Спасибо.
Я пошёл на поводу у собственного эгоизма.
Если бы не моё желание уехать, вы бы этого не сделали.
В Цзуньхуа очень хорошие горячие источники. Они благоприятно повлияют на твои ноги.
А ещё там очень красивые пейзажи.
14-й брат будет хорошо к тебе относиться. Надеюсь, ты будешь беречь себя.
Раз ты решила уехать, то должна начать всё с чистого листа.
Считай, что прошлого нет. Отныне есть лишь новое начало.
У вас есть сообщение, которое я могу передать 14-му принцу?
Мой конец близок и говорить тут нечего.
Вы должны беречь себя.
Ты же знаешь, о чём я думаю. А если знаешь, то поймёшь.
Я не держу зла.
Всё, что нам не суждено в этой жизни... Что бы ни случилось, отложим всё это до следующей.
Ступай.
Возможно, нам не суждено больше встретиться в этой жизни.
Забудь о Запретном городе.
Забудь о нас.
Ты скоро станешь невестой и должна хорошо выглядеть.
Как можно плакать?
Ступай скорее.
Я всегда помогал тебе защититься от 9-го брата.
Но никогда бы не подумал, что 8-й брат сам расскажет императору все подробности о твоём прошлом,
однако, умолчит о том, как вы расстались.
Неважно, как насколько он ненавидит Его Величество, он должен был подумать о тебе.
Он так поступил, чтобы заставить императора отпустить меня, а не с целью причинить ему боль.
Оказалось, что он по-прежнему "благородный 8-й принц", который дорожит своими отношениями.
Как бы далеко вы меня ни провожали, всё равно нам придется прощаться.
Раньше я всегда смеялся над другими, а теперь знаю, как тяжело прощаться.
Тётушка, не уходи! Чэн Хуань не выдержит твоего ухода.
Запомни, Чэн Хуань. 22 декабря каждого года, не забудь поклониться и отдать дань уважения тётушке.
Мне нельзя никому об этом говорить, кроме Его Величества?
Чэн Хуань, поклонись тёте три раза.
Расстанемся здесь. Берегите себя.
Когда в следующем году зазеленеет трава, старые друзья будут выглядеть по-другому.
Море станет нашим лучшим другом, а самый край света - соседом.
Береги себя.
Тётя! Тётя! Тётя!
Тётя, не уезжай! Тётя! Тётя, не оставляй меня!
Тётя, не уезжай! Пожалуйста, тётя! Тётя!
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie you bu de wo ju jue
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай", а мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang