- 就是这里。 - There it is.
有4万美元在那里等着我们。 $40,000 just sitting there waiting for us.
我们所要做的就是进去取它。 All we have to do is ride in and get it.
这是主出纳员的座位。 Now this is the main teller's cage.
柜台下面有把猎枪。 He's got a sawed-off shotgun under the counter.
法利，你会发现他永远也不会得到它。 Farley, you'll see he never gets his hands on it.
雷，你盯着治安官 Rem, you keep one eye on the sheriff's
街对面的办公室 office across the street and the
另一个是银行保安。 other on the bank guard.
在这里，一旦我们进去，我就直接去金库。 Here, once we're inside, I'll move straight to the vault.
法利, 你掩护我。 Farley, you cover me.
不应该超过五分钟 Shouldn't take more than five minutes
如果一切顺利的话。 if everything goes right.
- 如果没有呢? - What if it doesn't?
- 那么每个人都是为了自己， - Then it's every man for himself,
我们会以最好的方式回到船舱。 we'll get back here to the cabin the best way we can.
让我们移动。 Let's get moving.
- Rem。 - Rem.
你确定你要完成它吗? Are you sure you wanna go through with it?
- 现在退出太晚了。 - Too late to back out now.
- 如果出了问题怎么办? - What if something goes wrong?
- 不会有问题的，简。 - Nothing's gonna go wrong, Jan.
我们得到了这笔钱， We get our hands on that money,
一切都会好起来的。 everything's gonna be all right.
- 哦, Rem。 - Oh Rem.
- 来吧, Rem! - Come on, Rem!
我一回来就准备离开。 - Be ready to leave as soon as I get back.
- 小心, Rem。 - Be careful, Rem.
- 把马鞍袋和饭盒扔到马身上。 - Throw saddlebags and canteens onto the horses.
- 正确的。 - Right.
- 发生了什么事? - What happened?
- 它长什么样? - What does it look like?
- 他失血过多，我们不得不... - He's lost a lot of blood, we'll have to...
- 没有时间! - There isn't time!
- 我们得慢慢来! - We've gotta take time!
- 我在银行杀了一个人。 - I killed a man at the bank.
我没办法，那个傻瓜去拿他的枪。 I couldn't help it, the fool went for his gun.
- 整个时间都充满了活力。 - The whole time came alive.
有很多枪击事件。 There was a lot of shooting.
- 他不能移动。 - He can't be moved.
- 我们知道。 - That we know.
- 那我们就得留下来。 - Then we'll have to stay.
别疯了，会有一队的 - Don't be crazy, there'll be a posse
几分钟后在这小屋里坐下来。 riding down on this cabin in a few minutes.
- 你不会离开他的! - You're not gonna leave him!
- 我们不能带他一起去， - Well we can't take him with us,
如果我们这样做，他会让我们慢下来，我们都会的 if we do he'll slow us down, we'll all be
抓住了, 就能证明什么? caught, what'll that prove?
- 他不会离开你的。 - He wouldn't leave you.
- 也许不是，但我们得到了我们的手 - Maybe not, but we got our hands
花了很多钱，但我没有 on a lot of money and I'm not
会在绳子的末端度过。 gonna spend it at the end of a rope.
- 我不会离开他。 - I won't leave him.
- 然后留下来，留下来，看着他们拖着他 - Then stay, stay and watch them drag him
到最近的一棵树上去吊死他! out to the nearest tree and hang him!
- 不马特，我不会离开他的! - No Matt, I won't leave him!
- 你和我们一起去! - You're going with us!
- 我一直羡慕这匹马。 - I've always admired this horse.
另外，雷米不需要。 Beside, Remmy ain't gonna need it.
- 我不会离开他的! - I'm not gonna leave him!
- 那件小事结束了。 - That little affair's over.
现在轮到我了。 Now it's my turn.
- 你的野兽! - You beast!
- 抓住它, 法利! - Hold it, Farley!
我们两个可以聚在一起消费 Two of us might get together to spend
这笔钱，但现在没有时间来决定。 this money, but now's no time to decide it.
我们走吧! Let's go!
哈, 哈, 哈! Hah, hah, hah!
- 还热，我们进去吧。 - Still warm, let's go in.
- 我听见银行里有人说 - I heard someone in the bank said
这三人携带4万多美元逃走。 those three got away with over $40,000.
- 可怜的比尔，他们从中间开枪打他。 - Poor ol' Bill, they shot him right through the middle.
- 你不会像他那样抓到我拿枪的。 - You wouldn't catch me going for my gun the way he did.
他们可以有钱。 They can have the money.
- 斯利姆说他想他击中了一个 - Slim says he thinks he hit one
当他们骑马出城的时候。 of them as they rode out of town.
- 他们中的一个在他身上打了个洞。 - One of them's got a hole in him.
他的会慢。 That'll slow him down.
来吧。 Come on.
- 他们会走得很慢， - They'll be traveling slow,
其中一个受伤的。 one of them's wounded.
来吧。 Come on.
- 警长! - Sheriff!
- 其他人呢，他们在哪里? - The others, where are they?
- 不好，治安官。 - It's no good, Sheriff.
- 你和查理带他去找特纳医生。 - You and Charlie get him to Doc Turner.
剩下的人跟我来。 The rest of you come with me.
- 任何运气, 警长? - Any luck, Sheriff?
- 他们在工资单的南边。 - They headed South of the payroll.
我们在黑暗中失去了他们。 We lost them in the dark.
- 他是他们中的一个。 - He's one of them all right.
- 你有什么要说的吗，先生? - Well what do you have to say for yourself, mister?
- 我不能说太多。 - Not much I can say.
- 所以你很坦率地承认了你 - So you plain face admitting you
和那些拦路抢劫银行的人一起骑马吗? rode with them that held up the bank?
- 否认对我没有任何好处。 - Wouldn't do me any good to deny it.
- 其他的呢? - What about the others?
- 他们呢? - What about them?
- 他们骑马离开了你不是吗? - They rode off and left you didn't they?
- 他们是吗? - Did they?
男人那样对我，即使我能做到，我也会得到的。 - Man did me that way, I'd get even if I could.
- 我计划。 - I plan to.
- 他们叫什么名字? - What names they go by?
。 谁? . Who?
- 现在你看着我，先生。 - Now you look here at me, mister.
唯一能让你远离绳索的东西 Only thing keeping you from a hang rope
那个银行出纳员不会死。 is that bank teller being too onery to die.
这并不意味着我们不能转动钥匙 That don't mean we can't turn that key
把你关在这里直到冰封。 and keep you jailed up here 'till freezes.
年轻人，那些人， - Look young man, those others,
他们得到了4万美元。 they got off with $40,000.
有你对我们来说意义不大。 So having you means very little to us.
重要的是钱。 The important thing is the money.
- 这意味着? - Meaning?
- 意思是这里的人 - Meaning that folks about here
他们在那家银行几乎拥有全部财产。 had almost all they owned in that bank.
很自然，他们会很友善 Just naturally they take kindly
如果你告诉我们是谁 to you if you was to tell us who
其他的人在那里，在哪里找到他们。 the others were and where to find them.
- 我不能那么做。 - I can't do that.
- 你是说你不会的。 - You mean you won't.
- 我是说我不能。 - I mean I can't.
我都不知道他们在哪里。 I don't even know where they are.
- 你让我相信你 - You asking me to believe that you
禁止与绅士吗? outlawed with those gents?
- 我不是要你相信任何事。 - I'm not asking you to believe anything.
- 但你可以给治安官 - But you could give the Sheriff
这里是他们的名字，描述。 here their names, their description.
- 我做到了，他可能会赶上他们的。 - I did that, he might catch up to 'em.
在我所做的。 Before I did.
- 先生，你给我们的选择不多。 - Mister, you ain't leaving us much choice.
独自面对抢劫指控，会对你很严厉。 Facing a robbery charge alone, gonna go hard on you.
- 没他们那么难。 - Not as hard as it's gonna go on them.
我看到他。 - I see him.
你好, Rem。 Hello, Rem.
你好, 比利。 - Hello, Billy.
- 最近没见过你。 - Ain't seen you around much lately.
- 我没来过。 - I ain't been around.
- 这可能是一个原因。 - That could be a reason.
咖啡吗? Coffee?
- 是的。 - Yeah.
这里有很多孤独的国家。 A lot of lonely country out here.
- 和平。 - Peaceful though.
让人内心安静。 Makes a man quiet inside.
- 你还在杀人吗，比利? - You still killing, Billy?
- 我还活着。 - I'm alive.
- 是的。 - Yeah.
- 你。 - Much as you.
我为一个男人挖了一个坟墓 I dug a grave for a man back in
宫殿城大约一年前。 Palace City a year or so ago.
那里的人都在说些什么 Folks there were saying words about
一场抢劫和另一场是如何打滚的 a holdup and how the other rolled
有钱就让你进监狱。 away rich and let you in jail.
一个事实吗? That a fact?
- 这样的。 - Something like that.
- 你找到他了吗? - You found him yet?
- 谁? - Who?
- 马特·兰金? - Matt Rankin?
- 你煮的咖啡很好，比利。 - You make good coffee, Billy.
- 这就是问题所在 - You know that's the trouble with
这个领域太大了。 this territory, it's too big.
男人去找别人。 Man goes looking to find somebody.
可以把他永远带近。 Can take him near forever.
- 是的。 - Yeah.
谢谢你的咖啡。 Thanks for the coffee.
雷，你试过冈瑟·威尔斯吗? - Rem, you tried Gunther Wells?
- 太阳还不到一半高，我们已经被烤焦了。 - Sun ain't half high, already we got us a scorcher.
- 是的。 - Yup.
- 这个国家的责任太大了。 - It's just too blame hot in this country.
一直在变热。 Getting hotter all the time.
- 当然看起来是这样的，别这样。 - Sure seems that way don't it.
有一天，所以帮帮我Lee， - One of these days, so help me Lee,
我要骑。 I'm gonna ride North.
一直到蒙大拿。 Up towards Montana and that way.
他们说男人可以在外面被冻住。 They say a man can freeze out there.
- 那太好了。 - That sure would be nice.
- 是啊，至少高温能保持平静。 - Yeah, well least way the heat keeps the peace.
太过指责人们去违法。 Too blame hot for people to go breaking laws.
李，办公室见。 See you at the office, Lee.
- 警长。 - Sheriff.
看。 Look.
- 认识他吗? - Know him?
- 从没见过他。 - Never saw him before.
- 早上。 - Morning.
- 城镇似乎空无一人。 - Town seems deserted.
- 大家都在阴影下。 - Everybody's in the shade.
阳光倾泻在男人身上。 That sun pours down on a man.
- 是的, 没有注意到。 - Yeah, hadn't noticed.
我是莫顿警长。 I'm Sheriff Morton.
这是我的副李。 This is my Deputy Lee.
- 你好。 - Howdy.
- 你有名字吗? - You got a name?
- 安德森。 - Anderson.
雷明顿安德森。 Remington Anderson.
- 听说过你。 - Heard of you.
- 你的酒店在哪里? - Where's your hotel?
- 在右边这条街上， - Down the street on the right,
只是过去的酒吧。 just past the saloon.
- 我们再见。 - Well be seeing you.
- 这才像话。 - That's more like it.
是啊，天气越来越热了。 Yeah, it's getting hotter all the time.
- 我想我告诉过你去敲门。 - I thought I told you to knock.
- Rem在城里。 - Rem's in town.
- 什么? - What?
- 我说雷在城里。 - I said Rem's in town.
- 你疯了。 - You're crazy.
- 我告诉你我看见他了。 - I tell you I saw him.
我们该怎么办? What are we gonna do?
- 那就看你了- - That's up to Rem.-
- 我们不能坐在这里! - We can't just sit here!
- 你有更好的主意吗? - You got any better ideas?
- 也许。 - Maybe.
也许你去找他。 Maybe if you went to him.
- 当然，我去找他。 - Sure, sure, I'll go to him.
走过去，拍拍他的背， Walk up, slap him on the back,
说，记住我，我就是那个 and say remember me, I'm the one who
把你丢在身后，你入狱的那个人? left you behind, the one you went to jail for?
- 那女孩呢? - What about the girl?
- 把Rem抛在身后就够糟糕的了。 - Leaving Rem behind, that was bad enough.
当他发现简和你一直... When he finds out that Jan and you have been...
- 是什么, 法利? - Been what, Farley?
- 听着，他跟我吵了一架， - Look, he has a bitter quarrel with me,
但我还没准备好 but I'm not about to get myself
为别人的女人而死。 dead for somebody else's woman.
我退出。 I'm pulling out.
你也应该这样做。 You oughta do the same.
- 我不知道他能走多远。 - I wonder how far he'll get.
- 这是怎么回事? - What was that all about?
- Rem。 - Rem's in town.
你没有忘记他吧? You haven't forgotten him have you?
我试过了。 - I tried.
你就是见证。 You're a witness to that.
- 我想是的。 - Yeah, I guess I am.
不是现在, 马特。 - Not now, Matt.
- 1月。 - Jan.
你对去有什么想法 You got any ideas about going
回到他身边，忘掉他们。 back to him, forget them.
可能只有一个人 There's probably only one person
在这个世界上他比我更恨。 in the world he hates more than me.
你。 You.
- 你好, 法利。 - Hello Farley.
- 看雷... - Look Rem...
- 闭嘴! - Shut up!
兰金在哪儿? Where's Rankin?
兰金在哪里?! Where's Rankin?!
- 在酒吧。 - In the saloon.
简, 简和他的。 Jan, Jan's with him.
- 你为什么不回去告诉我 - Why don't you get back there and you tell
他们没有机会了 them they're not gonna have a chance
这一次是为了逃离我。 to run out on me this time.
- 确定。 - Sure.
当然, 我会告诉他。 Sure, I'll tell him.
- 这是怎么回事? - What was that all about?
- 他在骑我的马。 - He was riding my horse.
- 等一下，小伙子。 - Just a minute, young fella.
这个城镇看起来不太像 This town may not look like much
但我们有法律，我执行。 to you, but we got laws and I enforce them.
- 你要逮捕我吗，警长? - You gonna arrest me, Sheriff?
- 我想出来了。 - I figured on it.
- 为什么? - What for?
- 我见过那个法利小子 - I've seen that Farley fella
骑这匹马快一年了。 riding this horse for near a year.
- 我拿到了这只动物的出售单。 - Well I got a bill of sale on this animal.
描述、标志品牌。 Description, markings, brand.
它甚至还有我名字的首字母在马鞍上。 It's even got my initials on the saddle.
- 你说法利偷了你的马? - You saying Farley stole your horse?
- 我是说他在骑他。 - I'm saying he was riding him.
- 意思是你不打算这么做 - Meaning you don't intend to
指控他偷马。 charge him with horse taking.
- 这是正确的。 - That's right.
你需要我，我就在旅馆。 You need me, I'll be at the hotel.
- 你怎么看他，警长? - What do you make of him, Sheriff?
- 我一点也不确定。 - I ain't at all sure.
- 我想我们最好去 - Well I guess we better go to
去酒吧，看看是不是法利的 the saloon, find out if that Farley's
我拿到了那只动物的出售单。 got a bill of sale for that animal.
- 没有必要。 - No need.
- 不需要什么? - No need?
- 不。 - Nope.
- 也许那个安德森伙计在撒谎。 - Maybe that Anderson fellow was lying.
- 也许。 - Maybe.
- 不过检查一下也无妨。 - Still wouldn't do no harm to check.
- 我想如果法利有账单的话 - Look, I figure if Farley had a bill
他会冲我发火的 he would've come storming into my
办公室要求我做点什么。 office demanding I do something about it.
安德森把他痛打了一顿。 Anderson beat him clear up.
- 比如说, 没错。 - Say, that's right.
我从没想过这个。 I never thought of that.
这是一种非常有趣的方式 Sure a mighty funny way to let
一个家伙知道他在骑你的马。 a fella know he's riding your horse.
- 告诉你吧，李。 - Tell you what, Lee.
你盯着酒吧 You keep an eye on the saloon and
旅馆里的那个小伙子。 that young fella in the hotel.
我会在办公室。 I'll be in the office.
如果你看到什么不寻常的东西请告诉我。 Let me know if you see anything out of the ordinary.
- 当然, 警长。 - Sure thing, Sheriff.
- 肯定会很热的。 - Sure gonna be a scorcher.
- 你确定他说的就是这些吗? - Are you sure that's all he said?
- 这还不够吗? - Well ain't that enough?
你问我，天黑了我们得离开这里。 You ask me, come dark we gotta pull out of here.
总有一天我们会... A day will put us in some...
- 不! - No!
- 为什么不能... - Well why can't...
- 闭嘴。 - Shut up.
是吗? Yeah?
- 他还没从旅馆出来。 - He still hasn't come out of the hotel.
- 他会。 - He will.
- 兰金，我不知道你怎么样，但我想... - Look Rankin, I don't know about you, but I wanna...
- 杰克。 - Jake.
- 是的, 先生? - Yes sir?
- 你能找到比利交易吗? - Can you find Billy Deal?
- 想是这样。 - Guess so.
- 你为什么不朝他开枪 - Why don't you just shoot him
在后面完成? in the back and get it over with?
- 我该怎么办，快跑? - What am I supposed to do, run?
- 你做一次。 - You did once.
- 好吧, 兰金先生吗? - Well, Mr. Rankin?
- 找到他。 - Find him.
- 警长。 - Sheriff.
那个女人，那个酒吧里的珍妮丝小姐? That woman, that Miss Janice from the saloon?
她刚走进旅馆。 She just went into the hotel.
- 她了, 是吗? - She did, eh?
- 你让我告诉你如果 - You told me to let you know if
任何不寻常的事情都发生了。 anything out of the ordinary happened.
- 我说对了，谢谢李。 - That's right I did, thanks Lee.
- 你说她不知道 - Say, you don't suppose she knows
安德森先生，你呢? that Anderson fella, do you?
- 她可能做。 - She probably does.
- 也许我最好回去 - Well maybe I better get back
让我的眼睛睁开。 and keep my eyes opened.
- 好主意。 - That's a good idea.
- 我会在旅馆前面 - I'll be out in front of the hotel
如果你需要我，警长。 if you need me, Sheriff.
- 正确的。 - Right.
- 我必须见你，雷。 - I had to see you, Rem.
- 离开。 - Get out.
- 雷，我可以解释。 - Rem, I can explain.
- 解释? - Explain?
你是说有理由逃跑 You mean there's a reason to run off
把一个半死不活的人丢给一群人? and leave a half dead man to a posse?
这是有原因的吗? There's a reason for that?
- 我不想离开你。 - I didn't wanna leave you.
- 但你做了，不是吗? - But you did didn't you?
为什么? Why?
- 我... - I...
我问过自己一千次了。 I've asked myself that a thousand times.
- 不可能是钱，对吧? - Couldn't have been the money, could it?
- 你不能相信。 - You can't believe that.
- 我不能? - Can't I?
我应该把你留在我找到你的地方。 I should've left you where I found you.
- 在酒吧? - In a saloon?
你是这个意思吗? Is that what you mean?
- 不是看.. - Not look..
- 不! - No!
不, 你看。 No, you look.
我是你认为我更糟糕的一切。 I'm every dirty thing you think I am only worse.
好吧，我跟你出去了。 All right, so I ran out on you.
你以为你是第一个男人 You think you're the first man
我为一个傻瓜打球? I've played for a sucker?
我把酒鬼都骗了 I've rolled drunks in every cheap
酒吧在这片领土上。 saloon in this territory.
我曾经欺骗和撒谎 I've cheated and lied my way
从我记事起。 ever since I can remember.
没有一个罪是我没有做过一次的。 There's not one sin I haven't done at least once.
但是我爱你。 But I loved you.
你是我一生中唯一清白的人。 You're the only clean thing that ever happened to me.
你想安定下来，过体面的生活。 You wanted to settle down, live respectable.
你想拥有自己的农场。 You wanted to own your own ranch.
那你就用扔东西来毁了它 Then you had to ruin it by throwing
和兰金和他的同类在一起。 in with Rankin and his kind.
你想拥有自己的农场。 You wanted to own your own ranch all right.
但你想偷钱去买它。 But you wanted to steal the money to buy it.
你不比我们强多少。 You're no better than the rest of us.
抱歉我来了。 I'm sorry I came up here.
- 那你为什么来? - Why did you come then?
- 为什么? - Why?
因为兰金派人去找比利。 Because Rankin sent for Billy Deal.
他会炸掉你的头的，雷。 He's gonna blow your head off, Rem.
你也不必相信。 And you don't have to believe that either.
- 警长? - Sheriff?
- 放慢脚步, 李。 - Slow down, Lee.
比利·迪来了。 - Billy Deal's in town.
- 比利? - Billy?
- 只是骑马进来，像生命一样大。 - Just rode in, big as life.
大。 Bigger.
- 不知道是什么风把他吹来的。 - I wonder what brings him to town.
- 他系上领带，走进酒馆。 - He tied up and went into the saloon.
你认为法利派人去找他? You suppose that Farley sent for him?
因为他对那个安德森很生气 'Cause he's sore about that Anderson
那家伙就像他那样对他? fella doing him like he did?
- 这是个想法。 - Well it's a thought.
- 法利是那种 - Farley's the kind of man who
不会打自己的仗。 wouldn't fight his own fight.
- 是的，法利也是 - Yeah, Farley's also the kind of
没有足够的钱 man who wouldn't have enough money
雇比利枪杀男人。 to hire Billy to gun a man.
李，你那个男孩多大了? How old is that boy of yours, Lee?
。 嗯? . Huh?
哦, 他是6。 Oh, he's six.
说你不认为比利可能... Say you don't think Billy might be...
- 6,嗯? - Six, huh?
很高兴6。 Nice to be six.
- 6? - Six?
我想是这样的, 6。 I guess so, six.
今天, 美好的一天。 - Nice day today.
你为什么不带他去钓鱼呢? Why don't you take him fishing?
- 钓鱼? - Fishing?
- 是的。 - Yeah.
有一个很大的bass那个 There's a great big bass that
就在那下面闲逛 just lazes around under that
桥Higgin的十字路口 bridge at Higgin's Crossing
大概是最大的低音I Just about the biggest bass I
在这些地方见过。 ever seen in these parts.
- 治安官，你看。 - Oh now Sheriff, look.
你天黑前回来。 - You be back before it's dark.
每次都有麻烦 - Every doggone time there's trouble
我总是要带孩子去钓鱼。 I always have to take the kid fishing.
- 儿子，这个城镇会来的 - Son, this town's gonna be here
在我走后很长一段时间。 a long time after I'm gone.
那你就可以搞定了。 You can take care of it then.
你明白吗? You understand?
- 我想是的。 - Yeah, I guess so.
你天黑前回来。 - You be back before it's dark.
祝你好运。 Good luck.
- 你知道我讨厌鱼。 - You know I hate fish.
你好, 比利。 - Hello, Billy.
- 兰金。 - Rankin.
你想看到我吗? You wanna see me?
- 你听说过雷·安德森吗? - You heard of Rem Anderson?
- 是的。 - Yeah.
- 他在城里。 - He's in town.
- 所以呢? - So?
- 他是来杀我的。 - He's here to kill me.
- 所以呢? - So?
- 有5000美元。 - There's $5,000.
好吗? Well?
- 这是一大笔钱。 - It's a lot of money.
- 我喜欢生活。 - I like living.
- 他在哪里? - Where is he?
- 他住在旅馆里。 - He's staying at the hotel.
一件事, 兰金。 - One thing, Rankin.
Rem。 Rem.
你最好看到他被埋葬得很好。 You better see he's buried real good.
他是我的一个朋友。 He's a friend of mine.
你好, 比利。 - Hiya, Billy.
安德森- Rem。 - Rem Anderson.
他在旅馆吗? In the hotel is he?
- 他是。 - He was.
他现在不是。 He ain't now.
走了出去。 Went out.
- 在哪里? - Where to?
- 没说，只是去了。 - Didn't say, just went.
- 你确定? - Are you sure?
- 是的, 比利。 - Yes, Billy.
- 感谢。 - Much obliged.
- 谢谢。 - Thank you.
你好, 比利。 - Hello, Billy.
- 一直在找你，雷。 - Been looking to find you, Rem.
,你找到了我。 - You found me.
- 是的。 - Yeah.
- 解开你的枪带，比利。 - Unbuckle your gun belt, Billy.
把它扔了。 Throw it down.
- 现在我做不到，雷。 - Now I can't do that, Rem.
有人雇我来杀你。 I've been paid to kill you.
- 我听到。 - I heard.
- 5000。 - 5,000.
这是一大笔钱。 It's a lot of dollars.
- 你的腰带。 - Drop your belt.
- 你根本没有机会 - You don't stand a chance
雷，你知道的。 against me Rem, you know that.
除非你已经拿枪指着我了。 Unless of course you already got a gun on me.
- 你为什么认为我没有? - What makes you think I don't?
- 我知道像你这样的绅士。 - I know about gents like you.
永远给男人一次机会。 Always give a man a full chance.
甚至像我这样的人。 Even a man like me.
- 不要这样做。 - Don't do it.
- 你的钱吗? - That your money?
- 应该是? - Should it be?
- 我想我得查一查 - Well I guess I'll have to check
银行，看看有没有 the bank, see if there have been
任何大的最近取款。 any big withdrawals lately.
比利犯了一个错误。 Billy made a mistake.
他画得不够快。 He drew, but he wasn't fast enough.
既然你说这不是你的 Well since you say this isn't yours
比利没有亲戚，我们会尽力的 and Billy had no relatives, we'll try to
用它来确保我们不会 use it to make sure we don't
在这个镇子里再增加比利的交易。 raise anymore Billy Deals in this town.
我不喜欢你，兰金，我从来都不喜欢。 I don't like you, Rankin, I never have.
我不喜欢你和这个酒吧所代表的意义。 I don't like what you and this saloon stand for.
- 你要去哪里吗? - You going somewhere?
- 是的。 - Yeah.
在某处。 Somewhere.
- 你去看雷了，是吗? - You went to see Rem didn't you?
不是吗?! Didn't you?!
- 你认为有一分钟我不会? - You think for one minute that I wouldn't?
- 我想没有。 - No I guess not.
你告诉他我们的事了吗? Did you tell him about us?
- 没有。 - No.
- 他还是不会要你。 - He still wouldn't have you.
- 你怪他吗? - Do you blame him?
- 是的，我怪他，他什么都知道 - Yes I blame him, he knew all
在你! along what you were!
- 我是谁，马特? - What am I, Matt?
只是我是什么?! Just what am I?!
- 一个女人。 - A woman.
一个完整的女人，她必须走自己的路 A full woman that's had to make her way
她最好能从头开始。 the best she could right from the ground up.
这么做，她身上沾了一点土。 And doing it, got a little dirt on her.
你不是所有的主日学校和蕾丝， You're not all Sunday School and lace,
但那不是你的错。 but that's not your fault.
- 不是吗? - Isn't it?
- 看简... - Look Jan...
- 不好，马特! - It's no good, Matt!
我可以躺在里面谈论很多事情， I can lie inside about a lot of things,
甚至像我们一样离开了Rem。 even leaving Rem like we did.
但我们，我甚至无法向自己解释。 But us, I can't even explain it to myself.
我怎么跟他解释呢? How can I explain it to him?
- 你要跑了。 - So you're gonna run.
- 尽我所能。 - As far as I can.
- 那你就继续吧。 - Then you go right ahead.
我从未强迫你和我呆在一起。 I never forced you to stay here with me.
我永远不会懂的。 I never will.
让我告诉你吧，简。 But let me tell you this, Jan.
如果你走过这扇门 If you walk through this door
你得走回去 you'll have to walk right back
通过另一个就像这样。 through another just like it.
如果不是这间酒吧，那就是另一家。 If it isn't this saloon, it'll be another one.
如果不是我，就会是另一个和我一样的人。 If it isn't me, it'll be another just like me.
你可能会逃过一劫 You may get away living with the
有一阵子你很高尚，但你会回来的。 high minded for awhile, but you'll be back.
想想, 1月。 Think about that, Jan.
好好想想。 Think about it real good.
- 安德森。 - Mr. Anderson.
咖啡吗? Coffee?
- 是的, 不介意。 - Yeah, don't mind.
谢谢。 Thanks.
- 我... - I...
对此我确实很抱歉。 Sure am sorry about this.
我们得把你关起来。 Us having to lock you up and all.
你来做比利的交易 Here you go doing Billy Deal like
你做到了，我们就像对待你一样对待你 you did and us treating you like
一个常见的取缔。 a common outlaw.
事实是我们一直在努力摆脱 Truth is we've been trying to get rid
从我记事起比利就一直在交易。 of Billy Deal ever since I can remember.
兰金和他的团队也是如此。 Same goes for Rankin and his crowd.
我想, I thinking,
安德森先生，但有些事情 Mr. Anderson, but some of the things
在那间酒吧里是这样的 that goes on up in that saloon
使人面红耳赤。 make a man blush all over.
你不会相信这一点, You wouldn't believe this,
但是有一段时间冈瑟威尔斯 but there was a time when Gunther Wells
像星期天一样宁静吗 was peaceful and quiet as Sunday
一周中的每一天。 every day of the week.
兰金来了。 Then this Rankin comes along.
接下来，人们开始喝酒， Next thing you know, folks start drinking,
打牌, 战斗。 playing cards, fighting.
到处都是奶牛的叫声。 Cow hooting all over the doggone place.
星期六晚上，他常常送一整个 Saturday nights he used to send a whole
满载着她们的马车从印第安斯普林斯赶来。 wagon load of them gals from Indian Springs.
步行是值得的 It was worth a man's life to walk
由他们摆动门。 by them swinging doors.
我一直在找警长，想把这地方关起来。 I've been after the Sheriff to close the place up.
他声称没有法律明文规定 He claims that no law that says
人不能在酒窖里跑步。 a man can't run a drinking hole.
也许他是对的。 Maybe he's right.
- 警长现在在哪里? - Where's the Sheriff now?
- 确保比利得到妥善安置。 - Seeing to it that Billy's put under proper.
布莱克牧师可能会仔细阅读。 Reverend Black will probably read words over.
几个骗子帮不了比利 A few holies ain't gonna help Billy
太可怕的多。 too awful much though.
再来点咖啡? More coffee?
- 不, 谢谢。 - No thanks.
李。 Lee.
- 嗯? - Huh?
哦。 Oh.
- 让它开着，李。 - Leave it open, Lee.
我想牧师会的 I thought that preacher would
不会说话。 never get through talking.
安德森。 Anderson.
- 是吗? - Yeah?
- 你是出于自卫，我抓不住你。 - You drew in self defense, I can't hold you.
- 谢谢。 - Thanks.
- 还有一些事情 - There are things that still
不过让我烦恼。 keep bothering me though.
- 这样吗? - That so?
- 你骑马进城，发现了一匹失踪的马。 - You ride into town and you find a missing horse.
然后突然比利交易了 Then all of a sudden Billy Deal
来吸引你。 comes along and draws on you.
为什么? Why?
- 我不知道。 - I wouldn't know.
- 不是吗? - Wouldn't you?
- 我现在可以走了吗? - Can I go now?
- 门的开放。 - Door's open.
年轻的小伙子。 Young fella.
- 是吗? - Yeah?
在这个镇上守法是我的事。 - Keeping the law in this town is my business.
我无论如何都要做这件事。 I intend to do it no matter what.
- 这意味着? - Meaning?
- 也就是说用枪射一个人 - Meaning that gunning a man like
比利自卫是一回事。 Billy Deal in self defense is one thing.
普通的杀戮完全是另一回事。 Plain killing is altogether something else.
- 我还记得。 - I'll remember that.
- 你最好了。 - You'd better had.
我不愿意被绞死。 I'd hate to have to hang you.
- 我带了马，他们回来了。 - I brought the horses, they're out back.
- 好。 - Good.
- 1月在哪里? - Where's Jan?
- 我不知道。 - I don't know.
- 你不知道吗? - You don't know?
- 我说。 - What I said.
- 你是说她不和我们一起去? - You mean she's not going with us?
- 我就是这个意思。 - That's what I mean.
- 我还以为你们俩已经解决了。 - I thought you two were straightened out.
- 是的，我也是。 - Yeah, so did I.
- 我和你一起去。 - I'm going with you.
- 你不用跑，他不会伤害你的。 - You don't have to run, he won't hurt you.
- 我想再也没有人能伤害我了。 - I don't think anyone could ever hurt me again.
- 咖啡吗? - Coffee?
思考Rem吗? Thinking about Rem?
别管我。 - Leave me alone.
- 我们到了Senora湖， - We get to Senora Lake,
你又会忘记他了。 you'll forget all about him again.
可能需要时间和金钱，但是... May take time and money, but...
- 我说别烦我! - I said leave me alone!
- 难过也没用。 - There's no use getting upset.
你可以留下来 You could've stayed behind and
雷，他可能还会带你回去。 Rem, he might've even taken you back.
- 他会吗? - Would he?
- 有什么区别吗? - What difference would it make?
你不适合做牧场女人。 You weren't cut out to be a ranch woman.
这不是适合的生活。 It ain't a fit life.
- 我想这是。 - This is, I suppose.
- 这取决于你怎么看。 - It's all in how you look at it.
把法利。 Take Farley there.
他没见过我，他可能已经走了 He hadn't met me, he'd probably gone
通过生活诚实，正直，贫穷。 through live honest, upstanding, and poor.
到这个时候，他很有可能 By this time he'll more than likely
为某人工作到死 work himself to death for somebody
否则，然后不得不采取 else and then have to take
收集一些东西来埋葬他。 up a collection to bury him.
Rem也一样。 Same goes for Rem too.
但是你和我，我们喜欢美好的时光。 But you and me, we like nice times.
就像在那里我们什么都有。 Like back there we had everything.
钱, 衣服, 彼此。 Money, clothes, each other.
有一段时间我想 There was awhile back there I thought
你把那些疯狂的事都忘了 you'd forgotten all those crazy
关于体面地安顿下来的想法。 ideas about settling down respectable.
- 是的。 - Yeah.
我也是。 So did I.
- 这就是我喜欢我们的地方，简。 - That's what I like about us, Jan.
我们想要什么，就拿什么。 We want something, we take it.
- 倾听。 - Listen.
Rem, 当心! - Rem, look out!
- 我抓到他了，法利! - I got him, Farley!
- Rem。 - Rem.
Rem。 Rem.
抱着我。 Hold me.
- 兰金这样对你? - Rankin do this to you?
- Rem。 - Rem.
不管你怎么看我。 Whatever you think of me.
你是一个。 You were the one.
唯一的一个。 The only one.
我们会一直受人尊敬的。 We would've been respectable.
我们不, 雷? Wouldn't we, Rem?
- 确定。 - Sure.
当然，我们肯定会的。 Sure, you bet we would.
- 雷! - Rem!
- 警长! - Sheriff!
警长! Sheriff!
警长? Sheriff?
你这么早就起床干什么? - What are you doing up this early?
- 他们走了，兰金和其他人。 - They've gone, Rankin and the others.
在夜里把车停了下来。 Pulled out during the night.
- 安德森呢? - What about Anderson?
- 他也走了。 - He's gone too.
酒保杰克说他会思考 Jake the bartender says he thinks
他们向夫人镇走去。 they headed for Senora Town.
- 他们永远到不了那里。 - They'll never get there.
- 他们比我们领先一步。 - They've got a good head start on us.
- 当太阳升得很高的时候，肯定会让它们慢下来。 - When that sun goes high, it'll sure slow 'em down.
来吧。 Come on.
- 嘿, 警长? - Hey Sheriff?
- 是的, 我知道。 - Yeah, I know.
他们在这里转向南方，现在我知道他们要去哪里了。 They swung South here, now I know where they're headed.
- 他们在这里切断了。 - They cut off here.
- 它的样子。 - It looks like.
看来我们最好找个阴凉的地方。 Well guess we better find us some shade.
- 阴影? - Shade?
- 如果我是你，我就把我的动物解开。 - I'd uncinch my animal if I was you.
给他一个呼吸。 Give him a breather.
- 治安官，我们不是在追他们吗? - Sheriff, ain't we going after them?
- 不着急。 - In no hurry.
难倒我了。 - Beats me.
努力把工作做好， tries to do a good job,
你到处闲逛 got your traipsing all over the
该死的乡下，在那里 doggone countryside, up there in
那峡谷你就不能把他们弄出来? that canyon and you can't get 'em out?
接下来你要做的是 The next thing you wanna do is
你想让我和他们一起去钓鱼。 you want me to go fishing with them.
我不知道我在做什么。 I don't know what I'm doing.
- 坐下，李，离开太阳。 - Sit down Lee, get out of the sun.
治安官, 为什么... - Sheriff, why...
- 李，希金十字路口的那条鲈鱼。 - Lee, that bass at Higgin's Crossing.
你没抓到他吧? Didn't catch him did you?
- 我儿子也不喜欢吃鱼。 - My boy doesn't like fish either.
- 明天来吧，说什么 - Come tomorrow what say
我们俩都朝他开了一枪。 we both take a crack at him.
- 听着，警长，我们就坐在这里 - Look, Sheriff, us just sitting here,
难道他们远吗? ain't they getting away?
- 不。 - Nope.
你知道我一直在找 You know I hunted all through
这个国家，了解情况。 this country, know the ground.
看，他们骑着马去了一个峡谷。 Look, that there's a box canyon they rode into.
大约有一英里深，一英里宽。 It's about a mile deep and wide.
它有一堵墙，把鸟儿都浸透了 It's got walls so steeps a bird
他尽其所能从中脱身。 has all he can do to get out of it.
- 意味着他们必须来 - Meaning they'll have to come
他们以同样的方式走了进去。 out the same way they went in.
- 他们中的一个会。 - One of 'em will.
- 起床! - Get up!
- 等一下，雷。 - Wait a minute, Rem.
- 起床! - Get up!
- 警长? - Sheriff?
- 对李? - Yeah Lee?
- 你说的不是那个意思 - You didn't mean it when you said
你本来打算这么做的，安德森 you were gonna do that Anderson
那个家伙，是你吗? fellow that way did you?
- 不是吗? - Didn't I?
- 对我来说似乎不太好， - Don't seem at all right to me,
不错的家伙。 nice fellow like that.
可能是有原因的。 Probably had a reason for all this.
- 可能吧，但没有 - Probably, but there ain't no
理由杀人, 李。 reason for killing, Lee.
- 别想有。 - Don't guess there is.
- 我真不想绞死那个男孩。 - I'd sure hate to have to hang that boy.
他死了吗? Is he dead?
- 部分。 - Partly.
- 我该拿他怎么办? - What am I supposed to do with him?
- 由你决定，治安官。 - That's up to you, Sheriff.
他杀了我的女人。 He killed my woman.
- 你把他带进来的。 - And you brought him in.
为什么? Why?
- 我想你是认真的 - I kinda figured you meant what
你说的是普通的杀戮。 you said about plain killing.
- 你做得对，雷。 - You did right, Rem.
- 再见, 李。 - Bye, Lee.
好好照顾他。 Take good care of him.
- 我会的。 - I will.
他会没事的。 He's gonna be all right.
他会成为一个好公民。 He'll make a good citizen.
- 他要是在我们镇上就好了。 - Wish he was in our town.
- 是的。 - Yeah.
是的, 我也一样。 Yeah, so do I.