（本劇之人物、地名、團體 及一切名稱）
（背景、設定、事件等 純屬虛構，特此告知）
（本集之故事靈感來自真實事件）
（但內容仍為虛構，特此告知）
（真實人物、公司 地名、事件及產品）
（無暗指特定對象，特此告知）
（徒步區）
-嗨 -嗨，范姆 -Hey. -Hey, Pham.
-你在等人嗎？ -嗯，你呢？ -Are you waiting for somebody? -Yes, you?
-你看起來也在等人 -沒有啦 Mmm. -You look like you're waiting too. -Not yet.
好久不見 Long time no see.
嗨，車先生 Hi, Mr. Cha.
一晚多少？ How much for a night?
-你的話嗎？ -對 -For you? -Yes.
天啊，你從來沒問過這個 Wow. You've never asked before.
我現在不就問了嗎？ I'm asking now.
一次三千菲律賓披索 整晚五千菲律賓披索 Three thousand for one time and five thousand for the whole night.
不二價 No discount.
那麼一晚兩萬菲律賓披索怎麼樣？ How about 20,000 for the night?
你說真的？ Really?
-當然 -好啊 -Yes. -Okay.
進來吧 Let's go in. Wow.
真不錯 Very nice.
-房間好大 -很大嗎？ -It's big. -Big?
-嗯 -我也很大 -Yeah. -I'm big too.
要喝啤酒嗎？ Beer?
不了，謝謝，我工作的時候不喝酒 No thanks. I don't drink when I have to work.
-是嗎？ -嗯 -Really? -Yeah.
天啊 Oh, my god.
坐吧 Have a seat.
怎麼了？ Why?
你太美了 So beautiful.
謝謝 Thank you.
我很喜歡看你 I like looking at you.
所以你打算就這麼一直看著我嗎？ So are you just gonna stare at me?
對 Yeah.
這樣太尷尬了，那… This is awkward, so...
還是我先去洗澡？ Do you want me to clean first?
幹嘛這麼急？ Why hurry?
好吧 Okay.
-薇安娜 -嗯 -Vianna. -Mm?
我改變心意了 I changed my mind.
你去洗澡吧 Get in the shower.
那好吧 Whatever.
（蘿絲范金克爾）
（我今天好難過） I'M SAD TODAY
那個，薇安娜 Hey, Vianna.
抱歉，我突然有點事，必須先走了 Uh, something came up. I've got to go. Sorry.
-什麼？ -我把錢放桌上了 What? Uh, the money is on the table.
你可以直接在這裡過夜，再見 And you can stay here for the night. Bye.
謝囉 Thank you.
（地下菁英） BIG BET
（綁架） "THE KIDNAPPING"
死者的胸部及腹部中了三槍 The deceased took three shots to the chest and the abdomen,
而致命的一槍則是在頸部 and a fatal gunshot wound to the neck.
桑托斯博士，有緊急狀況 Dr. Santos, medical emergency.
-這邊讓你收尾 -好的 -You can finish up here. -Yes, doctor.
可惡 Shit.
（太平間）
（警察醫院）
麻煩你們兩位先出去一下 You two. Step outside, please.
喂，這是怎麼一回事？ Hey, what happened?
就… So...
菲利普到昭靜車上跟她談話 Philip got into Sojung's car to talk to her,
結果突然有警察騎摩托車出現 then a cop on a motorcycle came by
朝他們開槍 and shot them.
在大街上嗎？ In the middle of the street?
槍上裝了消音器 The gun had a silencer on it.
那錢呢？ What about the money?
警察把錢從昭靜的後車廂拿走 He took the money out of Sojung's trunk
放到後面跟來的車上 and put it into the car that had followed him.
然後車子就開走了 Then the car drove away.
她在換錢所進進出出 很明顯就是有錢 She visited the currency exchange and smelled like money.
自然容易被人盯上 Of course, she was targeted.
何況她還是個外籍女子 On top of that, she was a foreigner.
你說槍上裝了消音器嗎？ He used a gun with a silencer?
對 Yes.
不過大哥 Hey, Boss.
比較奇怪的是 Here's the weird thing.
警察事先知道昭靜後車廂有錢 He knew the money was in Sojung's trunk
還安排車子來載錢 and had a car waiting to put the money in.
照這樣看來 Doesn't this seem...
這一切會不會早有預謀？ ...like it was all planned out?
你跟警察說了多少？ How much did you tell the cops?
我什麼都沒說 Of course, I didn't say anything.
我只有在現場看一看就趕快離開了 I just saw what happened and came out right away.
不過你怎麼會在那裡？ And what were you doing there?
就菲利普突然說他找不到車鑰匙 Well, Philip said that he didn't have his car key.
我就叫他先上我的車，我載他過去 So I told him, "Get into my car, I can drive you there."
總之 Anyway,
這件事我會處理 I'll take care of this.
你別隨便跟人提起 So don't spill it anywhere.
如果這件事真的跟警察有關 If the police are involved in this,
那事情就麻煩了 then things might get messy.
-明白嗎？ -明白 Okay? Yes.
司機承認有幫查理買槍 The driver admitted to buying the pistol for Charlie.
但他說案發當天他休假，人在家裡 But on the day of the murder, he was at home, saying it was his day off.
這部分他確實也有不在場證明 And he actually has an alibi to back it up.
那查理的女朋友呢？ What about Charlie's girlfriend?
有追蹤到她的手機定位嗎？ Any progress on tracking her cell phone?
我們還在等令狀核發 通常需要兩個禮拜 Still waiting for a warrant for that. It usually takes about two weeks.
要兩個禮拜？ Two whole weeks?
不同的國家就有不同的體制，對吧？ Different country, different system, right?
我先去接電話了 I'll just take that phone call.
你好 Hello? Oh.
（警察廳） NATIONAL POLICE AGENCY
（韓國國際刑警組織國際互助科）
嗯，吳警監 Hey, Mr. Oh.
喂？股長，你好 Hello, Chief Shim? Hi.
我已經調查完金慶榮身邊的人了 I've finished investigating Kim Kyungyoung's acquaintances,
目前沒發現其他有嫌疑的對象 but I didn't find anybody else who might have been involved.
你那邊抓到吳斗錫了嗎？ Did you find Oh Duseok?
基頭今天一早抓到人，目前正在偵訊 Kidoo brought him in this morning. We're interrogating him right now.
那你有問他車武湜的關聯性嗎？ Did you happen to ask Mr. Cha?
他說他只跟那兩個受害人 吃過一次晚餐 He just ate dinner with the victims once. That's it.
確定嗎？ Is that for certain?
他說主使者是金慶榮 Kim Kyungyoung organized the crime.
金慶榮慫恿那兩個受害人 到菲律賓做生意 He lured them to the Philippines to do business.
本來說好要合夥 And when the victims decided they didn't want
結果受害人突然反悔，他就動了殺機 to do business with him anymore, he killed them.
那他還有說別的嗎？ Is there anything else you can tell me?
承訓 Hey, Seunghoon.
其實我也有點懷疑那個車武湜 I'm suspicious of Cha Moosik too.
但這傢伙不像在說謊 But I don't think he's lying to us.
那好吧 All right, then.
對了，股長，拜託你這個月 一定要讓我報帳 Also, Chief Shim, can you please process my receipts for this month?
我正在偵訊，報帳的事之後再說 Now's not the time. I'm interrogating somebody here.
-先這樣了，臭小子 -股長…唉唷，真是的 -I'm hanging up. -Chief Shim. Shit.
阿訓，你過來看一下 Mark: Hey, Hoon. Come check this out.
-現在嗎？ -對 -Right now? -Right now.
昨天馬尼拉又有韓國人遭到槍殺 More Koreans were gunned down in Manila yesterday.
又有？ Again?
對 Yes.
我看看 Let me see.
等等… Hey, hold on, hold on.
-怎麼了？ -往上，我看一下照片 -What? -Go up. Up. Up. Let me see that picture.
你認識他們嗎？ Do you know them? Huh?
你認識他們嗎？ Do you know them?
其實離鄉背井久了 不知不覺就會變得孤單 When you're away from home, you get lonely without even realizing it.
個性可能也會有點變化 Your personality changes a bit too.
我見過她一次 I met her once.
這對狗男女私奔不成 倒是一起走上黃泉路了 So those fuckers died together while trying to make a run for it.
他們什麼時候走這麼近的？ Since when were they so close?
你是不是說有看到那傢伙的臉？ You saw that bastard's face, right?
-要是找到人，你能抓到他嗎？ -你是警察嗎？ -If I find him, can you catch him? -Are you a cop?
你找他幹嘛？ You think you can find him?
媽的 Shit.
高會長也真是狠角色 Ms. Ko is really something else.
是吧？ Right?
她明明可以拿錢就好 She could have just taken the money.
結果她把人也殺了 But she killed them too.
我看她上次真的被惹毛了 殺人也不奇怪 She was seriously pissed last time. She's definitely capable of it.
媽的，不過武湜哥 到底是怎麼知道的？ By the way, how the fuck did Mr. Cha find out?
你還不清楚他消息有多靈通嗎？ You know how he has connections.
馬尼拉有上千家換錢所耶 There are thousands of exchange stores in Manila, though.
他們去了韓國城裡面 跟我們有往來的換錢所 They went to the money exchange store in Korea Town that we do business with.
有夠傻的 Fucking idiots.
那還真他媽是自掘墳墓啊 They really just dug their own fucking graves.
不過你怎麼毫髮無傷啊？ How come you came out of it unscathed?
你是在關心我還是懷疑我？ Are you looking out for me or suspicious of me?
（蘿絲范金克爾）
（我今天好難過）
（天堂度假村）
嗨，兄弟 Hey, bro!
等很久了嗎？ Waited long?
還好 It's okay.
帕奎奧最後決定上場 Pacquiao decided to play, bro.
大老闆下了不少賭注 The Big Boss is putting on a huge bet.
對手是梅威瑟嗎？ Against Mayweather?
沒錯 Yeah.
真是場世紀之戰 The fight of the century.
不用了 Keep it.
這是你上次幫我的回禮 This is for the last time.
還有這個 And about this.
我們遇到了一點棘手的問題 We got a little problem here.
這些全都是香港一家銀行的法人帳戶 These are business accounts from a bank in Hong Kong.
什麼意思？ Which means?
意思就是我們很難把錢領出來，兄弟 Ah, it means they're a bitch to crack, brother.
帳戶還沒被凍結嗎？ Are they still open?
對，還沒 Yes, they are.
銀行也還不知道 帳戶持有人都翹辮子了 The bank doesn't even know these fuckers are dead yet.
好，謝啦 Okay. Thanks.
喔，對了 Oh, by the way.
這件事我還沒告訴大老闆 I haven't told Big Boss about this. So...
所以我們都得小心保密 this is just between us for now, huh?
哪位？ Who is it?
（金慶榮，天堂度假村 邦板牙省阿吉雷斯市2032號） KIM KYUNGYOUNG, HEAVEN RESORT AGILES CITY 2032 PAMPANGA
阿訓，你還記得我們上次說的嗎？ Hoon. Do you remember what we talked about?
你在這裡沒有執法權 This is not your jurisdiction.
你只能跟我們同行 You're only here to accompany us. But don't do anything out of line. Are we clear?
但不能有任何越線的行為，明白嗎？
知道了 I understand.
很好 Good.
（警察） POLICE
停在大廳前，讓我先進去問問 Park near the lobby. I want to check it out first.
（天堂度假村）
你們先待在這裡，我先去確認一下 You guys stay right here. I'll check it out first.
喂，你吃過了嗎？ Hey, have you eaten yet?
-還沒 -晚餐要去哪吃？ -Not yet. -Where should we get dinner?
我也不知道 I don't know.
你想看看嗎？ Wanna see?
不用了 That's okay, man.
他們昨天退房了 They checked out yesterday.
-你確定嗎？ -對，我確定 -You sure? -Yes, I'm sure.
所以他們確實住過這裡？ But they were there?
對，至少這個情報是正確的 Yes. That intel was at least correct.
那接下來要怎麼做？ So, what now?
我們現在好像也不能做什麼 Well, I guess there's nothing we can do.
好，那我們走吧 Okay, let's go.
-怎樣？ -大哥 -What? -Hey, Boss.
現在有個客人借了錢就想跑 拜託你幫幫忙吧 A customer is trying to run away after borrowing some money.
臭小子，這種事拜託你自己處理 Hey, can't you deal with that on your own?
你居然為了這種小事打給我？ Did you really call because you couldn't handle that?
大哥，我跪下來求你了 拜託你幫我這一次 Come on, I'm begging you here. Please help me just this once.
這筆錢我要是討不回來就完了 If I can't get this money back, I'm screwed.
是多少錢？ How much is it?
兩百萬菲律賓披索，哥 Two million pesos.
我們拿不到他的護照 He doesn't have his passport,
他現在就是一直鬼話連篇拖時間 so he's holding out on me.
我看這傢伙絕對不可能還錢 But I'm 100% sure he won't pay me back.
喂，你就看是要安撫他，讓他吐錢 Dude, just try to get the money back somehow.
或怎樣都好啊 Try to be nice to him.
大哥，這傢伙就是沒這麼好解決 I'm asking you for this favor
我才會拜託你啊，大哥 because he's not that easy to persuade, Boss.
拜託你幫幫忙啦 Please just help me.
以後我天天煮美味料理給你吃 I'll cook you delicious food every day.
受不了這傢伙 You idiot.
好啦，臭小子！先這樣 Fine, I'll help. I'm hanging up.
連吃飯都要我餵，真是的 I still have to spoon-feed him, seriously.
我接下來要說的話，你們聽清楚了 Listen to me very carefully.
你們真的一定要保密，知道嗎？ You must keep this information secure, all right?
現在有一筆第五共和國的資金 There's this money from Korea's Fifth Republic.
那是全斗煥的祕密資金 It's Chun Doohwan's slush fund.
你們應該知道他手上 還有幾千億韓元沒還吧？ You know he has hundreds of billions of won that he hasn't paid back, right?
但現在問題就是那些錢都是舊鈔 The problem is, these cash bills are discontinued now.
他應該在新鈔剛發行時就拿去換的 He should have changed them to new notes a long time ago,
但因為錢實在太多，所以換不了 but he couldn't do it because it was too much money.
有幾千億韓元耶 This is hundreds of billions of won.
所以他們目前還在僱用人力 一點一點慢慢換 Even now, they're hiring people to exchange the money little by little,
但量還是太大 but it's still too much.
而全斗煥的資金負責人當中 有一位許常務 So, there's this guy, Mr. Heo. His job is to get Chun Doohwan his funds.
這個人現在還在青瓦臺 And he's still working at the Blue House.
即使政權轉移 他也依然留在裡面，為什麼？ Even though the administration's changed, he's still there. Why?
因為他負責管理總統的祕密資金 Because he's in charge of the president's slush fund.
他實在是這方面的專家 He's an expert at those things.
但舊鈔還是最大的問題 But these outdated notes are the problem.
何況現在世道淨化很多 Society is squeaky clean now. If someone tries to exchange 100 billion won,
如果突然有人 拿一千億韓元的舊鈔出來換
肯定會引發疑慮嘛 then they'll obviously question it.
所以 So...
我們就和許常務 達成協議，換好錢之後 ...the deal we made with Mr. Heo is that we'll get 5% of the money,
我們抽5%，剩下的95%給他 and the remaining 95% will go to him.
這樣你們懂嗎？ Get what I'm saying?
所以是怎麼樣？ So, what exactly is going to happen?
所以我們現在有五百億韓元 So, we have 50 billion won right now.
五乘五等於二十五 That's five times five, making twenty-five.
我們可以拿到二十五億韓元 We'll get 2.5 billion won,
等我回到首爾就會把錢匯過來 so I'll send the money once I'm back in Seoul.
老闆，你好 Hello, sir.
我是負責送你到機場的車室長 I'm Cha Moosik. I'll be taking you to the airport.
請跟我走 Please come with me.
行李箱我來幫你拿 Let me get your suitcase for you, sir.
這邊請 After you.
早這樣不就好了？ You should've done this from the beginning.
我送完客人就馬上回來 I'll come right back after I drop him off, sir.
大哥… Boss...
我們現在要去哪？ Where are we going?
這是要去機場的捷徑 We're just taking a shortcut to the airport.
這真的是要去機場嗎？ Are we really going to the airport?
喂，這真的是去機場的路嗎？ Hey. Is this really the way to the airport?
喂，我在問你話 這真的是去機場的路嗎？ Hey! I said, is this the way to the airport?
-就跟你說是啊 -什麼？ -That's what I said. -What?
-各位 -可惡 Hey.What?
不准動，混帳 Don't move, fuckhead.
別亂動啊 Hey, it's good.
喂 Hey.
路怎麼走我們自有打算 I'll get you there, okay?
從現在起，你給我安靜一點 So just keep your mouth shut.
最好一點聲音都別發出來，明白嗎？ I don't want to hear a single syllable from you, all right?
喂 Hey.
德培 Deokbae.
德培，跪下吧 Deokbae, kneel.
這是什麼地方？ What is this place?
你還真有種耶 Wow, this fucker thinks he's brave, doesn't he?
臭小子，你大概不出十秒就會跪下 Hey, you fucker. I bet you'll kneel in less than ten seconds.
別逞強了，跪下吧 Don't try to fight it. Just kneel.
喂，起來 Hey, get up.
你跟我開什麼玩笑？ Are you kidding me?
先生，我會還錢 Look, I'll pay you back.
來不及了，臭小子，重新跪下 It's too late, you little shit. Kneel.
我說了我會還錢 等我回韓國一定會還 I told you I'll pay you back. I'll pay you back once I'm back in Korea.
你他媽現在還搞不清楚狀況吧 This fucking bastard just doesn't get what he's got himself into.
喂，你們過來吧 Hey! Come on.
拿來鋪這邊 Place it sideways.
喂！ Hey!
抓住他！ Get him!
饒了我吧！大哥，拜託饒了我 Please don't kill me! Please, Mr. Cha.
我知道錯了，我會還錢 I'm sorry. I'll pay you back.
你可以不用還了 You don't need to.
德培 Deokbae.
我要先走了，你一路好走 I'm leaving now. And so will you.
另外，希望你到另一個世界後 I hope you remember not to steal other people's money
別再認為賺別人的錢很容易 in the afterlife too. All right?
不要再去行騙了 Don't scam people.
各位 Hey.
待會做掉他之後，把他千刀… Kill this bastard and dice him up...
把他切成片 Uh, slice, slice.
然後裝進塑膠袋裡 Put him in the plastic bag.
什麼？大哥！ What? Mr. Cha!
-抓住他 -我走囉 -Get him. -I'm out.
大哥，我知道錯了 我一定會還錢，大哥！ Mr. Cha, I'm so sorry. I'll pay you back! Mr. Cha!
大哥！ Mr. Cha!
為了保險起見，你們兩個先留在這 You two stay here, just in case.
我明天早上再過來 I'll be back tomorrow morning.
-好 -是，老闆 -Okay. -Yes, Boss.
（汽車服務中心）
李會長 Mr. Lee.
唉唷，你來啦 Hey there. -It looks like you're busy. -Gosh, no.
-你在忙啊 -還好
李會長，那個… Mr. Lee...
目前是不是還沒有查理的消息？ Have you heard anything else about Charlie?
查理？唉唷，對喔 Charlie? Oh, right.
目前還沒有 Nothing yet.
所以我在想說 So, I was thinking...
要在韓人會網站上放懸賞獎金 I'm going to put out a reward on the Korean Association website.
這樣才能增加大家提供消息的踴躍度 -That way, we'll get a lot more reports. -Mm-hmm.
這家汽修中心的規模 比我想的還要大耶 You know, this service center is a lot bigger than I thought.
你在這裡做多久了？ How long have you been here?
這裡啊？ Here?
差不多十年了吧 About ten years.
天啊，十年啊？ Wow, ten years?
那韓國僑胞你應該都認識了吧 You must know all the Koreans here.
當然不可能全都認識 Not all of them.
頂多就是認識有在韓人會活動的人 I just know a few people who are active in the community.
李會長，我想請問一下 Mr. Lee, by any chance,
你認識他們嗎？ do you know these people?
認識啊，這是博爾頓賭場的經紀人 Yes, I do. He was an agent at the Bolton Casino.
-對… -嗯 -Right. -Yes.
-你應該也知道他們最近出事了吧？ -嗯 -Do you know about the recent murder case? -Yes.
我想請問你認不認識一些 他們的朋友或熟人？ Do you happen to know any of their friends or acquaintances?
喔，尚久吧 Uh... Sanggu?
-尚久？ -有一個人叫尚久 -Sanggu? -There's this guy, Sanggu.
他也在那個賭場工作 He works at the Bolton Casino too.
尚久一直把他當弟弟疼 He treated that guy like his own brother.
真是的 My goodness.
我不久前才遇到他 I ran into him a while ago.
唉唷 I mean, damn.
他看起來很難過，肯定不好受嘛 He's having a hard time. I mean, of course, he is.
另外… Also,
不好意思，一直問你問題 I'm sorry for asking you so many questions,
就是我們上次去博爾頓賭場的時候 見過車武湜老闆嘛 but we saw Mr. Cha at the Bolton Casino last time, remember?
武湜哥，嗯，怎麼了？ Moosik, yeah. What about him?
他這個人怎麼樣？ What do you think of him?
車武湜？真是的 Cha Moosik?
是這樣的 I mean, the reason I'm saying this is
先前他對蔗田命案的證據瞭若指掌 because he knew all about the evidence related to the sugarcane field murders.
這回金昭靜和菲利普兩個人 又是在他手底下工作 On top of that, Sojung and Philip also worked for him.
要說這是巧合好像… I mean, this can't be a mere coincidence--
好… Hey!
吳警監 Inspector Oh!
車武湜這個人呢 You see, Cha Moosik, uh...
簡單來說就是…很雞婆 he's basically... super nosy. Very nosy.
他什麼事都要管一下 He gets involved in everything.
有些人就是受不了 自己有什麼事不知道 You know how some people go crazy if they don't know something?
韓國也有很多這種人啊 There are a lot of those people in Korea too, right?
好啦 All right.
天氣這麼熱，不如到我辦公室 It's hot out here. Let's go to my office
一起喝杯冰咖啡吧 and drink some iced coffee, okay?
（五花肉）
我一見到他就認出來了 I knew it right when I saw his face. Another soju, please.
-再來一瓶燒酒 -好 So I got the number from the chief and started investigating him right away.
所以我就跟廳長要到電話 開始做身家調查
他就說他是晉州李氏 Then they started talking about how his last name is Lee
還說了他的出生年月日之類的 and his date of birth, or whatever.
我就馬上說 So I was like,
“你是車武湜吧？” "You're Cha Moosik, right?"
結果他就突然說 Then he was like,
“喂？我聽不太清楚” "Hello? I can't hear you."
然後就把電話掛斷了 Then he just hung up on me.
-媽的 -太好笑了吧 -My goodness. -That's hilarious.
-真的有這件事啊？ -真的啊 -That actually happened? -Yes.
真是的 Gosh.
不過 Anyway,
他居然跟徐常務一起工作 that guy's working with Mr. Seo right here.
這世界還真小 It's a small world after all, right?
是啊 So it is.
那個王八蛋 That fucker.
平常一副高高在上的樣子 He always acts so tough,
遇到趙領事一聲都不敢吭 but he's nothing in front of Mr. Jo.
-你有聽說嗎？ -嗯？ Have you heard?
聽說車老闆去告查理的狀 Mr. Cha ratted out Charlie.
查理是誰？ Who's Charlie?
等等，金慶榮嗎？蔗田那個？ Wait, Kim Kyungyoung? The sugarcane guy?
對啊 -Yes. -Mm.
他跟韓國駐警聯手 He worked together with the Korean Desk.
查理現在還在逃呢 Charlie's still on the run.
查理為什麼要逃？ What happened to Charlie?
你不知道蔗田命案嗎？ You don't know about the sugarcane field murder?
死了兩個韓國人 Two Koreans got killed.
人就是他殺的 He did that.
怪不得我聯絡不上他 Damn, so that's why I haven't been able to reach him.
對了，最近想見閔會長一面 好像變得很難 Anyway, it's so hard to see Mr. Min nowadays.
-怎麼了嗎？ -沒有啦 -Why? -I mean,
我就是有些話想跟閔會長說 I wanted to talk to Mr. Min about something.
他日理萬機，有什麼話你可以跟我說 He's busy. If you have something to say, you can talk to me about it.
-好吧 -你跟車老闆交情不好嗎？ -Okay. -Haven't you talked with Mr. Cha yet?
車老闆是閔會長的左右手 He's Mr. Min's right-hand man.
你找他就能見到閔會長啦 You can reach Mr. Min directly through him.
喔，真的嗎？ Oh, really?
誰說他是左右手？ Says who?
他只是個管理特約包廂的小嘍囉 He's just an asshole that runs a junket.
其他通通都是我在管 他連黑道都算不上 I'm the one who handles everything. He's not even a real gangster.
只會裝模作樣 He just fucking pretends to be one.
原來徐常務地位比他高啊 So you rank higher than him?
徐常務，你在韓國是住哪裡啊？ Mr. Seo. What gang were you with back in Korea?
怎麼了？ Why?
-說了你會知道嗎？ -唉唷 -Would you know if I told you? -I mean,
我好歹曾經也是警察 I used to be a cop, you know?
基本上我應該都聽過 I'd probably recognize it.
-好燙！ -對不起！ -That's cold! -I'm so sorry!
-媽的！ -對不起 -What the fuck! -Sorry.
-臭女人！欠揍啊？ -很抱歉 You bitch!
-你他媽是不會小心一點？ -真的很抱歉 -You stupid little shit… -I'm so sorry.
-對不起 -沒事 -I'm so sorry. -It's okay, it's okay.
給我滾，臭婊子！ Get out of my sight, bitch!
崔代表，你幹嘛這樣？ Mr. Choi, what's with you?
你是怎麼了？ What's up with you?
我太討厭這種事了 I just hate it when things like this happen.
不好意思，你們繼續吃 I'm sorry. Please eat.
抱歉 I'm sorry.
允基，抱歉喔 Sorry about that, Yoongi.
這傢伙是怎樣？ What the hell?
居然還活著 He's still alive.
到底怎麼回事？ What happened?
大哥 Mr. Cha.
我真的會還錢，拜託你給我一個機會 I swear I'll pay you back. Please just give me a chance.
天啊，德培 Hey, Deokbae.
你真的很幸運耶，他們居然沒殺了你 Wow, you're one lucky bastard. How come they let you live?
大哥，我之後要是沒還錢 Mr. Cha, if I end up not paying you back,
到時候任憑你處置 you can do whatever you want to me.
拜託你相信我，大哥 Please just trust me, Mr. Cha.
我真的可以相信你嗎？ Can I really trust you?
當然 Of course.
你只要讓我打電話就好 我立刻叫人匯錢過來 Just let me make a phone call. I'll tell them to wire it right away.
幫他鬆綁 Untie him.
手機給我 Give me the phone.
德培，這是你的手機 是 Hey, Deokbae. Here's your phone.
-然後這是裝預付卡的手機 -好 -And this one's a prepaid phone. -Yes, sir.
這支手機裡有韓國大使館 That one has the numbers for the Korean Embassy
和韓國國際犯罪搜查隊的電話 and the Korean International Criminal Investigation Unit.
你也可以打去，把我們遣返 So you can call them and rat us out.
報警抓我們 Report us.
我怎麼會報警？大哥，我絕對不會 Why would I report you, Mr. Cha? I'd never do that.
臭小子，你儘管打，我跟你講真的 Just do it. I'm being serious.
想報警儘管去 Feel free to report us.
不過，德培 But, Deokbae,
如果你真的有意願把錢還我們… if you're actually considering paying us back,
這個戶頭 here's the account number.
就把錢匯進這個戶頭 Send the money to this account.
好，我知道了 Yes, sir.
那支手機有30個小時的通話時間 Also, there are 30 hours of call time in that phone.
你儘管打 Take your time.
-是 -那我就先走了 I'm leaving, then.
大哥慢走，我今天 Goodbye, sir.
一定會讓錢通通匯進去 I'll send you the money by the end of the day.
好！那就謝啦 Okay! Thank you.
嗯，宗弼，是我 Hey, Jongpil. It's me.
我是德培 It's me, Deokbae.
我在菲律賓啦 I'm in the Philippines!
先不說這些，你現在有多少錢？ How much money do you have right now?
廢話少說，有多少立刻通通匯過來 Just send all the money you have.
就算去借也要給我匯過來，混帳！ I don't care if you have to borrow it. Just send it, you fucker!
嬸嬸，爺爺不是有留土地嗎？ Auntie. You know the land that Grandpa left?
你能不能拿土地去抵押 幫我借點錢？ Can I borrow money with that as collateral?
那是我的地啊 It's my land anyway.
美慈 Mija.
我是德培哥 Honey, it's me, Deokbae.
是這樣的 I'm calling you because
我現在急需用錢…喂？ I really need some money right now. Is there any way...
（聖貝爾湍飯店，卡利茲） SANBERTUAN, CALIZ
（盛大開幕，聖貝爾湍飯店）
太帥了！ Awesome!
這家飯店太美了 It's a very beautiful hotel.
-謝謝 -很適合我們這座美麗的城市 -Thank you. -Perfect for our beautiful city.
蓋得非常漂亮 為我們的城市錦上添花 A very good addition to our beautiful city.
聽說因為許可證的關係 導致交貨時間延遲了 I heard there was a delay in the delivery because of the permit.
是啊 Yes.
這個我會解決 I can take care of that.
我要這個… I'll take this...
你適可而止就好 Go easy on the food.
武湜 Moosik.
-會長 -嗯 -Yes, sir. Hello. -Hey.
這次泰錫為了準備這些 費了不少心力 Taeseok worked really hard to put this together.
看他的表現，應該可以放手交給他了 Judging by his performance, I think we could hand this over to him.
辛苦了 Good work.
喂 Hey.
你不跟我打招呼嗎？ Aren't you going to say hi to me?
這群該死的傢伙 Those fucking bastards.
喂 Hey.
-今天餐點還合胃口嗎？ -當然 -Is the food to your liking? -Oh, yes.
-不錯 -我是崔七久 -All right. -I'm Choi Chilgu.
你好，唉唷，謝謝 Hello. Thank you.
車武湜先生，沒想到又在這裡見面了 We meet again, Mr. Cha.
我們在馬尼拉見過一面吧 I saw you in Manila before.
我是大使館的趙允基領事 I'm Jo Yoongi of the embassy.
喔，你好 Oh, yes.
你怎麼會來呢？ What brings you here?
這是我前輩開的飯店 I'm close to Chilgu here.
我過來幫他捧捧場 So I'm here to congratulate him.
對了 Oh, right.
我聽說你從馬尼拉搬到這裡來了 I heard that you moved here from Manila.
唉唷 Oh, my.
你是領事啊 You were the consul.
我是這裡的代表閔石駿 I'm the CEO, Min Seokjun.
唉唷，幸會 It's nice to meet you.
-久仰大名 -是，幸會 -I've heard a lot about you. -It's nice to meet you as well.
據我所知，你的任期 I heard that your term is ending soon
好像快結束了，很快就會回韓國吧 and that you're going back to Korea.
我又多延了兩年 It was extended by two years.
喔，這樣啊 Oh, I see.
雖然準備得不算豐盛 It's not a feast,
-但還是希望你們吃得開心 -沒問題 -but I hope you enjoy the food. -Sure.
Those fucking bastards… 這些該死的臭小子
他穿這樣是把自己當演歌歌手嗎？ Does he think he's a singer in that get up?
喂 Hey.Hey.
你過來 Come over here.
你是把我的事情到處講嗎？ Have you been running your mouth about me?
我有必要嗎？ Why would I do that?
我只有講李浩哲的事 I only talked about Lee Hochul.
多吃點 Enjoy the food.
-會長 -那傢伙搞什麼啊？ -Mr. Min. -What's with that asshole?
你要繼續把那傢伙留在身邊嗎？ Are you going to keep that guy?
畢竟他派頭不錯啊 He's got the right looks.
有他我們不容易被盯上 He keeps away the pests.
你就體諒一下吧 Try to understand, okay?
（頂尖槍枝）
你好 Hello.
你好 Hey, man.
需要幫忙嗎？ Can I help you?
沒關係，我自己看看，謝謝 No, I'm just looking around. Thanks.
好，沒問題 All right. Okay.
這些只賣給永久居民對吧？ These are, um, only for the residents, right?
沒錯，只賣永久居民 Yes. For residents only.
瞭解 Yes.
我能不能看看那些？ Can I, um, I don't know, see those?
當然可以 Yes, sure.
這是柯特九毫米手槍 I have here a Colt 9 mm.
嗯 Yeah.
然後這是限量版，柯特點四五手槍 And this one is a limited edition. Colt .45.
戰鬥扳機、戰鬥擊錘、VZ握把 Combat trigger, combat hammer,
-VZ Grips. -Mm.
你要不要拿拿看？ Would you like to hold it?
-可以嗎？ -可以，我先檢查一下 -Can I? -Yes. I'll just clear it out.
好，可以了 Okay. Clear.
-來吧 -謝謝 -There you go. -Thanks.
它已經配有導軌 所以可以安裝雷射或槍燈 It already has railings so that you can use it for lasers, flashlights.
（博爾頓）
-怎麼樣？還順利嗎？ -嗯 -Is everything going well? -Yes.
-贏了不少耶，今天成績不錯 -嗯 -You're winning? -You're doing pretty well today.
-大哥 -嗯 -Hello. -Hey.
沒什麼事吧？ How are things?
那個，鄭代表來了，在那邊 Mr. Jung is over there.
哪裡？ Where?
那邊，六號桌 Over there, by table six.
他現在輸多少了？ How much has he lost so far?
大概60億韓元 About six billion.
他有在匯款嗎？ Is he making his deposits on time?
以往他都大概三、四天就會還清 It used to take him about three to four days,
但最近好像都要半個月 but now, it takes him about two weeks.
看來他是遇到瓶頸了 So he's run into an obstacle.
接下來他如果要借錢，不要馬上答應 From now on, if he asks for a loan, don't just give it to him.
拖一段時間再給 Wait a little bit.
好的 Yes, sir.
大哥 Mr. Jung.
大哥，最近狀況怎麼樣？ How are things going, Mr. Jung?
你知道的，我就想贏錢 結果錢都一去不回 I'm just trying to make a profit. You know that.
唉唷，大哥 Come on, Mr. Jung.
60億韓元太難了 Six billion is a bit tough.
你怎麼可能一次就贏60億韓元？ I mean, you can't just win six billion in a single game. Come on.
大哥 Mr. Jung.
你現在一天先贏6000萬韓元就好 Aim for 60 million won at once, okay? In one day.
你也贏過錢，應該很清楚啊 You know that from winning a couple of times.
你如果贏了6000萬韓元 On the next day, since you won 60 million won,
隔天可以贏3000萬韓元、2000萬韓元 aim for 30 million, then 20 million.
最後離開時不要賠錢就好 That way, you can leave before you lose any money, right?
積少成多才正常啊 怎麼可能一次就贏60億韓元？ That's how you build your winnings. You can't just win six billion in one go.
是啊，我是應該這麼做 You're right.
That's what I should do.
大哥，你知道資訊科技業 Mr. Jung, you know that CEO in the IT industry?
-有個會長叫金尚植吧？ -嗯 -Kim Sangsik? -Yes.
他也是花了兩個月才贏到220億韓元 Well, he won 22 billion won in two months, okay? This is a long-distance race.
這是持久戰啊
是啊，你說得對 You're right, Moosik. You're right.
我把事情想得太簡單了 I was stupid. I was being so stupid.
別這麼說，你一定也做得到 No, you can do it too.
要用毅力來戰勝這場持久戰 Just be persistent. This is a marathon, not a sprint.
不要操之過急 Don't be too impatient.
一次贏一點就好 Little by little, okay? Little by little.
我明白了 Okay.
大哥，加油 You've got this, Mr. Jung.
大哥 Boss.
那個刺青的神經病怎麼樣了？ What happened to that psycho with the tattoos?
你的臉怎麼了？ Hey, what happened to your face?
不小心撞到 I just ran into something.
我看看，臭小子，這是怎麼回事？ Let me look. What happened?
大哥，徐泰錫啦 Boss, you know what Taeseok is doing?
他那種混帳在那邊裝老大 That fucker is trying to act like he's the boss,
我真的受不了 and I can't put up with it.
這是他打的嗎？ He did this to you?
要不是我克制自己 他現在就是一具死屍了 If I hadn't held myself back, he'd be dead by now.
王八蛋，媽的 That fucking punk.
喂？ Hello?
是我，你現在在哪？ It's me. Where are you?
這邊下滑了不少 This part isn't coming off.
我們會多注意 We'll take care of that.
我很忙，幹嘛叫我過來？ I'm busy. What do you want?
坐啦 Sit down.
坐啊，快坐 Come on, sit down over here.
喂，泰錫 Look, Taeseok.
我真是受夠了 你最近到底怎麼回事？ I'm sick of this. What's up with you these days?
怎麼這麼多小動作？ Why do you act out so much?
為什麼要打我的人？ And why are you going around beating up the boys?
他們是你的手下嗎？ Do you think they're your servants or something?
去你的混帳 You little shit.
拜託你有點羞恥心 You should be embarrassed.
居然被打一下就馬上 You told on me just because I gave you
-跑來告狀？ -喂，徐泰錫 -a little beating? -Hey, Taeseok.
我好好跟你說的時候，你就聽吧 Just listen to me while I'm still being nice.
好嗎？ Okay?
你最好別再動我的人 Don't ever mess with my guys again.
聽懂了嗎？ All right?
不是我要說他們 I messed with them
他們要是懂事，我也不會動他們 because they have absolutely no respect.
唉唷 My goodness.
喂，泰錫 Hey, Taeseok.
你要在菲律賓待多久？ How long are you planning to stay in the Philippines?
我要走要留關你什麼事？ That's none of your business.
喂，黑道大哥 Hey, Mr. Gangster.
你就這麼看不慣我留在這裡嗎？ Am I getting on your damn nerves by staying here?
媽的，你這些鬼話 我真的是聽不下去耶 Watch your goddamn mouth, you fucking bastard.
你還沒被打夠是吧？ Was that beating not enough for you?
大哥們在講話，你插什麼嘴？ How dare you butt in while the adults are talking?
你算哪根蔥？ Who the hell do you think you are?
滾啦，臭小子 Get lost!
你這個混帳東西 You fucking bastard.
你…去你媽的！ You... fucking bastard!
放開我！媽的！ Let go of me!
喂，泰錫 Hey, Taeseok.
你聽我說 Look.
你以為他們 Do you think these guys
之前沒有反抗是因為他們笨嗎？ haven't been fighting back because they're complete idiots?
他們是念在你是前輩 才會忍受你的無理取鬧 No. They were being nice to you even though you were being a turd
給你一點尊重 because you had seniority.
我他媽聽你在胡扯！ You're so full of shit!
喂，讓他站起來 Hey, get him up.
去你的！ Fucker!
喂，徐泰錫 Hey, Taeseok.
我現在說的話你聽清楚了 Listen to me very closely.
你在閔會長手底下工作 I bet you think this entire country belongs to you
是不是就覺得整個菲律賓都在你手中 and that I'm just one of your lackeys because you're working for Mr. Min now.
而我就是你的小嘍囉？
但你仔細想一想 Let's think about this.
你本來在韓國開妓院，後來生意失敗 You used to run a whorehouse in Korea, then you screwed up.
來到這裡管理營業場所 Now you're here, simply managing a venue.
而我是從底層開始打拚 I started from rock bottom,
輔佐閔會長打造出這座賭場 and I built up this casino while working for Mr. Min.
你覺得閔會長會比較信任誰？ Who do you think Mr. Min trusts more?
媽的 Fuck you.
你來到菲律賓過得很快活吧？ You're having a lot of fun in the Philippines, aren't you?
吃得飽、穿得暖，走路又有風 You've got a nice life here, and you get to look cool too.
但外面多得是擠破頭 But there are hundreds of guys out there
想進來這裡，像你這樣 打理營業場所的人 who are waiting to manage a venue like you.
你有看到這裡的燈泡嗎？ You punk, you see this lightbulb?
你就跟這個燈泡一樣 隨時有可能被替換 You can be replaced at any time, just like this lightbulb.
掂掂自己的斤兩吧 Know your place.
懂嗎？ All right?
我告訴你 Hey, listen.
我最後再警告你一次 This is my last warning.
你要是再給我惹事 If you pull another stunt like this,
我保證你在菲律賓從此沒有立足之地 you'll never be able to set foot in this country again.
聽懂了沒？ Okay?
你走吧 Now, go.
媽的 Fuck this!
你好，我是趙允基 Hello, this is Jo Yoongi.
領事，你在哪裡？ Sir, where are you?
我要去開會，怎麼了？ I'm going to a meeting. Why?
韓國警察廳打電話來 The Korean National Police Agency called,
說卡利茲有個韓國觀光客被綁架了 and apparently, a Korean tourist was kidnapped in Caliz.
-綁架？ -對 -Kidnapped? -Yes, sir.
他叫咸德培，居住地在永登浦 His name is Ham Deokbae, and he lives in Yeongdeunpo-gu.
聽說他打電話請人匯錢到卡利茲 He called people from Caliz,
還說不匯錢，他就會沒命 asking them to send money, and said he'd die if they didn't.
等等，是咸德培自己打電話的嗎？ Hold on. Mr. Ham was the one who called?
你確定這是綁架？ Are you sure he was kidnapped? The International Investigation Unit
警察廳的國際搜查隊特別請我們幫忙 sent a special request
因為他父親是參與越戰的有功人士 所以要我們好好處理 saying they want this dealt with properly, since his dad was a Vietnam War veteran.
他住哪間飯店？ Well, which hotel did he stay in?
博爾頓飯店 The Bolton.
好，我來打聽一下 Okay, I'll look into it.
真是的，什麼都要我處理 Shit. I have to do things like this now?
我買了雞肉 I got chicken.
我快餓死了 I'm hungry.
阿訓 Hey, Hoon.
是 Yes?
你吃了嗎？ Have you eaten?
不，還沒 No, not yet.
我這裡有多一份 I have an extra.
本來是要給另一個同事 但他去處理緊急狀況了 It's supposed to be for my colleague, but he had an emergency.
你要吃嗎？ You want it?
好啊 Yes, sure.
你想在哪吃？要跟他們一起嗎？ 還是就在這裡？ Where do you wanna eat? You wanna eat with them? Or just here?
這裡就好 Here is fine. Yes.
好 Okay.
你說這叫什麼啊？ What do you call this again?
醋燒雞 It's chicken adobo.
你喜歡嗎？ You like it?
滿喜歡的，很好吃 Actually, yeah. It's really good.
而且它還很便宜 -And it's cheap. -Mm.Oh!
你也應該嚐嚐我們家自己煮的 真的是無與倫比 You should try my home-cooked version. This is nothing compared to that.
有機會我也想吃吃看 I would love to.
你要不要來我家作客？ 偶爾來吃個晚餐啊 Why don't you visit my house? Have dinner sometime?
我跟我太太煮的醋燒雞 是整個鎮上最好吃的 My wife and I, we cook the best chicken adobo in town.
聽起來不錯，可以啊 Sounds great, yeah.
今晚怎麼樣？來吃晚餐 Why not tonight? Have dinner.
-今晚？ -對啊 -Tonight? -Yes.
不好吧 No, man. I can't.
-這樣太麻煩你們了 -別擔心，完全不會 Can't bother your family like that, man. Oh, it's okay. It's perfectly fine.
還是下次吧 Maybe later.
喔，稍等，我接個電話 One second, I've got to...
好，你去吧 Okay, sure.
嗯，趙領事 Yes, Mr. Jo.
你有聽說嗎？ Have you heard the news?
好像有個韓國人在卡利茲被綁架了 A Korean was kidnapped in Caliz.
綁架？沒聽說耶 Kidnapped? No.
被綁架的人叫咸德培 Apparently, it's a guy named Ham Deokbae.
他是住博爾頓飯店 He stayed at the Bolton.
博爾頓啊？那是車武湜先生 經營賭場的飯店吧 The Bolton? That's the hotel where Mr. Cha runs his casino, right?
喔，那裡是浩哲在管的啊？ Oh, so our very own Hochul is in charge of that place?
浩哲？ Hochul?
喂？ Hello?
你好，請問是車武湜嗎？ Hello. Is this Cha Moosik?
我是，請問你哪位？ Yes, it is. Who are you?
我是大使館的趙允基 I'm Jo Yoongi from the Korean Embassy.
是，你有什麼事嗎？ Oh, okay. What's up?
我有件事想請教你 I have a quick question for you.
請問你認識咸德培先生嗎？ Do you know a man named Ham Deokbae?
嗯，認識啊 Yes, I do.Oh.
那請問是你綁架了咸德培先生嗎？ Did you kidnap Mr. Ham, then?
什麼？綁架？ What? Kidnap?
先生，麻煩你不要亂講話 Hey. Watch what you're saying.
總之我要問的就是 咸德培有沒有在你那裡？ What I'm saying is, do you have Mr. Ham with you right now?
嗯，他在我這裡 Yes, he's with me.
那就是你綁架他了啊 Then you did kidnap him.
臭小子 Hey, punk.
他是在我這裡，但我沒有綁架他 He's staying with me. I didn't kidnap him.
你一個小領事，少在那邊顛倒是非 You're nothing but a lowly consul.
車武湜先生 How dare you? Mr. Cha.
怎樣？你說啊 What is it?
我想他應該只是在你們賭場借了點錢 I'm guessing he borrowed money from your casino.
你就放了他吧 Just let him go.
王八蛋 Hey, you bastard.
如果有人跟你借了五千萬韓元就想跑 If somebody borrowed 50 million won from you, would you let him go without paying you back?
你會放了他嗎？
混帳東西，你一個月薪水多少？ You bastard. How big is your paycheck?
你先冷靜一點 Sir, please calm down.
王八蛋，換作是你 You little shit. How dare you?
大概討不回一千萬韓元就會不爽了 憑什麼在這多嘴？ You would probably start whining if somebody owed you ten million won. Who the hell do you think you are to tell me to let him go?
你哪來的膽子叫我放了他？混帳東西
車先生，如果你這麼不配合 我們就只能動用公權力了 Mr. Cha. If you keep this up, we'll have no choice but to use force.
隨便你啦，混帳！ Do whatever the fuck you want!
再見 I'm hanging up.
喂？ Hello?
這傢伙是瘋子耶 This guy's fucking nuts.
五萬韓元 Fifty thousand won,
十萬韓元 hundred thousand won.
這是什麼？ How much do we have here?
十二萬韓元 It's 120 thousand won.
天啊，你好樣的 Wow, look at you.
居然這樣一點一點地 湊到了五千萬韓元 So you somehow managed to gather up 50 million won, did you?
好 All right.
你在這裡 Tell me what you learned
學到了什麼？ from your stay here.
有學到東西嗎？ Did you learn anything?
通通學到了 Everything, sir.
我對於這輩子活到現在所做過的一切 Everything that I've ever done in my life...
都非常懊悔，也深切反省 I truly regretted it all and repented.
只要大哥願意給我機會 If you give me another chance,
我一定會改過自新 I'll become a different man.
大哥，我會重新做人的 Sir, I've turned over a new leaf.
德培 Deokbae.
廢話就別多說了，我就問你一個問題 Cut the crap. I have a bone to pick with you.
我讓你報警，你就真的報警啊？ I can't believe you actually reported me after I told you to.
我看你這渾小子 真的是還不知天高地厚耶 You've really lost your fucking mind, haven't you?
沒有啊，我沒有報警 I didn't report you, sir.
臭小子，大使館都已經 打電話來叫我放人了 You punk. The Korean Embassy called me and told me to let you go!
大使館？ The Korean Embassy?
德培，怎麼辦啊？ Sorry, Deokbae.
這下我真的不能放你走了 There's no way I'm letting you go now.
否則我要是放了你 I mean, if I let you go,
你出去亂講話，我們不就死定了？ and you started talking about this, then we'd all be screwed.
該死 Fuck.
那應該是我爸的意思 這我可以馬上解決 I think my dad did that. I can take care of it.
大哥，對不起 I'm sorry, Mr. Cha.
你少跟我廢話 Shut the fuck up.
收拾自己捅的婁子還想邀功嗎？ You've already screwed up, and now you want to clean up your mess?
大哥！ Mr. Cha!
我真的可以解決 Please, sir. I'll take care of it. What's wrong with him?
你幹嘛？ My dad has a disability.
我爸有身心障礙
他是參與越戰的士兵 每天都待在家才會這樣 He's a Vietnam War veteran, and he's always home.
我真的可以馬上處理好 I'll take care of this, I swear.
我真的只有叫人匯錢 其他什麼都沒說 I only asked for money. I didn't say anything else.
算了吧，臭小子 Whatever.
大哥，請你相信我，我說的是真的 Please, Mr. Cha. I'm telling you the truth.
我可以解決！ I can do it!
太絕了 This is no joke.
大哥 Hey, Boss.
原來你都是這樣把錢追回來的嗎？ Have you been collecting your money like this the entire time?
臭小子 Hey.
不然你以為我的工作很容易嗎？ Do you think my job is easy?
我為什麼要這樣？ Why do you think I do that?
我是為了自己賺大錢嗎？ To get rich by myself?
我是為了讓你們有錢一起賺 I'm trying to get all of us rich, okay?
我都不知道你這麼用心良苦 I didn't realize you cared so much.
這傢伙也真猛 Damn, this is crazy.
看看這傢伙 Just look at him.
大哥，讓你久等了 Mr. Cha, I'm sorry I kept you waiting so long.
玩得開心嗎？ Did you have fun?
嗯 Yes.
可惡，我… Gosh, I...
什麼啦？有話就說 What? Spit it out.
大哥，我想說的是 Well, I wanted to ask,
我能不能再去玩一下？ could I go and play for just a bit longer?
-這傢伙 -還真是勤勞啊 -What an idiot. -You're flying around like a bumblebee.
可以啊，你開心就好 Sure. Do whatever you want.
謝謝大哥 Thank you, Mr. Cha.
大哥，你怎麼這樣說他？ Come on, Boss. "Flying around like a bumblebee"?
他好不容易重獲自由，肯定開心死了 He basically escaped from hell itself. He's probably loving his life right now.
喂，你 Hey, you!
她是蘿絲的朋友 She's Rose's friend.
把我的手機還給我 Give me back my phone!
我？ Me?
沒錯，我知道是你拿走的 你這噁心的騙子 Yes. I know you took it, you filthy liar.
我沒有，我幹嘛拿你手機？ No, I didn't. Why?
我才想問你吧 That's my question.
我希望你不要跟蘿絲一樣蠢 I hope you aren't as stupid as Rose.
你他媽在說什麼啊？ What the fuck are you talking about?
拜託 Come on.
你知道我為什麼需要你的手機 You know why I needed it.
你真的太荒謬了 You're not making any sense.
荒謬？ Making sense?
你怎麼這麼生氣？冷靜點，放輕鬆 Why are you angry? Calm down. Relax.
這樣還荒謬嗎？ Now, make sense?
我在尋找蘿絲 I'm looking for Rose.
你還有在跟她聯絡嗎？ You still talk to her?
我昨天才跟她聯絡 I had her on the phone, just yesterday.
太好了 Great.
那你幫幫我吧，好嗎？ Then help me out here, okay?
阿訓 Hey, Hoon.
你這個消息確切嗎？ How sure are you about the intel you got?
一半一半吧，不曉得 About fifty-fifty? Who knows.
你說這次為什麼沒有支援人力？ Hey, how come we don't have backup again?
我說過啦，菲律賓人的案件優先 I told you, Filipino cases are priority.
我們的案件太多了 We have too many of them.
何況目標只有一個人 我們兩個就夠了，對吧？ Besides, it's just one man. We can handle him, right? All right.
好吧
-馬克 -怎麼了？ -Hey, Mark. -Yes, what?
你有帶拘票吧？ You got the, uh... You got the warrant, right?
有，在我口袋裡 Yes. It's right here in my pocket.
穿這個我快不能呼吸了 I can't breathe in this thing, man.
（卡拉曼西度假村） KALAMANSI RESORT
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
請問這裡有這個人嗎？ Is this man staying here?
稍等喔，請問怎麼了嗎？ Why are you asking?
他是涉及命案的嫌疑人 Uh, suspect in some murder case.
他和一位菲律賓女子住在這裡 He's staying here with a Filipino woman.
非常感謝你 Thank you so much.
-馬克，還順利嗎？ -什麼事？ -Hey. Well? -What's up?
-他在這裡 -他在這裡？ -He's here. -He's here?
-嗯 -好 Okay. Um, can you show us the way to the room?
可以請你帶我們到他的房間嗎？
我？ Me?
-可以嗎？ -好 -Can you? -Um, okay.
好，太好了 Okay, good.
麻煩你們不要引起騷動 Please don't make a scene.
好，他的房間在哪？ Okay. Where's the room? -Over there. -Over there?
-那邊 -那邊？
對 Yes.
這裡太空曠 This area is way too open, man.
他可能會看到我們 He can see us at any time. Shh, shh, shh.
是這裡嗎？ Is it here?
-這裡 -等等 -There. -Wait.
到這裡就好 This is good.
還有其他條路可以進去嗎？ Is there another way to get in there?
這裡跟那裡 Here, and there.
-瞭解，謝謝 -我走這邊 Thanks. Okay.
I'll go this way. Yeah?
-喂，你要去哪裡？ -怎麼了？ Hey, hey. Whoa. Where do you think you're going?
我們要分頭行動啊 We have to split up.
不行，你要待在這裡 No, you stay here.
剩下的交給我 Leave the rest to me.
你聽我說，這是我們唯一的機會 Come on, man. Look, it's our only chance.
我們說不定會讓那傢伙溜走 I mean, we might lose the fucking guy.
我不管 I don't care.
照我們之前說好的，你待在這裡 You stay here like we talked about.
別讓我再說一遍 And don't make me tell you again.
天啊！ Oh, my god!
-快抓住他！ -查理！快跑！ -Grab him! -Run, Charlie!
-警察來了！ -不准動 It's the police! Go!
搞什麼？ Hey!
-住手！ -不！ -Stop! -No!
-住手！ -快逃啊！
-查理！ -站住！ Charlie! Stop!
媽的 Fuck.
幹！ Fuck!
站住！ Stop!
混帳，你給我站住！ Stop, you son of a bitch!
站住！別動！不可以！ Stop! Don't move, don't move. Now, no, no!
去你的王八蛋！ You fucking punks!
媽的，王八蛋！ You fucking bastard!
去你的！ Fuck you!
混帳東西！ You fucker!
放手！ Let go!
你被逮捕了 You are under arrest.
你他媽是瘋了嗎？ Are you fucking crazy?
你差點沒命！媽的！ You could've been killed! Fuck!
我明明叫你別跟著我 I told you not to follow me.
喂 Hey!
丟過來 Throw it here.
來 All right!
不錯耶 He's so good.
這裡！ Here! Over here!
-好球 -出局 -Nice. -Out.
可惡 Shit.
-出局！ -唉唷 -Out! -Oh, man!
唉唷，大哥出局了 Come on, you're out.
他好像對我有意見 I think he has something against me.
福楠！ Hey, Boknam!
幫我們拿個冰水 Can you get us some cold water?
然後西瓜切一切給大家吃 And cut up a watermelon for them.
-好 -準備一下 -Sure. -Get them ready.
這裡嗎？ Is that where it is?
-天啊，體力大不如前了 -真的太累 -I can't move like I used to. -It's hard. It's so tiring.
寶刀老了 It's not the same anymore.
來 Here.
謝謝 Thanks.
好涼爽 That's refreshing.
武湜 Moosik.
-是 -我的夢想現在都實現了 Yes? I've achieved all of my dreams now.
這都是多虧了你 And it's all thanks to you.
我第一眼見到你的時候 When I met you for the first time,
就覺得你是大有可為的人才 I thought to myself that you were really something else.
我果然沒看錯人 And I was right.
我沒有這麼好啦 I'm flattered.
我才要感謝會長 I mean...
是你在我最絕望的時候拉了我一把 ...you pulled me out of the mud, Mr. Min.
我一直都對你心存感激，謝謝會長 I'll always be thankful for that. Thank you, sir.
你也真是的 Oh, stop.
不過你真的很厲害 You really are impressive.
怎麼有辦法把那些流氓 當小孩一樣對待？ I mean, how is it that you treat gangsters like they're little kids?
唉唷，會長，他們只是長得魁梧而已 Mr. Min, they're just big babies.
其實就是一群孩子，多可愛啊 They're kids. Aren't they kind of cute?
泰錫那傢伙 Is Taeseok...
問題還是很多吧？ still causing a lot of trouble?
以前我是覺得他太難纏 才會收他進來 In the past, I just let him be because he was so clingy.
但他現在一直想爬到我頭上 總是在製造問題 But now he keeps trying to challenge me, and he's always causing problems.
不能再繼續放任他了 I don't think we can just let him be.
會長，非常抱歉 I'm sorry, Mr. Min.
這件事我會好好解決 I'll take care of it.
唉唷 My goodness.
（韓國駐警吳承訓 人已逮捕，謝謝你的幫忙） KOREAN DESK OH SEUNGHOON WE ARRESTED HIM. THANKS FOR YOUR HELP.
大哥 Hey, Boss.
大哥，再來玩一局吧 Boss, let's play another round.
好 Sure.
我待會再加入 Okay. I'll join in later.
大哥，快來啦，我們一直屈居下風 Come on, Boss. Can't you join us right now? We're losing.
你快進去吧 Hey, get in there.
好啦，你們先玩，我等等就過去 Okay, just keep playing. I'll join you guys later.
傳球 Pass it.
-這裡… -好 -Here. -Okay.
會長，再玩一局啊 Mr. Min, why don't you play one more round?
-我就算了吧 -真的嗎？ -Oh, no way. -What?
-我真的要累死了 -你快去玩吧 -Man, this is hard. -Go and play. -All right. -Yes.
-好吧 -嗯
等等，會長 One second, Mr. Min.
-我接個電話 -好 -I need to get this. -Sure.
喂？ Hello?
（阿吉雷斯警察局） AGILES POLICE STATION
車先生，你現在方便講電話嗎？ Mr. Cha, can we talk?
可以啊 Sure.
我們收到韓國大使館的公文 We got word from the Korean Embassy,
要求我們協助逮捕 一名綁架案的嫌疑人 asking us to aid them in arresting a suspect in a kidnapping.
然後呢？ So?
你就是他們要抓的嫌疑人 You're the suspect they want.
什麼？ What?
那個人已經回韓國了啊 He already went back to Korea.
真的嗎？ Really?
我們甚至得到許可 若你反抗，可以直接射殺你 We have permission to kill you if you resist.
可以直接射殺我？ Permission to kill?
我也不清楚韓國大使館 為什麼會這麼做 I don't know what the deal is with the Korean Embassy.
好吧 All right.
這件事我會處理 I'll take care of it.
這個王八蛋 That fucking bastard.
-這裡… -好 -Over here! -Okay!
也丟那邊嘛 Throw it over there too!
喂，你這混帳東西 Hey, you fucker.
你要他們射殺我？ You gave them permission to shoot me?
我警告過你啦 I warned you, didn't I?
真是的 Oh, come on.
你以為我只是說說的吧？ You thought I was kidding?
是嗎？去你的混帳 Oh, yeah? You fucking scumbag.
你住華城吧？ You live in Hwaseong, right?
然後你女兒念國際幼兒園 And your daughter goes to that international kindergarten.
我他媽72小時內絕對讓你 You fucking bastard. I'll show you how much you'll regret it
為自己做的事情後悔莫及 within the next 72 hours.
聽懂沒？混帳東西，再見 喂… You got that, fucking scum? I'm hanging up.
趙領事，你要去哪？ Mr. Jo, where are you going?
（駐菲律賓韓國大使館）
可惡 Damn it.
老婆，你現在在哪？ Hey, babe. Where are you?
潔西卡呢？ What about Jessica?
我現在馬上回去，你待在家 Then, I'm on my way right now. Just stay home.
不用，你待在家裡就好 No. Just stay home.
-你是買家嗎？ -對 Buyer? Yes.
先給錢 Money first.
好 Sure.
我也要看槍 Let me see the gun too.
好 All right.
子彈呢？ And the bullets?
喂… Hey, hey. Hey!
-這是追查不到的槍吧？ -對 -It's untraceable, right? -Yes.