El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en traerles...
Traducción: mandrake y pablodefou
Revisión: pablodefou
¡Ulises!
- ¿Quién es? - Ulises...
- ¿Quién es? - Parcel.
Ya voy.
¡Estoy estacionado en doble fila!
Ya voy, ya voy...
Nicola,
ayúdame a levantar la persiana, tengo periartritis de hombro.
- Periartritis... - Correcto.
Firme aquí.
- No tengo mis lentes. - Que sea legible.
- Legible-- - Muy bien, es un electrocardiograma...
Adiós, gracias.
Tengo, tengo periartritis. Lo hiciste a propósito.
- No lo sabía. - Te lo dije bastardo.
- ¿La cierro? - Déjala abierta.
Lo sentimos, estamos CERRADO
UN PISO PARA TRES
Señora, ¿está usando el agua a las 9:30 de la mañana?
¿Hasta cuándo será esto? Qué mierda.
¡Qué vida triste, ni siquiera tengo agua!
¿Quién es?
Fabrizio...
¿Cómo estás?
No, no es un favor.
Tú estás haciéndome un favor dejando que me quede aquí.
¿Cuándo?
Dime, voy enseguida. Estaré en tu barco en cinco.
¿Mañana a la tarde?
Mierda.
No te preocupes, encontraré otro lugar para quedarme.
No te preocupes, sigues siendo el mejor.
Eres el mejor.
Te veo mañana, gracias. Adiós.
¡Hijo de puta!
¿A dónde voy ahora, bajo un puente?
Pase.
Madre, buenos días.
Le traje mi renta mensual.
Puede que vuelva tarde esta noche.
Alrededor de la medianoche, estaré entrevistando a gente en una première de cine.
Sr. Brignola,
creo que ha confundido este lugar con un hotel.
No voy a pedir ninguna otra cosa.
Estoy buscando lugar, voy a ver a alguien hoy.
Eso es muy razonable.
Quiero darle...
uno de mis libros que creo le va a interesar.
''Dogma de la imagen en el Nuevo Cine Asiático."
No mire la cubierta.
- Que tenga un buen día. - Usted también.
- Estoy aquí. - Bueno.
- Lo siento. - No te preocupes.
Siento llegar tarde.
- Brignola, encantado. - Diamanti.
- Estás parando en lo del Sr. Segato... - ¿Ese no eras tú?
- No, yo vine a ver un piso. - Yo también.
Ahí está.
- Sr. Brignola. - No, yo soy Diamanti, él es Brignola.
Debo haber cometido un error. ¿Quién quiere verlo primero?
- Tengo un reparto que me está por llegar. - Yo tengo que hacer una entrevista.
Vamos a matar dos pájaros de un tiro y verlo juntos.
- Vamos. - Está bien...
Este departamento tiene todo lo que necesitan.
Tiene alrededor de ocho metros cuadrados arriba también, creo.
Lo hemos visto.
Ocho metros, que podrían ser útiles algún día par un niño...
- Sí... - Es sólo una idea, ya saben.
Por supuesto... pero el anuncio decía que era "amueblado".
- Sólo veo un timbre. - Sí, pero tiene electricidad, gas...
- Esos los servicios básicos. - No hay ni un refrigerador.
- ¿Por qué dijiste "amueblado"? - Tendrán que comprar un par de cosas.
De todas formas, la renta es de 600 € por mes,
más 150 de cargo bi-mensual y depósito por tres meses.
Así que para vivir en esta pocilga tú quieres...
2,550 euros.
Esos son 600 € al mes más el resto.
¿Qué esperaban por ese precio?
- Eres bienvenido. - No, no, no puedo costearlo.
Muchachos, ¿saben qué es lo que van a encontrar más barato que esto?
Catacumbas.
Bueno, no es adecuado para sus necesidades, vamos a decir eso.
Tengo sus números.
- Les voy a dar el mío. - Muy bien.
Se le cayó esto.
Ya lo tengo hecho, me gusta intentar, nunca se sabe.
Esto no es adecuado para nuestras necesidades.
Piénselo, Sr. Brignola. Este es un gran departamento.
Bueno, lo haremos.
Mi cliente está solicitando
un extra de 100 € por mes al tope de los 400 por manutención.
Señoría, ya sabe que como abogada de la contraparte,
ya se paga 200 € de manutención por la hija.
- Estos 100 € extra... - ¿Y la hipoteca?
Yo pago 600 € mensuales de hipoteca
de la casa donde vive mi ex esposa.
De los 1900 € que gano de salario sólo me quedan 100 €.
100 € pueden parecer poco,
pero en estas condiciones es una cuestión de supervivencia para mí.
Esto no es un mero capricho en nombre de mi cliente,
sino una contribución a la manutención de su hija.
Después de todo, ciertamente no es culpa de mi cliente que estemos aquí.
Giorgia...
¿qué sucede?
Lorenza.
Acá está papá.
Lorenza.
¿No oíste al bebé?
¿Dónde estás?
¿No me vas a responder?
Ahí estás.
¿Por qué estás sentada en la oscuridad?
Estaba leyendo estos correos electrónicos que son dignos de una novela barata.
Esto es lo que ella te dice.
''Querido...
No puedo esperar al viernes así poder besarte bajo el sol."
- Muy apasionada, de verdad. - Puedo explicarlo.
Estoy preocupada por ti.
Estás tan distraído por el amor que se te olvidó cerrar la sesión.
Tú respondes:
''No puedo esperar al fin de semana, para disfrutarlo juntos."
¿Y cómo me describes?
''Una mujer destruida por la depresión postparto,
aburrida, enferma...
sin ganas de vivir.''
Gracias.
Cariño, escribí esas cosas cuando estábamos...
- Estábamos... - Eres repugnante.
Me engañaste con la esposa de Bosi.
- Puedo explicarlo. - Una mierda vas explicar.
En vista de los hechos, la solicitud de la Sra. Mauri
el Sr. Brignola deberá pagar 100 € mensuales
además de la cantidad acordada.
Contrólese.
Querido Ulises, una vez más tengo que dirigirme a ti
para pedirte que pagues la manutención de este mes.
Debido a los retrasos de los pagos que has tenido en los últimos meses,
y te recuerdo que en unos meses, Agnese tendrá 18.
Por favor, no me obligues a llamar nuevamente al abogado,
trata de evitar el terrible error, que has cometido en el pasado.
Gracias, Claire.
- ¿Entonces es verdad? - Cálmate, la asustarás.
Esto no es por mí, la decisión viene de Londres.
Por desgracia, este nuevo proyecto no convence a nadie.
Así que sabías.
Pero me enteré por la secretaria, no por mi marido.
Hice lo mejor,
pero después del resultado del primer sencillo, ellos no quieren correr el riesgo.
- Espera un tiempo. - Han pasado cinco años.
- No es mi culpa, Claire. - Sí, lo es.
Te dije que no era el momento adecuado para tener hijos.
No puedes tener hijos a los 18, pero tú insististe.
En estos cinco años, te olvidaste que soy una artista,
no sólo una ama de casa y madre.
- ¿Por qué te quejas? - ¿Por qué me estoy quejando?
Bueno, ya sé, tú hoy te ocupas de Agnese.
Sé padre por un día.
Bueno, de verdad...
Papá, ¿mamá y tú harán las paces?
Seguro, las mamás y los papás siempre discuten, y luego, hacen las paces.
¿Qué me trajiste? ¿Un poema?
Un poema...
¿Lo hiciste tú? Es hermoso.
Hola, Claudio.
¿Y bueno?
Si yo digo: "¿Quicksilver Messenger Service, Live in San Francisco"?
- ¿Cuál es la pregunta? - El disco.
No hay ningún disco, nunca existió.
Sólo había un CD de una versión pirata europea.
Tú eres el único experto que queda, eso es seguro.
- Discúlpeme. - ¿Sí?
¿Tendría una compilación de los "Grandes éxitos"?
Señora, ¿cómo puede preguntarme eso?
- ¿Una compilación de "Grandes éxitos? - ¿No lo tiene?
- No. - ¿Dónde podría encontrar uno?
En una tienda de liquidaciones.
Introduzca se mano y podrá sacar uno.
Gracias, muy amable.
De nada.
¿Oíste eso?
Claudio,
compra algo, tú puedes permitírtelo.
Estoy cerrando las puertas pronto.
Ya sabes lo que quiero.
Sigamos adelante por un año, quizás incluso unos meses más.
Claudio, nunca voy a vender ese objeto.
Piénsalo.
¿Puedo ayudarlos?
- Qué sorpresa. - ¿Hablamos aquí o afuera?
Chicos, ¿me dan unos minutos para hablar con mis amigos?
¿Tú crees que vas a resolver esto en unos minutos?
No tengo el dinero todavía.
La recesión ha afectado a este sector también, no vendí nada.
Sean pacientes, a Marisa le dije lo mismo.
- No le dijiste nada a mi prima. - Tú le dijiste pura mierda a mi hija.
Como ahora y antes.
Tengo buenas noticias para ti.
- ¿Muy buena, querida? - Sí.
Vamos, así puedo ir a trabajar.
Quería decírtelo anoche, pero estabas cansado.
Está bien.
Vas a ser padre.
¿Qué pasa?
Nada, es que yo quería decirte algo anoche...
Iba a contarte,
pero luego decidí esperar.
- ¿No estás feliz? - Por supuesto que estoy feliz.
- ¿Quiénes son? - Son...
Es mi familia.
Estoy casado.
Tengo una esposa y dos hijos.
- ¿Me lo estás contando después de un año? - ¿Pasó un año ya?
¿Me lo estás contando después de un año?
Pedazo de mierda.
Eres un pedazo de mierda.
- Marisa. - Vete a la mierda.
Mi prima se está rompiendo el culo lavando el cabello de la gente.
Ella contrató a una niñera rumana para su hija.
¿Quién la va a pagar? ¿Quién?
Ella necesita el dinero ahora.
Tienes hasta pasado mañana.
- Ten cuidado, o te vas arrepentir. - Vámonos antes que arruine este lugar.
Estoy realmente avergonzado, tarde o temprano, los denunciaré.
Los denunciaré.
Cariño...
Lo sé, te extraño.
Sí, yo quería...
Quería decirte que estoy libre.
Estoy libre todo el día, podemos encontrarnos en el lugar de siempre, el hotel.
Podemos ir como a las...
A las 7 está perfecto, estoy totalmente cargado.
Como una pistola, sí.
Sólo tres preguntas cada uno, porque nos tenemos que ir.
Traten de respetar el orden, se nos hace tarde, gracias.
Fulvio Brignola.
Así que es cierto, de los principales críticos a periodista del espectáculo.
Hola, Sandra.
¿Está el libro sobre el alma de Clint Eastwood o no?
Sí, pronto.
Escucha, ¿de verdad te has separado de tu esposa?
- ¿No es mi problema? - Yo prospero en asuntos personales.
Bueno, eso es porque somos diferentes.
Somos los mismos.
Tienes que vivir de los negocios de otras personas también.
¿Hola?
¿Quién? ¿Doménico Segato?
De la agencia, por supuesto. Adelante.
¿Salvato?
Segato.
Claro, de la agencia... Adelante.
Como pueden ver, hay tres habitaciones amplias,
un adorable baño...
Esta casa tiene todo lo que necesitan.
Con una mano de pintura...
Sr. Diamanti, eche un vistazo, dé un paseo por ella.
Siéntase como en casa.
Pero no espere encontrar alguna característica especial.
Chicos, tengan en mente que una señora de 87 años vivió aquí.
- ¿Cigarro? - Gracias, no fumo.
- ¿Sr. Brignola? - Gracias, no fumo.
La renta es de 750 €.
- Serían 250 € por cada uno. - ¿Cada uno?
No tomaste mi trago.
No entiendes.
250 € por ti, 250 € por ti, y 250 € por mí.
¿Cómo puedes pensar que...
tres extraños podrían vivir juntos?
- Y en nuestra edad. - ¿Estás bromeando?
Te he imaginado,
hice una MRI (resonancia magnética) tuya.
Por ejemplo, ¿dónde vives?
En la parte trasera de mi tienda.
- ¿Y usted, Sr. Brignola? - Temporalmente estoy en...
- No conseguí eso. - No, yo lo hice.
Un convento.
En un convento.
Perdóname por reírme, pero yo no estaba nada mejor.
Yo estaba atracado en el muelle, en un bote.
No estoy ofreciéndoles una solución simple
sino una fantástica.
No hay recepción aquí, la necesito para trabajar.
- ¿Recepción? - Mira, la necesito para trabajar.
Entonces, ese es el problema.
Escúchame, sólo sostenlo dónde hay recepción.
- Ahí, tres barras. - Pero no hay privacidad.
El punto fuerte de este lugar es que es silencioso.
- Devuélveme mi teléfono. - ¿Qué está ocurriendo?
Nada, es el subterráneo.
Este es un problema mayor...
- No pienses en él como un problema. - Mierda.
Puedes llegar a cualquier parte en diez minutos.
Diez minutos.
En diez minutos estaremos bajo escombros.
¿Qué hay si no lo conseguimos? ¿Qué crees?
¿Qué esperas que piense?
No podemos esperar a tenerla.
Pero en la eventualidad...
¿te importaría si tuviera la habitación contraria al baño?
- La más grande. - Todas tienen el mismo tamaño.
Ya he escrito tu nombre en ella, "Flavio".
Es Fulvio.
No hagas eso, no queremos nada más golpeando.
Tenemos un techo.
Tenemos un techo sobre nuestras cabezas, agua caliente, ¿qué más podríamos pedir?
- ¿Hay agua caliente? - Por supuesto.
Eso es lo de menos.
- Está hirviendo ahora. - ¿De verdad?
¿Qué estás haciendo?
- Disculpa. - ¿Qué estás haciendo?
No he tenido un baño caliente en seis meses.
¿Algún periódico con el que me pueda secar?
¿Ves? A él ya le gusta.
Escúchame, tomémoslo.
Confíen en mí.
Chicos, casi está listo...
No se fuma en la cocina...
y lo más importante, no arrojen las colillas al piso.
Fulvio, la pasta estará lista pronto.
Sólo estoy enchufando mi laptop.
Ese idiota usando su lámpara de sol.
Doménico, no hay suficiente energía para esa lámpara.
La sobrecargaste.
Lo lamento, lo olvidé.
Esto no es bueno. Te lo estoy advirtiendo, esto no es bueno.
Sólo déjame captar unos pocos rayos más, para encender la energía.
Enciende algo más.
Esto es una locura, nosotros viviendo juntos...
Vamos. Diez minutos.
Ulises, comí muy bien esta noche, eres un gran cocinero.
- Gracias. - Silencio, o pondremos la televisión ahí dentro.
No sé por qué está en tu habitación.
Me ayuda a dormir.
Ulises, hay algo que quiero preguntarte.
¿Por qué vivías en tu tienda?
Era uno de los más grandes productores musicales de Europa.
Llevé toneladas de artistas internacionales a Italia,
gané tres discos de oro...
¿Y entonces?
La cabecera en Londres se fue a la quiebra,
una serie de fiascos,
incluyendo el álbum de mi esposa que yo produje,
era más amor que convicción.
Entonces un desastre tras otro.
Mi esposa, quien tenía 18 cuando nos casamos, con quien tuve una hija,
me abandonó.
- Por supuesto, su disco fracasó. - Doménico, vamos.
Esa es la razón del porqué abriste una tienda de discos, en orden para...
Sí, en honor a mi glorioso pasado.
Abrí una tienda de discos, sí.
- ¿Las personas aún compran discos? - Sí, aún lo hacen.
No es una ofensa, sino como una triste versión de mi vida.
- ¿Por qué triste? - Está bien, quita lo "triste".
Yo era un gran empresario, administraba la mejor agencia estatal en Roma,
y entonces, en cierto punto... adiós, adiós.
- ¿Qué sucedió? - Aposté todo.
- ¿Lo apostaste? - En fútbol, caballos, y perros.
Entre tú y yo, hasta pasé un año en prisión...
y en aprobación.
- ¿Entonces qué hizo mi esposa? - Ella te dejó.
Escucha como lo dices...
Mi historia es diferente a la tuya creo.
- Mi esposa era hermosa. - ¿Y la mía no lo era?
- ¿Qué hay de la mía? - No lo sé.
- No las he visto. - Una hija espléndida...
una familia perfecta.
Pero después del nacimiento de nuestra hija, mi esposa sufrió depresión.
Y conseguiste una amante, eres un bastardo como nosotros.
Cómo tú, yo no tuve una amante.
- ¿Qué quieres decir? - Déjame terminar.
Ya no la reconocía, no era la mujer con la que me había casado.
Ella no me hablaba, no hicimos el amor por meses...
Es normal que busques otra mujer en la misma situación.
Ni siquiera habíamos hecho algo, pero fue y le dijo a mi esposa.
- Ella me echó de la casa. - ¿Qué esperabas?
- Y también perdí mi empleo. - ¿Por qué fue eso?
Un pequeño detalle: mi amante era la jefa de mi esposa.
- ¿Ella es sexy? - Vamos.
- ¿Eso qué tiene que ver? - Era un gran escritor.
- Mejor que amante. - Suficiente.
Basta, estás obsesionado.
Era un crítico respetado
y fui degradado a reportero.
- ¿En qué forma? - Noticias sensacionalistas.
Quién fue a fiestas, quién se hizo cirugía plástica, quién es infiel...
Cómo sea, en mi opinión,
tuvimos una fantástica noche.
¿No lo crees? Hemos tenido un gran comienzo.
Voy a bañarme y después saldré.
- ¿Ha sido una noche fantástica? - Ha sido una noche terrible.
¿A dónde va a ir a esta hora?
El hecho de que haya sido arrestado me asusta un poco...
Fulvio, hay algo siniestro aquí.
Eres tan hermosa, querida.
Me gusta tu cabello, deberías mantenerlo así.
- Siempre ha estado así. - Cómo deseo que estuvieras aquí.
Papá, basta, siempre me tratas como a una niña tonta.
No eres tonta, pero eres una niña.
Por cierto, papá es el éxito del día.
Vendí un sombrero en Ebay por 400 €.
- Es muy raro. - ¿Quiénes son?
Los Milker Brothers, una copia pirata de un concierto Japonés.
Dile a la bruja de tu madre, que le pagaré mañana...
y que salga de mi espalda.
Ahora cierra los ojos. Tengo una sorpresa para ti.
- ¿Una sorpresa? - Cierra tus ojos.
Puedes abrirlos ahora.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido papá
Feliz cumpleaños a ti
- Gracias. - Lo olvidaste, ¿no?
Sí, lo olvidé.
- Adiós, Franco. - Adiós, Ulises.
Disculpen, ¿vives aquí con mi padre?
- ¿Quién es tu padre? - Segato.
- Doménico Segato. - Sí, él vive con nosotros.
No creo que esté aquí, está cerrada.
Intenté el timbre, le llamé también pero él no respondió.
Adelante.
- Es urgente. - Esperaremos por él.
De verdad necesito hablar con él.
Déjame presentarme, soy Ulises.
¿Qué clase de nombre es ese?
No me hagas reír, tengo las puntadas frescas.
- ¿Entonces cuál es tu nombre, señorita? - ¿Señorita?
No seas tan formal.
¿Cuál es tu nombre?
Marika.
¿Tuviste un accidente, te lastimaste?
- No. - ¿Alguien te golpeó?
No.
No sucedió nada.
- ¿Ustedes tres de verdad viven aquí? - Desafortunadamente, sí.
Qué locura.
Hazme un favor, intenta llamarlo, él podría responder.
- ¿Saldrás para llamarlo? - Sólo conseguimos recepción aquí.
Grandioso.
- ¿No te desnudas, cariño? - Quiero una hora de caricias.
- Dios mío, ¿una hora? - Una hora.
Basta.
Guarda silencio.
- Dime que nunca me dejarás. - Nunca te dejaré.
- Júralo. - Lo juro, no te dejaré.
- ¿Qué tomaste hoy? - Nada, todo es natural.
Es pura testosterona, querida.
Estará en una presentación o dejó su teléfono en el trabajo.
Qué problema.
¿Doménico?
Ulises, la rotisería estaba cerrada...
- Lo siento. - Adelante.
Esta es Marika, la hija de Doménico. Ella está esperando por su papá.
- Hola, soy Fulvio. - Hola.
¿Tuviste un accidente o alguien te golpeó?
¿Estás leyendo del mismo guión?
- Yo dije lo mismo. - Seguro, mírala...
Tiré mi naranja. Marika, ¿te importaría...
si trato de llamar a Doménico de nuevo?
No puedo mirarlo ahí arriba en la ventana, es espantoso.
- ¿Así es cómo hacen las llamadas? - La recepción es mala...
Una encantadora piel.
Disculpa, debo contestar.
Yo no...
puede funcionar, sostén.
- ¿Hola? - ¿Doménico?
Habla Ulises, ¿me escuchas?
Tu hija quiere hablar contigo, ha estado esperando horas.
Sí.
¿Hola?
Papá, te dejé siete mensajes, ¿dónde estás?
Tengo que pagar por mi operación de nariz, mañana...
Son 500 €. El anestesista se molestó.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Estaba mejor en el convento.
¿Entonces por qué dijimos que sí?
- Es porque somos idiotas, por eso. - ¿Ahora qué?
Es muy tarde.
No me marcharé, hasta que me traigas el cheque.
- ¿Qué está sucediendo? - Es el subterráneo, otro problema.
¿Por qué no dejan esta casa?
Estuviste grandioso, como es común.
Se necesitan dos para el tango.
Incluso si esta vez tengo que navegar a través de...
Quería decirte que la vez pasada fueron sólo 50 €.
- Pero está bien... - ¿Estás seguro?
- Afirmativo, pero está bien. - Lo entiendo.
Dámelo la próxima vez.
Está bien.
- Adiós, bebé. Llámame. - Está bien.
Adiós.
- Pondré algo de música. - No, tengo dolor de cabeza.
- Lo siento, estaba trabajando... - Estuve esperando tres horas.
- Te traje tu dinero. - ¿Dinero?
- ¿No es lo mejor? - Ahí están mis $100.
- Se merecen más. - Menos, de hecho.
Me quieres pagar en dólares y en euros...
piensan que soy un vándalo.
Marika, me hartaste.
Págale a esa perra y sal de aquí.
Fulvio, he estado trabajando todo el día...
Ulises, he estado trabajando todo el día...
Me rompo el culo. ¿Qué le gusta a su generación?
- Tengo una hija joven. - Ella nunca me llama, nunca.
Ella no pregunta por mí.
Nunca pregunta cómo estoy.
Dios, me siento extraño.
No me siento bien.
¿Qué es? ¿Qué sucede?
Está hirviendo.
- Su pulso está acelerado. - Toma.
Es conocido como "cardio de emergencia".
- ¿Qué sucede? - Ha ocurrido antes...
Recuéstalo, lentamente.
''Cardio de emergencia''...
Gloria, es inútil. Somos incompatibles.
¿Me estás diciendo que somos incompatibles después de tres años?
¿A qué te refieres? La verdad es que nunca te gusté.
- No. - No soy suficientemente buena para ti.
No te gusta el modo en que visto, los zapatos que calzo...
los tacones no son correctos, mi cabello no es correcto, nada es correcto.
No seas así, vamos.
¿De verdad ha terminado?
- ¿De verdad? - Sí.
Gloria, te lo repito, somos incompatibles.
- Somos incompatibles. - Vete.
Ha estado terminado por meses.
Cierra la puerta.
Bastardo...
- ¿Hola? - Hay una persona enferma.
- Doménico Segato. - Sí.
- Estamos en Vía Sesto... - ¿Vía Resto...?
- Sesto. - ¿Sesto ?
Sesto Trinacrio #322.
Trina... Tango, Romeo, India...
Noviembre...
Buenas noches.
- ¿Está Doménico Segati aquí? - Segato, sí.
- Soy la cardióloga. - Adelante.
Disculpen por tardarme tanto, pero el GPS no podía encontrarlo.
No sabía si poner Sesto o Trinacrio...
- ¿Por aquí? - No, por acá.
- Me pondré cómoda. - ¿Qué?
- El médico está aquí. - Buenas noches.
Disculpen la demora.
¿Dónde está?
- Aquí. - Esto puede ser mejor.
Disculpen, tomé mis auriculares.
No me siento muy bien, tuve un día duro.
- ¿Y qué sucedió? - Tuvo un dolor en el pecho.
Su corazón estaba latiendo rápido, estaba rojo, hirviendo...
Cuando cayó enfermo, ¿sintió un dolor en su cabeza,
o en el pecho, como un dolor visceral?
- No. - Bien, eso excluye un ataque al corazón.
Disculpe, ¿tendría un vaso con agua mineral?
No, sólo agua del grifo.
No, tiene demasiado calcio. Tengo terribles cálculos biliares.
- Escuche, él es el paciente. - Está bien.
- Dios, es un terremoto. - No, es el subterráneo.
- Es el que corre al depósito. - Eso podría darte un ataque al corazón.
Bueno...
80 sobre 30.
- ¿Sufre de hipotensión? - No, no usualmente.
Diígame la verdad, ¿qué tomó? Ayúdeme.
- ¿Qué tomaste? - Fuma mucho.
¿Qué es eso?
Viagra.
¿Cuánto tomó?
¿Tres tabletas de 50 mg?
- ¿Cuatro? - Tienes dinero para Viagra, pero no para comida, ¿no?
Pensé que el enrojecimiento era inusual, sabía que debía haber una razón.
Es un problema con... ¿cómo es llamado?
- Vasodilatación. - Sí, lo siento.
Gracias, está en lo correcto.
¿Revisamos su corazón?
- Compremos algo de agua mineral. - Dijo que él compraría.
¿Crees que ella sabe lo que está haciendo?
Parece como si hubiera estado llorando, su maquillaje se ha corrido...
Intentó escuchar su corazón con sus audífonos de su MP3.
- ¿Puedo decir algo? - Sí.
Sólo diré una cosa, era de mi padre.
¿Qué era?
¿Lo comprarás por mí?
Tengo uno, y no tengo dinero.
Podrías venderlo por mí, podría haber pertenecido a...
- ¿A quién? - A Frank Zappa.
¿Crees que él llevaba un reloj automático con correa de piel?
¿Por qué, qué vestía él?
Lo usó desnudo, no vestía una camiseta.
Es piel de cocodrilo, de cualquier modo.
Fulvio, no confundas arte con basura, esto es serio.
No te atrevas, este reloj perteneció a mi padre.
Sí, pero no a Frank Zappa. Eso es una insensatez.
Tuvo un serio ataque de hipotensión.
Debería ir al hospital.
Lo escribí todo abajo, debe hacerse un ECG.
- No entiendo, lo siento. - Un electrocardiograma.
¿Son sus amigos?
Digamos que vivimos juntos.
Díganle que no tome esas cosas, son malas para él.
Esas son cuestiones privadas, apenas nos conocemos el uno al otro.
Eso es cierto, apenas nos conocemos el uno al otro.
- Escogimos la casa equivocada... - ¿Por qué dices?
La casa equivocada, los compañeros equivocados, somos incompatibles...
¿Por qué el arrebato ahora?
Él no está enojado contigo. ¿Estás bien?
¿No te sientes bien?
Déjeme sentarme. ¿Tiene algún tranquilizante?
Dígame que tiene.
- No, estamos escasos. - Maldita sea.
¿Algo de azúcar entonces?
- Sólo una cucharada, ¿o un cubo? - Tenemos eso.
- Me siento débil. - Veré qué podemos encontrar.
¿Puede traer mi bolsa, también?
De verdad ha sido una noche difícil.
Cuando tu amigo dijo la palabra "incompatible", me sentí débil.
Es la misma palabra que el idiota usó hace unas horas.
¿Quién es el "idiota"?
- Tu marido. - No, un tipo con el que estuve por tres años.
Esta noche me dejó, diciendo que éramos incompatibles...
No digas esa palabra.
Pero esas cosas ocurren en la vida.
- ¿Te ha ocurrido a ti también? - Por supuesto...
Sí, hace mucho tiempo.
A mí me ocurrió hace horas, no es lo mismo.
No grites, despertaremos a todos.
Disculpa.
No me preocuparía por ello.
Las cosas siempre se arreglan al final.
- 100 €. - ¿Qué?
- Por la visita. - Por supuesto, ya veo.
- ¿La factura es a nombre de Segati? - Segato, Doménico Segato.
El número de donde le llamamos. No sé su número de impuestos.
Me faltan 20 €. Podría pedírselos, pero...
Eso está bien, has sido muy amable, gracias.
Gracias.
¿Entonces no necesitamos preocuparnos por Doménico?
Debe hacerse un ECG y tomar lo que le he prescrito.
Pero no queremos preocuparte por ti tampoco.
Intente permanecer calmada sobre ello, porque la incompatibilidad...
no, quiero decir "dificultades". Las dificultades pueden ser superadas.
El destino siempre encuentra el camino correcto.
- Me siento mejor. - Gracias por tu experiencia.
Adiós.
¿Cuántos años tienes? ¿12? ¡No puedes tocar mi puerta a las 2 a.m.!
¡Te lo dije en tu cara!
¡Estás enferma, necesitas ayuda!
¿Cómo puedes ayudar enfermos, cuando tú estás enferma?
Ella de verdad está enferma.
Estoy rodeado por locos...
¿Quién demonios es a esta hora de la noche?
Esta es la última noche. Intentaré dormir aquí.
- Lo lamento, Fulvio. - Sí, lo lamento...
Soy la cardióloga. Disculpa, ¿Dejé mi teléfono en la parte de atrás?
Sí, se lo alcanzaré.
Oye.
- Toma, alguien te llamó. - ¿Un chico?
- Sí. - ¿Qué dijo?
Dijo que no te puedes comportar así...
y que necesitas controlarte.
Dime exactamente qué dijo.
Dijo que estás enferma, que necesitas ayuda...
y que una persona enferma no puede ayudar a los enfermos.
¿Él dijo eso?
Él dijo que una persona enferma no puede ayudar a los enfermos.
- ¿Una persona enferma? - Tú. Tú estás enferma, ¿está bien?
- Abrázame. - ¿Qué te abrace?
Dios, me siento débil.
Déjame sentarme.
Me siento tan relajada.
Qué cielo tan despejado.
Mira cuántas estrellas hay.
Pero está muy nublado.
- ¿Lo está? - Sí.
Estás en lo cierto.
Lo siento, pero me siento muy extraña...
Ha sido un día difícil... Puedo ver las estrellas ahora.
¿Qué sucedió con tu esposa?
¿Siguen siendo amigos?
La verdad no,
pero me llevo bien por mi hija.
No la veo a menudo, porque ella vive en París, pero hablamos.
- Ella es una gran chica. - París es encantador...
Lo es.
¿Siempre tuviste pasión por la música?
Sí, pero es más que una pasión.
Cuando fui productor musical, era grandioso...
La música era diferente.
- Era algo más. - Hoy también hay música.
Sí, pero no es lo mismo.
Eres el clásico sujeto que piensa que los viejos días eran los mejores.
Quiero apuntalar que buenas cosas suceden ahora, también.
Afortunada, eres tan optimista.
Mal por ti, sigues atascado en el pasado.
- ¿Es el tuyo vibrando? - ¿El mío?
- Estoy en pijama, debe ser el tuyo. - Dios.
Es él.
¿Llamaste a mi casa hace diez minutos?
¡Incluso llamaste al hotel! ¡Eres una psicópata!
No me sé tú número telefónico.
Intenta recordar a qué maldita puta se lo diste también.
Por tres años, me has fastidiado... y engañado.
¿Incompatible? Dices esa palabra de nuevo.
- Aquí estamos. Esta es Gaia. - Hola, lo siento, voy retrasada.
- ¿Usted es el Sr...? - Fulvio Brignola.
- ¿Más café? - No, estoy bien.
Te la dejaré a ti.
Lo lamento, estaba retrasada, pero Giulio, el editor...
le dijo a mi mamá que haríamos una sesión de fotografías, así que estaba lista.
Ese no es problema, pero el fotógrafo no vino.
Quizás podemos tomar unas cuantas fotografías afuera más tarde...
Entonces...
señorita Gaia...
- Después de tu papel en... - ''lschia''.
Después de tu papel en " lschia " fuiste votada "Mejor chica" en este año.
Eso es bastante exitoso, ya que sólo tienes 21 años...
No, de hecho tengo 20 años.
Sólo llámeme Gaia.
Empecemos del principio, tus estudios...
No, sigamos.
Háblame sobre tus aspiraciones.
¿Quieres continuar protagonizando telenovelas?
Por supuesto, la televisión ha sido una gran oportunidad para mí.
Aunque mi sueño actual es actuar en películas.
¿Con qué director te gustaría trabajar?
Como es un sueño, te lo diré.
Mi compañero ideal es Matt Damon.
Seríamos buenos juntos. Mientras como director...
creo que Muccino es el mejor.
- ¿Estoy soñando demasiado? - No.
Es un sueño factible.
Lo conozco, he escrito sobre él muchas veces...
¿Conoces a Gabriele Muccino ?
Sí.
Buenos días.
Dios mío, no había estacionamiento. Caminé millas.
Probablemente no encuentre mi automóvil ahora.
- Qué sorpresa, señora. - ¿Señora? Llámame Gloria.
Quiero disculparme por aquella terrible noche.
- No. - Sí...
¿Sabes cuánto duró la última llamada?
- Adivina. - No lo sé.
Dos horas.
Pasé todo el tiempo con mi brazo colgando fuera de la ventana.
No paraba de hablar.
Entonces me dijo: "No estás diciendo nada".
Así que calmadamente contesté, "¿por qué no te jodes?"
- ¿Estaba equivocada? - ¿Perdón?
- ¿Estaba equivocada? - No, estabas en lo cierto.
- Siéntate. - ¿Puedo?
- Esta música es grandiosa. - Scott Milker.
- ¿Quién? - Scott Milker, un gran cantante.
- Mira lo que te traje. - ¿Panecillos?
Yo los hice, son sin grasa.
- Gracias. - Para el desayuno.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿No te gustan? - Están duros, me rompí un diente.
Lo lamento, déjame ver.
- Es una muela postiza, como sea. - ¿Qué? Los panecillos estaban duros.
No tienen mantequilla, son mejores para ti.
No para mi diente, creo.
- Sólo tómalos como desayuno. - Buena idea.
- Dios. - ¿Qué?
- ¿Esa es tu hija de chica? - Sí, Agnese tenía 5 años ahí.
Qué dulzura.
- ¿Qué sucede? - Es una verdadera dulzura.
¿Sucede algo?
Estoy bien, es esta música...
Si tiene este efecto en ti, la apagaré...
No, me encanta, es grandiosa.
- Soy un poco emocional. - Puedo verlo.
- ¿Vendes regalos también? - ¿Regalos?
Estos son objetos de culto que pertenecieron a estrellas de rock.
Lindo cinturón, ¿puedo probármelo?
Con cuidado.
Este cinturón perteneció al gran Jim Morrison.
- Lo usó en su último concierto. - Genial, Jim Morrison.
¿El tipo de Queen?
No, de The Doors.
The Doors.
Espera, mi teléfono.
No puedo encontrarlo...
¿Hola?
Sí, Vía Fonteiana #3.
Está bien, voy en camino. Maldición, tengo que salir.
- ¿Un ataque al corazón? - Quizás.
Por cierto, ¿tu amigo se hizo el ECG?
- No lo sé. - Él debe hacerse uno.
- Te sorprendí hoy. - Sí, rompiste mi diente también.
Ahora esperaré una sorpresa de ti también.
- Está bien. - Pero no me digas, es una sorpresa.
- Tu hija es encantadora. - Gracias, adiós.
Maldita sea.
Has sufrido mucho.
Una mujer... ¿una mujer te hizo sufrir?
Pero puedo ver buenas noticias,
una mano ayudándote, levantándote...
- Es una mano de mujer. - ¿De verdad?
Por cierto, nunca seré capaz de agradecerte lo suficiente.
- ¿Por qué cosa? - Por la audición con Gabriele.
No quiero decirlo,
pero creo que realmente le gusté.
¿Qué diablos te dijo durante la audición?
Dijo: "Nos vemos pronto".¿No es grandioso? Gabriele: "¿A quién me enviaste?"
Estoy contenta, pero no hice nada.
Eso no es verdad, hiciste mucho.
¿Quieres algo de licor de limón o vodka en las rocas?
No, gracias.
Gracias.
Podemos tomar un trago en mi casa.
- Sólo iré al baño. - Está bien.
Ya vuelvo.
Señor, esta es su tarjeta médica, no su tarjeta de crédito.
Eso es lo que vine a decirle.
Debo haber dejado mi tarjeta de crédito en casa, pagaré en efectivo.
108 € .
108...
- Me falta... - No se preocupe.
- Lo siento por los meseros. - No se preocupe.
Buena idea.
¿Vamos a mi habitación? Estaremos más cómodos.
Buena idea.
El café está listo.
¿Qué sucede? ¿Por qué estás tan lleno de vida hoy?
Buenos días.
- ¿Quién agarró mi boleto de lotería. - Yo no.
¿Qué puntaje le darías a ella?
- Qué puntaje le darías... - ¿Qué puntaje?
Ahora vas tras lolitas.
¿Por qué estamos haciendo esto?
- Fui con ella. - ¿Te la cojiste?
- Sí. - ¿De verdad?
Fue sencillo hacerlo con ella, ella es hermosa.
No necesito Viagra cómo tú.
Intenta durmiendo con ancianas, necesitarás plutonio.
- ¿Por qué, quién duerme con ancianas? - Yo.
Para salir a fin de mes, acompaño mujeres mayores.
- ¿Eres un prostituto? - No, las acompaño.
Ellas te pagan por sexo, eres un gigoló.
No, sólo las acompaño. - ¿Dónde?
- A casa, a un hotel, dónde sea. - ¿Pero tú siempre...?
- En el automóvil. - ¿Tienen sexo seguro?
Por supuesto, uso condón,
cierro mis ojos y uso mi imaginación.
¿Ahora quién es?
- ¿Sí? - Estoy buscando a Doménico Segato.
Adelante.
Por ejemplo, ¿qué opinas de?
Una vez en Jesolo, ahí estaba una chica alemana llamada Ulriche.
- Ella tenía un gran par de pechos. - Doménico...
Es papá, querida. ¿Dónde está mi beso?
- Hola, papi. - Mira qué hermosa estás.
Podías haberme llamado.
En tu oficina me dijeron dónde estabas, te he estado buscando.
Cambiaste tu número, casa... quizás también cambiaste tu identidad.
Tres de los nuestros viven en este basurero.
No podría importarme menos si hubiera 33 de ustedes.
- ¿Qué está diciendo mami? - ¿Sabes lo que significa mensualmente?
Tienes suerte de que no llamé a mi papá.
No, ¿por qué harías eso?
Una semana, al menos... Lo juro...
- Linda. - Lo juro por la vida de Linda.
- Ni siquiera recuerda su nombre. - Lo juro por ti.
No hagas eso, déjala en paz.
No la toques, la arruinarás.
Te la daré dentro de diez días, lo juro.
Hazlo, o saldrás lastimado esta vez.
Adiós, Linda.
- ¿Cuántos hijos tiene? - Perdí la cuenta.
- Básicamente tiene un harem. - Estoy incómodo viviendo aquí.
Te lo advertí.
Esta música es grandiosa.
- ¿Son The Doors? - Sí.
Tengo el correcto, ¿ves?
Teníamos enormidad de ideales y energía. Éramos más felices.
Aquí está tu té, ayudará a nuestra digestión.
Dios mío.
Me siento caliente, he bebido mucha cerveza.
¿No estás caliente?
Un poco.
¿Qué sucede?
- Estoy fuera de práctica. - Quizás estás un poco oxidado.
Un poco.
¿Eres adicto a la soledad?
Sí, mucho.
- Qué complicadas son nuestras vidas. - Estás en lo cierto.
Muy complicadas.
Dios, lo rompí.
Todo está roto en este lugar, no te preocupes...
Lo lamento. ¿Me abrazarías?
- Sí. - Más fuerte.
- ¿Más?
- ¿Crees que estoy muy tomada? - Es muy cierto.
Cierra tus ojos, relájate.
Yo cerraré los míos también.
Ulises, hay alguien en la puerta.
- Escuché a alguien en la puerta. - ¿Quién es?
Dormimos juntos en sólo 80 centímetros.
- Lo sé. - ¿Eso significa algo?
- Eso creo. - Lo es.
- Ya voy. - Tomaré un baño.
No es demasiado para un baño.
Ya voy.
¿Quién es?
- ¿Sí? - Hola, estoy buscando a mi esposa.
- Está equivocado, esta es una tienda. - No lo estoy, su automóvil está afuera.
Esta es una manzana de departamentos, 12 personas viven aquí.
Sé que ella pasó la noche aquí.
No hay agua caliente.
- Gloria. - Luciano.
- ¿Quién es él? - ¿Por qué estás aquí?
- ¿Saben ellos que estás fuera? - ¿Fuera de dónde?
- Sí, lo saben. - ¿De cualquier modo, quién eres?
- ¿Quién eres tú? - Esta es mi tienda.
- ¿Por qué está mi esposa aquí? - ¿Cómo demonios lo sabría?
- Vístete, nos vamos a casa. - Luciano, abrázame.
¿Recuerdas que no hemos estado juntos por diez años?
- No, vamos a casa. - El no recuerda.
¿Quién es él?
Está loco, es mi ex esposo. Está enfermo.
¿Está loco?
Mucho.
Estás aquí por mí, Luciano.
No te preocupes.
No pliegues esa cubierta o te mataré.
- No pliegues su cubierta. - ¿Me estás echando?
- Te llamaré. - ¿Estás dejando a un loco aquí?
- Déjame tratar con él. - Con cuidado, se romperá.
Dios, está roto.
He llamado a una ambulancia, resiste.
Gloria, hay una ambulancia en camino.
¿Dónde se rompió?
Gloria, ven aquí.
Ven aquí, hay una palanca. Ayúdame a levantarla.
No soy yo quien está loco.
No soy yo, el loco está ahí dentro.
- Tenemos que lograr abrir su persiana. - Llamemos a los bomberos.
Llama a los bomberos.
Destruyó el lugar.
Esto era mi vida entera.
- Saldremos de esta, no te preocupes. - Destruyó todo, bastardo.
No te preocupes, te ayudaremos.
Ni siquiera estoy asegurado.
Tú.
Lo siento, venderé mi casa si lo tengo que hacer, después te lo pagaré.
¿Puedo decirte algo?
Sí.
Piérdete, tú y ese loco. Han destrozado todo.
Ambos están locos.
Qué mierda, mira...
Necesito este préstamo para mi hija
porque tiene una especie de asma.
Usted no mencionó esto en nuestra reunión anterior.
- Estos cambios importan. - ¿Por qué?
Necesitamos un diagnóstico médico y los análisis de su hija.
- ¿Los tiene, verdad? - Sí.
Entonces podemos hacer una petición, lo veré pronto.
Gracias.
Fulvio Brignola. Angelo Del Fante, ¿me recuerdas? De la secundaria.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Estás aquí por préstamo también?
Tengo fotos tuyas, ¿me agregas como amigo a Facebook?
Yo lo hago. Te buscaré.
Sr. Litrico.
El refrigerador está vacío.
Se suponía que tenías que hacer la compra.
Ulises, sé que tu tienda quedó destrozada, pero no te desquites conmigo.
Tengo otras cosas en la cabeza, mira los resultados de mis análisis.
La cardióloga encontró que mi presión arterial es de 175 superior a los 105
y me dio un montón de medicamentos.
Hay algunas cosas que no puedo hacer más.
Tú no debes.
Correcto, por eso me darás dinero para mis esposas, hijos...
los abogados...
Por suerte mi hijo obtuvo una beca en la Universidad de Luiss.
Suertudo,
hoy utilicé a mi hija menor para intentar obtener un préstamo bancario
y ni siquiera me lo dieron.
¿Por qué me miras?
- Me miraste. - No, no, estamos...
Mi tienda ha sido destruida, y no he vendido nada en Ebay.
Deja de mirarme. No tengo nada.
Creo que tengo una solución.
- ¿Qué significa? - No es una de mis damas...
- ¿Una mujer o una clienta? - ¡No me interrumpas!
- Bueno, tú tienes 50 esposas. - Es una clienta.
Ella tiene muchas joyas
que si algunas desaparecieran, no haría ninguna diferencia para ella,
pero serían para nosotros.
- ¿Qué estás diciendo? - Es un trabajo fácil.
- ¿Quieres que robemos? - No es robar.
- ¿Es una broma? - No, no.
Dime que me estás bromeando.
No estoy bromeando, vamos a robar a los ricos para dárselo a los pobres.
¿Eres un maldito Robin Hood ahora? Por cierto, ¿qué hay de cenar?
Un litro de leche con galletas, las remojaremos.
Esta es una verdadera comedia a la italiana.
Qué triste...
¿Hola, Gloria? No cuelgues, soy Ulises.
Ulises, me alegro de saber de ti.
¡Qué maravilloso regalo, hoy es mi cumpleaños!
¿En serio? ¡Feliz cumpleaños!
Escucha, yo no quería decirte esas cosas que te dije antes.
Lo sé, soy una estúpida.
- ¿No me vas a dar un segundo regalo? - ¿Qué?
Invité a colegas a cenar para celebrar.
Son todas bastante guapas y agradables, ¿quieres venir?
Bueno, yo voy a comer con mis compañeros de piso.
- Tráelos también. - ¿En serio?
Está bien, entonces.
Cuanto más, mejor.
Estaremos contigo pronto, ¿bien?
- Muy bien, gracias. - Adiós.
Muchachos...
estamos salvados, vamos a comer.
- Gloria, ¿necesitas ayuda? - No, puedo manejarlo.
Soy buena en la cocina.
- Mientras esperamos... - Te has terminado todas las papitas.
- No comí en varios días. - Doménico, siéntate.
Deja de estar parado. Vamos, te hacemos lugar.
No se preocupen, me siento aquí.
Escucha, así que...
Dios, rompí el sofá.
- ¿Es de una tienda china? - Siéntate aquí, vamos.
Está todo bien, me sentaré aquí.
Oye, ¿a qué te dedicas?
Soy agente inmobiliario.
- Voy por un poco de vino. ¿Tinto o blanco? - Tinto.
- Aliento de dragón. - ¿Quién?
A la que le estaba hablando. Soy un experto en aliento de "perro".
Baja la voz, callado.
Aquí está la lasaña de Gloria.
No amigo, las mujeres primero.
Mujeres primero.
Hay suficiente para todos.
Feliz cumpleaños.
Trae algunas bebidas.
¿Por qué no se sirven la mesa también? Vividores.
Está buena.
¿Por qué eres tan formal?
Otro.
Es buena suerte. Ven, déjame mostrarte la casa.
Este es el dormitorio.
- ¿Te gusta? - Mucho.
- Quítate la chaqueta. - ¿Mi chaqueta?
Sí, relájate.
- ¿Por qué cerraste la puerta? - Para un poco de privacidad.
Dijiste que tenías una arritmia extrasistólica.
¿Qué es lo que dije?
Sí, doctora, tuve algunos episodios esta semana.
Vamos, suba su camisa.
- Lo comprobaré de nuevo. - Sí.
- Ahí. - ¿Qué puede oír?
Latidos del corazón acelerado, arritmia extrasistólica.
- ¿Tengo enfermo el corazón? - No, ¿sabe lo que es esto?
- ¿Qué? - Hipotensión emocional.
Déjatelos puestos.
Te quedan bien.
- ¿Te gusta verme como una cardióloga? - Mucho.
Con mis lentes... Eres un poco pervertido...
Te gustan las cosas raras.
- Dios. - Mierda, no en el ojo.
Lo siento, no quise hacer eso.
Vamos a jugar a las adivinanzas. Yo empezaré.
"Milagro en Milán'' De Sica-Zavattini, 1951 .
No, ''Harry Potter''.
Cariño, por favor, nada de adivinanzas.
Esta fiesta es una verdadera molestia.
En realidad, no es muy agradable.
¿Eres casado?
- Sí, lo soy. - ¿Estás seguro?
Tengo tres hijos, no uno.
- ¿Estás casado? - Sí, con una hija.
- ¿Estás casado? - Cuando lleguemos a la luz verde.
Lo sabía...
¿Qué sucede?
- ¿Está tu lengua paralizada? - ¿En qué sentido?
Estás muy estático, hasta tus manos lo están.
Todo sucedió tan de repente, estoy un poco...
- ¿Te gusto? - Sí.
- Tú me gustas. - Sí.
Tú no me gustas.
Estás un poco oxidado.
- Yo seré tu protección al óxido. - ¿Yo oxidado?
- Sí. - ¿Estoy oxidado?
Te mostraré.
- ¿Qué es esto? - Dios, duele.
- ¿Qué hice? - Tengo una pro... una protuberancia.
- ¿Una protuberancia? - Sí, c5 y c4.
- Lo siento, ¿qué puedo hacer? - Ponme en la cama.
Tengo un blog, ¿tienes correo?
No, no uso internet.
Chicos, ha pasado una hora, ¿dónde diablos están estos?
- ¿Dónde está el pastel? - Te lo comiste todo.
Papitas, aceitunas, la mayoría de la lasaña, casi te comes la mesa.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
Déjame preguntarte algo, ¿cuánto hace que estás comiendo?
Eres un maleducado.
Yo soy el único que puede hablar como no comí ni me quejé.
Pero tú, como invitado has ofendido a mi amiga
y ese idiota que está encerrado en su habitación.
- Me voy, vamos. - ¡Qué idiota!
Adiós.
¿Qué condujo a esta tensión?
Otra vez.
¿Por qué te alejas cuando me acerco? ¿Eres tímido?
- ¿No lo sabes? - ¿No sé qué?
Estoy preguntándomelo a mí mismo, ¿no lo sabes?
Dime lo que debo saber.
Tu aliento apesta.
Maldición, tiene metano en la boca.
- No quiero morir asfixiado. - Exageras.
- Ya basta... - ¿Crees que la torta está en el refrigerador?
- ¿Por qué? - La comeremos en el desayuno de mañana.
- Buena idea. - Vamos a sumergirla en nuestra leche.
Mierda que estás hambriento.
Tienes invitados, tenemos que cortar el pastel, ¿vamos a ir?
- Tienes razón. - Creerán que somos unos groseros.
- Bésame. - ¿Qué dijiste?
- ¿Me oíste? - ¿Qué dijiste?
- Bésame. - ¿De nuevo?
- Sí. - Correctamente, ¿sí?
Suavemente.
Me perdí el último.
Qué importa, caminaré.
Joven.
- Joven. - ¿Me está hablando a mí?
Lo siento, pensé que era más joven.
¿Necesita un poco de compañía?
Estoy bien como estoy y no tengo un céntimo, olvídalo.
Si las cosas están tan mal, tírate al río.
¿Qué sucedió?
- ¿Se averió? - Nos quedamos sin combustible.
Tenemos cinco euros, pero en cambio. ¿Tienes un pagaré de 5 €?
- ¿Qué? - Un pagaré de 5 €.
¿Estás bromeando?
¿Cómo es posible que no tengamos dinero sobre la mitad del mes?
Por el amor de Dios.
Para.
- Por el amor de Dios. - Detente.
Necesitas el coche para trabajar.
¿Vamos a buscar una solución a esta situación de mierda o no?
Sí.
Les propongo mi idea una vez más...
- Basta. - Propongo mi idea una vez más.
Es un trabajo fácil, no habrá problemas.
Entonces, convenceré a mi amigo de que lo haga en la sala de estar.
Cuando la situación esté bajo control, yo me paseo por el pasillo,
abro la ventana, luego enciendo la luz, entonces
la vuelvo a encender. Esa es la señal.
Es en el primer piso, Ulises. ¿Serás capaz de subir?
Tú te subes a continuación.
Abres la primera puerta a la izquierda, verás una caja de joyas...
llena de relojes, pulseras, anillos y de todo tipo, la parte superior del cajón--
No tenemos nada que perder...
No tenemos nada que perder, ¿por qué debemos ir a robar?
No es robar.
No estamos robando a un hombre pobre, esa mujer es una desgraciada.
- Es una zorra. - ¿Así que debemos robarle?
¿Qué están diciendo?
Bueno, no toques nada, no hagas nada, ni veas nada,
¿puedes hacer de campana?
- Puede hacerlo. - ¿Puedes?
Estoy totalmente en quiebra, pero yo sí tengo un poco de dignidad todavía,
así que, ¿saben lo que digo? Váyanse a la mierda.
- ¿Puedo hablar contigo? - No, estoy haciendo mis cuentas.
¿Por qué, cuántos discos vendiste?
Dos.
¿Necesitas hacer cuentas para eso?
Si viniste a romperme las pelotas...
Sólo quiero decir una cosa.
No eres el único que vive en el pasado, pero esto es el presente.
Dos amigos están pidiéndote ayuda, no puedes rechazarlos.
Estamos en el mismo barco.
¿Quieres invitar a tu cardióloga con un filete?
¿O quieres mendigar comida por siempre?
Fulvio, no voy a robar. ¿Entendido?
Sólo tienes que hacer de campana.
No es un robo, es una expropiación del proletariado.
¿No te das cuenta? Es una cuestión de supervivencia.
¿Entendido?
Tengo que pensarlo.
- ¿Qué haces? - Vigilo.
Ya basta.
Vamos, Doménico... ¿qué estás esperando?
No, nada, esta noche pensaba...
algo un poco extraño, una cosa al estilo D'Annunzio.
¿Me darás látigo?
Ven conmigo.
Rápido.
¿Qué? ¿Qué quieres hacer?
Quiero encadenarte.
La señal, vamos.
- Ponte esto. - Sólo voy a vigilar.
¿Me quieres dejarme sólo?
Póntelo, sólo tomará 5 minutos.
- ¡Qué vergüenza! - Vamos, dame una mano.
- ¿Qué tengo que hacer? - Ayúdame.
Ayúdame.
Por favor, no me haga daño, teniente.
- No te muevas. - Haré lo que quiera.
Déjame actuar, cállate y compórtate.
- ¿Te vas a preparar? - ¿Quieres callarte?
Lo siento, teniente.
- ¿Tengo que entrar? - Vamos, adentro.
Todo despejado.
¿Esa es una clienta de Doménico?
- ''Que la tierra se haga luz en ti". - Está muerta.
- Debe ser un pariente muerto. - O su hija, cerdo inmundo.
- Está muerta. - No, ella no, la clienta de Doménico...
y ella tiene las fotos de los muertos aquí, qué carajos...
Dijo primera puerta a la izquierda.
- ¿El baño? - Tal vez se equivocó.
Están al lado, puedo oírlos.
Debe estar a la derecha.
Ese es el baño.
Vamos.
Silencio.
No puedo ver con esta máscara.
La mesita de luz.
Hay una caja.
¿Botones?
Son botones.
No hay otra.
- Pero si es una jubilada. - Espera.
Teniente, no puedo lograr lustrarlo más que esto.
Déjame verlo.
¿No ves que no está brillante?
Órdenes son órdenes, vamos.
- Me duele la espalda. - Yo te voy a romper la espalda.
No discutas o haré que las lamas hasta limpiarlas.
Hazlo.
- Estamos en la casa equivocada. - Espera.
Estamos en la casa equivocada.
- ¿Una palangana? - Tiene un papagayo también.
- Tal vez es viuda. - No puede ser.
Acá hay otra caja.
Michele, ¿se te cayó algo?
Contéstame.
- Por aquí. - ¿Dónde?
- En el armario. - Salgamos por la ventana.
- Ciérrala. - ¿Por qué estamos aquí?
Dios mío, ladrones.
Los cajones están vaciados... pero, ¿cómo entraron?
Michele.
Rápido, ladrones.
¿Qué podrían robarnos?
¿Cómo entraron?
No tenemos nada.
Dios mío...
llama a la policía, me siento mal.
- Michele, ¿qué pasa? - Llama a la policía, me siento mal.
No, no, relájate.
No, no, no juegues.
- Llama a la policía. - ¿Cómo los llamo?
- Voy a estornudar. - No, ahora no.
- Son las bolitas de naftalina. - No estornudes.
- Me siento, mal. - No, Michele.
Los ladrones.
¿Qué quieren? No tenemos nada.
¿Dónde está la galleta que te tiré?
- No puedo encontrarla. - La galleta, encuéntrala.
No puedo encontrarla, basta.
Estoy agotada, teniente. Basta.
No eres la perra que solías ser,
has perdido el olfato.
Estás muerta.
Imbéciles.
Son un par de idiotas.
No pido que roben un banco o una oficina de correos,
les pedí que ingresen a un departamento de planta baja y abrieran un cajón.
No es física cuántica.
Entraron al único departamento con propietarios en la miseria.
¿Los reconocieron?
Por suerte la vieja creyó oír un acento extranjero,
así que culparon a gitanos.
- Dios, es Gaia. - Qué me importa Gaia.
Escucha, no vengas aquí a llamarnos imbéciles.
- ¿Por qué? - Lo siento.
Tú nos metiste en esto, nos incitaste a cometer un crimen.
Para con esa actitud de jovencito que tienes, no engañas a nadie.
¿En mi casa?
¿Por qué no nos dijiste que había dos departamentos juntos?
¿No nos los dijo? ¿No, Fluvio?
- ¿Qué voy a hacer? - ¿Sobre qué?
Gaia quiere saber dónde vivo.
- ¿Qué nos importa Gaia? - Es un problema.
- ¿Eso es un problema? - Sí, lo es.
Tengo otros problemas.
¿Sabes cuántos apartamentos tengo que alquilar?
- ¿En serio? - Por supuesto, estoy aquí.
- Hazme este favor entonces. - No re preocupes.
Un momento, estoy sorprendido.
Con todo lo que ha pasado y lo que podría pasar,
estamos hablando de robos, departamentos, vaginas y de Gaia.
Te pago el último mes, luego me voy.
Me cansaste.
No te soporto más.
Déjalo ir, me tiene harto.
Con su actitud de maestro de escuela,
de boicoteador.
No puedo pagarte mucho, estoy en quiebra.
- Eres mi hermano. - ¿Y?
Cómprame unos paquetes de cigarrillos.
- ¿Debería llamar a Gaia? - Sí. ¿Gaia tiene una amiga?
- Por favor. - Estoy bromeando.
Volverá en un periquete.
Me diste un susto.
- Hola. - ¿Qué ocurre?
- ¿Me puedo quedar contigo esta noche? - Por supuesto.
Gracias.
¿Cuál es? Lo siento, cariño, nunca puedo encontrar la llave.
Tuve que cambiar las cerraduras, así que...
Aquí está.
Era ésta.
¿Qué es eso?
Cariño...
Están ahí, ¿no lo sabes?
Lo sentimos, ¿tú sabes qué es esto? Confusión causada por el estrés laboral.
Hoy escribí cuatro artículos.
Genial.
- ¿Recuerdas lo que me prometiste? - ¿Qué?
- Una gran foto en las revistas del corazón. - Enorme.
Tiene que ser enorme.
- Me gusta la casa. - Sí.
El estilo es un poco clásico.
Era de mis abuelos, nunca quise cambiar nada.
Vamos a poner esto en el refrigerador, la cocina debe estar en...
Es allí, puedo ver el refrigerador. De en serio que estás confundido.
Estoy cansado, es sólo cansancio...
- Qué lindo. - Era de mi abuela.
Qué casa tan austera, me sorprende.
Se necesita cambiar la bombilla.
Lavaré las frutillas.
Ya vuelvo, cariño.
- ¿Quién eres tú? - Lo siento.
- Creí que estaba solo. - Yo también.
- ¿Doménico Segato te envió aquí? - Sí, lo hizo.
- Yo también le presté mucho. - Yo también.
Ya termino, dame cinco minutos.
- El refrigerador no enciende. - Ya voy, cariño.
Sergio, dime una cosa, ¿esta es tu casa?
- No, cariño... - ¿De quién es?
- De nadie. - ¿De nadie?
¿Sabes lo que eres? Una mierda.
Un par de mierdas.
Por favor, sé rápido y arma la cama o va a ser una tragedia.
Anda.
Carajo.
Lo siento, estaba... ¿Qué pasó?
No hay agua, giré el grifo y salió óxido.
Y refrigerador no enciende.
Es por... Filipino que es el que limpia...
Me voy por unos días y convierte todo en...
Despídelo, esto es un desastre.
- ¿Puedo cambiarme al lado? - Espera.
El análisis que hice para mi tesis
me llevó a pensar
que para reafirmar los principios de comportamiento ético en el Estado
es absolutamente necesario y fundamental
volver a educar a la gente con el fin de transformarlos en verdaderos ciudadanos
no sólo en tristes consumidores.
Muy bien, Sr. Segato. Con eso basta.
Puede tomar asiento.
Francesco, nene de papá. ¿Me viste allí?
Sí.
En cuanto a ti, pensaba en lo extraño que es la vida.
Los padres enseñan a sus hijos
y luego llega el momento en que los niños enseñan a sus padres.
- Y hoy me enseñaste... - ¿Por qué viniste?
Dije que no quería a nadie en mi graduación.
¿No puede tu padre venir a uno de los mejores días de tu vida?
- No. - ¿Por qué?
- No puedes venir. - Dime por qué.
Porque estoy avergonzado de ti. ¿De acuerdo? Estoy avergonzado.
¿No te da vergüenza?
- Francesco Segato. - Ya voy.
- ¿Crees esa mierda? - Vete a la mierda.
Te diré los nombres de las mierdas que me trampearon.
Sr. Francesco Segato,
en virtud del poder que ha dado la ley,
yo proclamo su licenciatura en Ciencias del Estado
y Administración Pública
con un 10.
El comité ha votado unánimemente para darle los honores.
Felicitaciones, Sr. Segato.
110,000 realmente me parece un muy buen precio.
No puedo, realmente no puedo.
No puedo, Claudio.
Ulises...
tú conseguirás muchísimos más como éste hasta en Ebay.
Yo no lo pondría en Ebay.
Esta es mi oferta final.
Piénsalo.
Cariño, no sé nada de ti desde hace tres días.
- Lo siento. - ¿Qué pasó?
Nada.
¿Está tu mamá enojada porque le envíe tarde el dinero de la manutención?
No, no es eso.
¿Necesitas dinero?
Entonces, ¿qué es? Te ves extraña.
Papá, estoy embarazada.
- No entiendo, ¿perdón? - Estoy embarazada, estoy esperando un bebé.
- ¿Estás segura? - Sí, hice la prueba tres veces.
Es una tragedia, un real desastre.
¿Qué dijo tu mamá?
Ella debería estar contigo, quiero hablar con ella.
Está afuera, yo esperaba que ella te llamara.
- Por favor, no te enfades. - No estoy enojado,
¡estoy sorprendido y decepcionado, tengo curiosidad!
¿Sabes lo que tener un aborto a los 17 años significa?
- ¿Lo sabes? - No quiero un aborto.
¿No?
Mamá se puso molesta también, dijo que tengo que abortar.
- Ella está en lo correcto. - No quiero hacerlo.
Por favor, tú no también.
¿Quién te embarazó? ¿Cuántos años tiene?
¿A qué se dedica? ¿Quién es?
Tiene la misma edad que yo.
- ¿La misma edad? - Sí.
- ¿Entonces qué debería hacer? - Ven aquí.
¿Para hacer qué?
Por favor,
no lo sé, tengo que pensar en ello.
Tengo que pensarlo cuidadosamente.
¿Por qué has venido a mi lugar de trabajo?
He venido a decirte unas cosas.
Lo primero es que como padre, estoy orgulloso de tener un hijo como tú.
Lo segundo es... que he venido a disculparme.
- ¿Por qué? - Perdóname.
- ¿Por qué? ¿Qué estás diciendo? - Perdóname, por favor.
Espera un momento.
Marika, este no es un buen momento, estoy con tu hermano.
- Tengo que trabajar... - Por favor.
Dame la dirección, voy en camino.
- ¿Qué ha ocurrido? - Dame una mano con tu hermana.
- Toma tu casco. - No puedo, estoy trabajando.
Es una emergencia, dame una mano.
De prisa.
Chicas, con cuidado, estas cosas no pueden pasar.
¿Qué ha ocurrido?
No lo sé.
- Disculpa. - Lo hiciste de nuevo.
- ¿Sí? - Soy el padre de la chica.
- ¿Qué le hicieron? - No lo sé.
Tiene que parar.
La chica está atravesando un momento de verdad difícil,
todos somos una familia.
Es cuestión de principios.
Está bien, le daremos todo de vuelta. No es gran problema.
- Es cuestión de principios. - Está bien. ¿Cuánto es?
80 €.
- 80 €. - 80 € por las cosas robadas.
Sólo tengo un billete de 50 €.
80 € es igual.
Toma, algunas veces se atoran juntos...
Gracias.
Vamos, Marika.
- Lo lamento. - Adiós, gracias.
- Muévete. - Tu bolsa.
- Por supuesto, pagué por eso. - Adiós.
Este es el MAXXI, un espacio para exhibir arte contemporáneo.
Son muchas personas, ¿todos ellos son artistas?
No, son críticos, amantes del arte,
coleccionistas, gente importante...
¿Ves aquel hombre con la corbata de moño rojo?
Él es el presidente de un banco, un hombre poderoso.
- No te le quedes mirando, es grosero. - Lo lamento.
Me siento un poco emocional, es un lugar especial.
¿Me explicarías el arte moderno un día?
Sí, puede tomar más de un día. ¿Un trago?
Sí, gracias.
Hola, Fulvio.
- Qué linda sorpresa. - Hola, Lorenza.
No es el momento justo para decírtelo,
pero me debes 3 meses de pensión.
- No, eso es imposible. - Me debes la cantidad de tres meses.
Además añádele los gastos médicos para nuestra hija.
- ¿Recuerdas que tenemos una hija? - Sí, lo hago.
Es todo lo que voy a decir, disfruta la noche.
Alberto.
Ven y conoce a mi ex esposo. Fulvio.
- Hola, Alberto Shoemberg. - Hola, Fulvio Brignola.
Eso es todo por ahora.
Adiós.
¿Sabes por qué nos separamos, por qué nos gusta estar juntos?
Me he reflejado en ello.
Es porque ambos estamos dañados.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Estás enojado?
- ¿Estás enojada conmigo? - No.
¿Sabes con quién estoy enojado?
Con mi hija, ¿y sabes por qué?
Está embarazada.
- ¿Y? - "¿Y?"
Ella tiene 17 años.
- ¿Y qué? - Él tiene 18 años.
- ¿Qué quiere hacer ella? - Conservarlo, esa es la tragedia.
- Eso es tan maravilloso. - Eso es totalmente trágico.
Sería una tragedia si ella lo quisiera, pero él no lo hace.
Son estudiantes. ¿Quién los apoyará?
¿Cómo sobrevivirán?
Déjame hacerte una pregunta, ¿a quién amas más en el mundo?
- Vamos. - Es una pregunta estúpida, pero dime.
Es obvio, a mi hija, Agnese.
Si tu esposa no la hubiera tenido a los 18 años, Agnese no estaría aquí.
- ¿Y? - Vamos a París.
- ¿Qué dijiste? - Nos vamos a París.
- ¿Yo y tú? - Tú y yo.
Hola.
¿Qué estás mirando, papá? Aún no eres abuelo.
Un placer conocerte, soy Gloria.
Agnese habla italiano muy bien.
Gracias a Dios, no hablo nada de Francés.
Ella es una amiga, me ayuda en el trabajo.
- ¿Vendes cosas de antaño? - Sí.
- Voy al mercado bizarro. - Música de antaño.
- LP's, sencillos. - Me gustan, es mi pasión.
Papá, me gustaría que conocieras a alguien.
- Este es Guillaume. - Hola.
Buenos días.
Hola, Guillaume.
Encantado de conocerte.
- Creo que quieren estar solos. - Sí.
Guillaume, vayamos a registrarnos. Pasaporte.
Gracias.
No vi a un hombre, vi a un chico.
Estoy luchando por ver un futuro para ti, también.
¿Qué has hecho? ¿Qué comes? ¿Cómo vives?
¿Qué has hecho?
Dios...
Dios.
6,000 € al mes por 20 años.
Dios, mi suerte está cambiando.
6,000 € al mes.
- Mi suerte está cambiando. - ¿Puedo ayudarlo, señor?
Mi suerte está cambiando. Sírvete un café o algo.
Está cambiando.
Hemos esperado por el artículo, ¡es urgente!
El jefe te ocupa, él necesita el artículo.
¡No cambiaremos la página, maldición!
El editor te ocupa. Es urgente, ¡regrésale la llamada!
¿Dónde diablos estás? ¡Necesito el artículo!
No puedes hacer esto, él estará en problemas.
Nosotros estamos en problemas, llama al editor.
EDITOR EN JEFE
Hola.
Como nos has honrado con tu presencia, siéntete útil.
¿Has hecho que le dé sentido?
No comiences usando ese tono.
Papá viene especialmente de Roma.
Tu mamá está muy acertada al expresar su preocupación.
- A tu edad, a los 17... - Eso es correcto.
Ella no debió cometer el mismo error que he hecho por tu culpa.
- ¿Entonces soy en un error? - Vamos, sabes lo que quiero decir.
- ¿Estás diciendo que soy en un error? - Ella no lo quiso decir de esa manera.
- Soy un error. - No lo eres.
Agnese...
¿Por qué sigues usando la palabra "error" con Agnese?
¿"Sigo"?
Mira lo que estoy haciendo, cantando a los pensionados.
Un disco a los 18 años y una carrera arruinada por un embarazo.
- Sabes cuán buena era. - Eras una basura.
Tu carrera no terminó por culpa mía o de Agnese,
terminó porque eras una basura de cantante.
Eras engreída.
Mi carrera fue un desastre porque te produje tu disco,
porque estaba locamente enamorado, a diferencia de ti,
y no comprendí que eras una cantante mediocre.
Eras una cantante mediocre, ¿entendido?
- Disculpa, toma. - Gracias, muy amable de tu parte.
Guillaume, escúchame.
Mírame.
Guillaume, algo grandioso está a punto de sucederte,
algo maravilloso. ¿Entiendes?
¿Por qué me está diciendo esto?
Nadie puede entenderte más que yo.
- ¿Por qué? - Yo fui inmadura, también.
Pero lo perdí.
No entiendo.
¿Tuvo un aborto?
No, lo perdí.
Tuve un mal parto.
¿Y entonces?
Entonces nunca ocurrió de nuevo.
Así que te lo digo, es una maravilla. ¿Lo entiendes?
- Sí. - Pero es un secreto entre nosotros.
Entre nosotros, ¿de acuerdo?
Vamos, nos reuniremos para la cena.
- ¿Yo también? - Por supuesto. Vamos.
Franco.
Busca jugadores para esta noche, para un juego de póquer americano.
Esta noche, sí.
Sí, el dinero ha llegado.
La masa está llegando.
Dios.
Querido Editor. Estoy esperando para informarle de mi renuncia,
en mi vida he cometido muchos errores,
ahora me encuentro perdido,
e incapaz de obtener control de mi vida,
pero quizás he entendido la razón.
Esperamos encontrar grandiosos resultados sin esfuerzo.
Actualizamos nuestros sentimientos con la misma velocidad que una computadora,
aunque no seamos felices.
La angustia de no ser suficientemente buenos permanece.
Abandono la esperanza de que esta angustia se desvanecerá
y me permita retomar, todo lo que he dejado.
Me gustaría conseguir por mí mismo un lugar en el cielo,
como todos,
pero sospeché que también habría muchos de nosotros
y aquí estamos, nos encontramos parados en la habitación.
- ¿Ese libro le interesa? - No, sólo estoy mirando.
Gracias.
- Dime, ¿estás preocupado? - Sí, porque son estudiantes.
- Qué trabajo hace el papá de... - Guillaume.
- ¿Qué trabajo tiene? - Está a disposición de Renault.
Es una situación deplorable.
¿Nunca te quedaste sin empleo?
Al menos él consiguió pago de desempleo.
Así que digamos que somos una pobre generación,
este es un tiempo de pobreza.
- ¿Qué dijeron sus padres? - Lo aceptaron.
- ¿Lo hicieron? - Podemos vivir con ellos.
En su pequeña casa en los suburbios, tendremos nuestras propias habitaciones.
- Suenan como una familia loca. - No, son una familia real.
Son lo que nunca hemos sido.
Tengo que irme ya, nos vemos mañana.
Te veo mañana, adiós.
- ¿Cómo te fue? - Más o menos.
Vámonos.
Escucha.
Haz lo que sientas.
Pero sé cuidadosa.
Ten cuidado.
Guillaume, no lo olvides, responsabilidad.
Responsabilidad.
Claudio, habla Ulises.
Quería decirte que aceptaré tu oferta.
El cinturón es tuyo.
- Disculpa, voy retrasado. - No te preocupes.
- ¿Y Giorgia? - Ella está viendo caricaturas.
- No tardaré. - No te preocupes.
Nos vemos después.
Gracias por dejarme verla.
Para realizar pedido visita: http://latinosubs.blogspot.mx/