杰夫, 给我个两人镜头 Jeff, give me a two-shot.
这里有个华盛顿的公告 Here's a bulletin from Washington.
我就是感觉所有东西都失去控制了 I just feel as if everything is out of my control.
我这有个动物的头 I've got an animal head right there.
你知道是什么干的吗? Do you know what did it?
我们说这是看起来更赞的唯一方法 We say it's the only way to look terrific.
- 他了解我们的天赋 ...最近一连串致命的攻击事件 - He understands all about the gifts. ...recent string of fatal attacks.
接下来这则发生在公园 This next one coming up is in the park.
是第二个受害者 It's the second victim.
她是我们的了 She's ours.
现在这部电影上映了 观众都等不及想一睹她的丰采 Now with this film out, the public is dying to see her.
这是真的 It's for real.
... 乔治.瓦格纳医生 对此有独到的个人观点 ... Dr. George Waggner explains on a special edition of Perspective.
你可以说出来 You can take it out.
我看到和他房间里一样的图片 We saw pictures just like we saw in his room.
那终究是我们的本性 It is, after all, what we are.
... TV, 第六频道, 洛杉矶 ... TV, Channel 6, Los Angeles.
压抑 Repression.
压抑导致神经紧张... Repression is the father of neurosis...
和自我仇恨. of self-hatred.
压力来自于我们抗拒自己的冲动 Stress results when we fight against our impulses.
大家都有听说过 异性相吸吧... We've all heard people talk about animal magnetism...
自然的人类... the natural man...
又称高贵的野蛮人... the noble savage...
说的好像我们在孤独的演化史上... as if we'd lost something valuable...
演化成拥有文明的人类 但却也因而失去某些价值 in our long evolution into civilized human beings.
对此我有很好的解释 There's a good reason for this.
人就是一种... Man is a combination...
..结合复杂学习和原始本能的生物 of the learned and the instinctual, of the sophisticated and the primitive.
我们不能否认我们野蛮的一面... We should never try to deny the beast...
以及内心的兽性 the animal within us.
- 只要状况不对, 画面就切到克里斯那 - 你是指医生要推销书的时候? - The minute anything breaks, cut to Chris. - Before Doc pitches his book?
喔, 他一直在教凯伦怎么应付变态 现在他不会在意那个 Hell, he's been coaching Karen on how to talk to this psycho. He won't mind.
多少钱? How much?
你是艾迪?
我约翰
一个晚上多少钱? How much for a half and half?
抱歉, 借过. Sorry, but excuse me.
借过 Excuse me.
- 哇 你就是报新闻的那个 对不对? - 是喔, 滚开 - You're that TV lady, ain't you? - Yeah, buzz off.
上帝呀. Jesus.
- 凯伦有看过这个吗? - 有阿 - Did Karen see this? - Yeah.
喔 靠 Oh, shit.
她都没跟我提她看过这些受害者 She never even mentioned seeing the victims.
她不希望你担心 She didn't want you to worry.
我很担心 I'm worried.
好了, 伙计们, 中奖了 Okay, guys, this is the jackpot.
我就在西区某街... I'm on Western between...
艾迪一打来我就传讯给你们 I'll transmit as soon as Eddie calls.
- 我不喜欢那些电波干扰 - 这是我们有的最好装备了 - I don't like the interference. - It's the best rig we got.
不对, 应该是因为红绿灯的关系 那把讯号弄乱了 No, it's all that neon out there. It messes up the signal.
我找人去巡视西区街道 I'll get our people to cruise Western.
唉, 今晚街上有很多杂七杂八的东西 对吧? Boy, there's a lot of flotsam and jetsam out tonight, ain't there?
我每次出来 这些东西愈来愈多了 Seems like there's more of them every time I get out here.
我很好奇这些都哪来的, ...它们将来又会在哪出现? I wonder where they come from, where they're going to.
我不知道它们哪来的 但它们总是去该去的地方 I don't know where they're from, but they got to where they're going.
... 六号, 戴维监狱, 1455. ... six, David Jail, 1455.
与狐狸一号联系中断. 邻近区域: 西区 和 德隆普里 Contact lost with Fox 1. Vicinity: Western and DeLongpre.
报告任何发现 重复, 报告任何发现 Report any sighting. Repeat, report any sighting.
她穿紫色熏衣草套装 应该很容易辨认 She's wearing a purple and lavender outfit. We'll be able to spot her pretty easy.
当然 我也在电视上看过她 Yeah, I've seen her on the news.
"几星期前, 每日新闻的记者凯伦 怀特... "Weeks ago, when Update News reporter Karen White...
"不断接到电话, 来自于一个自称艾迪的神秘陌生人... "began receiving calls from a mysterious stranger, identifying himself only as Eddie...
"KDHB新闻台..." 呃. "the KDHB News team..." No.
"KDHB新闻台正进行一项计划... "The KDHB News team began working...
"KDHB正与警方合作进行一项计划... "The KDHB News team began working with local police...
"欲与连续凶杀案的嫌疑人艾迪取得联系..." "to link Eddie with a recent string of..."
嗨 比尔 Hi, Bill.
你的妻子真的很勇敢 That's a brave li'I ol' girl you've got there.
"今晚, 由于记者勇敢的行为, KDHB新闻台... "Tonight, in an act of courage, we here at KDHB...
"也为此感到自豪..." "are all very proud of..."
晚安 Good evening.
- 泰莉, 你那边怎么样? - 我这很好 你那边呢? - Terry, how are you? - Good. How's it going?
我这还需要一点时间 I'll need a few more minutes.
天呀, 有个家伙一直站在电话亭前 Jesus, there's a guy standing right outside the booth now.
我不知道是不是就是他 I don't know if it's him or not.
山兹中尉 克兰警探... Lieutenant Shantz, Detective Kline...
这位是凯伦的先生 this is Karen's husband.
你妻子真的很勇敢 怀特先生 You've got quite a brave young lady there, Mr. White.
我姓尼尔, 比尔.尼尔 我老婆用她的婚前姓 Neill, Bill Neill. My wife uses her maiden name.
比尔.尼尔 你来自史丹福 对吧? Bill Neill. Stanford, right?
究竟状况如何? So how is it going?
近15分钟 我都听不清凯伦的声音 I have not got a clean word from Karen in the last 15 minutes.
15分钟? 15 minutes?
哈啰 Hello.
注意 她在传讯了 Hold it. She's transmitting.
好啦, 艾迪 我知道是你 Come on, Eddie. I know that it's you.
对 我独自一人 Yeah, I'm alone.
你有照我说的方式打扮吗? Are you wearing what I asked you to?
很好 Good.
那什么声音? Where's the sound?
- 真糟 - 怎么了? - That's it. - What?
我们恐怕要联络不上她了 I'm afraid we might've lost her.
联络不上? Lost her?
这算哪门子的三流新闻作业? What the hell kind of half-assed operation is this?
好, 艾迪 我很快就会过去 Okay, Eddie, I'll be there in just a little while.
好了, 先生, 都给你用了 Okay, mister, it's all yours.
你说你们绝不会断线 可你们现在在做什么? You said you'd never be out of contact. What kind of operation are you running?
- 警方已经派人过去了.. - 什么意思, "派人过去"? - They have people in the area... - What does that mean, "in the area"?
他们会找到她! They will find her!
好了, 伙计们, 就这样 我会把麦克风开着 Okay, guys, this is it. I'll keep the transmitter open.
- 哈啰, 艾迪 - 我就知道你会过来 凯伦 - Hello, Eddie. - I knew you'd come, Karen.
我们有好多要谈 你和我 We have a lot to talk about, you and me.
- 我可以转过去看你吗? - 还不行 凯伦 - Can I turn around and see you? - Not yet, Karen.
先看影片吧 Just watch.
- 对啦, 她有向我问路 - 多久了? - Yeah, she asked me directions to it. - How long ago?
几分钟前吧 A couple of minutes.
身体与心灵间的挣扎... The struggle between mind and body...
是没有必要的 is not a necessary one.
那会产生愤怒, 挫折...等 现代生活的各种压力 It produces anger, frustration, the strain of modern-day living...
都是由于步调过快所致 in a world that is moving too quickly.
在三分钟就广告了 Three minutes to commercial.
镜头二, 给医生一个特写 Two, push in to a single on the doctor.
我们所有人都拥有 巨大的生存潜力等待发挥 All of us have a great untapped potential for living.
这种等待真是煎熬 Waiting is tough.
... 端看我们如何看待我们自己... ... depends as much on our attitudes toward our physical lives...
镜头一准备, 切换 Ready 1. Take 1.
... 就像我们的社交本能一样 ... as it does on the social programming of our minds.
我们一出生就有天赋 When we are born, each of us is given a gift.
生命的天赋 The gift of life.
镜头二, 用两人镜头 Camera 2, give me a two-shot.
在我看来 她什么都没有感觉到 凯伦 里面的人都没有 She didn't feel a thing, Karen. None of them do.
那根本不真实, 所有的人 他们都是死人 They're not real, the people here. They're dead.
他们永远都不可能像我一样 They could never be like me.
不过你不同, 凯伦 But you're different, Karen.
我在电视上观察你很久了 I watch you on TV.
而且我知道我能取悦你 And I know how good I can make you feel.
让你整个人散发光彩 I'm going to light up your whole body.
现在转过身吧 凯伦 Turn around now, Karen.
我要送你一些东西 I want to give you something.
有一个女人走进来 她把整个场地都清空了 There's a broad that came in here. She emptied the place out.
她只是看电影 She's watching movies.
拜托! Please!
天呀, 我的老天爷! My God, Jesus Christ!
把枪拿开! Put your piece away!
我就知道我不该让她进来 I knew I shouldn't have let that broad back here.
转到远镜头 切换过去 Go to remote. Take it.
稍早 一段都市惊悚故事刚刚落幕... A reign of urban terror ended early tonight...
在西区大街上发生的诡异枪击事件... in a bizarre shoot-out at a Western Avenue...
没刀没枪, 啥都没有 那家伙什么都没有啊 No knife, no gun, no nothing. The freak was clean.
到底发生什么事? What happened back there?
别问我, 中尉 问那个快枪手吧 Don't ask me, Lieutenant. Ask Quick Draw McGraw.
... 嫌犯由于试图袭击KDHB的女主播 而遭到枪击... ... died in an attempted assault of KDHB anchorwoman Karen White...
该主播最近不断收到他的电话... who'd been receiving calls from him...
此人与闹区近来的连续凶杀案密切相关 in connection with the recent series of brutal murders in the downtown area.
是我 你没事吧? It's me. Are you all right?
没事的 我们很快就回家了 It's okay. We can go home in a few minutes.
我会请老板先取消你今晚的节目 I talked the old man out of putting you on camera tonight.
你现在可重要了 That was big of you.
我们会用录像带, 等你觉得可以的时候 We'll tape something later on, when you feel up to it.
我 不知道... I don't know...
不管怎么, 就像你常说的 不是什么新闻 Whatever happened, in your own words. Nothing newsy.
我不知道发生什么事 I don't know what happened in there.
我不记得了 I don't remember.
拜托, 不要! Please, don't do it!
是我, 比尔. 没事了 It's me, Bill. It's all right.
我连脸都没看到 I didn't even see him.
我转过身 可是看不到 I turned around, but I didn't see him.
- 27号, 走廊上 - 谢谢你 - It's Number 27, down the hall. - Thank you.
那家伙有说什么其它的吗? Did the guy say anything else?
他就说和一个叫做艾迪的小伙子工作 好像就住在这里 He just said he worked with a kid named Eddie, that he thought lived here.
- 他有说他讨厌洗盘子 -谁会喜欢? - He did say the kid hated washing dishes. - Who doesn't?
我们到了 Here we go.
很有情调耶 Charming.
哇 Oh, God.
看起来只是一个普通的美国热血青年 It's just your average, red-blooded, all-American boy.
滚开! Get out of here!
嗯 医生一定对这个有研究 Boy, Doc's gonna have a field day with these.
这是凯伦 Karen.
看这个 Look at this.
不错嘛 这小子很有天份 Not bad. The kid had talent.
他可以去当*萨德侯爵的插画家了 (*注: 法国情色作家) He could've designed the Marquis de Sade coloring book.
我想我们最好通知警察 I think we better call the cops.
等一下就会的 Eventually.
看这个 Look at this.
我很好奇这是哪个地方的风景写生 I wonder if this is a real place.
这个*诺曼?洛克威尔二代 他有什么故事 (*注: 美国重要画家) So what's the story on our next Norman Rockwell?
这种人都是以右脑思考的 This sort of person is controlled by the right hemisphere of the brain.
右脑掌控非理性的行为... That dominates the non-rational...
....艺术家的创作欲望都是源于右脑 the artistic, the creative impulses.
一个杀人犯画这么好不会很奇怪 It's not unusual for a killer to draw as well as that.
这个论点不错, 医生. 你介意为我们录音吗? It's not a bad angle, Doc. Do you mind putting that on tape for us?
一点也不会 Not at all.
我们在为佛瑞德策划一个特别节目 叫做"杀手艾迪奎斯的内心世界"... We're pushing Fred for a half-hour special called The Mind of Eddie Quist...
虽然我们主题是人类野蛮的一面 although we're focusing, really, on the beast in all of us.
好主意 Good idea.
- 所以你们查到他姓什么了? - 他画作上有签名. - So you found the last name? - He signed his work.
真的耶 So he did.
我很抱歉 I'm sorry.
我觉得我还没准备好, 可以吗? I guess I'm just not quite ready yet, okay?
你会没事的 You'll be okay.
没关系 Don't worry.
待命, 镜头一跟镜头二 Stand by, Cameras 1 and 2.
- 接下来我要在在线了. - 二号, 跟进 - Then I'm on the air. - 2, push on in.
你确定你可以做吗? Are you sure you're up to this?
- 总是要有上工的一天 - 这是老大说的 - Nothing like diving in head first. - That's what the old man says.
这才是我们的当家主播 Here's our girl.
我们今晚会统计收视率 你绝对会是全国的焦点 We're gonna make ratings history tonight. You'll be the cynosure of all eyes.
意思是每一个人都会看到你 That means everybody is going to be watching you.
每个人都想认识那个抓了 杀人狂艾迪的女士 Everybody wants to see the lady who caught Eddie the Mangler.
真棒 你有稿子吗? Terrific. You have my copy?
加油 Good luck.
- 唉 她看起来很紧张 - 我看还好. - Boy, she seems shaky. - Looks fine to me.
- 再10秒就开始 - 「别让废车场变成你家爱车的最后一站」 - We go in 10 seconds. - Don't let this be the last stop for your car.
- 「让你的汽车继续...」 - 5, 4, 3... - Keep your runabout running right... - Five, four, three...
「这里是洛杉矶KDHB新闻台, 第六频道」 This is KDHB TV, Channel 6, Los Angeles.
转到镜头二 Up on 2.
五点新闻 这里是南部收视率第一的新闻台... It's the 5:00 edition of the Southland's top-rated newscast...
第六频道最新新闻, 由卢.兰德斯和凯伦.怀特主持... the Channel 6 Update News, featuring Lew Landers and Karen White...
他们将带来最新头条, 而基恩.寇德勒会给您最新的体育新闻... with the late-breaking headlines, Gene Codler with sports...
以及气象主播约翰.罗柏... John Rob with the weather...
准备, 镜头二 Ready, Camera 2.
带子准备好了吗? Are the tapes on that train wreck ready?
... 列车出轨有14人重伤 中央东部的地震最新消息... ... 14 injured in train derailment. More on the Mideast earthquake.
接下来 凯伦.怀特 针对嫌疑犯"屠夫艾迪".. Karen White's exclusive eyewitness account of the police shooting...
与警方枪击案的独家报导... of the key suspect in the Eddie-the-Mangler slayings.
我们把镜头交给凯伦怀特 Now, here's Karen White.
各位观众晚安 Good evening.
把她带开 Get her out of there.
- 换第七轨的带子 - 换成时事评论 - Roll 7. - Cue the editorial.
... 指出邻近区域没有立即危险 ... proclaimed no immediate danger to nearby residential areas.
这里我们先让我们的总经理 佛瑞德.W.弗朗西斯 带来他的时事评论 Let's pause now for an editorial from our General Manager, Fred W. Francis.
这里是佛瑞德 Here's Fred.
为了实现本频道小区参与的承诺... In keeping with this station's pledge of community involvement...
我们将让KDHB新闻台总经理 佛瑞德 弗朗西斯带来他的社论特别节目 we present an editorial from KDHB station manager, Fred Francis.
- 对不起 - 没关系 你还需要一些时间 - I'm sorry. - That's all right. You need a little more time.
近几个月许多人在谈论暴力文化 There's been a lot of talk in the past month about our culture of violence.
我怎么知道? 也许她怀孕了 Who knows? Maybe she's pregnant.
联络那个叫藤本或藤山的.. 管她叫什么名字... Get in touch with Fujiama, Fujimoto, or whatever the hell her name is...
叫她准备好11:00的播报 and get her ready for the 11:00 report.
这个才叫专业 Now there is a pro.
你不能害怕做梦 You can't be afraid of dreams.
我忍不住 每次我都只有看到... I can't help it. All I remember...
我推开那扇门... is pushing open the door...
然后我就身在外面了... and then I'm outside...
转眼间警方就在外面 比尔来了, 采访车也来了, 然后结束 and the police are there, Bill's there, and the remote crew, and it's over.
我身上沾到血迹 我不敢想那是谁的 There's blood on me, and I can't imagine who it might have came from.
你想不起来在里面发生的事? You can't remember anything that happened inside the booth?
不 也不能这么说 No, not really.
只是我梦中的片段太零碎了 Just weird little pieces in my dreams.
你和比尔的状况怎么样? How're you and Bill?
我们试着沟通 Trying to communicate.
- 告诉我 我是不是很不正常? - 你太戏剧化了 - Tell me, Doctor, how crazy am I? - Completely bananas.
我也这么觉得 I think so.
我建议你来我那居住区一趟 住一两个星期 I recommend that you go out to the Colony for a week or two.
- 你们那在北部吗? - 没错 - Your place up north there? - That's right.
我只会跟特别的客人做这项提议... I only recommend it to very special patients...
而且我也认为这个环境对他们最好 ones who I think will benefit from its environment.
那是个可以让你好好充电的地方 It's a place where you can recharge your batteries.
让你试着找回原本的自我 It'll enable you to try and get back to what you really are.
那里都做些什么? What goes on up there?
上课讨论, 团体疗法.很低调的 Seminars, group therapy. It's very low-key.
这个场所很适合处理失忆症一类的 It'll be a good place to try and tackle this amnesia thing.
我不确定我是否想要回想起来 I don't know if I want to remember.
什么? What?
医生说 只要我回想起来 我就不会害怕了 Doc said, once I remembered what happened, it wouldn't scare me anymore.
可是我不确定 I'm not so sure.
甜心, 给这个地方一个机会吧 好吗? Honey, give this place a chance, okay?
我们总要做些什么 We've got to do something.
我希望那边的人不会都是怪胎 I hope these people aren't too weird.
杰利 华伦, 做软件的 Jerry Warren, softwares.
比尔 尼尔, 做硬件的 Bill Neill, hardware.
硬件? Hardware?
他听不懂, 比尔 He doesn't get it, Bill.
我投资几家健康俱乐部 和运动用品社 那些我管叫硬件 这是我老婆 凯伦. I own a couple of health clubs, barbells, hardware. This is my wife Karen.
嗨 很高兴见到妳 Hi, nice to meet you.
- 来点牛排? - 不 我不吃肉的 - Prime rib? - No, I try to stay away from meat.
- 等一下吧. 谢谢你 - 谢谢你 - Maybe later. Thank you. - Thank you.
你有看到那些肉吗? Did you see that meat?
凯伦 怀特
哇 我的天 我们都看妳的新闻耶 Oh, my God! We watch you on the news all the time.
你是我们的第二名... You're our second favorite...
第一名是... 那个东方女孩是谁, 杰利? right behind... What's the name of that Oriental girl, Jerry?
我老婆, 唐娜 This is my wife, Donna.
- 我想走了, 比尔 - 照过来 照过来! - Get me out of here, Bill. - Looky here!
欢迎来到我们的营区! Welcome to the Colony!
这是查理巴顿, 这是比尔 和 凯伦... Charlie Barton, Bill and Karen...
- 姓怀特 - 姓尼尔 - White. - Neill.
查理帮我们运货 今晚烤的牛肉 都是他负责的 Charlie's on our board. He put up all the cattle for tonight's barbecue.
我有在电视上看到你耶! I seen you on television!
谢谢 Thank you.
你们不介意的话 我要借一下凯伦... If you fellows don't mind, I'm going to borrow Karen...
让她在这营区走一走 and give her the run-down on the Colony.
- 别忘了烤肉喔. - 不会的 - Don't leave out the juicy stuff. - I won't.
来吧 Come on.
- 给他来点培根吧 - 你说等一下的 比尔. - Let's get this boy some bacon. - You say when now, Bill.
这样不行 Can't go on like this.
牙齿受不了啦 Damn teeth are shot.
那太呛了 Hell of a note.
要来一点吗? You want some?
好呀 有何不可? Sure, why not?
这是什么? What's in it?
好喝的 It's good.
我是比尔. I'm Bill.
我知道 I know.
我在找我老婆 I'm looking for my wife.
干麻找? Why?
失陪了 Excuse me.
...打开心胸 释放开来 ...opening up and letting it all come out.
我渐渐发现那也是我的一部分 我以前从未发现 I've found parts of me I didn't even know existed.
你在一定可以了解为什么我要你来 你在这里可以感受到温暖 Now you can see why I brought you here. You won't be cold here.
- 说到冷, 你们的房间还可以吗? - 很不错 谢谢 - Speaking of cold, how is your bungalow? - It's quite nice, thanks.
- 我们是邻居唷 - 真的啊? - We're neighbors. - You are?
谈点别的吧 你现在会想念电视台吗? Tell me something else. Do you miss the television?
开玩笑 我在这里不用做造型耶 Are you kidding? I don't have to pin my hair up.
瓦格纳
哈啰 马莎 你好吗? Hello, Marsha. How are you?
把书拿走 我不要我弟读它 Take this book back. I don't want my brother reading it.
我想是他说想看的 I think he said he'd like to.
你做的已经很过分了 You've done enough damage already.
- 婊子 - 别这样 - Bitch. - No.
我们可以从马莎身上学到很多 We can all learn a great deal from Marsha.
她是个很原始的人 She's a very elemental person.
充满自然的力量 It's all that natural energy.
她是个大花痴 She's a nymphomaniac.
她只是有些未开化 It's just that it's so unchanneled.
她还有很长的路要走 She has a long way to go.
放手! 我要做个了结! Let me go! I want to end it!
慢点, 兄弟, 你先冷静 Easy, buddy, just calm down.
我在冷静 我要终结一切 我要自焚! This is the only way. I got to end it, I got to burn!
冷静下来 三思阿 Calm down. Think a minute.
你一定要让我做, 医生 You got to let me do it, Doc.
- 上帝呀. - 别担心 - Jesus. - Don't worry.
这是艾尔最喜欢的把戏 他只是想引人注意而已 That's one of Erle's favorite tricks. He's just trying to get attention.
我想做个结束. 那种感觉就是持续不断 I want to end it. It just goes on and on.
你知道这样是不行的 You know better than that.
那个老先生不该喝酒的 那让他太放松了 The old man shouldn't drink. It really gets him loose.
相信我, 明天来我这... Believe me, come tomorrow...
大家除了会很高兴你安然无恙... people will be so pleased to see that you're safe and sound...
什么都不会想 they won't think anything more of it.
你好好睡一觉 You get a good night's sleep.
明天事情很快就好转了 Everything will seem better in the light of day.
就在当下, 此刻 There, now.
比尔, 起来呀, 有东西在外面! Bill, wake up, there's something out there!
外面有东西在叫 Outside. Something was howling.
- 你听 - 风声 - Listen. - The wind.
刚刚真的有东西在叫 There was something howling before.
好, 有 那是别人家的狗 Okay, sure. Somebody's dog.
那不像我听过的狗叫 Not like any dog I ever heard.
甜心, 你在洛杉矶长大 Honey, you were raised in L.A.
你听过的也就是狼人传说嘛 The wildest thing you ever heard was Wolfman Jack.
这里是乡村 This is the country.
来吧, 让自己休息一下, 好吗? Come on, let's try to get some sleep, okay?
很好 Good.
你在外面听到声音 为什么你不应该报警? You heard something outside. Why shouldn't you call the police?
我感到很不好意思 我甚至希望我从未通知他们 I'm embarrassed. I wish we hadn't even called them.
你看! 球全都掉在我这 Look at this! All the balls on my side of the court again.
你们女士需要的是一个好的捡球员 What you ladies need is a good retriever.
医生说你们有些人 碰到野狗在找麻烦 Doc said on the phone that you folks had a coyote problem out here.
- 你很出名 对不对? - 算是吧 - You're famous, ain't you? - Sort of.
山姆, 这位是 凯伦 怀特 凯伦, 山姆 纽菲德 Sam, this is Karen White. Karen, Sam Newfield.
- 嗨 很高兴认识你 - 我以前常看你的节目 - Hi. Nice to meet you. - I used to watch you all the time.
你比*沃尔特.克朗凯特好看多了 (*注: 美国知名男主持人) You're prettier than Walter Cronkite.
凯伦觉得昨晚在灌木丛有东西在动 Karen thought she saw something moving in the bushes last night.
山犬总是像这样 有计划性的找一些垃圾 Coyotes is liable to come into a setup like this to look for garbage.
- 你有听到什么吗? - 你问我? - Did you hear anything? - Me?
我睡的像死人 I sleep like the dead.
纹身? 他被送来时 我不记得在他身上有看到 Tattoo? I don't remember one on him when he came in.
法医... The coroner...
法医说他肩膀上有一个 The coroner said that he had one on his shoulder.
有点像某种动物的头,就在这 Some kind of animal head, right there.
我这不常有电视台来的新闻记者 I don't get many of you TV people in here.
大部分都是喜欢血腥的报社记者 Mostly it's the newspaper guys who like to come in, look at the meat.
我无法理解你们怎能忍受这个 I don't know how you can stand it.
那不会影响我 你们想看看他吗? Doesn't bother me. Want to unwrap him, Ross?
让我想想, 奎斯 和 约翰 放一起 我们还没时间为他建档 Let's see, Quist is still with the John Does. We haven't had time to re-file him.
在这工作 唯一会让我起鸡皮疙瘩的事... Only thing that freaked me out since working here...
就是老史督华克来的那天晚上 is the night old Stu Walker came in.
他在这工作嘛 然后我在轮班时与他道晚安... The guy who worked here. I say goodnight to him at the shift change...
几个小时后, 我们就收到奥森赛寄来的包裹 a couple hours go by, then we get a delivery from the Oceanside unit.
我把包裹打开 I unzip the bag.
老史督就躺在里面, 对着我笑 耳朵还滴着海水 There's old Stu, smiling up at me, leaking sea water out his ears.
有客人喔, 艾迪! Visitors, Eddie!
他在哪里? Where is he?
他今天早上还在这啊 He was here this morning.
天呀! 你看这个门 God! Look at the door.
你们这里没有人在偷尸体的吧? You don't suppose somebody could have stolen him, do you?
他也不可能起来自己走呀 He didn't get up and walk out on his own.
这附近有牛吗? There're cows around here?
查理巴顿刚好在山丘下有几英亩的牧场 Charlie Barton's got a couple of acres of pasture just down the hill.
牠们听起来不太好 They don't sound right.
我可不知道牛要怎样听起来才算好 I'm not really sure how cows are supposed to sound.
绝不会是现在这样 Not like that.
杰利有把来复枪, 对吧? Jerry's got a rifle, doesn't he?
你有受过坚定自信的训练吗?? Haven't you done assertiveness training?
在我找医生之前, 我什么都做过 Before I hooked into Doc, I did it all.
我做过电休克疗法, 静坐疗法, 知觉疗法... I did EST, TM, Scientology...
虹膜疗法, 尖叫疗法. iridology, primal screamers.
我不知道. 我想也许再训练个五年... I don't know. I figure another five years of real hard work...
我就可以变成一个正常人了 and maybe I'll be a human being.
我什么都没看到 I don't see nothing.
反正我从未听过这么好笑的 I didn't hear anything so funny anyway.
- 喔, 耶稣! - 基督! - Oh, Jesus! - Christ!
- 现在又怎么了? - 怎么? - Now what? - What's wrong?
- 这下可好! - 怎么啦? - Great! - What's wrong?
- 怎么啦? - 让我看看. 我看看. - What's wrong? - Let me look at it. Let me see.
这个. 我知道这是电池的问题 Here. I can tell about batteries.
天, 唐娜. 现在我们被困在这鸟不拉屎的地方了! God, Donna. Now we're stuck out here in the middle of Timbuktu someplace!
- 小心你的枪 - 天! - Watch that gun. - God!
吓到你我很抱歉, 女士 我以为有人来偷牛 Sorry to scare you, ma'am. I thought you was a cowjacker.
后边不远也有一个 一样被撕成碎片 There's another one back up yonder, tore up the same way.
- 你知道这是什么干的吗? - 应该不是狗做的 这是小事 - You know what did it? - It ain't a coyote, that's a cinch.
你们还好吧? You girls all right?
没什么比在安静的乡村更好的了 Nothing like a quiet week in the country.
再拿直点 A little straighter.
好, 现在再一次快速射击 反应要快 All right, now the quick shot again. Think fast.
你很有潜力, 比尔. You have potential, Bill.
我想你已经准备好要将子弹上膛了 I think you're ready for your bullets.
像这样的打猎 你们不带狗吗? Don't you guys usually use a dog in this kind of hunt?
通常不会 不过这些家伙经常毙了猎物 Usually. But these clowns would shoot all of them.
-而且谁需要狗? 我们有T.C.在呀 Besides, who needs dogs? We got T.C.
这小子简直像猎犬一样 That boy's part bloodhound.
我觉得是外星人搞的 他们总是屠杀牲畜 I still think it was UFOs, them cattle mutilations.
很好, 艾尔. 你帮我们侦察太空 就交给你了 Good, Erle. You watch the skies for us now. That'll be your job.
- 我想跟你说 - 你不是有课吗? - I want to talk to you. - I thought you had a session.
有 可是我不希望你去 我不是只想着自己才这么说的 I do. But I don't want you to go do this, not just for my sake.
你开玩笑吧? Are you kidding?
- 我以前没有猎过狼 - 猎狼耶, 这可不是笨蛋秀 - I've never been on a wolf hunt before. - This is a wolf hunt, not a coot show.
男生在呼朋引伴啊 你了解男生吧? The boys are calling me. Do you see the boys?
然后怎么了, 凯伦? What happened then, Karen?
我听到一些其它的声音 I hear something else.
我听到有个人在呼吸 就在我旁边 Somebody else is breathing, he's in there with me.
是艾迪, 然后他把门关上 It's Eddie, and he closes the door.
然后他丢了个铜板进去 And he puts a quarter into the slot.
电影就跟着开始了 And the movie starts.
他跟我低声讲了几句话 And then he whispers something to me.
跟我说了些什么, 然后他跟我说... He whispers something to me, and then he tells me...
我可以转过身看他了 I can finally turn around and look at him.
转过身, 凯伦. Turn around, Karen.
你看到什么? What do you see?
那里有什么, 凯伦? What's there, Karen?
- 你看到什么? - 那里有什么? - What do you see? - What's there?
- 我看不到 - 想办法看到 他就在那 - I can't see him. - Just try. He's right there.
- 你看到什么? - 那里有什么? - What do you see? - What's there?
我看不到他! 我没办法 I can't see him! I can't.
好吧. 现在这样也够了 Okay. That's far enough for now.
我很抱歉 I'm sorry.
我射中牠了 第一枪就中了 I got him. First shot.
他还说他没打过猎 And he said he wasn't no hunter.
常来我这的人有很多种 We get 'em all:
管他是日月神教, 还是恶魔崇拜者 sun worshippers, moon worshippers, Satanists.
一些乞丐还经常在这冒充顾客偷东西 The Manson people used to hang around here and shoplift.
流氓可多了 Bunch of deadbeats.
你知道有什么团体是会偷尸体的吗?? Do you know of any groups that are into stealing corpses?
抢夺尸体? Body snatching?
如果你想研究的话 我这有书 帮我降下来 If you want to read about it, I've got a book. Slide me down.
扶着 Hold it.
只要跟我说, 我就能帮你找到 You name it, I've got the book.
"上个月有几个年轻女孩被杀了... "A number of young women were killed in the next month...
"她们身上有动物攻击的痕迹" "their bodies exhibiting signs of animal attack."
那本是什么? What's that?
巫师, 狼人 与 恶魔 Warlocks, Werewolves and Demons.
如果你想要 就结帐 如果不想就不要碰 你会把它弄脏的 If you're going to purchase, purchase. If not, leave them. You'll get them greasy.
如果艾迪都在满月杀人 我们会知道的 We'll find out if any of Eddie's killings were on a full moon.
那是好莱坞胡扯的 That's a lot of Hollywood baloney.
典型的狼人可以随心所欲的变形 不分昼夜 Your classic werewolf can change shape any time it wants, day or night.
所以他们又被称为"变形者" 我这有好几本相关的书 That's why they're called shape-shifters. I've got a dozen books on it.
- 那用银色子弹杀它们呢? - 当然 用银弹或火焰 - What about killing it with silver bullets? - Sure, silver bullets or fire.
那是唯一可以杀死它们的方法 它们比蟑螂还难缠 It's the only way to get rid of them. They're worse than cockroaches.
没有用对方法 它们还能死而复生 They come back from the dead if you don't kill them right.
再生也可以 Plus, they regenerate.
断手断脚 或者刺伤心脏 都没有用 Cut off an arm or leg, stick a knife in the heart. Nothing.
看起来好像死了 但三天过后 它们依然完好如初 They look dead, but three days later, they're as good as new.
- 你相信吗? - 我相信? 我又不是白痴 - Do you believe in this? - What am I, an idiot?
我是在推销啦 你想要书 我这有呀 I'm making a buck here. You want books, I got books.
我还有鸡血, 有狗的胚胎 黑蜡烛, 毒草... I got chicken blood, I got dog embryos, black candles, wolfsbane.
你看, 银子弹 Look at this, silver bullets.
一些玩家订的 尺寸.30-06. 从来没用过 Some joker ordered them. .30-06. Never picked them up.
我这里也接受美国运通卡, 万事达卡, 信用卡... I take BankAmericard, American Express, Visa.
- 你要买还是怎样? - 呃 对 买这两本 - You gonna buy that or what? - Yeah, these two.
- 这里面有些值得参考的好图片 - 那是本好书 - There's some incredible old pictures here. - That's a good book.
有看到狼吗? Did you see any wolves?
没. 只有兔子而已 Nope. Just lots of rabbits.
- 你们都怎么处理这些? - 煮来吃呀 - What do you do with these things? - Eat 'em.
如果你要的话 我姐可以帮你弄 My sister will cook it up for you, if you want.
不用, 我不吃肉的 No, I try to stay away from meat.
也许你老婆会吃 Your wife might like it.
你杀了牠 却又不吃 那就是一种原罪啰 You kill something you don't eat. Now, that's a sin.
这我倒没想过 I never thought of it like that.
我们的屋子就在那 Our place is just over there.
我姐会很高兴为你料理牠 My sister would be glad to cook it up for you.
你确定? Are you sure?
马莎真的喜欢烹调 Marsha just loves to cook.
你确定吗? Are you sure?
这要弄多久? How long will it take?
我等一下再来料理牠 I'll cook it later.
事情发生太快 我连它是什么样子都没看清楚 It happened so fast that I didn't even see what it was.
- 老天 医生 有必要打针吗? - 我不能冒险 - Jesus, Doc, is that necessary? - Can't take any chances.
天! God!
我想要回家 I want to go home.
我的建议是现在不适合出门 I wouldn't advise traveling right now.
像这样的咬伤 后果可能非常严重 A bite like that can be pretty serious.
- 「是的 那就是狼人的征兆」 - Yes, that's the sign of the werewolf.
-「 可那只是传说 不是吗?」 - That's just a legend though, isn't it?
「是没错 但就像大部分的传说, 其中也有些事实根据」 Yes, but like most legends, it must have some basis in fact.
「也许这就是古人对双重人格的解释」 Probably an ancient explanation of the dual personality in each of us.
「你有什么看法?」 How does it go?
"即使一个人内心纯洁 每晚虔诚祷告... "Even a man pure in heart and says his prayers by night...
"当邪念兴盛 他也可能变成恶狼... "may become a wolf when the wolfsbane blooms...
"秋月愈夜愈皎洁." "and the autumn moon is bright."
你读你的 我来接 You're reading. I'll get it.
- 谁会半夜11:30打电话? - 找我的 我接就好 - Who's calling at 11:30? - It's my phone, I'll get it.
我接 我接... I'll get it.
- 噗 你还是要我接嘛~ - 你总算懂啦! - You want me to get it? - You get it!
不 我们还醒着 No, we're still up.
什么? What?
你在开玩笑吧? 不 听着 我们马上过去 You're kidding me. No, listen, we'll come right up, okay?
我们很快就过去 你先冷静下来 We'll be right up. Just calm down.
好 拜拜 Okay. Bye-bye.
谁打的? What is it?
比尔刚刚被一只狼咬了 Bill just got bitten by a wolf.
「... 凡是被狼人咬过的...」 ... whoever is bitten by a werewolf and lives...
「他自己也将变成狼人」 becomes a werewolf himself.
好啦, 泰莉, 只不过是部电影嘛 Come on, Terry, it's only a movie.
你再这样 我就要请专员接洽那老人了 You go on ahead and I'll be up as soon as I pitch the special to the old man.
放轻松 好吗? 那可能只是野狗而已 Relax, will you? It was probably just some stray dog.
- 哈啰 好姐妹 - 哈啰. - Hello, good friend. - Hello.
你还好吗? How are you?
你没事吧? Are you okay?
我不知道她姓什么 唐娜管她叫"男人杀手马莎" I don't know what her last name is. Donna calls her Marsha the Man-Eater.
然后她住在小木屋... And she lives in this shack...
而且独自和吊在木椽上的死猎物一起度日 with these furry little animals hanging from the rafters.
你觉得她想要勾引比尔? You think she's trying to make the move on Bill?
我不知道 只是有种感觉 I don't know. It's just a feeling.
你看我很多疑吧? I sound paranoid, don't I?
凯伦, 你听起来很好 Karen, you sound fine.
天, 没有蔬菜 我忘记比尔是吃素的 God, no veggies. I totally forgot about Bill and his dinner.
比尔, 我很抱歉 我完全忘记你不吃肉了 Bill, I'm really sorry. I totally forgot about you not eating meat.
别担心 这很好吃啊 No sweat. It's terrific.
没事, 真的 我超饿的 什么都吃的下 No, really. I get hungry enough, I'll eat anything.
书 放这 Give me this book here.
我只是觉得我们可以... I just thought maybe we'd...
你真会选时间 Your timing is incredible.
抱歉 甜心 只是我受的伤... Sorry, honey. Those shots are...
我们就是不同步 是吗? We're just out of sync, aren't we?
我们从未在同一时间 想同一件事 We never want the same thing at the same time.
晚安, 比尔. Goodnight, Bill.
转过身, 凯伦. Turn around, Karen.
你看到什么? What do you see?
你有看到什么吗? Can you see anything?
比尔, 好怪... Bill, it's...
然后... 去你的 Screw you, then.
天呀 Jesus.
在这里, 泰莉 Over here, Terry.
哈啰? Hello?
有人在吗? Anybody here?
喔 天!
喔, 老天! Oh, God!
天啊 Oh, God!
不! No!
快接, 克里斯多弗. Come on, Christopher.
克里斯多弗, 你一定不会相信这个... Christopher, you're not going to believe this.
我在浴室 I'm in the bathroom.
我又做那个梦了 I had that dream again.
这次我好像看到你在梦中 This time I think you were in it.
这并不奇怪 甜心 你昏睡一整天了 No wonder, honey. You've been asleep all day.
天呀, 你背上的伤从哪来的? Jesus, where did you get those scratches on your back?
我想是那晚被狼咬受的伤吧 I guess they're from the other night, when I got attacked.
那天晚上你背上没有伤 They weren't there the other night.
凯伦, 你真的太多疑了 Karen, you're really getting paranoid.
你跟她在一起对不对 那个叫马莎的女人 别把你的幻想栽到我头上 - You've been with her, that Marsha girl? - Don't lay your fantasies out on me.
- 我并没有... - 我知道 这是个大阴谋... - I'm not gonna take that... - I know, it's all a big conspiracy...
你怎么会不敢! 她走在你旁边就像个发情的妓女... You don't have one inch of backbone! She walks by you like a bitch in heat...
别碰我 Don't touch me.
我去医生那里 我会打给克里斯 I'm going over to Doc's and call Chris.
他会来接我和泰莉 你想做什么就做吧 He'll come pick Terry and me up. You can do whatever you want.
你根本就不了解 我不想了解 - You don't know what it's like. - I don't want to know.
... 而且艾迪 奎斯, 他的生活... ... and Eddie Quist, he lives...
冷静. 你说得不合理 艾迪 奎斯已经死了. Calm down. You're not making any sense. Eddie Quist is dead.
我在这看到和他房间一样的画 I saw pictures just like we saw in his room.
克里斯多弗, 那个图片中的风景... Christopher, the landscape...
场景就在这营区 it's here at the Colony.
那是真的 It's real.
- 你在哪? 医生那吗? - 对 - Where are you, at Doc's? - Yeah.
克里斯多弗, 我要跟你说. Christopher, I'll tell you something.
我认为他是这里的其中一员 I think he's got to be a part of this.
那里是不是有档案柜? Is there some kind of file cabinet there?
你确定你没事吗? Are you sure you're all right?
嗯 我还好 Yeah, I'm okay.
能听到你的声音真好 It sure is good to hear your voice.
查查 "奎斯" 下的档案 Look in the files under "Quist."
你不会挂断吧? You won't hang up, will you?
我会尽快叫警察过去 先找档案吧 I'll get the police there as soon as I can. Just go look in the file.
好 等一下喔 请别介意 我要拿着电话 Okay, hold on. Never mind, you're coming with me.
"奎斯, 马莎." "Quist, Marsha."
"奎斯, T. C." "Quist, T. C."
"艾迪......奎斯" It's Eddie Quist.
泰莉?
「泰莉?」
接线生 快帮我接保安官 快! Operator, get me the County Sheriff's Department, quick!
好 不用担心 No, don't bother.
我会把所有人手调过去 然后到中心找你们 I'll get hold of the state boys and we'll meet you over at the center.
我不担心, 荷洛兰先生 我保证她会很安全 I wouldn't worry, Mr. Halloran. I'm sure she's safe.
那些是真的纯银. 我得跟鉴定师确定多少钱 Those are real silver. I got to check with a jeweler to find out what to charge!
记在帐上 Bill me.
这疯子 Crazy fuck.
医生 我要跟你借个电话 I got to use your phone.
耶稣基督,发生什么事了? Jesus Christ, what happened in here?
- 哈啰, 凯伦. - 艾迪. - Hello, Karen. - Eddie.
真高兴你来了 I'm glad you came.
我一直想再见到妳 I wanted to see you again.
你已经死了 I saw you die.
你在电话中说 想多了解我 You said on the phone that you wanted to get to know me.
所以我来了, 凯伦. Here I am, Karen.
看看我 Look at me.
我会对你敞开心胸的 I want to give you a piece of my mind.
因为我相信你, 凯伦. I trusted you, Karen.
放轻松 老兄 不是每个人都有钱开马士达汽车 Take it easy, pal. Not all of us got enough money for a Mazda.
我们都是为了餬口而工作 Some of us have to work for a living.
我赶着出发 这是紧急事件 I'm in a hurry here. This is an emergency!
下车吧 小姐 我们等你很久了 Come on out of there now, miss. We've been waiting for you.
带她来要花点心思 对吧? Took some persuading, did she?
比尔在哪? Where's Bill?
他已经是我们的一份子了 He's one of us now.
再过不久 他也会引导你 如此就能保住我们的秘密 In time, he would have brought you over to us. Our secret will be safe.
那真的很棒, 凯伦. It's wonderful, Karen.
我第一次被咬的时候, 我也是与它对抗. When I was first bitten, I fought against it.
杰利也是. 然后我们找到医生 So did Jerry. And then we found the doctor.
他帮助我们 帮助我们去适应 He helped us. He helped us to adjust.
你知道的, 凯伦, 他了解我们的天赋 You see, Karen, he understands all about the gift.
他知道如何去利用它 如何掌控它 He knows how to use it, how to control it.
比尔已经先接受了 你还有时间考虑 You'd have Bill back. There's still time if you accept the gift.
让她来到这营区 根本就是错的 It was a mistake to bring her to the Colony.
我们还是得照老规矩 We should have stuck with the old ways.
建立放牧的饲料场 这个牧场在哪呢? Raising cattle for our feed. Where's the life in that?
- 人就是我们的牲畜 - 人就是我们的饲料 - Humans are our cattle. - Humans are our prey.
我们以人肉为生 我们总是如此 We should feed on them, like we've always done.
去它的 "开通你的能量" 狗屁. Screw all this "Channel your energies" crap.
但是这有曝光的风险... But the danger of exposure...
我们必须要靠这个庇护所来规划, 来跟上社会的潮流 We need this shelter to plan, to catch up with society.
时代在改变 而我们却还没有 时机未到呀 Times have changed and we haven't. Not enough.
闭嘴 医生 Shut up, Doc!
你从未听过我的想法. 你们都没有 You wouldn't listen to me. None of you.
"我们可以配合.." 这是你说的 "We can fit in," you said.
"我们可以和他们一起生活." "We can live with them."
我已经听够了 You make me sick.
到此为止了 医生 You're through, Doc.
她现在是我们的了 She's ours now.
看看你朋友对我做了什么 See what your friend did to me that night?
你们怎么回事? 你们忘记你们所学的一切吗? What's the matter with you all? Have you forgotten everything you've learned?
她不能就这样消失. 她太明显了 She can't disappear. She's well-known.
他说的没错, 我们必须假装这是意外 Right, we've got to make this look like an accident.
我不会让你们这么做的 I won't let you do this.
你没办法驯化原本就属于野性的东西 那是违反天性的 You can't tame what's meant to be wild. It ain't natural.
「暴力是一种天性 历史已经告诉我们了」 Violence is part of the human condition, as history shows us.
「基于这个事实 它会呈现在我们生活中...」 Coping with that fact, living with it, presents each of us...
「幸运的, 我们大部分都能有建设性地做选择」 Fortunately, most of us are able to deal constructively with those choices.
「然而对有些人来说, 他得要面对心中肆虐的兽性...」 But for others, the animal lure of mayhem...
「体验生死挣扎的真实感受..」 the physical sensation of life-and-death struggle...
「...使他们产生满足感」 produces gratification.
「根据验尸报告 艾迪的受害者都有咬伤...」 According to the autopsy reports, Eddie's victims were bitten...
「似乎是被野兽攻击」 almost as if they had been attacked by an animal.
「医生, 你能谈谈变狼妄想症吗?」 Doctor, what can you tell me about lycanthropy?
「你从哪得知个名词的?」 Where did you learn that term?
- 「午夜特别节目」 -「 喔 那纯粹是精神失常」 - On the Late Late Show. - It's a mental disorder.
「这有好几个例子 有人喜欢用四只脚走路...」 There are dozens of cases. People like to walk about on all fours...
「有人学野兽嚎叫 甚至有人喜欢吃生肉」 to make bestial groans and sighs. They prefer to eat raw meat.
「这未免也太巧合了...」 That certainly seems like an awfully big coincidence...
「新闻记者凯伦正是 被某个有这种妄想症的病人攻击」 Karen being attacked by someone with this kind of delusion.
「你一定不会相信这个」 You're not going to believe this.
「我被一只狼人攻击...」 I've been attacked...
哈啰, 小勇士 Hello, brave boy.
艾迪? Eddie?
你认识我呀, 我可不认识你喔 You know me, and I don't know you.
- 为什么会这样呢? - 她在哪? - Now why is that? - Where is she?
干麻问? 她是你女朋友吗? Why? Is she your girlfriend?
泰莉在哪? Where's Terry?
就在谷仓那 沿着路走... Just down at the ritual center, down the path.
那里就是瓦格纳带我们去... That's where Waggner sends us to...
...解放的地方 unwind.
- 他太压抑了 - 你对她做了什么? - He's so repressed. - What did you do to her?
她的声音好性感 She's got a sexy voice.
我喜欢声音性感的女人 I like a woman with a sexy voice.
听听这段 Listen to this part here.
你疯了 You are crazy.
你太正面了 我比那更糟糕 I'm much more than that, bright boy.
我比疯狂还疯狂 I'm much more.
这个 Here.
拿去吧 Take it.
就当作是个见面礼 Call it a gift.
来啊 阳光小子 Come on, bright boy.
你什么都不知道吗? Don't you know anything?
把她和她朋友放车上.. Put her and her friend in the car...
淋上汽油, 然后点火 最后推到海里 pour gasoline over them, set fire to them, and push them off the Coast Road.
克里斯, 快跑! 他们会杀了你 Chris, run! They'll kill you!
那把枪对你没有帮助 老兄 That gun won't do you any good, mister.
别再靠近了 Don't come any closer.
我这把是有银色子弹的 I have silver bullets in here.
银色子弹个头 Silver bullets, my ass.
起来 别装了, T.C. Get up, T.C.
是真的 They're real.
别过来 医生 拜托 Don't come any closer, Doc, please.
喔 天呀! Thank God!
凯伦, 把门关上! Karen, get the door!
枪拿着 Take the rifle.
快啊! Come on!
- 这是谷仓唯一的门吗? - 对, 应该是 - Is that the only door in the barn? - Yeah, I think so.
- 泰莉在哪? 它们杀了她. - Where's Terry? - They killed her.
而我想比尔也... And I think Bill.
拿着 Take this.
快开车阿 Get it started!
- 你怎么知道他们是狼人? - 泰莉打电话来, 就在... - How'd you find out about them? - Terry called, right after...
停车, 那是Sam. Stop, it's Sam.
趴下! Duck!
我闻到汽油. 快走 I smell gas. Come on.
这给我 Give it to me.
快呀! Come on!
锁门! Lock the door!
走了! Go!
是比尔
我们必须要警告大家, 克里斯. We have to warn people, Chris.
我们必须要让他们相信 We have to make them believe.
这里! 我真是个艺术家. 你看起来真迷人! There! I'm an artist. You look terrific!
我知道你是. 谢谢 I know you are. Thanks.
如果你完成的话, 法蓝, 非常感谢 If you're done, Fran, thanks a lot.
- 我不确定我能应付这些 - 你一定要 - I'm not sure I can go through with this. - You have to.
好, 摄影机待命. Okay, stand by on the set.
五，四，三，二... Five, four, three, two...
晚安. Good evening.
今晚 海滨火势愈来愈猛烈 More word on that fire that's burning out of control up the coast tonight.
消防员发现火势起源于某侨居地... Firefighters have discovered the blaze seems to have started at the Colony...
...是由知名作家和行为学专家 乔治 瓦格纳医生 an experimental living community...
所建立的医疗小区... founded by author and behavior expert, Dr. George Waggner.
她准备好了 She's ready.
她看起来怎样 你们觉得她还好吗? How does she look? Does she look all right to you?
据报目前 尸体已经被发现了... Reports so far indicate that bodies have been discovered...
就在侨居地建筑里外... both inside and outside the Colony buildings...
尸体被烧的面目全非... many of them burned beyond recognition...
地方居民指出 场面非常严重 in what authorities on the scene are calling a Guyana-like spectacle.
现在有个现场特派记者就在这里 我们欢迎... Now for an exclusive eyewitness report on the incident, we welcome back...
如果她又像上次那样 马上转到广告 If she shows any sign of freezing, like the last time, go right to commercial.
镜头一 Take one.
晚安 Good evening.
从我们出生开始... From the day we're born...
我们就要面临一场战斗 there is a battle we must fight.
面临人性善良与惨忍... A struggle between what is kind and peaceful in our natures...
...和平与暴力间的争斗 and what is cruel and violent.
她在说什么鬼东西, 社论吗? What the hell is this, an editorial?
从中做选择是我们的权利... That choice is our birthright as human beings...
也正是我们与动物的不同. and the real gift that differentiates us from the animals.
这就像呼吸空气一样自然... It is as natural to us as the air we breathe...
这稿是你给她的吗? 她没有照稿念. Did you pass this material? She's not reading from the prompter.
我们做了点更动 We changed it a little bit.
但现在, 我们之中有些人... But now, for some of us...
他们已经舍弃这个选择了 that choice has been taken away.
一个暗中生存的秘密社会... A secret society exists...
就在我们周遭生活中 and is living among all of us.
它们不是人也不是动物... They are neither people nor animals...
而是界于两者之间 but something in between.
他们是某种怪异的变种, 天性暴力... Monstrous mutations, whose violent natures...
...他们兽性需要被满足. - Ready one, take one. ...must be satisfied.
我知道你们在想什么 因为我也和你们一样... I know what you're thinking, because I've been where you are...
- 够了 - 转到广告 - That's enough. - Leave it.
- 切掉? 切! - 快切! - Leave it? Cut! - Leave it!
不过我有证据... But I have proof...
今晚我就要展现给你们看... and tonight I'm going to show you something...
让你们相信 to make you believe.
老天爷! Holy shit!
这什么鬼? What is this?
- 你们在看什么啊? - 新闻主播变成狼人了 - What are you kids watching? - The news lady's turned into a werewolf.
喔 天! Oh, boy!
转开, 妈的! Switch, damn it!
「看起很好吃吧?」 Doesn't that look good?
「柔嫩的肉块 诱人的营养...」 Tender, meaty chunks of tantalizing nutrition...
这是他们现在常在搞的特效嘛 Things they do with special effects these days!
你有看过那在宇宙飞船上的家伙吗? Did you see the one about the guy in the spaceship?
那是真的 It was real.
她变成一个狼人 然后他们射死她 She turned into a werewolf, and they shot her.
你醉了 You're plastered!
就算我醉了 也不代表那就是假的 Doesn't mean it wasn't real.
厄尼, 来客胡椒牛排, 顺便帮这位女士做个汉堡肉 Ernie, put a pepper steak on for me, and a hamburger for the lady.
- 你要几分熟? - 你要几分熟, 甜心? - How do you want that? - How do you want it, honey?
半熟 Rare.
「去吧...」 Go now...
「老天保佑你」 and heaven help you.