"Sede sóbrios; vigiai; porque o Diabo, vosso adversário,
anda em derredor, bramando como leão,
buscando a quem possa tragar." Pedro 5:8
Quando eu era criança,
minha mãe me contava histórias sobre como o Diabo anda na Terra.
Algumas vezes, ela dizia,
ele tomava a forma humana, para punir os condenados da Terra,
antes de reivindicar as suas almas.
Os escolhidos seriam reunidos
e torturados como se ele estivesse lá.
Fingindo ser um deles.
Sempre achei que minha mãe estava me contando só mais uma história.
HELLSUBS apresenta:
DEMÔNIO
Tradução: N.Honda | Guga-Asa | .:FGMsp:.
Tradução: Virtualnet | Bozano
Revisão: .:FGMsp:. | Guga-Asa
A história da minha mãe sempre começava do mesmo jeito:
com um suicídio.
Desistir de tudo quando o Diabo chega.
E sempre termina,
com a morte de todos os encurralados.
Eu... eu estou ótimo.
Sabia que é um dos maiores motivos para as pessoas voltarem a beber?
- Não. - Sim.
- Futebol? - Raiva.
- Vamos falar disso de novo? - É importante.
Sua capacidade de perdoar determina sua qualidade de vida.
Mais do que tudo.
Algumas coisas são imperdoáveis.
Não é por aí.
Se responsabilizar pelos seus atos, já é meio caminho andado.
Para se sentir realmente livre.
E precisa começar a acreditar em algo mais do que em você mesmo.
Isso parece bom.
Parece.
Quando penso no cara que matou a minha família...
acho que não conseguiria acreditar em mais nada.
Só estou dizendo, para tentar.
Não podemos apenas...
tomar café e ter uma conversa normal?
Sou o seu padrinho, pode falar de coisas normais com qualquer outro.
- Tenho uma boa pra você. - Mesmo?
Não faz sentido, certo?
Cair com essa força de um prédio de 2 andares?
Com certeza era um suicida.
- Ele não estava bêbado? - Está com um terço nas mãos.
Não é o tipo de coisa que se pega em pânico.
Verdade.
PERÍCIA
- Allison. - Bowden.
Não há vidro no chão.
Não foi aqui que ele caiu. O caminhão deve ter andado.
O cara pulou daquele prédio.
E o defunto virou o caminhão nessa esquina?
Isso deve ter feito o caminhão virar.
Está brincando comigo.
Vamos andar.
Vamos.
Moça, precisa assinar aqui.
Onde está o Ramsey? Ele me conhece.
Ele está doente, eu não. Então tem que assinar.
Não precisa me olhar desse modo tão ameaçador.
Não é minha culpa. Temos regras.
Vai sonhando, mano.
Peça para eles assinarem.
Preciso entregar isso para os advogados do 39º.
Você não vai pelas escadas de novo!
- E faço o que para ficar em forma? - Até o 39º?
Pegue logo a merda do elevador.
- Pode vir. - Está muito cheio.
- Você pode se espremer. - Não.
Segure, por favor.
Obrigada.
42, por favor.
Com certeza. Isso eu posso fazer.
- Segure. - Desculpe.
- Valeu pela ajuda. - Por nada.
Isso não é nada bom.
Qual é, cara, sem essa.
*- Vai, usa esse taco, idiota. - Como estamos?
A mesma coisa.
Por que o elevador seis está em modo de manutenção?
- O quê? - O elevador seis.
Fullhouse, duas rainhas e três valetes.
Chame o Dwight.
Dwight, temos um problema.
Nem me diga, já estou no 35, arrumando.
- O elevador? - Não, a janela quebrada.
Os monitores dizem que o elevador 6 está em manutenção.
- Tem gente presa lá. - Está vendo direito?
Seus olhos já não são mais os mesmos.
Eu ia pedir pra sua mãe ler pra mim
na próxima vez que a pegar de costas aqui no console.
Minha mãe tem 78 anos.
Cara, dê uma olhada nas máquinas, certo?
Estou indo.
Estou tentando fazer funcionar.
Vocês não têm protocolos de emergência?
Sou temporário, acabei de começar a trabalhar.
Não tem ninguém na manutenção?
Tente apertar o botão de emergência!
Você não tem equipamento?
Não sei.
- Não tem um walkie-talkie? - Não, não preciso.
- Não acha que seria... - Dá pra calar a boca?
- Cara, pega leve. - Sério mesmo?
Você não tem um walkie-talkie?
- Ei, estamos vendo vocês. - Estamos presos.
Segurem firme, o técnico está a caminho.
Quando foi a última vez que ouviu alguém dizer: segura firme?
- O que disse? - Nada.
- O que disse? - Nada!
Ele está brigando?
Olhe para a câmera e fale alto e claro, por favor?
Seu prédio é uma merda!
Não consigo ouvi-lo.
O microfone deveria funcionar. Vocês podem nos ouvir?
Estamos ouvindo!
Ele acabou de dizer que não está nos ouvindo.
- Não pediu para gritar. - Certo, nos deem um minuto.
Que alívio.
Estou atrasado.
Não vai conseguir sinal aqui.
Preciso avisar o trabalho para não ser demitido por isso.
Merda! Alguém tem sinal?
Eu tenho uma barra.
Alô, é o Larson.
Pode me transferir para a segurança, por favor?
- Está me ouvindo? - Diga para nos tirarem daqui.
Alô?
Não adiantou muita coisa.
Pelo menos temos música.
Vamos vovó, você sabe a letra.
Pare de ser chato.
Desculpe.
Fui mal educado. Eu ofendi alguém?
- Por que não fica calado? - Por que não vai à merda?
Que beleza, então vamos deixá-lo alegrar o ambiente.
Por que não ficamos calados um pouco?
Claro.
Foi mal, brincadeira.
- Dwight, já chegou? - Quase.
- Estou feliz de como está lidando. - Fico feliz por estar feliz.
Sabe o que quero dizer. Todos os seus...
- problemas. - Sei o que quer dizer.
Então, como está sendo para você?
Ótimo.
- Faz nove dias, amanhã. - Nove dias.
- Parece que foi ontem. - Pra mim não parece.
Por acaso quebrou uma janela sua?
Sim.
Virada para esta direção?
Grande o suficiente para uma pessoa atravessar?
Acho que sim.
Por favor, pare de varrer. Isso agora é uma cena de crime.
Viatura 602.
Que diabos é isso? Cuidado!
- É melhor isolar a área. - Está bem, certo.
Nas histórias dela, pessoas inocentes sempre morrem.
Pobres almas que tentam ajudar, sem perceber com o que lidam.
Ele não é gentil com quem cruza o seu caminho.
Ei, velhinho.
Não tem nenhum problema aqui. Está tudo funcionando bem.
Tente religar o elevador 6, avisarei aos passageiros,
- conte até 20 e ligue. - Beleza.
Inspecionado e certificado em 12 de Agosto por G. Carson.
O que acham de visitarmos a G. Carson quando sairmos daqui?
Dizer o que achamos da inspeção deles.
Pessoal, vamos desligar a luz, pra ver se há algum curto...
- Vão cortar a energia? - Vamos cair?
Vocês ficarão bem. Só não entrem em pânico.
- O que está havendo? - Nada, acalme-se.
- Qual é. - Me larga!
Me larga!
Desculpe.
O que você tem, cara?
Quando era criança, meu irmão me trancou no porta-malas por 6 horas.
Tenho problemas com lugares apertados.
Maravilha.
- Podemos sair por ali? - Quer escalar pelos cabos?
Estamos mais seguros aqui.
Alguém sabe onde fica o banheiro nessa coisa?
Está funcionando?
Não, ainda está parado.
Vou olhar os cabos no porão.
Muito obrigado.
O que houve?
- Lembra daquela janela no 35? - Sim.
Parece que alguém se jogou de lá.
- Hoje? - Sim, essa manhã.
Obrigado pela compreensão. Vamos arrumar em alguns minutos.
- Já se passaram minutos. - Quanto tempo mais vai demorar?
Quando sair daqui, precisará de um bom descanso.
- Loucos por Colchões? - Somos nós.
Todos têm o colchão há tempos. Não é mesmo?
Você não seguiu o conselho de virá-lo de meses em meses.
E agora você quer se deitar nele, e pensa:
bem, eu já estou acostumada, então?
Mas sinto saudades, de como era quando foi desembalado.
Olhe seus sapatos. Já passaram por tudo.
Estão dizendo que alguém merece um lugar melhor para descansar.
Está insultando os meus sapatos?
A questão é que um novo colchão custará muito menos que você pensa.
E você não precisa ter tanto dinheiro como essa aqui.
Eu não sou tão rica assim.
O que me faz ser bom, em vender colchões
é que eu consigo olhar as roupas das pessoas,
e saber exatamente quanto elas podem gastar.
E você, senhorita, não é tudo isso.
Meu Deus, eles continuam tocando essa música toda hora.
Vocês poderiam desligar essa música?
Você tocou na minha bunda?
O quê? Vai sonhando, querida.
Não sei quem você pensa que é, mas fique longe de mim.
Beleza.
Não.
Eles devem estar mexendo nas luzes de novo.
Dwight.
Estou aqui, indo até o poço.
As luzes do 6 estão apagando de novo, foi você?
Não consigo fazer isso daqui.
Que estranho.
Estou olhando para o elevador 6, não vejo nenhum problema.
As luzes continuam se apagando. Os passageiros estão assustados.
Veja se isso ajuda.
Qual é.
- Qual é. - E agora?
Não, sem mudanças.
A única coisa que posso fazer agora, é voltar até o telhado,
descer pelo poço e religar o elevador manualmente.
Certo, faça isso. Chame quando chegar lá.
Está bem.
O que foi?
Certo.
Sai daqui.
Vá embora, vá embora. Aqui vamos nós.
Merda!
Inspecionado por G. Carson.
- O que foi isso? - O quê?
Senti...
- Droga! - Merda!
O quê?
Alguém puxou minha blusa...
- Você está sangrando. - Levante.
Eu te ajudo.
Acho que me cortei.
- O que está acontecendo? - Não sei, estão assustados.
Acho que aquela mulher se feriu.
- Mesmo? - Sim, está vendo?
- Mas o que... - Meu Deus.
O que ele está dizendo?
Está dizendo algo.
Não estou entendendo o que está dizendo.
Desligue a música. Desligue a música!
Talvez não gostem da música.
- A música ainda está tocando? - Sim.
Desligue. Eles devem estar loucos com isso.
- Como? - O interruptor fica logo ali.
Perto da caixa de chaves.
Obrigado.
O que houve com ela?
Senti como se algo tivesse me mordido.
Alguém tem algum objeto, que pode tê-la cortado?
Não!
Por que tem sangue em você, cara?
- Ela caiu em cima de mim. - E você a cortou?
Não, algo aconteceu com ela, e ela caiu em cima de mim.
- Ela mesma deve ter feito isso. - Qual é!
- Mordido as próprias costas? - Acham que isso é uma mordida?
- Ninguém foi mordido. - O que mais pode ter feito isso?
- Não sei. - Eu sei, um canivete faria isso.
Não tem nenhum canivete ou faca com você, certo?
Não.
- Importa-se de o revistarmos? - Sim, me importo.
- Importa-se que eu o reviste? - Vá em frente.
Talvez ela mesma tenha usado um canivete.
Está dizendo que fiz isso comigo mesma?
- Não sei. - Dê-me mais um motivo
- pra te arrebentar. - Mano, relaxe, está bem?
Mano?
Não sou seu mano.
Pode virar para a câmera e mostrar o que aconteceu, por favor?
Meu Deus.
Certo, precisamos chamar a polícia.
Temos uma chamada para Rua Locus, 333.
Esse endereço deve ser por aqui.
É aqui.
Que estranho.
602 estou bem aqui fora, estou indo.
Certo, 602.
- Que conveniente. - Eu não faço as chamadas,
- elas me perseguem. - Vá.
Markowitz?
- Como vai a namorada? - Cale-se!
- O que está fazendo? - Acho que vi algo.
Como assim, tipo o quê?
Alguma coisa.
- Certo. - Está vendo?
É, isso é só...
transmissão ruim, um defeito,
igual quando as pessoas veem Jesus numa panqueca.
Não, não, isso é...
é algo ruim.
Ramirez, você está me assustando.
Qual é.
Escute,
precisamos ficar calmos. Essas pessoas precisam de nós.
Então pare com essa besteira.
Vamos.
Nem sei porque estamos tentando.
Estamos entre andares, só irá abrir no 23º andar.
Talvez estejamos perto.
- O elevador pode cair? - Duvido.
Porque devemos estar a 20 andares agora.
- Estamos pendurados num abismo. - Pode parar, por favor?
Mais uma vez.
No três.
- Fique longe de mim, cara. - Posso ajudar. Também quero sair.
Por que não senta a bunda, lá no canto?
Assim podemos ficar de olho em você.
Vamos. Um, dois.
Três.
Eles ainda estão aqui.
E por que acha que houve agressão?
Parece que eles discutiram antes de acontecer,
e agora estão de olho nele.
- Qual deles? - Aquele ali.
- Temos comunicação? - Temos uma linha direta.
Podemos falar, mas não podemos ouvir.
Olá a todos, aqui é o detetive Bowden da polícia de Filadélfia.
Estamos nos esforçando para tirá-los daí, não deve demorar.
Por favor, mantenham-se calmos.
Quanto tempo para entrarmos?
Nosso técnico está trabalhando, ele costuma ser bem rápido.
O técnico trabalha para vocês, ou para empresa dos elevadores?
- Para nós. - Ligue para a empresa e os chame.
- E chame os bombeiros. - Certo.
Parece que um dos seus está lá.
Ele é temporário na verdade. Ben, alguma coisa, começou ontem.
Ligue para agência de temporários, e peça a ficha dele.
- E os outros? - Não temos os nomes deles.
- O quê? - Devia ver o rosto.
- Que rosto? - Eu vi um rosto.
- Não tem nenhum rosto. - Fale sobre o rosto.
Olhe, o Ramirez é religioso. Apenas o ignore.
Eu gostaria de saber um pouco mais sobre vocês.
Um por vez, mostrem sua carteira de motorista,
para a câmera, para saber com quem estou falando.
- É uma boa ideia. - Obrigado.
Tente aproximar mais da câmera.
As letras são muito pequenas.
Tem como melhorar a imagem?
Não, é o melhor que podemos fazer.
Pode guardar a sua identidade. Obrigado.
Algum de vocês tem uma caneta?
Ninguém?
Aqui.
Quero que verifique o registro de entrada.
Descubra quem não apareceu aos compromissos.
Pode deixar.
Tem certeza?
Certo.
Mantenha-o longe de mim.
Parece que vamos ficar sem luz de novo.
Deus, o que esses idiotas ainda estão fazendo?
Segurem-no.
- Tem outras saídas? - Não senhor, só essas.
- Temos algo sobre o guarda. - O que temos?
Olha isso.
Algo está acontecendo.
Ele está morto?
602, temos um possível homicídio, preciso de reforços.
- Como eu mexo nisso? - Claro.
- Voltar, avançar e controle. - Certo.
Fiquem calmos, vamos cuidar disso. Fiquem calmos, certo?
Hoje, alguém se suicidou,
uma mulher se machucou e agora esse cara está morto.
O que quer dizer?
Quantas vezes você já viu uma criança cair
e por pouco não bater a cabeça na quina da mesa?
- Por que isso é tão estranho? - Diga logo o que quer dizer.
Olhe.
- O que está fazendo? - Sério?
Quando Ele está perto, tudo dá errado.
O pão cai com a geleia para baixo,
as crianças batem na mesa, e as pessoas se machucam.
Por favor, não precisamos ouvir isso, então pare.
Algumas vezes ele toma a forma humana.
E atormenta os condenados da Terra, antes de levá-los embora.
Na minha terra, chamamos isso de: A Reunião com o Diabo.
- Esse cara é normal? - Sinto muito.
Você deve considerar que uma dessas pessoas,
pode ser o Diabo.
Preciso que se mantenha focado e pare de contar fábulas.
Está tudo bem, tudo certo.
Markowitz. Olhe esse cara aqui.
- Sim. - As luzes se apagam,
e quando voltam,
- ele está mais perto. - O que havia dito sobre o guarda?
Ele realmente deu trabalho.
Agressão, agressão, agressão...
Deixou um cara em coma usando um taco de baseball.
Que ótimo, é o tipo de cara que contratam para segurança?
- Como disse, é só um temporário. - Que belo temporário.
Aquele espelho poderia quebrar com alguém o socando?
- Então como... - O que os policiais estão fazendo?
Devem estar tentando descobrir,
qual de nós é o assassino.
Na história, os homens sempre tentam lutar usando a força.
Mas algumas batalhas, não podem ser vencidas com armas.
Por favor, liberem a câmera para que eu possa ver o corpo?
Não toquem no corpo, isso agora é uma cena do crime.
Sei que estão presos, mas vamos tentar não danificar, certo?
- Notícia da empresa do elevador? - Faliram.
Imaginei.
Um pedaço de vidro na jugular, isso não foi um acidente.
Ficamos com um espaço contido e 3 testemunhas de assassinato.
Estão tão estressados, que não conseguem se conter.
Eles estão apavorados, mas não parecem assassinos.
Estou perdendo alguma coisa.
Preciso de um voluntário para me ajudar.
Tem um papel saindo do bolso dele
quero que tire com cuidado e mostre para a câmera.
Vince... parece McCormick.
É o endereço de um escritório de advocacia.
Eles têm uma sala no 35º andar.
- Eles têm elevador de carga? - Sim.
Nunca vi alguém morrer.
Eu também não.
É horrível.
Você já viu?
Passei um tempo no Afeganistão.
Vi coisas que não deveria.
Então você foi treinado para matar pessoas.
"Urra".
Como o seu suicida era?
Pode dar uma olhada no bilhete dele?
A maior parte faz sentido, mas aí vem...
"Posso ouvir os passos do Diabo se aproximando."
Bilhetes suicidas ou são loucos ou racionais,
esse é os dois. Estranho, não é?
É sim.
É esse? Use a chave.
- Não encaixa. - Tente o pé de cabra.
Está presa.
Se eu...
Se conseguir subir posso ver o que está errado.
Eu sou mecânico. Trabalho com isso.
Ele vai fugir.
Está tentando fugir!
Pare! O que está fazendo?
Que merda é essa?
Vamos todos ficar aqui até isso acabar.
Pra que isso? Eu disse o que ia fazer.
Eu nem te conheço!
Não podemos comentar casos em andamento.
Prejudica a reputação de nossos clientes.
Alguém o matou no caminho para cá.
Quero saber quem sabia que ele viria e quem o mataria.
Seria uma fila gigante.
Ele era um pilantra.
Há 3 anos ele deu um golpe que fez muitos perderem tudo.
- Um deles se matou. - Tem os nomes deles?
- Dos que o processaram. - Eu quero.
Que tal nos conhecermos um pouco melhor?
Pronto. Vamos, venha, me reviste.
Veja se estou com alguma coisa suspeita.
Vai logo!
Você é o próximo.
Há uma boa possibilidade de um deles estar aqui.
- Como assim? - Alguns podem estar nessa lista.
O que é isso?
A vítima fez muitas pessoas perderem uma boa grana.
Esses são os que o processaram.
O assassino não seria tão inteligente de sumir das listas.
Vamos comparar com a de entrada do prédio.
Quer o vídeo do cara que morreu ou da garota machucada?
Todos. Desde quando entraram no elevador.
Detetive...
Está vendo?
É disso que você estava falando?
Todos acreditam um pouco nele.
Até caras como você, que fingem que não.
O que é isso?
Um bilhete de desculpas deixado ao lado de um acidente.
ME DESCULPE.
Minha esposa e filho morreram nesse acidente há 5 anos, mas...
tudo bem.
Porque quem fez isso pediu "Desculpas".
Dá pra ver, por ter escrito no verso de um papel de lava-rápido.
Não acredito no Diabo, não precisamos dele.
As pessoas já são más o suficientes, sozinhas.
Pare o vídeo.
Volte um pouco.
Adiante...
Aí. Pode soltar.
Ela age como se tivessem a agarrado.
O que ela está tramando.
Façam um favor. Afastem-se uns dos outros.
Deixem a polícia fazer isso, chegarei aí a qualquer momento.
Ou não.
Pare.
Não quero que ele me toque. Está me tocando.
- Não gosto. - Pare de empurrar.
- Para trás. - Nem a pau.
Sei que não vai fazer isso.
Se fizer isso aqui, vai cegar todos nós.
- Vou apertar. - Sério, abaixe isso.
Moça...
Dwight. Onde você está?
Precisa parar de sumir, sério!
- Dwight. - Espera um pouco.
Dwight, precisa entrar lá agora. Onde você está?
Não dá.
Dwight, preciso de você lá!
Cara.
Está vendo isso? Está?
Válido até 23 de Outubro de 1987.
Ela estava assustada, se acalme.
Ela tentou jogar spray de pimenta em mim!
Eu não...
Seremos salvos.
Dwight, onde você está?
- Responda, responda. - Eles ouviram algo.
Eles o ouviram se movendo no poço.
Então, por que ele não responde?
Dwight? Responda se me ouve.
Está aí?
Responda Dwight! Responda!
Não, não!
Você está bem?
Responda!
Dwight, onde você está? Responda!
Em qual andar fica a entrada do poço?
Abaixo do telhado.
O que eles estão olhando?
Dwight! Dwight! Responda!
Parece que ele caiu.
Está entalado nas vigas do elevador, deve estar morto.
Bowden, acho que eles conseguem ouvir o nosso rádio.
Eles confirmaram.
Mude para o canal 8.
O elevador está parado no 21º andar.
Avise os bombeiros, diga que precisamos atravessar pelo 21º.
Aqui é o Lustig. Não podemos atravessar a parede.
- Claro que podemos. - Por isso vocês têm seguro.
Chefia dos bombeiros, urgente por favor.
Lá está ela. Sarah Caraway.
Sabemos que o segurança é Benjamin Lars,
tem o McCormick, quantos nomes estão faltando?
Jane alguma coisa...
acho que é Cowsky.
A mais velha.
Achem o vídeo desse cara.
Mais devagar agora.
- Está brincando? - Ela roubou a carteira?
Vince era pilantra, essa Jane é ladra.
Sarah é mentirosa e nosso guarda é bandido.
Que belo grupo temos.
Ainda não achei esse cara.
- O que foi isso? - O HD travou.
- Eu arrumo. - É o Nº 2.
- Tem outro ângulo do saguão? - Só a entrada principal.
Pronto.
Certo, volte.
Mais rápido.
Ali está ele, pare.
Onde está a bolsa?
Não está com ele. Nenhuma bolsa no elevador.
Merda.
- Não. - O que está acontecendo?
Não aguento mais isso!
Não cheguem perto de mim! Nenhum de vocês!
Podem estar mexendo nos fios.
- O que está havendo? - Porra! O quê? Quieto! Quieto...
Liguem as luzes!
Meu Deus.
Chega. Fechem o prédio.
Levem todos para o saguão, ninguém sai de lá sem nós.
Quem acha que está fazendo isso?
Há três pessoas e todas são capazes.
- Bem, ela não está fazendo. - Não descarto ninguém.
Os bombeiros querem ver os controles
antes de quebrarem a parede, só para garantir.
Certo, está...
está no porão.
Eu vou.
Isso está acontecendo porque são pessoas más.
Não, está acontecendo porque entraram no elevador errado.
E eu estou no trabalho errado e você atendeu a chamada errada.
Ele nunca faz isso em segredo,
por que ele quer público?
Espere, espere. Ninguém pode entrar no edifício.
- Tem alguém me esperando. - Ligue avisando que não pode ir.
Pode me dizer o que está acontecendo?
Ele sempre mata a última vítima em frente da pessoa que mais a ama
para servir de lição a todos.
- Não, não toque nela! - Não vou deixá-la pendurada.
- Onde vai colocá-la? - Não pensei ainda.
Engraçado, tudo isso acontecer logo quando começou a trabalhar aqui.
Eu nem sei onde ficam esses cabos.
O que está fazendo?
Tentando fechar os olhos dela.
Não vai funcionar.
Só dá depois de algumas horas após a morte.
Ele entrou no prédio com uma bolsa,
olha as placas do que quer evitar e vai pra onde?
- O banheiro. - Isso.
Achei.
Se usa isso em um elevador normal?
Não faço ideia,
mas ele não assinou a entrada e escondeu isso.
"Ave Maria,
cheia de graça,
o Senhor é convosco,
bendita sois Vós entre as mulheres,
bendito é o fruto em Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria Mãe de Deus,
rogai por nós os pecadores,
Queria que ele parasse.
agora e na hora da nossa morte. Amém."
Nem sei o seu nome.
Meu nome é Ben.
Sou Sarah.
Sou Tony.
- Você é claustrofóbico? - Como?
Nunca vi um claustrofóbico agir assim.
Está tentando dizer alguma coisa? Então diga.
Estou dizendo que não consigo fazer isso, nem ela, então, foi você.
Não tinha claustrofobia?
O que é isso?
Acho que está mentindo.
Para trás!
O que é isso? O que estão fazendo?
Para trás!
Pare, afaste-se dele!
Por favor. Voltem pra trás! Voltem pra trás!
Se afastem, agora!
Vocês ficarão a salvo, mas ouçam,
vai cada um para um canto e coloquem as mãos na parede
assim posso ver se estão planejando alguma coisa.
Vão em frente, façam!
Terão que ficar calmos, o prédio está cercado pela polícia.
Numa conversa hipotética que não estamos tendo:
como a sua história termina?
Todos morrem.
Só isso?
Sim.
A culpa não é sua.
Foram as escolhas deles que os trouxeram aqui.
- Vai adorar isto. - O que você tem?
Ela também tem ficha criminal, 3 tipos de chantagem,
homens ricos e casados, agora algo interessante,
dois anos atrás cancelaram a prisão, adivinhe o por quê?
- Diga-me. - Ela se chama Sarah Caraway.
- Da família Caraway? - Ela casou com alguém da família.
- E tentou dar o golpe. - É, algo assim.
- O que ela faz aqui? - Pela assinatura no registro,
ia ver um advogado no 42º andar, chamado Wayne Cusane.
Com licença, com licença!
Ei, escutem! Silêncio!
Calados!
Polícia da Filadélfia!
Estou procurando por Wayne Cusane, tem algum Wayne Cusane aqui?
Sim.
Com licença. E aí?
Tinha um encontro com Sarah Caraway, hoje?
- Não sei, tem um mandado? - Você pode dizer isso.
Talvez possa, por quê?
Ela foi atacada. Quem poderia querer feri-la?
Não posso dar informação pessoal.
Vamos lá, cara. Me dê algo que possa usar.
Estou tentando salvar a vida da sua cliente.
Venha aqui.
Acho que eu faço o que vocês normalmente fazem.
Começo com as pessoas mais próximas dela.
- Obrigado. - Só para você saber
sou especializado em direito pericial.
Markowitz, ligue para o marido da Sra. Caraway.
Deve estar funcionando agora.
Vá em frente.
Acho que encontrei o problema,
é um cabo estragado, acho que causou um curto-circuito.
Certo.
Você está bem?
Base, precisamos de ferramentas maiores aqui,
o mais rápido que puderem.
Precisamos de dois no 21º, está bem?
- Conseguiu encontrar o marido? - Não, ainda não,
liguei e a secretária disse que ligará de volta.
Saiam da frente.
Abram caminho! Afastem-se!
- O que aconteceu? - Foi de repente.
- Paramédicos! - Ele veio pela porta.
Respire, respire.
Respire.
Afastem-se, afastem-se... movam-se para trás.
Todos para trás.
Afastem-se.
Coloque as mãos na parede.
Está doendo.
Coloque as mãos de volta na parede.
Ou o quê?
Deixe-a em paz, está com dor.
Não vê o que ela está fazendo?
- Garotas são "furadas". - O que está falando?
É o que dizíamos quando éramos fuzileiros.
Do nada todos começavam a brigar uns com os outros.
Socos voando e as pessoas começam a se machucar.
Mas aí percebemos...
que não tinha sido ninguém.
Nunca demos atenção ao que os outros diziam.
Começou a cheirar a merda, mas não tinha nada.
E então uma noite, aquela "furada" virou uma grande merda.
E então... do nada!
Tudo volta ao normal.
- Está me ameaçando? - Só quero que saiba que eu sei.
Cale a boca e ponha as mãos na parede.
O marido da Sarah só vai falar com o advogado.
O advogado disse que ela estava pegando todo dinheiro dele.
Aposto que ela estava prestes a fugir e alguém descobriu.
Com certeza é um motivo para matá-la.
Mas se ele quer matar a esposa, por que matou as outras 2 pessoas?
Caraway Segurança
O marido dela tem uma empresa chamada Caraway Segurança?
Me encontre no escritório.
Ele ainda não acabou.
Está igual ao atirador de Kensington.
O que é o atirador de Kensington?
Anos atrás, um cara matou 4 pessoas e depois a própria mulher.
Tentando fazer um crime pessoal se parecer com um serial.
O guarda trabalha para o marido dela.
Acho que as 2 vítimas serviram apenas para nos confundir.
- O guarda vai matá-la. - Preciso entrar lá agora!
Por favor, não deixe ele chegar perto de mim.
Não vou.
Fique perto e eu te manterei segura.
Peguem os celulares, usem como lanternas.
Não fiquem no escuro, iluminem o elevador.
Isso não faz sentido.
Meu Deus... foi você.
Por favor, senhora.
Eles não podem nos ouvir. Não precisa mais fingir.
Ambos sabemos quem fez isso.
Sim, eu sei.
Larguem os vidros e coloquem as mãos na parede, agora!
Devia te matar, devia te matar agora. Antes que você tente.
E qual seria a sua defesa?
Ela matou todo mundo, então eu tive que matá-la?
Algo assim.
Se me matar, vão te colocar toda a culpa...
e você sabe disso.
Um cara durão assim como você.
Isso é o que ele faz. Ele quer que contemos tudo.
- Markowitz! Markowitz! - Estamos perto.
Depressa!
- Como eu faço? - Faz o quê?
De acordo com sua história, como faço para salvá-los?
Não há uma resposta fácil.
Tudo levará essas pessoas a se verem como realmente são.
Pois as mentiras que contamos a nós mesmos, nos levam até Ele.
Vejam o que estão fazendo.
Não achem que por eu ser policial, não sei o que estão passando.
Eu já estive no inferno.
Seis meses atrás, eu...
entrei em um hotel e bebi até quase me matar.
A questão é que quando está se autodestruindo,
parece que é tudo culpa dos outros. Como se você não sujasse as mãos.
Mas isso não é verdade.
Foi tudo culpa minha.
Percebi que a única forma de sair do inferno...
era assumir a responsabilidade pelo que tinha me tornado.
Vocês são responsáveis por isso.
Sabem disso, assumam a responsabilidade pelo que fazem.
Larguem o vidro.
Eu largo, se você largar também.
Vamos fazer uma trégua.
Ótimo, fizeram a coisa certa.
Encontramos uma mulher que acha que conhece alguém do elevador.
Mande-a entrar.
Entrem lá. Entrem lá, agora!
- Essa é a mulher que eu... - Leve-a para fora!
Tony.
- Você o conhece? - Ele é meu noivo.
Ele tinha uma entrevista hoje e não quis trazer as ferramentas.
- Eu vim buscá-lo. - Tony de quê?
Janecowsky. Tony Janecowsky.
Jane Cowsky é Janecowsky?
Ele assinou. Então, quem é...
Tente respirar. Respire!
É ela!
Entrem lá agora.
- Quem é você? - Hoje, sou uma velha.
Peguem-na no momento em que entrarem.
Está pronto para sua vez, Anthony?
Me desculpe. Me desculpe.
As prostitutas, mentirosos, ladrões,
os injustos, é sempre a mesma coisa.
Agora você sabe quem eu sou, certo?
- Leve-me. - É o que pretendo.
Não, me leve ao invés dela. Eu mereço.
- Você não acredita nisso. - Sim, sim eu acredito.
Não deveria ter saído. É minha culpa, tudo minha culpa.
Acha que pode negociar?
- Leve-me no lugar dela. - Pare de dizer isso!
Acha que isso te torna bom? Você não é bom.
Eu sei.
Acha que pode consertar as escolhas que fez?
Não.
- Acha que pode ser perdoado? - Não.
Canal 8.
5 anos atrás eu matei uma mãe e o filho em um acidente em Bathland.
Foi uma batida e eu fugi, e nunca fui pego.
Me desculpem...
ME DESCULPE
Maldição.
Eu queria muito levá-lo.
Onde ela está? Para onde ela foi?
Eu o levo.
Era a minha família no acidente de Bathland.
Era o meu filho.
Tenho esperado por esse momento por 5 anos,
tudo que diria a você, o que eu faria.
Mas, no final...
Eu te perdoo.
Depois que a minha mãe terminava a história,
ela nos reconfortava.
"Não se preocupem", ela dizia.
"Se o Diabo é real,
então, Deus deve ser real também."
HELLSUBS Subs from Hell
Tradução: N.Honda |Guga-Asa | .:FGMsp:.
Tradução: Virtualnet | Bozano
Revisão: .:FGMsp:. | Guga-Asa