1 00:00:46,608 --> 00:00:49,608 "Sede sóbrios; vigiai; porque o Diabo, vosso adversário, 2 00:00:49,609 --> 00:00:52,609 anda em derredor, bramando como leão, 3 00:00:52,610 --> 00:00:55,003 buscando a quem possa tragar." Pedro 5:8 4 00:01:00,886 --> 00:01:02,892 Quando eu era criança, 5 00:01:02,893 --> 00:01:06,528 minha mãe me contava histórias sobre como o Diabo anda na Terra. 6 00:01:08,791 --> 00:01:10,936 Algumas vezes, ela dizia, 7 00:01:10,937 --> 00:01:13,728 ele tomava a forma humana, para punir os condenados da Terra, 8 00:01:13,729 --> 00:01:15,954 antes de reivindicar as suas almas. 9 00:01:18,277 --> 00:01:20,605 Os escolhidos seriam reunidos 10 00:01:20,606 --> 00:01:22,956 e torturados como se ele estivesse lá. 11 00:01:22,957 --> 00:01:25,075 Fingindo ser um deles. 12 00:01:26,777 --> 00:01:30,330 Sempre achei que minha mãe estava me contando só mais uma história. 13 00:01:34,102 --> 00:01:38,602 HELLSUBS apresenta: 14 00:01:38,603 --> 00:01:41,070 DEMÔNIO 15 00:01:41,071 --> 00:01:45,571 Tradução: N.Honda | Guga-Asa | .:FGMsp:. 16 00:01:45,572 --> 00:01:50,072 Tradução: Virtualnet | Bozano 17 00:01:50,073 --> 00:01:54,573 Revisão: .:FGMsp:. | Guga-Asa 18 00:03:27,286 --> 00:03:30,300 A história da minha mãe sempre começava do mesmo jeito: 19 00:03:30,301 --> 00:03:32,159 com um suicídio. 20 00:03:32,160 --> 00:03:34,565 Desistir de tudo quando o Diabo chega. 21 00:03:38,113 --> 00:03:40,093 E sempre termina, 22 00:03:40,094 --> 00:03:42,470 com a morte de todos os encurralados. 23 00:04:02,015 --> 00:04:04,942 Eu... eu estou ótimo. 24 00:04:06,679 --> 00:04:09,695 Sabia que é um dos maiores motivos para as pessoas voltarem a beber? 25 00:04:09,696 --> 00:04:11,778 - Não. - Sim. 26 00:04:12,265 --> 00:04:15,780 - Futebol? - Raiva. 27 00:04:16,158 --> 00:04:20,226 - Vamos falar disso de novo? - É importante. 28 00:04:20,676 --> 00:04:24,497 Sua capacidade de perdoar determina sua qualidade de vida. 29 00:04:24,498 --> 00:04:26,509 Mais do que tudo. 30 00:04:27,853 --> 00:04:30,239 Algumas coisas são imperdoáveis. 31 00:04:30,240 --> 00:04:32,146 Não é por aí. 32 00:04:32,147 --> 00:04:35,667 Se responsabilizar pelos seus atos, já é meio caminho andado. 33 00:04:36,057 --> 00:04:38,105 Para se sentir realmente livre. 34 00:04:39,751 --> 00:04:43,251 E precisa começar a acreditar em algo mais do que em você mesmo. 35 00:04:43,898 --> 00:04:45,790 Isso parece bom. 36 00:04:47,328 --> 00:04:49,068 Parece. 37 00:04:49,562 --> 00:04:52,621 Quando penso no cara que matou a minha família... 38 00:04:54,040 --> 00:04:56,957 acho que não conseguiria acreditar em mais nada. 39 00:04:57,415 --> 00:05:00,834 Só estou dizendo, para tentar. 40 00:05:01,825 --> 00:05:03,716 Não podemos apenas... 41 00:05:03,717 --> 00:05:07,198 tomar café e ter uma conversa normal? 42 00:05:07,199 --> 00:05:10,222 Sou o seu padrinho, pode falar de coisas normais com qualquer outro. 43 00:05:17,799 --> 00:05:20,439 - Tenho uma boa pra você. - Mesmo? 44 00:05:45,009 --> 00:05:47,103 Não faz sentido, certo? 45 00:05:47,104 --> 00:05:50,366 Cair com essa força de um prédio de 2 andares? 46 00:05:50,367 --> 00:05:52,197 Com certeza era um suicida. 47 00:05:52,198 --> 00:05:55,530 - Ele não estava bêbado? - Está com um terço nas mãos. 48 00:05:56,753 --> 00:05:59,371 Não é o tipo de coisa que se pega em pânico. 49 00:05:59,750 --> 00:06:01,284 Verdade. 50 00:06:03,149 --> 00:06:04,806 PERÍCIA 51 00:06:04,807 --> 00:06:07,474 - Allison. - Bowden. 52 00:06:21,733 --> 00:06:23,736 Não há vidro no chão. 53 00:06:24,070 --> 00:06:27,840 Não foi aqui que ele caiu. O caminhão deve ter andado. 54 00:06:36,484 --> 00:06:38,937 O cara pulou daquele prédio. 55 00:06:39,138 --> 00:06:41,573 E o defunto virou o caminhão nessa esquina? 56 00:06:44,673 --> 00:06:47,400 Isso deve ter feito o caminhão virar. 57 00:06:49,326 --> 00:06:51,317 Está brincando comigo. 58 00:06:51,318 --> 00:06:53,329 Vamos andar. 59 00:06:53,392 --> 00:06:54,892 Vamos. 60 00:07:47,982 --> 00:07:50,159 Moça, precisa assinar aqui. 61 00:07:50,160 --> 00:07:52,301 Onde está o Ramsey? Ele me conhece. 62 00:07:52,302 --> 00:07:55,697 Ele está doente, eu não. Então tem que assinar. 63 00:07:57,390 --> 00:08:00,419 Não precisa me olhar desse modo tão ameaçador. 64 00:08:00,420 --> 00:08:03,668 Não é minha culpa. Temos regras. 65 00:08:05,146 --> 00:08:07,274 Vai sonhando, mano. 66 00:08:11,957 --> 00:08:14,237 Peça para eles assinarem. 67 00:08:14,238 --> 00:08:16,827 Preciso entregar isso para os advogados do 39º. 68 00:08:16,828 --> 00:08:19,077 Você não vai pelas escadas de novo! 69 00:08:19,078 --> 00:08:21,922 - E faço o que para ficar em forma? - Até o 39º? 70 00:08:21,923 --> 00:08:24,392 Pegue logo a merda do elevador. 71 00:08:26,391 --> 00:08:28,830 - Pode vir. - Está muito cheio. 72 00:08:28,831 --> 00:08:31,400 - Você pode se espremer. - Não. 73 00:08:49,039 --> 00:08:50,932 Segure, por favor. 74 00:08:52,435 --> 00:08:53,949 Obrigada. 75 00:08:53,950 --> 00:08:55,886 42, por favor. 76 00:08:55,887 --> 00:08:59,441 Com certeza. Isso eu posso fazer. 77 00:08:59,442 --> 00:09:01,947 - Segure. - Desculpe. 78 00:09:03,521 --> 00:09:06,760 - Valeu pela ajuda. - Por nada. 79 00:09:49,915 --> 00:09:51,908 Isso não é nada bom. 80 00:09:52,648 --> 00:09:55,696 Qual é, cara, sem essa. 81 00:10:08,804 --> 00:10:11,841 *- Vai, usa esse taco, idiota. - Como estamos? 82 00:10:11,842 --> 00:10:13,687 A mesma coisa. 83 00:10:22,803 --> 00:10:25,552 Por que o elevador seis está em modo de manutenção? 84 00:10:26,366 --> 00:10:28,445 - O quê? - O elevador seis. 85 00:10:33,231 --> 00:10:36,127 Fullhouse, duas rainhas e três valetes. 86 00:10:39,951 --> 00:10:41,870 Chame o Dwight. 87 00:10:41,871 --> 00:10:44,021 Dwight, temos um problema. 88 00:10:44,844 --> 00:10:47,870 Nem me diga, já estou no 35, arrumando. 89 00:10:48,651 --> 00:10:51,929 - O elevador? - Não, a janela quebrada. 90 00:10:52,339 --> 00:10:55,935 Os monitores dizem que o elevador 6 está em manutenção. 91 00:10:55,936 --> 00:10:58,589 - Tem gente presa lá. - Está vendo direito? 92 00:10:58,590 --> 00:11:00,695 Seus olhos já não são mais os mesmos. 93 00:11:01,341 --> 00:11:03,541 Eu ia pedir pra sua mãe ler pra mim 94 00:11:03,542 --> 00:11:06,302 na próxima vez que a pegar de costas aqui no console. 95 00:11:07,076 --> 00:11:09,393 Minha mãe tem 78 anos. 96 00:11:10,888 --> 00:11:14,103 Cara, dê uma olhada nas máquinas, certo? 97 00:11:14,104 --> 00:11:15,937 Estou indo. 98 00:11:32,006 --> 00:11:34,131 Estou tentando fazer funcionar. 99 00:11:34,132 --> 00:11:36,608 Vocês não têm protocolos de emergência? 100 00:11:37,718 --> 00:11:40,328 Sou temporário, acabei de começar a trabalhar. 101 00:11:40,329 --> 00:11:42,589 Não tem ninguém na manutenção? 102 00:11:42,590 --> 00:11:45,141 Tente apertar o botão de emergência! 103 00:11:50,700 --> 00:11:52,908 Você não tem equipamento? 104 00:11:55,038 --> 00:11:56,692 Não sei. 105 00:11:57,193 --> 00:12:01,310 - Não tem um walkie-talkie? - Não, não preciso. 106 00:12:01,311 --> 00:12:03,398 - Não acha que seria... - Dá pra calar a boca? 107 00:12:03,399 --> 00:12:06,359 - Cara, pega leve. - Sério mesmo? 108 00:12:06,360 --> 00:12:08,375 Você não tem um walkie-talkie? 109 00:12:08,376 --> 00:12:11,109 - Ei, estamos vendo vocês. - Estamos presos. 110 00:12:11,110 --> 00:12:13,893 Segurem firme, o técnico está a caminho. 111 00:12:13,894 --> 00:12:16,646 Quando foi a última vez que ouviu alguém dizer: segura firme? 112 00:12:16,647 --> 00:12:18,660 - O que disse? - Nada. 113 00:12:18,661 --> 00:12:20,328 - O que disse? - Nada! 114 00:12:20,329 --> 00:12:22,192 Ele está brigando? 115 00:12:22,193 --> 00:12:26,320 Olhe para a câmera e fale alto e claro, por favor? 116 00:12:28,045 --> 00:12:31,721 Seu prédio é uma merda! 117 00:12:31,722 --> 00:12:33,637 Não consigo ouvi-lo. 118 00:12:33,638 --> 00:12:36,847 O microfone deveria funcionar. Vocês podem nos ouvir? 119 00:12:36,848 --> 00:12:38,675 Estamos ouvindo! 120 00:12:38,676 --> 00:12:40,729 Ele acabou de dizer que não está nos ouvindo. 121 00:12:40,730 --> 00:12:44,082 - Não pediu para gritar. - Certo, nos deem um minuto. 122 00:12:45,287 --> 00:12:47,322 Que alívio. 123 00:12:50,567 --> 00:12:52,566 Estou atrasado. 124 00:12:56,475 --> 00:12:58,502 Não vai conseguir sinal aqui. 125 00:12:58,503 --> 00:13:01,826 Preciso avisar o trabalho para não ser demitido por isso. 126 00:13:03,777 --> 00:13:07,461 Merda! Alguém tem sinal? 127 00:13:07,462 --> 00:13:09,518 Eu tenho uma barra. 128 00:13:24,424 --> 00:13:27,189 Alô, é o Larson. 129 00:13:28,005 --> 00:13:31,187 Pode me transferir para a segurança, por favor? 130 00:13:32,855 --> 00:13:35,843 - Está me ouvindo? - Diga para nos tirarem daqui. 131 00:13:37,098 --> 00:13:38,413 Alô? 132 00:13:43,050 --> 00:13:45,159 Não adiantou muita coisa. 133 00:13:46,075 --> 00:13:48,076 Pelo menos temos música. 134 00:13:52,847 --> 00:13:54,868 Vamos vovó, você sabe a letra. 135 00:13:56,231 --> 00:13:58,440 Pare de ser chato. 136 00:13:58,441 --> 00:14:00,416 Desculpe. 137 00:14:00,417 --> 00:14:03,732 Fui mal educado. Eu ofendi alguém? 138 00:14:03,733 --> 00:14:06,363 - Por que não fica calado? - Por que não vai à merda? 139 00:14:07,485 --> 00:14:11,285 Que beleza, então vamos deixá-lo alegrar o ambiente. 140 00:14:11,286 --> 00:14:14,729 Por que não ficamos calados um pouco? 141 00:14:15,923 --> 00:14:17,223 Claro. 142 00:14:24,213 --> 00:14:27,873 Foi mal, brincadeira. 143 00:14:53,111 --> 00:14:55,494 - Dwight, já chegou? - Quase. 144 00:14:58,385 --> 00:15:02,090 - Estou feliz de como está lidando. - Fico feliz por estar feliz. 145 00:15:02,091 --> 00:15:05,407 Sabe o que quero dizer. Todos os seus... 146 00:15:05,408 --> 00:15:07,615 - problemas. - Sei o que quer dizer. 147 00:15:08,691 --> 00:15:11,425 Então, como está sendo para você? 148 00:15:11,426 --> 00:15:12,881 Ótimo. 149 00:15:12,882 --> 00:15:16,921 - Faz nove dias, amanhã. - Nove dias. 150 00:15:16,922 --> 00:15:19,974 - Parece que foi ontem. - Pra mim não parece. 151 00:15:30,264 --> 00:15:33,221 Por acaso quebrou uma janela sua? 152 00:15:33,222 --> 00:15:34,522 Sim. 153 00:15:35,283 --> 00:15:37,581 Virada para esta direção? 154 00:15:38,382 --> 00:15:41,001 Grande o suficiente para uma pessoa atravessar? 155 00:15:41,002 --> 00:15:42,860 Acho que sim. 156 00:15:43,478 --> 00:15:47,175 Por favor, pare de varrer. Isso agora é uma cena de crime. 157 00:15:47,889 --> 00:15:49,982 Viatura 602. 158 00:15:50,205 --> 00:15:52,322 Que diabos é isso? Cuidado! 159 00:15:57,668 --> 00:16:00,701 - É melhor isolar a área. - Está bem, certo. 160 00:16:00,702 --> 00:16:04,090 Nas histórias dela, pessoas inocentes sempre morrem. 161 00:16:04,560 --> 00:16:08,581 Pobres almas que tentam ajudar, sem perceber com o que lidam. 162 00:16:09,965 --> 00:16:13,033 Ele não é gentil com quem cruza o seu caminho. 163 00:16:15,687 --> 00:16:17,501 Ei, velhinho. 164 00:16:17,502 --> 00:16:20,502 Não tem nenhum problema aqui. Está tudo funcionando bem. 165 00:16:20,503 --> 00:16:23,659 Tente religar o elevador 6, avisarei aos passageiros, 166 00:16:23,660 --> 00:16:26,216 - conte até 20 e ligue. - Beleza. 167 00:16:27,374 --> 00:16:33,196 Inspecionado e certificado em 12 de Agosto por G. Carson. 168 00:16:34,119 --> 00:16:37,210 O que acham de visitarmos a G. Carson quando sairmos daqui? 169 00:16:37,211 --> 00:16:39,917 Dizer o que achamos da inspeção deles. 170 00:16:39,918 --> 00:16:43,954 Pessoal, vamos desligar a luz, pra ver se há algum curto... 171 00:16:43,955 --> 00:16:46,916 - Vão cortar a energia? - Vamos cair? 172 00:16:46,917 --> 00:16:49,328 Vocês ficarão bem. Só não entrem em pânico. 173 00:16:49,329 --> 00:16:52,514 - O que está havendo? - Nada, acalme-se. 174 00:16:54,961 --> 00:16:57,548 - Qual é. - Me larga! 175 00:16:58,849 --> 00:17:00,469 Me larga! 176 00:17:00,938 --> 00:17:02,349 Desculpe. 177 00:17:07,597 --> 00:17:09,600 O que você tem, cara? 178 00:17:15,734 --> 00:17:19,340 Quando era criança, meu irmão me trancou no porta-malas por 6 horas. 179 00:17:19,341 --> 00:17:22,106 Tenho problemas com lugares apertados. 180 00:17:22,607 --> 00:17:24,216 Maravilha. 181 00:17:54,207 --> 00:17:57,673 - Podemos sair por ali? - Quer escalar pelos cabos? 182 00:17:58,650 --> 00:18:00,606 Estamos mais seguros aqui. 183 00:18:01,207 --> 00:18:03,710 Alguém sabe onde fica o banheiro nessa coisa? 184 00:18:04,272 --> 00:18:06,106 Está funcionando? 185 00:18:06,107 --> 00:18:08,240 Não, ainda está parado. 186 00:18:08,241 --> 00:18:10,628 Vou olhar os cabos no porão. 187 00:18:17,122 --> 00:18:19,026 Muito obrigado. 188 00:18:20,227 --> 00:18:22,318 O que houve? 189 00:18:22,319 --> 00:18:24,980 - Lembra daquela janela no 35? - Sim. 190 00:18:24,981 --> 00:18:27,293 Parece que alguém se jogou de lá. 191 00:18:29,095 --> 00:18:31,711 - Hoje? - Sim, essa manhã. 192 00:18:34,218 --> 00:18:38,469 Obrigado pela compreensão. Vamos arrumar em alguns minutos. 193 00:18:39,143 --> 00:18:42,133 - Já se passaram minutos. - Quanto tempo mais vai demorar? 194 00:18:48,416 --> 00:18:51,899 Quando sair daqui, precisará de um bom descanso. 195 00:18:52,920 --> 00:18:55,617 - Loucos por Colchões? - Somos nós. 196 00:18:55,618 --> 00:18:59,077 Todos têm o colchão há tempos. Não é mesmo? 197 00:18:59,078 --> 00:19:03,453 Você não seguiu o conselho de virá-lo de meses em meses. 198 00:19:03,454 --> 00:19:06,400 E agora você quer se deitar nele, e pensa: 199 00:19:06,401 --> 00:19:09,492 bem, eu já estou acostumada, então? 200 00:19:09,493 --> 00:19:13,209 Mas sinto saudades, de como era quando foi desembalado. 201 00:19:13,210 --> 00:19:16,064 Olhe seus sapatos. Já passaram por tudo. 202 00:19:16,065 --> 00:19:20,342 Estão dizendo que alguém merece um lugar melhor para descansar. 203 00:19:20,343 --> 00:19:22,438 Está insultando os meus sapatos? 204 00:19:22,439 --> 00:19:26,679 A questão é que um novo colchão custará muito menos que você pensa. 205 00:19:26,680 --> 00:19:29,307 E você não precisa ter tanto dinheiro como essa aqui. 206 00:19:29,308 --> 00:19:31,526 Eu não sou tão rica assim. 207 00:19:32,739 --> 00:19:35,725 O que me faz ser bom, em vender colchões 208 00:19:35,726 --> 00:19:38,821 é que eu consigo olhar as roupas das pessoas, 209 00:19:38,822 --> 00:19:42,362 e saber exatamente quanto elas podem gastar. 210 00:19:42,697 --> 00:19:46,175 E você, senhorita, não é tudo isso. 211 00:19:46,484 --> 00:19:52,399 Meu Deus, eles continuam tocando essa música toda hora. 212 00:19:52,706 --> 00:19:55,829 Vocês poderiam desligar essa música? 213 00:19:59,175 --> 00:20:01,455 Você tocou na minha bunda? 214 00:20:01,456 --> 00:20:04,291 O quê? Vai sonhando, querida. 215 00:20:04,292 --> 00:20:07,910 Não sei quem você pensa que é, mas fique longe de mim. 216 00:20:09,435 --> 00:20:11,008 Beleza. 217 00:20:13,493 --> 00:20:14,996 Não. 218 00:20:17,333 --> 00:20:19,957 Eles devem estar mexendo nas luzes de novo. 219 00:20:22,016 --> 00:20:24,301 Dwight. 220 00:20:24,302 --> 00:20:26,487 Estou aqui, indo até o poço. 221 00:20:26,488 --> 00:20:29,021 As luzes do 6 estão apagando de novo, foi você? 222 00:20:29,022 --> 00:20:31,114 Não consigo fazer isso daqui. 223 00:20:31,575 --> 00:20:34,153 Que estranho. 224 00:20:34,154 --> 00:20:37,827 Estou olhando para o elevador 6, não vejo nenhum problema. 225 00:20:37,828 --> 00:20:40,980 As luzes continuam se apagando. Os passageiros estão assustados. 226 00:20:40,981 --> 00:20:42,805 Veja se isso ajuda. 227 00:20:45,480 --> 00:20:46,855 Qual é. 228 00:20:48,130 --> 00:20:50,457 - Qual é. - E agora? 229 00:20:50,458 --> 00:20:52,643 Não, sem mudanças. 230 00:20:52,644 --> 00:20:56,127 A única coisa que posso fazer agora, é voltar até o telhado, 231 00:20:56,128 --> 00:20:59,153 descer pelo poço e religar o elevador manualmente. 232 00:20:59,154 --> 00:21:02,046 Certo, faça isso. Chame quando chegar lá. 233 00:21:02,047 --> 00:21:03,502 Está bem. 234 00:21:38,466 --> 00:21:40,197 O que foi? 235 00:21:54,897 --> 00:21:56,334 Certo. 236 00:22:00,354 --> 00:22:02,191 Sai daqui. 237 00:22:03,074 --> 00:22:06,768 Vá embora, vá embora. Aqui vamos nós. 238 00:22:24,999 --> 00:22:26,374 Merda! 239 00:22:26,375 --> 00:22:28,839 Inspecionado por G. Carson. 240 00:22:31,177 --> 00:22:33,347 - O que foi isso? - O quê? 241 00:22:33,807 --> 00:22:35,183 Senti... 242 00:22:38,926 --> 00:22:40,877 - Droga! - Merda! 243 00:22:49,282 --> 00:22:50,931 O quê? 244 00:22:52,266 --> 00:22:55,175 Alguém puxou minha blusa... 245 00:22:55,176 --> 00:22:57,550 - Você está sangrando. - Levante. 246 00:22:57,551 --> 00:22:59,496 Eu te ajudo. 247 00:23:04,926 --> 00:23:07,065 Acho que me cortei. 248 00:23:08,212 --> 00:23:12,598 - O que está acontecendo? - Não sei, estão assustados. 249 00:23:13,689 --> 00:23:15,935 Acho que aquela mulher se feriu. 250 00:23:16,255 --> 00:23:18,902 - Mesmo? - Sim, está vendo? 251 00:23:19,678 --> 00:23:23,433 - Mas o que... - Meu Deus. 252 00:23:28,322 --> 00:23:30,244 O que ele está dizendo? 253 00:23:30,245 --> 00:23:32,246 Está dizendo algo. 254 00:23:32,247 --> 00:23:34,647 Não estou entendendo o que está dizendo. 255 00:23:36,702 --> 00:23:39,818 Desligue a música. Desligue a música! 256 00:23:40,530 --> 00:23:42,557 Talvez não gostem da música. 257 00:23:42,558 --> 00:23:44,694 - A música ainda está tocando? - Sim. 258 00:23:44,695 --> 00:23:47,467 Desligue. Eles devem estar loucos com isso. 259 00:23:47,468 --> 00:23:51,192 - Como? - O interruptor fica logo ali. 260 00:23:51,193 --> 00:23:53,222 Perto da caixa de chaves. 261 00:24:00,686 --> 00:24:02,425 Obrigado. 262 00:24:02,626 --> 00:24:04,595 O que houve com ela? 263 00:24:05,776 --> 00:24:08,804 Senti como se algo tivesse me mordido. 264 00:24:08,805 --> 00:24:13,113 Alguém tem algum objeto, que pode tê-la cortado? 265 00:24:13,114 --> 00:24:14,441 Não! 266 00:24:15,726 --> 00:24:17,745 Por que tem sangue em você, cara? 267 00:24:21,832 --> 00:24:24,426 - Ela caiu em cima de mim. - E você a cortou? 268 00:24:24,427 --> 00:24:28,068 Não, algo aconteceu com ela, e ela caiu em cima de mim. 269 00:24:28,069 --> 00:24:30,372 - Ela mesma deve ter feito isso. - Qual é! 270 00:24:30,373 --> 00:24:33,809 - Mordido as próprias costas? - Acham que isso é uma mordida? 271 00:24:33,810 --> 00:24:35,805 - Ninguém foi mordido. - O que mais pode ter feito isso? 272 00:24:35,806 --> 00:24:38,987 - Não sei. - Eu sei, um canivete faria isso. 273 00:24:38,988 --> 00:24:41,953 Não tem nenhum canivete ou faca com você, certo? 274 00:24:41,954 --> 00:24:43,254 Não. 275 00:24:43,255 --> 00:24:47,545 - Importa-se de o revistarmos? - Sim, me importo. 276 00:24:47,546 --> 00:24:49,732 - Importa-se que eu o reviste? - Vá em frente. 277 00:24:49,733 --> 00:24:51,746 Talvez ela mesma tenha usado um canivete. 278 00:24:51,747 --> 00:24:54,224 Está dizendo que fiz isso comigo mesma? 279 00:24:54,225 --> 00:24:56,528 - Não sei. - Dê-me mais um motivo 280 00:24:56,529 --> 00:24:59,859 - pra te arrebentar. - Mano, relaxe, está bem? 281 00:24:59,860 --> 00:25:01,643 Mano? 282 00:25:02,567 --> 00:25:04,513 Não sou seu mano. 283 00:25:05,730 --> 00:25:10,705 Pode virar para a câmera e mostrar o que aconteceu, por favor? 284 00:25:14,960 --> 00:25:16,820 Meu Deus. 285 00:25:20,759 --> 00:25:22,985 Certo, precisamos chamar a polícia. 286 00:25:37,220 --> 00:25:40,440 Temos uma chamada para Rua Locus, 333. 287 00:25:42,340 --> 00:25:44,740 Esse endereço deve ser por aqui. 288 00:25:47,220 --> 00:25:48,640 É aqui. 289 00:25:48,641 --> 00:25:50,299 Que estranho. 290 00:25:50,300 --> 00:25:54,174 602 estou bem aqui fora, estou indo. 291 00:25:54,175 --> 00:25:56,019 Certo, 602. 292 00:25:56,020 --> 00:25:58,554 - Que conveniente. - Eu não faço as chamadas, 293 00:25:58,555 --> 00:26:01,180 - elas me perseguem. - Vá. 294 00:26:03,260 --> 00:26:04,860 Markowitz? 295 00:26:08,000 --> 00:26:10,540 - Como vai a namorada? - Cale-se! 296 00:26:16,860 --> 00:26:20,060 - O que está fazendo? - Acho que vi algo. 297 00:26:21,080 --> 00:26:23,374 Como assim, tipo o quê? 298 00:26:23,375 --> 00:26:25,300 Alguma coisa. 299 00:26:31,200 --> 00:26:33,272 - Certo. - Está vendo? 300 00:26:33,640 --> 00:26:36,419 É, isso é só... 301 00:26:36,420 --> 00:26:39,479 transmissão ruim, um defeito, 302 00:26:39,480 --> 00:26:42,514 igual quando as pessoas veem Jesus numa panqueca. 303 00:26:42,515 --> 00:26:44,820 Não, não, isso é... 304 00:26:45,540 --> 00:26:47,620 é algo ruim. 305 00:26:48,580 --> 00:26:51,694 Ramirez, você está me assustando. 306 00:26:51,695 --> 00:26:53,380 Qual é. 307 00:26:55,960 --> 00:26:57,799 Escute, 308 00:26:57,800 --> 00:27:00,834 precisamos ficar calmos. Essas pessoas precisam de nós. 309 00:27:00,835 --> 00:27:03,194 Então pare com essa besteira. 310 00:27:03,195 --> 00:27:04,720 Vamos. 311 00:27:15,740 --> 00:27:17,480 Vamos. 312 00:27:25,540 --> 00:27:27,759 Nem sei porque estamos tentando. 313 00:27:27,760 --> 00:27:32,429 Estamos entre andares, só irá abrir no 23º andar. 314 00:27:32,430 --> 00:27:34,339 Talvez estejamos perto. 315 00:27:34,340 --> 00:27:36,699 - O elevador pode cair? - Duvido. 316 00:27:36,700 --> 00:27:39,019 Porque devemos estar a 20 andares agora. 317 00:27:39,020 --> 00:27:42,140 - Estamos pendurados num abismo. - Pode parar, por favor? 318 00:27:44,707 --> 00:27:46,465 Mais uma vez. 319 00:27:47,210 --> 00:27:48,965 No três. 320 00:27:50,460 --> 00:27:54,054 - Fique longe de mim, cara. - Posso ajudar. Também quero sair. 321 00:27:54,055 --> 00:27:57,837 Por que não senta a bunda, lá no canto? 322 00:27:58,472 --> 00:28:00,620 Assim podemos ficar de olho em você. 323 00:28:05,820 --> 00:28:08,834 Vamos. Um, dois. 324 00:28:08,835 --> 00:28:10,260 Três. 325 00:28:13,260 --> 00:28:15,300 Eles ainda estão aqui. 326 00:28:17,780 --> 00:28:19,899 E por que acha que houve agressão? 327 00:28:19,900 --> 00:28:22,594 Parece que eles discutiram antes de acontecer, 328 00:28:22,595 --> 00:28:25,291 e agora estão de olho nele. 329 00:28:25,292 --> 00:28:27,619 - Qual deles? - Aquele ali. 330 00:28:27,620 --> 00:28:30,814 - Temos comunicação? - Temos uma linha direta. 331 00:28:30,815 --> 00:28:33,620 Podemos falar, mas não podemos ouvir. 332 00:28:34,300 --> 00:28:38,534 Olá a todos, aqui é o detetive Bowden da polícia de Filadélfia. 333 00:28:38,535 --> 00:28:41,380 Estamos nos esforçando para tirá-los daí, não deve demorar. 334 00:28:41,381 --> 00:28:43,619 Por favor, mantenham-se calmos. 335 00:28:43,620 --> 00:28:45,659 Quanto tempo para entrarmos? 336 00:28:45,660 --> 00:28:48,974 Nosso técnico está trabalhando, ele costuma ser bem rápido. 337 00:28:48,975 --> 00:28:52,254 O técnico trabalha para vocês, ou para empresa dos elevadores? 338 00:28:52,255 --> 00:28:54,939 - Para nós. - Ligue para a empresa e os chame. 339 00:28:54,940 --> 00:28:57,960 - E chame os bombeiros. - Certo. 340 00:28:58,980 --> 00:29:01,059 Parece que um dos seus está lá. 341 00:29:01,060 --> 00:29:06,174 Ele é temporário na verdade. Ben, alguma coisa, começou ontem. 342 00:29:06,175 --> 00:29:09,060 Ligue para agência de temporários, e peça a ficha dele. 343 00:29:09,980 --> 00:29:13,374 - E os outros? - Não temos os nomes deles. 344 00:29:13,375 --> 00:29:15,491 - O quê? - Devia ver o rosto. 345 00:29:15,492 --> 00:29:17,539 - Que rosto? - Eu vi um rosto. 346 00:29:17,540 --> 00:29:20,434 - Não tem nenhum rosto. - Fale sobre o rosto. 347 00:29:20,435 --> 00:29:23,260 Olhe, o Ramirez é religioso. Apenas o ignore. 348 00:29:24,220 --> 00:29:27,254 Eu gostaria de saber um pouco mais sobre vocês. 349 00:29:27,255 --> 00:29:30,131 Um por vez, mostrem sua carteira de motorista, 350 00:29:30,132 --> 00:29:32,974 para a câmera, para saber com quem estou falando. 351 00:29:32,975 --> 00:29:35,740 - É uma boa ideia. - Obrigado. 352 00:29:42,180 --> 00:29:44,900 Tente aproximar mais da câmera. 353 00:29:45,380 --> 00:29:47,794 As letras são muito pequenas. 354 00:29:47,795 --> 00:29:50,139 Tem como melhorar a imagem? 355 00:29:50,140 --> 00:29:52,659 Não, é o melhor que podemos fazer. 356 00:29:52,660 --> 00:29:55,354 Pode guardar a sua identidade. Obrigado. 357 00:29:55,955 --> 00:29:58,160 Algum de vocês tem uma caneta? 358 00:30:00,340 --> 00:30:01,860 Ninguém? 359 00:30:08,700 --> 00:30:10,240 Aqui. 360 00:30:11,360 --> 00:30:13,854 Quero que verifique o registro de entrada. 361 00:30:13,855 --> 00:30:16,414 Descubra quem não apareceu aos compromissos. 362 00:30:16,415 --> 00:30:18,100 Pode deixar. 363 00:30:20,680 --> 00:30:22,380 Tem certeza? 364 00:30:23,140 --> 00:30:24,780 Certo. 365 00:30:33,740 --> 00:30:35,820 Mantenha-o longe de mim. 366 00:30:50,700 --> 00:30:52,860 Parece que vamos ficar sem luz de novo. 367 00:30:53,420 --> 00:30:56,180 Deus, o que esses idiotas ainda estão fazendo? 368 00:31:27,620 --> 00:31:29,660 Segurem-no. 369 00:31:30,520 --> 00:31:33,459 - Tem outras saídas? - Não senhor, só essas. 370 00:31:34,560 --> 00:31:37,074 - Temos algo sobre o guarda. - O que temos? 371 00:31:37,075 --> 00:31:38,819 Olha isso. 372 00:31:38,820 --> 00:31:40,820 Algo está acontecendo. 373 00:31:54,240 --> 00:31:56,080 Ele está morto? 374 00:32:03,620 --> 00:32:07,094 602, temos um possível homicídio, preciso de reforços. 375 00:32:07,095 --> 00:32:09,419 - Como eu mexo nisso? - Claro. 376 00:32:09,420 --> 00:32:13,220 - Voltar, avançar e controle. - Certo. 377 00:32:14,740 --> 00:32:18,800 Fiquem calmos, vamos cuidar disso. Fiquem calmos, certo? 378 00:32:19,180 --> 00:32:21,739 Hoje, alguém se suicidou, 379 00:32:21,740 --> 00:32:24,774 uma mulher se machucou e agora esse cara está morto. 380 00:32:24,775 --> 00:32:26,600 O que quer dizer? 381 00:32:27,580 --> 00:32:30,334 Quantas vezes você já viu uma criança cair 382 00:32:30,335 --> 00:32:33,059 e por pouco não bater a cabeça na quina da mesa? 383 00:32:33,060 --> 00:32:36,240 - Por que isso é tão estranho? - Diga logo o que quer dizer. 384 00:32:39,340 --> 00:32:40,720 Olhe. 385 00:32:45,540 --> 00:32:48,300 - O que está fazendo? - Sério? 386 00:32:48,740 --> 00:32:51,419 Quando Ele está perto, tudo dá errado. 387 00:32:51,420 --> 00:32:54,279 O pão cai com a geleia para baixo, 388 00:32:54,280 --> 00:32:57,494 as crianças batem na mesa, e as pessoas se machucam. 389 00:32:57,495 --> 00:33:00,574 Por favor, não precisamos ouvir isso, então pare. 390 00:33:00,575 --> 00:33:02,919 Algumas vezes ele toma a forma humana. 391 00:33:02,920 --> 00:33:06,780 E atormenta os condenados da Terra, antes de levá-los embora. 392 00:33:07,100 --> 00:33:12,132 Na minha terra, chamamos isso de: A Reunião com o Diabo. 393 00:33:12,133 --> 00:33:15,100 - Esse cara é normal? - Sinto muito. 394 00:33:17,620 --> 00:33:20,160 Você deve considerar que uma dessas pessoas, 395 00:33:21,780 --> 00:33:23,780 pode ser o Diabo. 396 00:33:23,781 --> 00:33:27,354 Preciso que se mantenha focado e pare de contar fábulas. 397 00:33:27,355 --> 00:33:29,274 Está tudo bem, tudo certo. 398 00:33:29,275 --> 00:33:31,699 Markowitz. Olhe esse cara aqui. 399 00:33:31,700 --> 00:33:34,140 - Sim. - As luzes se apagam, 400 00:33:34,480 --> 00:33:36,419 e quando voltam, 401 00:33:36,420 --> 00:33:40,614 - ele está mais perto. - O que havia dito sobre o guarda? 402 00:33:40,615 --> 00:33:42,700 Ele realmente deu trabalho. 403 00:33:44,020 --> 00:33:46,620 Agressão, agressão, agressão... 404 00:33:46,940 --> 00:33:49,819 Deixou um cara em coma usando um taco de baseball. 405 00:33:49,820 --> 00:33:52,899 Que ótimo, é o tipo de cara que contratam para segurança? 406 00:33:53,300 --> 00:33:56,500 - Como disse, é só um temporário. - Que belo temporário. 407 00:33:57,940 --> 00:34:00,840 Aquele espelho poderia quebrar com alguém o socando? 408 00:34:06,060 --> 00:34:08,660 - Então como... - O que os policiais estão fazendo? 409 00:34:12,700 --> 00:34:15,314 Devem estar tentando descobrir, 410 00:34:15,815 --> 00:34:18,020 qual de nós é o assassino. 411 00:34:43,500 --> 00:34:47,154 Na história, os homens sempre tentam lutar usando a força. 412 00:34:47,155 --> 00:34:50,301 Mas algumas batalhas, não podem ser vencidas com armas. 413 00:34:50,302 --> 00:34:53,880 Por favor, liberem a câmera para que eu possa ver o corpo? 414 00:34:54,680 --> 00:34:57,899 Não toquem no corpo, isso agora é uma cena do crime. 415 00:34:58,300 --> 00:35:02,880 Sei que estão presos, mas vamos tentar não danificar, certo? 416 00:35:04,060 --> 00:35:06,920 - Notícia da empresa do elevador? - Faliram. 417 00:35:08,480 --> 00:35:10,280 Imaginei. 418 00:35:11,360 --> 00:35:15,140 Um pedaço de vidro na jugular, isso não foi um acidente. 419 00:35:19,340 --> 00:35:23,674 Ficamos com um espaço contido e 3 testemunhas de assassinato. 420 00:35:23,675 --> 00:35:26,799 Estão tão estressados, que não conseguem se conter. 421 00:35:26,800 --> 00:35:29,480 Eles estão apavorados, mas não parecem assassinos. 422 00:35:31,497 --> 00:35:33,613 Estou perdendo alguma coisa. 423 00:35:40,384 --> 00:35:42,613 Preciso de um voluntário para me ajudar. 424 00:35:47,988 --> 00:35:50,322 Tem um papel saindo do bolso dele 425 00:35:50,323 --> 00:35:53,860 quero que tire com cuidado e mostre para a câmera. 426 00:36:10,899 --> 00:36:14,226 Vince... parece McCormick. 427 00:36:14,227 --> 00:36:16,661 É o endereço de um escritório de advocacia. 428 00:36:16,662 --> 00:36:18,906 Eles têm uma sala no 35º andar. 429 00:36:18,907 --> 00:36:21,007 - Eles têm elevador de carga? - Sim. 430 00:36:31,741 --> 00:36:34,313 Nunca vi alguém morrer. 431 00:36:37,367 --> 00:36:39,296 Eu também não. 432 00:36:39,827 --> 00:36:41,777 É horrível. 433 00:36:43,962 --> 00:36:45,909 Você já viu? 434 00:36:47,954 --> 00:36:50,718 Passei um tempo no Afeganistão. 435 00:36:53,001 --> 00:36:55,497 Vi coisas que não deveria. 436 00:36:57,462 --> 00:37:00,130 Então você foi treinado para matar pessoas. 437 00:37:01,420 --> 00:37:03,057 "Urra". 438 00:37:10,625 --> 00:37:12,540 Como o seu suicida era? 439 00:37:13,913 --> 00:37:16,167 Pode dar uma olhada no bilhete dele? 440 00:37:16,168 --> 00:37:18,576 A maior parte faz sentido, mas aí vem... 441 00:37:18,577 --> 00:37:21,273 "Posso ouvir os passos do Diabo se aproximando." 442 00:37:23,375 --> 00:37:27,043 Bilhetes suicidas ou são loucos ou racionais, 443 00:37:27,044 --> 00:37:30,485 esse é os dois. Estranho, não é? 444 00:37:32,356 --> 00:37:34,191 É sim. 445 00:37:38,811 --> 00:37:41,168 É esse? Use a chave. 446 00:37:44,105 --> 00:37:46,522 - Não encaixa. - Tente o pé de cabra. 447 00:37:49,250 --> 00:37:51,153 Está presa. 448 00:37:53,159 --> 00:37:54,592 Se eu... 449 00:37:54,593 --> 00:37:57,715 Se conseguir subir posso ver o que está errado. 450 00:38:01,290 --> 00:38:04,611 Eu sou mecânico. Trabalho com isso. 451 00:38:14,555 --> 00:38:16,490 Ele vai fugir. 452 00:38:16,491 --> 00:38:19,487 Está tentando fugir! 453 00:38:19,488 --> 00:38:21,785 Pare! O que está fazendo? 454 00:38:25,115 --> 00:38:27,033 Que merda é essa? 455 00:38:27,034 --> 00:38:30,126 Vamos todos ficar aqui até isso acabar. 456 00:38:30,127 --> 00:38:32,513 Pra que isso? Eu disse o que ia fazer. 457 00:38:32,514 --> 00:38:34,210 Eu nem te conheço! 458 00:38:36,714 --> 00:38:39,674 Não podemos comentar casos em andamento. 459 00:38:39,675 --> 00:38:42,716 Prejudica a reputação de nossos clientes. 460 00:38:42,717 --> 00:38:44,808 Alguém o matou no caminho para cá. 461 00:38:44,809 --> 00:38:47,531 Quero saber quem sabia que ele viria e quem o mataria. 462 00:38:48,680 --> 00:38:51,223 Seria uma fila gigante. 463 00:38:52,170 --> 00:38:54,182 Ele era um pilantra. 464 00:38:54,183 --> 00:38:59,488 Há 3 anos ele deu um golpe que fez muitos perderem tudo. 465 00:38:59,489 --> 00:39:03,426 - Um deles se matou. - Tem os nomes deles? 466 00:39:03,427 --> 00:39:05,622 - Dos que o processaram. - Eu quero. 467 00:39:05,623 --> 00:39:09,173 Que tal nos conhecermos um pouco melhor? 468 00:39:09,174 --> 00:39:13,253 Pronto. Vamos, venha, me reviste. 469 00:39:13,254 --> 00:39:15,810 Veja se estou com alguma coisa suspeita. 470 00:39:17,860 --> 00:39:19,368 Vai logo! 471 00:39:30,322 --> 00:39:32,223 Você é o próximo. 472 00:39:37,609 --> 00:39:40,242 Há uma boa possibilidade de um deles estar aqui. 473 00:39:40,243 --> 00:39:42,599 - Como assim? - Alguns podem estar nessa lista. 474 00:39:42,600 --> 00:39:43,920 O que é isso? 475 00:39:43,921 --> 00:39:46,036 A vítima fez muitas pessoas perderem uma boa grana. 476 00:39:46,037 --> 00:39:47,861 Esses são os que o processaram. 477 00:39:47,862 --> 00:39:50,435 O assassino não seria tão inteligente de sumir das listas. 478 00:39:50,436 --> 00:39:52,623 Vamos comparar com a de entrada do prédio. 479 00:39:52,624 --> 00:39:55,732 Quer o vídeo do cara que morreu ou da garota machucada? 480 00:39:55,733 --> 00:39:57,871 Todos. Desde quando entraram no elevador. 481 00:39:57,872 --> 00:39:59,539 Detetive... 482 00:40:01,543 --> 00:40:03,573 Está vendo? 483 00:40:03,574 --> 00:40:05,658 É disso que você estava falando? 484 00:40:07,062 --> 00:40:09,209 Todos acreditam um pouco nele. 485 00:40:09,210 --> 00:40:11,802 Até caras como você, que fingem que não. 486 00:40:26,769 --> 00:40:28,537 O que é isso? 487 00:40:30,836 --> 00:40:33,894 Um bilhete de desculpas deixado ao lado de um acidente. 488 00:40:33,895 --> 00:40:35,206 ME DESCULPE. 489 00:40:35,207 --> 00:40:38,747 Minha esposa e filho morreram nesse acidente há 5 anos, mas... 490 00:40:40,776 --> 00:40:42,345 tudo bem. 491 00:40:42,346 --> 00:40:45,562 Porque quem fez isso pediu "Desculpas". 492 00:40:46,863 --> 00:40:50,695 Dá pra ver, por ter escrito no verso de um papel de lava-rápido. 493 00:40:50,696 --> 00:40:53,689 Não acredito no Diabo, não precisamos dele. 494 00:40:54,249 --> 00:40:56,752 As pessoas já são más o suficientes, sozinhas. 495 00:40:58,825 --> 00:41:00,644 Pare o vídeo. 496 00:41:00,645 --> 00:41:02,567 Volte um pouco. 497 00:41:02,568 --> 00:41:04,167 Adiante... 498 00:41:04,168 --> 00:41:06,072 Aí. Pode soltar. 499 00:41:07,175 --> 00:41:09,676 Ela age como se tivessem a agarrado. 500 00:41:12,300 --> 00:41:14,558 O que ela está tramando. 501 00:41:16,965 --> 00:41:19,923 Façam um favor. Afastem-se uns dos outros. 502 00:41:19,924 --> 00:41:22,930 Deixem a polícia fazer isso, chegarei aí a qualquer momento. 503 00:41:23,970 --> 00:41:25,557 Ou não. 504 00:41:47,086 --> 00:41:48,433 Pare. 505 00:41:50,635 --> 00:41:53,191 Não quero que ele me toque. Está me tocando. 506 00:41:53,192 --> 00:41:55,872 - Não gosto. - Pare de empurrar. 507 00:41:55,873 --> 00:41:57,808 - Para trás. - Nem a pau. 508 00:41:57,809 --> 00:41:59,735 Sei que não vai fazer isso. 509 00:41:59,736 --> 00:42:01,759 Se fizer isso aqui, vai cegar todos nós. 510 00:42:01,760 --> 00:42:03,633 - Vou apertar. - Sério, abaixe isso. 511 00:42:03,634 --> 00:42:04,975 Moça... 512 00:42:10,377 --> 00:42:12,579 Dwight. Onde você está? 513 00:42:12,887 --> 00:42:15,143 Precisa parar de sumir, sério! 514 00:42:16,207 --> 00:42:18,671 - Dwight. - Espera um pouco. 515 00:42:18,672 --> 00:42:22,241 Dwight, precisa entrar lá agora. Onde você está? 516 00:42:23,747 --> 00:42:25,477 Não dá. 517 00:42:26,218 --> 00:42:28,204 Dwight, preciso de você lá! 518 00:42:28,205 --> 00:42:29,633 Cara. 519 00:42:35,524 --> 00:42:38,142 Está vendo isso? Está? 520 00:42:41,542 --> 00:42:45,610 Válido até 23 de Outubro de 1987. 521 00:42:45,611 --> 00:42:47,421 Ela estava assustada, se acalme. 522 00:42:47,422 --> 00:42:49,377 Ela tentou jogar spray de pimenta em mim! 523 00:42:49,378 --> 00:42:50,678 Eu não... 524 00:42:59,562 --> 00:43:01,526 Seremos salvos. 525 00:43:02,348 --> 00:43:04,356 Dwight, onde você está? 526 00:43:07,079 --> 00:43:09,664 - Responda, responda. - Eles ouviram algo. 527 00:43:10,211 --> 00:43:12,931 Eles o ouviram se movendo no poço. 528 00:43:12,932 --> 00:43:15,069 Então, por que ele não responde? 529 00:43:15,070 --> 00:43:19,139 Dwight? Responda se me ouve. 530 00:43:19,461 --> 00:43:21,076 Está aí? 531 00:43:21,077 --> 00:43:23,394 Responda Dwight! Responda! 532 00:43:31,277 --> 00:43:32,577 Não, não! 533 00:43:36,200 --> 00:43:38,084 Você está bem? 534 00:43:43,102 --> 00:43:44,695 Responda! 535 00:44:09,411 --> 00:44:11,378 Dwight, onde você está? Responda! 536 00:44:11,379 --> 00:44:13,607 Em qual andar fica a entrada do poço? 537 00:44:13,608 --> 00:44:15,521 Abaixo do telhado. 538 00:44:17,804 --> 00:44:19,808 O que eles estão olhando? 539 00:44:19,809 --> 00:44:22,200 Dwight! Dwight! Responda! 540 00:44:47,125 --> 00:44:49,097 Parece que ele caiu. 541 00:44:49,098 --> 00:44:53,882 Está entalado nas vigas do elevador, deve estar morto. 542 00:44:58,487 --> 00:45:01,810 Bowden, acho que eles conseguem ouvir o nosso rádio. 543 00:45:05,249 --> 00:45:07,132 Eles confirmaram. 544 00:45:07,749 --> 00:45:09,613 Mude para o canal 8. 545 00:45:09,614 --> 00:45:12,216 O elevador está parado no 21º andar. 546 00:45:12,217 --> 00:45:16,256 Avise os bombeiros, diga que precisamos atravessar pelo 21º. 547 00:45:16,257 --> 00:45:19,794 Aqui é o Lustig. Não podemos atravessar a parede. 548 00:45:19,795 --> 00:45:22,903 - Claro que podemos. - Por isso vocês têm seguro. 549 00:45:25,979 --> 00:45:28,516 Chefia dos bombeiros, urgente por favor. 550 00:45:32,295 --> 00:45:34,943 Lá está ela. Sarah Caraway. 551 00:45:34,944 --> 00:45:37,347 Sabemos que o segurança é Benjamin Lars, 552 00:45:37,348 --> 00:45:40,018 tem o McCormick, quantos nomes estão faltando? 553 00:45:40,019 --> 00:45:42,104 Jane alguma coisa... 554 00:45:42,105 --> 00:45:44,155 acho que é Cowsky. 555 00:45:44,156 --> 00:45:45,992 A mais velha. 556 00:45:48,585 --> 00:45:50,563 Achem o vídeo desse cara. 557 00:45:59,130 --> 00:46:00,973 Mais devagar agora. 558 00:46:08,406 --> 00:46:10,934 - Está brincando? - Ela roubou a carteira? 559 00:46:10,935 --> 00:46:14,194 Vince era pilantra, essa Jane é ladra. 560 00:46:14,195 --> 00:46:17,189 Sarah é mentirosa e nosso guarda é bandido. 561 00:46:17,590 --> 00:46:19,584 Que belo grupo temos. 562 00:46:20,721 --> 00:46:23,273 Ainda não achei esse cara. 563 00:46:27,260 --> 00:46:30,274 - O que foi isso? - O HD travou. 564 00:46:30,275 --> 00:46:32,347 - Eu arrumo. - É o Nº 2. 565 00:46:38,261 --> 00:46:42,025 - Tem outro ângulo do saguão? - Só a entrada principal. 566 00:46:43,282 --> 00:46:44,596 Pronto. 567 00:46:46,839 --> 00:46:48,686 Certo, volte. 568 00:46:49,587 --> 00:46:51,329 Mais rápido. 569 00:46:52,381 --> 00:46:54,185 Ali está ele, pare. 570 00:46:59,449 --> 00:47:01,424 Onde está a bolsa? 571 00:47:07,206 --> 00:47:10,113 Não está com ele. Nenhuma bolsa no elevador. 572 00:47:15,705 --> 00:47:17,207 Merda. 573 00:47:18,580 --> 00:47:21,485 - Não. - O que está acontecendo? 574 00:47:23,228 --> 00:47:25,087 Não aguento mais isso! 575 00:47:25,088 --> 00:47:27,287 Não cheguem perto de mim! Nenhum de vocês! 576 00:47:27,288 --> 00:47:29,577 Podem estar mexendo nos fios. 577 00:47:44,093 --> 00:47:48,976 - O que está havendo? - Porra! O quê? Quieto! Quieto... 578 00:48:01,379 --> 00:48:04,081 Liguem as luzes! 579 00:48:09,611 --> 00:48:11,215 Meu Deus. 580 00:48:18,317 --> 00:48:21,168 Chega. Fechem o prédio. 581 00:48:21,269 --> 00:48:24,731 Levem todos para o saguão, ninguém sai de lá sem nós. 582 00:48:26,049 --> 00:48:28,258 Quem acha que está fazendo isso? 583 00:48:28,259 --> 00:48:31,027 Há três pessoas e todas são capazes. 584 00:48:31,028 --> 00:48:34,558 - Bem, ela não está fazendo. - Não descarto ninguém. 585 00:48:34,559 --> 00:48:36,747 Os bombeiros querem ver os controles 586 00:48:36,748 --> 00:48:39,051 antes de quebrarem a parede, só para garantir. 587 00:48:39,052 --> 00:48:40,970 Certo, está... 588 00:48:40,971 --> 00:48:42,948 está no porão. 589 00:48:44,712 --> 00:48:46,521 Eu vou. 590 00:48:50,093 --> 00:48:52,520 Isso está acontecendo porque são pessoas más. 591 00:48:52,521 --> 00:48:55,631 Não, está acontecendo porque entraram no elevador errado. 592 00:48:55,632 --> 00:48:59,776 E eu estou no trabalho errado e você atendeu a chamada errada. 593 00:49:07,174 --> 00:49:09,223 Ele nunca faz isso em segredo, 594 00:49:11,077 --> 00:49:13,337 por que ele quer público? 595 00:49:20,387 --> 00:49:23,574 Espere, espere. Ninguém pode entrar no edifício. 596 00:49:23,575 --> 00:49:27,037 - Tem alguém me esperando. - Ligue avisando que não pode ir. 597 00:49:27,038 --> 00:49:29,092 Pode me dizer o que está acontecendo? 598 00:49:29,093 --> 00:49:33,190 Ele sempre mata a última vítima em frente da pessoa que mais a ama 599 00:49:33,791 --> 00:49:36,005 para servir de lição a todos. 600 00:49:36,606 --> 00:49:39,652 - Não, não toque nela! - Não vou deixá-la pendurada. 601 00:49:41,073 --> 00:49:44,443 - Onde vai colocá-la? - Não pensei ainda. 602 00:49:51,198 --> 00:49:55,002 Engraçado, tudo isso acontecer logo quando começou a trabalhar aqui. 603 00:49:55,003 --> 00:49:57,923 Eu nem sei onde ficam esses cabos. 604 00:50:12,276 --> 00:50:14,284 O que está fazendo? 605 00:50:16,668 --> 00:50:18,723 Tentando fechar os olhos dela. 606 00:50:20,828 --> 00:50:22,791 Não vai funcionar. 607 00:50:22,792 --> 00:50:25,274 Só dá depois de algumas horas após a morte. 608 00:50:31,189 --> 00:50:33,253 Ele entrou no prédio com uma bolsa, 609 00:50:33,254 --> 00:50:36,054 olha as placas do que quer evitar e vai pra onde? 610 00:50:38,494 --> 00:50:40,446 - O banheiro. - Isso. 611 00:50:52,000 --> 00:50:53,500 Achei. 612 00:51:07,072 --> 00:51:09,944 Se usa isso em um elevador normal? 613 00:51:09,945 --> 00:51:12,727 Não faço ideia, 614 00:51:12,728 --> 00:51:15,296 mas ele não assinou a entrada e escondeu isso. 615 00:51:38,700 --> 00:51:40,661 "Ave Maria, 616 00:51:41,062 --> 00:51:43,043 cheia de graça, 617 00:51:43,644 --> 00:51:45,768 o Senhor é convosco, 618 00:51:45,769 --> 00:51:48,475 bendita sois Vós entre as mulheres, 619 00:51:49,500 --> 00:51:52,354 bendito é o fruto em Vosso ventre, Jesus. 620 00:51:53,544 --> 00:51:56,052 Santa Maria Mãe de Deus, 621 00:51:56,053 --> 00:51:59,094 rogai por nós os pecadores, 622 00:51:59,095 --> 00:52:01,130 Queria que ele parasse. 623 00:52:01,631 --> 00:52:03,882 agora e na hora da nossa morte. Amém." 624 00:52:08,324 --> 00:52:10,509 Nem sei o seu nome. 625 00:52:16,941 --> 00:52:18,485 Meu nome é Ben. 626 00:52:18,958 --> 00:52:20,914 Sou Sarah. 627 00:52:24,528 --> 00:52:26,341 Sou Tony. 628 00:52:39,260 --> 00:52:42,520 - Você é claustrofóbico? - Como? 629 00:52:45,103 --> 00:52:48,705 Nunca vi um claustrofóbico agir assim. 630 00:52:51,181 --> 00:52:53,387 Está tentando dizer alguma coisa? Então diga. 631 00:52:53,388 --> 00:52:56,972 Estou dizendo que não consigo fazer isso, nem ela, então, foi você. 632 00:52:57,403 --> 00:52:59,898 Não tinha claustrofobia? 633 00:53:00,999 --> 00:53:02,957 O que é isso? 634 00:53:03,558 --> 00:53:05,700 Acho que está mentindo. 635 00:53:17,961 --> 00:53:19,520 Para trás! 636 00:53:21,712 --> 00:53:23,940 O que é isso? O que estão fazendo? 637 00:53:24,713 --> 00:53:26,075 Para trás! 638 00:53:30,081 --> 00:53:32,161 Pare, afaste-se dele! 639 00:53:32,162 --> 00:53:34,917 Por favor. Voltem pra trás! Voltem pra trás! 640 00:53:36,658 --> 00:53:39,604 Se afastem, agora! 641 00:53:40,843 --> 00:53:42,878 Vocês ficarão a salvo, mas ouçam, 642 00:53:42,879 --> 00:53:45,587 vai cada um para um canto e coloquem as mãos na parede 643 00:53:45,588 --> 00:53:48,241 assim posso ver se estão planejando alguma coisa. 644 00:53:48,242 --> 00:53:50,514 Vão em frente, façam! 645 00:53:53,236 --> 00:53:56,682 Terão que ficar calmos, o prédio está cercado pela polícia. 646 00:54:04,594 --> 00:54:09,388 Numa conversa hipotética que não estamos tendo: 647 00:54:09,389 --> 00:54:11,638 como a sua história termina? 648 00:54:12,902 --> 00:54:14,898 Todos morrem. 649 00:54:16,876 --> 00:54:18,684 Só isso? 650 00:54:19,617 --> 00:54:21,125 Sim. 651 00:54:22,668 --> 00:54:24,596 A culpa não é sua. 652 00:54:26,172 --> 00:54:28,995 Foram as escolhas deles que os trouxeram aqui. 653 00:54:32,076 --> 00:54:34,582 - Vai adorar isto. - O que você tem? 654 00:54:34,583 --> 00:54:37,675 Ela também tem ficha criminal, 3 tipos de chantagem, 655 00:54:37,676 --> 00:54:40,153 homens ricos e casados, agora algo interessante, 656 00:54:40,154 --> 00:54:42,888 dois anos atrás cancelaram a prisão, adivinhe o por quê? 657 00:54:42,889 --> 00:54:46,035 - Diga-me. - Ela se chama Sarah Caraway. 658 00:54:46,036 --> 00:54:48,778 - Da família Caraway? - Ela casou com alguém da família. 659 00:54:48,779 --> 00:54:51,139 - E tentou dar o golpe. - É, algo assim. 660 00:54:51,140 --> 00:54:53,895 - O que ela faz aqui? - Pela assinatura no registro, 661 00:54:53,896 --> 00:54:57,361 ia ver um advogado no 42º andar, chamado Wayne Cusane. 662 00:54:58,949 --> 00:55:01,888 Com licença, com licença! 663 00:55:01,889 --> 00:55:05,413 Ei, escutem! Silêncio! 664 00:55:07,220 --> 00:55:08,757 Calados! 665 00:55:08,758 --> 00:55:10,782 Polícia da Filadélfia! 666 00:55:11,383 --> 00:55:14,743 Estou procurando por Wayne Cusane, tem algum Wayne Cusane aqui? 667 00:55:14,744 --> 00:55:16,093 Sim. 668 00:55:16,394 --> 00:55:19,003 Com licença. E aí? 669 00:55:19,004 --> 00:55:21,524 Tinha um encontro com Sarah Caraway, hoje? 670 00:55:22,399 --> 00:55:25,313 - Não sei, tem um mandado? - Você pode dizer isso. 671 00:55:25,314 --> 00:55:27,348 Talvez possa, por quê? 672 00:55:27,349 --> 00:55:29,888 Ela foi atacada. Quem poderia querer feri-la? 673 00:55:29,889 --> 00:55:32,050 Não posso dar informação pessoal. 674 00:55:32,051 --> 00:55:34,444 Vamos lá, cara. Me dê algo que possa usar. 675 00:55:34,445 --> 00:55:36,848 Estou tentando salvar a vida da sua cliente. 676 00:55:36,849 --> 00:55:38,353 Venha aqui. 677 00:55:40,795 --> 00:55:43,098 Acho que eu faço o que vocês normalmente fazem. 678 00:55:43,099 --> 00:55:45,504 Começo com as pessoas mais próximas dela. 679 00:55:46,561 --> 00:55:48,591 - Obrigado. - Só para você saber 680 00:55:48,592 --> 00:55:50,957 sou especializado em direito pericial. 681 00:55:53,039 --> 00:55:55,742 Markowitz, ligue para o marido da Sra. Caraway. 682 00:56:01,829 --> 00:56:03,835 Deve estar funcionando agora. 683 00:56:11,717 --> 00:56:13,594 Vá em frente. 684 00:56:32,181 --> 00:56:34,283 Acho que encontrei o problema, 685 00:56:34,284 --> 00:56:37,469 é um cabo estragado, acho que causou um curto-circuito. 686 00:56:57,847 --> 00:56:59,451 Certo. 687 00:57:25,920 --> 00:57:27,736 Você está bem? 688 00:57:27,737 --> 00:57:30,103 Base, precisamos de ferramentas maiores aqui, 689 00:57:30,104 --> 00:57:32,104 o mais rápido que puderem. 690 00:57:39,396 --> 00:57:41,542 Precisamos de dois no 21º, está bem? 691 00:57:41,543 --> 00:57:43,863 - Conseguiu encontrar o marido? - Não, ainda não, 692 00:57:43,864 --> 00:57:46,669 liguei e a secretária disse que ligará de volta. 693 00:57:50,795 --> 00:57:53,640 Saiam da frente. 694 00:57:53,641 --> 00:57:56,398 Abram caminho! Afastem-se! 695 00:57:56,399 --> 00:57:58,461 - O que aconteceu? - Foi de repente. 696 00:57:58,462 --> 00:58:00,496 - Paramédicos! - Ele veio pela porta. 697 00:58:00,497 --> 00:58:02,995 Respire, respire. 698 00:58:02,996 --> 00:58:04,694 Respire. 699 00:58:04,695 --> 00:58:07,213 Afastem-se, afastem-se... movam-se para trás. 700 00:58:07,214 --> 00:58:09,055 Todos para trás. 701 00:58:09,056 --> 00:58:10,875 Afastem-se. 702 00:58:27,874 --> 00:58:30,032 Coloque as mãos na parede. 703 00:58:30,033 --> 00:58:31,835 Está doendo. 704 00:58:35,379 --> 00:58:37,949 Coloque as mãos de volta na parede. 705 00:58:41,390 --> 00:58:43,217 Ou o quê? 706 00:58:46,274 --> 00:58:48,596 Deixe-a em paz, está com dor. 707 00:58:48,597 --> 00:58:50,865 Não vê o que ela está fazendo? 708 00:58:51,978 --> 00:58:55,407 - Garotas são "furadas". - O que está falando? 709 00:58:55,408 --> 00:58:58,614 É o que dizíamos quando éramos fuzileiros. 710 00:58:59,124 --> 00:59:02,509 Do nada todos começavam a brigar uns com os outros. 711 00:59:02,510 --> 00:59:05,079 Socos voando e as pessoas começam a se machucar. 712 00:59:05,080 --> 00:59:07,119 Mas aí percebemos... 713 00:59:07,120 --> 00:59:09,480 que não tinha sido ninguém. 714 00:59:09,481 --> 00:59:12,080 Nunca demos atenção ao que os outros diziam. 715 00:59:12,081 --> 00:59:14,886 Começou a cheirar a merda, mas não tinha nada. 716 00:59:16,289 --> 00:59:19,897 E então uma noite, aquela "furada" virou uma grande merda. 717 00:59:22,580 --> 00:59:25,653 E então... do nada! 718 00:59:27,554 --> 00:59:29,942 Tudo volta ao normal. 719 00:59:31,855 --> 00:59:36,483 - Está me ameaçando? - Só quero que saiba que eu sei. 720 00:59:38,455 --> 00:59:41,403 Cale a boca e ponha as mãos na parede. 721 00:59:58,473 --> 01:00:01,427 O marido da Sarah só vai falar com o advogado. 722 01:00:01,428 --> 01:00:04,457 O advogado disse que ela estava pegando todo dinheiro dele. 723 01:00:04,458 --> 01:00:07,206 Aposto que ela estava prestes a fugir e alguém descobriu. 724 01:00:07,207 --> 01:00:09,557 Com certeza é um motivo para matá-la. 725 01:00:09,558 --> 01:00:13,030 Mas se ele quer matar a esposa, por que matou as outras 2 pessoas? 726 01:00:16,614 --> 01:00:18,474 Caraway Segurança 727 01:00:18,475 --> 01:00:22,618 O marido dela tem uma empresa chamada Caraway Segurança? 728 01:00:23,350 --> 01:00:25,380 Me encontre no escritório. 729 01:00:35,263 --> 01:00:36,872 Ele ainda não acabou. 730 01:00:36,873 --> 01:00:39,051 Está igual ao atirador de Kensington. 731 01:00:39,052 --> 01:00:41,160 O que é o atirador de Kensington? 732 01:00:41,161 --> 01:00:43,829 Anos atrás, um cara matou 4 pessoas e depois a própria mulher. 733 01:00:43,830 --> 01:00:46,174 Tentando fazer um crime pessoal se parecer com um serial. 734 01:00:46,175 --> 01:00:48,304 O guarda trabalha para o marido dela. 735 01:00:48,305 --> 01:00:50,719 Acho que as 2 vítimas serviram apenas para nos confundir. 736 01:00:50,720 --> 01:00:53,419 - O guarda vai matá-la. - Preciso entrar lá agora! 737 01:00:56,718 --> 01:00:58,951 Por favor, não deixe ele chegar perto de mim. 738 01:00:58,952 --> 01:01:00,291 Não vou. 739 01:01:00,292 --> 01:01:03,644 Fique perto e eu te manterei segura. 740 01:01:12,508 --> 01:01:16,093 Peguem os celulares, usem como lanternas. 741 01:01:18,269 --> 01:01:22,581 Não fiquem no escuro, iluminem o elevador. 742 01:01:56,294 --> 01:01:58,444 Isso não faz sentido. 743 01:02:00,504 --> 01:02:02,635 Meu Deus... foi você. 744 01:02:04,690 --> 01:02:06,990 Por favor, senhora. 745 01:02:06,991 --> 01:02:10,410 Eles não podem nos ouvir. Não precisa mais fingir. 746 01:02:10,411 --> 01:02:12,638 Ambos sabemos quem fez isso. 747 01:02:13,897 --> 01:02:15,995 Sim, eu sei. 748 01:02:26,401 --> 01:02:29,691 Larguem os vidros e coloquem as mãos na parede, agora! 749 01:02:30,944 --> 01:02:34,768 Devia te matar, devia te matar agora. Antes que você tente. 750 01:02:35,524 --> 01:02:38,049 E qual seria a sua defesa? 751 01:02:39,323 --> 01:02:42,220 Ela matou todo mundo, então eu tive que matá-la? 752 01:02:42,221 --> 01:02:44,310 Algo assim. 753 01:02:44,711 --> 01:02:49,720 Se me matar, vão te colocar toda a culpa... 754 01:02:49,721 --> 01:02:51,916 e você sabe disso. 755 01:02:51,917 --> 01:02:54,522 Um cara durão assim como você. 756 01:02:57,140 --> 01:03:01,215 Isso é o que ele faz. Ele quer que contemos tudo. 757 01:03:01,216 --> 01:03:05,167 - Markowitz! Markowitz! - Estamos perto. 758 01:03:06,873 --> 01:03:08,664 Depressa! 759 01:03:09,140 --> 01:03:11,814 - Como eu faço? - Faz o quê? 760 01:03:13,007 --> 01:03:16,836 De acordo com sua história, como faço para salvá-los? 761 01:03:19,114 --> 01:03:21,243 Não há uma resposta fácil. 762 01:03:22,044 --> 01:03:26,423 Tudo levará essas pessoas a se verem como realmente são. 763 01:03:27,031 --> 01:03:31,410 Pois as mentiras que contamos a nós mesmos, nos levam até Ele. 764 01:03:42,915 --> 01:03:44,943 Vejam o que estão fazendo. 765 01:03:45,644 --> 01:03:49,295 Não achem que por eu ser policial, não sei o que estão passando. 766 01:03:52,376 --> 01:03:54,441 Eu já estive no inferno. 767 01:03:57,501 --> 01:04:00,204 Seis meses atrás, eu... 768 01:04:02,901 --> 01:04:06,424 entrei em um hotel e bebi até quase me matar. 769 01:04:07,605 --> 01:04:11,275 A questão é que quando está se autodestruindo, 770 01:04:11,276 --> 01:04:14,943 parece que é tudo culpa dos outros. Como se você não sujasse as mãos. 771 01:04:14,944 --> 01:04:17,122 Mas isso não é verdade. 772 01:04:17,123 --> 01:04:20,181 Foi tudo culpa minha. 773 01:04:21,198 --> 01:04:23,693 Percebi que a única forma de sair do inferno... 774 01:04:23,694 --> 01:04:26,777 era assumir a responsabilidade pelo que tinha me tornado. 775 01:04:28,664 --> 01:04:30,943 Vocês são responsáveis por isso. 776 01:04:31,444 --> 01:04:35,111 Sabem disso, assumam a responsabilidade pelo que fazem. 777 01:04:37,509 --> 01:04:39,474 Larguem o vidro. 778 01:04:42,142 --> 01:04:44,057 Larguem o vidro. 779 01:04:51,829 --> 01:04:54,289 Eu largo, se você largar também. 780 01:04:57,602 --> 01:05:00,042 Vamos fazer uma trégua. 781 01:05:24,180 --> 01:05:28,285 Ótimo, fizeram a coisa certa. 782 01:05:32,339 --> 01:05:35,378 Encontramos uma mulher que acha que conhece alguém do elevador. 783 01:05:35,379 --> 01:05:37,119 Mande-a entrar. 784 01:05:39,989 --> 01:05:42,281 Entrem lá. Entrem lá, agora! 785 01:06:27,946 --> 01:06:30,915 - Essa é a mulher que eu... - Leve-a para fora! 786 01:06:30,916 --> 01:06:32,513 Tony. 787 01:06:35,052 --> 01:06:37,693 - Você o conhece? - Ele é meu noivo. 788 01:06:37,694 --> 01:06:41,040 Ele tinha uma entrevista hoje e não quis trazer as ferramentas. 789 01:06:41,041 --> 01:06:42,843 - Eu vim buscá-lo. - Tony de quê? 790 01:06:42,844 --> 01:06:44,997 Janecowsky. Tony Janecowsky. 791 01:06:50,371 --> 01:06:53,351 Jane Cowsky é Janecowsky? 792 01:06:54,133 --> 01:06:56,921 Ele assinou. Então, quem é... 793 01:06:57,554 --> 01:07:00,932 Tente respirar. Respire! 794 01:07:07,273 --> 01:07:09,089 É ela! 795 01:07:11,028 --> 01:07:12,971 Entrem lá agora. 796 01:07:15,187 --> 01:07:19,274 - Quem é você? - Hoje, sou uma velha. 797 01:07:19,820 --> 01:07:22,315 Peguem-na no momento em que entrarem. 798 01:07:22,716 --> 01:07:25,882 Está pronto para sua vez, Anthony? 799 01:09:16,178 --> 01:09:19,098 Me desculpe. Me desculpe. 800 01:09:19,099 --> 01:09:21,575 As prostitutas, mentirosos, ladrões, 801 01:09:21,576 --> 01:09:24,263 os injustos, é sempre a mesma coisa. 802 01:09:24,264 --> 01:09:28,422 Agora você sabe quem eu sou, certo? 803 01:09:31,818 --> 01:09:34,107 - Leve-me. - É o que pretendo. 804 01:09:34,108 --> 01:09:38,514 Não, me leve ao invés dela. Eu mereço. 805 01:09:38,515 --> 01:09:42,491 - Você não acredita nisso. - Sim, sim eu acredito. 806 01:09:44,304 --> 01:09:48,554 Não deveria ter saído. É minha culpa, tudo minha culpa. 807 01:09:48,555 --> 01:09:51,250 Acha que pode negociar? 808 01:09:51,251 --> 01:09:54,153 - Leve-me no lugar dela. - Pare de dizer isso! 809 01:10:10,550 --> 01:10:13,964 Acha que isso te torna bom? Você não é bom. 810 01:10:13,965 --> 01:10:15,373 Eu sei. 811 01:10:15,374 --> 01:10:18,046 Acha que pode consertar as escolhas que fez? 812 01:10:18,596 --> 01:10:19,896 Não. 813 01:10:21,349 --> 01:10:24,812 - Acha que pode ser perdoado? - Não. 814 01:10:25,960 --> 01:10:27,887 Canal 8. 815 01:10:28,369 --> 01:10:32,657 5 anos atrás eu matei uma mãe e o filho em um acidente em Bathland. 816 01:10:35,424 --> 01:10:38,424 Foi uma batida e eu fugi, e nunca fui pego. 817 01:10:43,653 --> 01:10:45,453 Me desculpem... 818 01:10:48,922 --> 01:10:50,394 ME DESCULPE 819 01:11:28,001 --> 01:11:29,908 Maldição. 820 01:11:30,400 --> 01:11:32,704 Eu queria muito levá-lo. 821 01:12:09,005 --> 01:12:12,558 Onde ela está? Para onde ela foi? 822 01:13:24,148 --> 01:13:26,106 Eu o levo. 823 01:14:07,144 --> 01:14:10,681 Era a minha família no acidente de Bathland. 824 01:14:14,239 --> 01:14:16,343 Era o meu filho. 825 01:14:26,835 --> 01:14:29,354 Tenho esperado por esse momento por 5 anos, 826 01:14:29,355 --> 01:14:34,429 tudo que diria a você, o que eu faria. 827 01:14:41,815 --> 01:14:43,684 Mas, no final... 828 01:14:49,056 --> 01:14:51,044 Eu te perdoo. 829 01:14:56,146 --> 01:14:59,075 Depois que a minha mãe terminava a história, 830 01:14:59,076 --> 01:15:01,422 ela nos reconfortava. 831 01:15:02,267 --> 01:15:04,498 "Não se preocupem", ela dizia. 832 01:15:04,899 --> 01:15:07,372 "Se o Diabo é real, 833 01:15:07,373 --> 01:15:10,447 então, Deus deve ser real também." 834 01:15:16,306 --> 01:15:20,806 HELLSUBS Subs from Hell 835 01:15:21,306 --> 01:15:25,806 Tradução: N.Honda |Guga-Asa | .:FGMsp:. 836 01:15:25,807 --> 01:15:30,307 Tradução: Virtualnet | Bozano 837 01:15:30,308 --> 01:15:34,808 Revisão: .:FGMsp:. | Guga-Asa