沒有汽油
小姑娘
我是員警
小姑娘
不要怕 好嗎
小姑娘
YYeTs人人影視誠意奉獻
翻譯 海因裡希
翻譯 Tiberius
翻譯 NaryKing
時間軸 之間
校對 海因裡希
後期/特效 WiLL
監制 海因裡希
走
肉
行屍
『第一季 第一集』
男女之間有什麼差別
-你開玩笑嗎 -不 認真的
我從沒見過一個女人懂得關燈
她們生來只知道開燈 從來不懂關燈
她們一離開一個房間就會被"閃瞎"
每個我曾給過家裡鑰匙的女人都這樣 我發誓
比方說我一到家 整棟房子燈火通明
而我的任務呢 顯而易見...
因為我是男性
所以我得跑遍整棟房子
把所有她沒關的燈全關了
-是麼 -當然了 哥們
好吧 肖恩神父要開始佈道了
就是那個小妞
又在念叨全球變暖問題
肖恩神父要開始
引用蓋伊福音了
"親愛的 要是你和這星球上的其他小妞"
"懂得開了燈就要關"
"那全球變暖可能就沒這麼嚴重了"
-你這麼說嗎 -對
不管怎樣 還算很客氣
但結果呢
她丟給你一副厭惡的嘴臉 你肯定想像不到
驅魔人一般的聲音蹦出來
"你怎麼跟我那該死的老爸似的"
"總是嘮叨電費"
"要我關燈"
你怎麼說
我知道我想說什麼
我想說 "賤人"
"原來早就有人和你說過了"
"你卻還是蠢到學不會關燈"
其實我沒有這麼說
-那樣就慘了 -用那種
客氣的說法
-還真明智 -可不是 長官
你和洛莉怎麼樣了 夥計
她很不錯 懂得關燈
真不錯
不知道為何我們還是會懷疑
我也不想
我們處得不太好
聽著 夥計 我可能是缺乏幽默感 但我會盡力
至少你能說說話
她總這麼說 "說話"
"說話"
她這麼說我還保持緘默
你大概覺得我遜斃了
你有說過你的想法麼
有分享過你的感受之類的麼
問題是
不管我怎麼嘗試
她都很不耐煩 好像她根本不想聽
感覺就好像...
她總會無緣無故地生我氣
聽著 夥計 夫妻間都會這樣
總得經歷這段時期
知道她今早說的最後一句話嗎
她說"有時我甚至懷疑你根本不在乎我們"
她當著孩子的面就這麼說
想想看他去學校後會怎麼想
男女之間的區別嗎
我絕不會對她說這麼殘酷的話
尤其是在卡爾面前
所有空閑單位 林肯縣發生高速追捕
請即刻到現場增援
18號公路以南 GTAAD記錄 217 243以西
高度戒備
嫌犯為兩名高加索白人
通知各單位 嫌犯已向警方開火
一位林肯縣警受傷
一組和三組注意
85州際公路以西2英里處
使用林肯縣警無線電保持聯絡
收到 還有5分鐘趕到18號公路口
一組三組注意 到達現場後設立路障
85州際公路 18號公路 請下達指令
聽著像是那些蠢貨被追得東逃西竄
我們可得拍個錄像傳網上去
弄個"最瘋狂警匪追逐"視頻 你覺得呢
我覺得你該專心點 里昂
別被迎面來的子彈給崩了
那樣視頻可就拉風得多了
真他媽見鬼
-小心有槍 -放下槍
快放下槍
-瑞克 -我沒事
我看到你被擊中了 嚇死我了
我也是
那見鬼丫的居然開槍打我
你相信麼
到時給你件新防彈衣
可不是
肖恩 你可不能告訴洛莉
絕對不行
你明白嗎
瑞克 不 不要
不 他受傷了
里昂
快去叫救護車
快去叫救護車 說有警官受傷 快去
你看著我 保持清醒 好嗎
沒事 保持清醒 聽見了嗎
好嗎 保持清醒
夥計 我們還在這裡
每天都在
聽著 我很抱歉 夥計
我每次來你都是這副德行
這是大家一起買的...
他們要我帶過來 致以他們的問候...
他們希望你快點好起來
總臺的琳達和戴安 這是她們選的
你應該能看出來吧
我就放在桌上了 好嗎
這還不是一般的花瓶
老實說
你是不是從吉恩奶奶家偷來的
但願你沒碰她收藏的湯匙
肖恩
肖恩 你在廁所嗎
護士 快來
護士 來幫幫我
不要開門 裡面有僵屍
洛莉
卡爾 卡爾
洛莉 卡爾
這是真的嗎
我真的在這嗎
醒過來
爸爸
卡爾
-我找到你了... -爸爸 我搞定這混球了
我要敲死他
他說什麼了嗎
我好像聽見他說了什麼
-他叫我卡爾 -孩子 你也知道他們不說話
先生 你為什麼綁著繃帶
-什麼 -你受了什麼傷
快回答我 見鬼的
你受了什麼傷
快說
不然我就殺了你
我們幫你換了繃帶
已經臟得不行了
那個傷
是什麼傷
-槍傷 -槍傷
還有其他什麼嗎
光是槍傷還不夠慘嗎
聽好了 我問你答 規矩知不知道
你有沒被咬
-咬 -咬
咬過 還是被抓過
任何諸如此類
沒 我被槍打了
就我所知 只有槍傷
讓我量下
感覺涼多了
發燒的話你這會就沒命了
我覺得我沒有燒
那是你運氣好
好好看看這刀有多鋒利
你要做傻事 我就用這個殺了你 我說到做到
等你能動彈了就下床
走
這裡是弗雷和辛蒂‧德雷克的家
從沒見過
我來過 這是他們的家
我們到時就沒人
別動它
他們被光引過來
他們的數量比平時更多了
之前我真不該開槍
槍聲把他們都引來了 現在滿大街都是
真蠢啊 居然用槍
一切都發生得太快
-我都沒想 -你今天槍殺了個人
人
不系淫
你剛說的那是什麼渾話
-那不是個人 -你用槍打了他
就大街上 門口 有個人
看來你要戴眼鏡了 那是行屍
得
坐下 別摔了
給 吃吧
爸爸 禱告
哦對
天上的父 我們衷心贊美您賜予我們食物...
祈求您在天上 庇佑我們熬過這瘋狂的時日
-阿門 -阿門
這位先生 你究竟知不知道外面發生了什麼
我今天剛醒
在醫院裡
然後回到家 就這些
-但你不知道那些死人吧 -不 我看見很多
裝卸區遍地都是 還有卡車上
不不不 不是這些死了的 是那些還在走的
行屍
就像我今天開槍放倒的那個
因為他就要扒了你
要吃了你 至少從你身上挖塊肉
如果這是你頭一回聽說 我知道聽起來肯定很...
-他們都在外面的大街上嗎 -對
有時他們在夜裡反而更活躍
或許是氣溫低了 該死 估計還是我白天拿槍惹得禍
但只要我們保持安靜就很安全
到早上就應該都走光了
聽好
我就說一件事 別被咬
我們那會看見你的繃帶 所以才怕的
咬一口就能要你的命
那燒 能直接把你給燒化了
可再過那麼一會
你就又活過來了
親眼見過
好了
卡爾 是你兒子嗎
威廉 他今天說過這名字
他還小 比你兒子還小
跟他媽媽在一起嗎
我希望是
-爸 -嗯
問過他了沒
你的槍傷 我跟我兒子打了個小賭
我兒子說你是個搶銀行的
還真猜中了
就像狄靈傑‧卡普一樣[著名美國公敵 銀行搶劫犯]
其實我是縣警
沒事的 爸爸在
沒什麼
肯定是當中一個撞到了輛車
你肯定嗎
以前出過這事
響了一陣
熄燈去 德韋恩
就那輛藍的 街那頭
跟上次一樣
我覺得我們沒事
那個動靜 會不會把他們都招來
現在什麼都做不了
只有等到明天他們都散了
她在那兒
別看
離窗子遠點
我說了趕緊走 快
好了 安靜
好了 給
抱著枕頭哭吧
記得不
她
她在另一間屋裡死了 就在床上
我什麼都做不了 那個燒...
她的皮膚燙得跟火爐似的
我早該放倒她的 但是...
我就是下不了決心...
她是我兒子他娘親啊
你肯定嗎 他們都死了
必須得問 至少得再問一次
他們都死了
除了腦裡邊還有點東西
這就是為什麼必須打頭
沒事吧
讓我喘口氣
他們還活著
我老婆和兒子
至少走的時候還活著
你怎麼知道
看看這地方
臥室裡有空的抽屜
他們帶了衣服 不多
但是足夠路上用
也可能是有人闖進來偷走了吧
看見那些墻上的相框了麼
我就沒見
哪個小偷會要那個
我的照片簿 全家福 都沒了
相冊
我老婆 也是一個樣
我當時在收拾生存裝備 她卻拿什麼相冊
我估計他們會在亞特蘭大
對了
-為什麼是那 -避難所
很大 至少廣播停掉前一直這麼說
軍方保護 有吃 有住 他們讓人們去那
說是最安全的地方
加上他們還有看病的地方
疾控中心
說他們正在想辦法解決問題
油和電大概一個月前就都停了
警局有自備的丙烷系統
設備還管用
哦上帝啊
熱水耶
感覺爽吧
來啊 來啊 來啊 來
你說啥
德韋恩 去後面那間屋子換衣服
-你該說什麼 德韋恩 -謝謝
看來亞特蘭大是個好去處
安全 還有人...
我們原本就是要去那裡
一切都亂了套
你根本就無法想像
恐慌蔓延...
街上根本過不去 然後我們...
我妻子 走不動
跟不上隊伍 因此我們得找個藏身之處
她死了之後...
我們就在這裡徘徊不前
我想我們只是不捨得離開
有離開這裡的計劃嗎
目前沒這打算
這裡的槍少了不少
老爸 我能學習開槍嗎
我已經不小了
廢話 當然得學
我得好好教你 萬萬不能掉以輕心
沒錯 這可不是玩具槍
扣動扳機是一件很嚴肅的事
切記在心 德韋恩
是 長官
給
拿著
帶著這把槍
沒什麼特別之處
不過瞄準精確高
節約彈藥
彈藥用起來比你想像得要快 尤其是打靶練習時
德韋恩
-啥事 -把這個放車裡
你們真的不跟我一起走
過些日子再說
等德韋恩學會了開槍 我也振作了精神
你也帶著一個吧
每天黎明時分 我的會開上幾分鐘
你們到那時 通過這個聯系我
你認為他們也在那裡嗎
以防萬一 小心不為過
聽著 記住這一點
他們一般不會單獨出動
而是一群群似餓虎般地蜂擁而來
兄弟 千萬要小心
你們也是
瑞克 你真是個好人
希望你們一家能團聚
後會有期 德韋恩
照顧好你老爸
是 長官
里昂‧貝西
他給我的印象不好
又粗心又蠢 但我不能放任不管
你知道他們會聽到槍聲的吧
那就趁他們出現前 趕緊閃人
我們走吧 兒子 快
你在這看會漫畫
我去樓上
爸爸
沒關系 德韋恩
兒子 你待在下麵 別上來
來啊 寶貝
很遺憾你變成這樣
加油 你能行的
緊急頻道呼叫中
我們正沿著85號洲際公路開往亞特蘭大
收到請回話
喂 有人嗎
有沒有人聽得到我的聲音
有人在聽嗎 收到請回話
喂 聽得到我的聲音嗎
有人嗎 可以聽到我的聲音嗎
可以 我可以聽到
你要過來了 完畢
聽到請回話
緊急頻道呼叫中
我們正沿著85號洲際公路開往亞特蘭大
收到請回話
我們就在城外
該死
喂 喂
他聽不到我的聲音 我沒辦法提醒他
用無線電再聯系他試試
過來 孩子 這玩意你最拿手了
喂 呼叫人還在嗎
我是肖恩‧威爾士警官
呼叫不明人士 請回話
他不在了
還有人還活著
不只有我們
是啊 意料之中
因此民用波段電臺才一直開著
這電臺的確挺有用處
我們應該在85號公路上放些標志
來提醒人們遠離城裡
這話我都說了一星期了
人們不知道如今城裡已是行屍的天下
我們沒有足夠的時間
我們得騰出時間來
這個... 這一點我們無能為力
我們有幸活下來 活一天算一天
那你建議派誰去
我去 給我輛車
你知道誰都不準單獨行動
是 長官
停 別跟上 過去坐下 孩子
沒事 去吧 沒事的
怎麼 在生我的氣嗎
你再怎麼氣 也改變不了什麼
我不會讓你陷於險境
無論如何都不會
我知道有時候
你很想扇我耳光...
我就直說了吧 美女
你想扇的話 別客氣 盡管扇
我人就在這
你不能總這樣氣沖沖地半路走掉
你若不想為你我放棄這念頭的話
這我管不著
但是 為了他你就好好待著吧
你兒子經歷了太多
他不能再失去他的媽媽 好嗎
-好 -好 好吧
你自己答應了
不難吧
媽媽
小鬼 她在裡面 進去吧
我不想讓你擔心
我哪兒也不去了 好嗎
好嗎 高興嗎
-去把活幹完 -好
有人嗎
我是員警
能借點汽油嗎
有人嗎
有人嗎 有人在家嗎
上帝請寬恕我們
放輕松 別緊張
我不會傷害你
不會動你一根汗毛
咱們打個商量吧
順路南下就能到亞特蘭大了
那裡很安全
包吃包住 有人 還有你的同類
這主意怎麼樣
套上了 真乖 真聽話
現在跟我走吧 跟著我
我們慢慢來 好嗎
我好幾年沒騎馬了
別急 慢慢來 別急 慢點
鎮定 幾個而已 咱們有無敵馬腿呢
那好吧
洛莉 卡爾 對不起
你好
你個白癡
就是你 躲坦克裡的你
裡面還舒服嗎