Who told you it’s a date?
What does it mean when you hang out
have a meal, and go shopping with someone you’re interested in?
This is the famous actress’s lap you’re lying on.
You have no clue at all, P' Vie.
P’ Rak, why didn’t you answer my call?
Who’s she, Khun Tongrak?
Go take a shower.
We’ll be going out.
Okay.
Are you good now?
Let’s get you a few belts.
That’s enough.
But I want to buy them for you.
Please?
Why do we find someone adorable every time we look at them?
Adorable in everything they do and whenever they smile.
Please, Mahasamut.
No, it’s lunch time.
You need to eat.
No, no, no, no, no.
I want to eat at home.
I… don’t want to waste the food you cooked last night.
It’s in the fridge.
Right?
Is it because this person is adorable in whatever they do?
Or because our feelings… have changed?
Let's go home.
Love Sea the Series
Chapter 6: Jealousy is a Sign of Love
Top up my rice for me.
You don’t have to force yourself for me if you’re full.
You usually eat like a bird.
I'm hungry.
How’s the food? Better than your 8,000 baht meal?
It’s alright.
Then, stick to eating these “alright” foods from now on.
You’ll cook for me?
Will you eat?
Give me two scoops of rice.
Okay.
Do you want to talk about it?
You know my story from Ai Vie.
She texted me, saying you called her last night.
How’s it?
Isn’t my family just full of drama?
No.
I hung up first.
I told P’ Vie that I wanted to hear it straight from you.
What do you wanna know? I'll let you in on what I can tell you.
I want to ask about Prin.
Why? You like her?
If liking her means wanting her to suffer the most torment
and unbearable misery to the point of wishing for death...
then I like her enough to love her.
Bet that brat started it with Ai Rak and got smacked down.
If it’s about her, I can tell you.
You’ll eventually find out about her anyway if you’re staying with him.
I think I’d better stop at this point.
Oh? Why?
It’s about Khun Tongrak.
So, I want to hear it straight from him.
I don’t want him to think that I’m trying to pry.
He'll open up to me when he trusts me.
I’m willing to wait.
Can I ask you for one thing?
What is it?
Don't let this end as just a transaction.
You just told that bitch to invest her time in educating herself
instead of being nosy.
I don’t want to be like her.
So, I’d rather hear it straight from you.
Besides, I told P’ Vie I’d keep waiting.
Until you’re ready to talk about it.
Are you alright?
It’s just…
Usually, everyone hears about me from someone else.
What do you want to know?
What do you want to tell me?
That girl is my cousin.
But I don't know if her whole family's just nuts or spoiled rotten.
Because my aunt doesn't get along with my mom either.
My mom’s a competent woman.
She can make money out of anything.
This house belongs to her.
The condo Connor lives in is also hers.
As well as the one I rent to Ai Vie.
I guess my aunt couldn’t find a way to match up to my mom
so she sent her daughter instead
even though they have a complete, loving family.
With a loving father.
I told you about my family, didn’t I?
My dad was a gigolo.
My mom was obsessed with the guy.
She gave birth to my sister and me, believing we were gifts from him.
Tons of money were taken from her.
And my dad always took different women home.
In the end, the story concluded…
with the son’s face covered in blood.
What?
What do you mean?
That day, they were fighting.
My dad was usually a brute.
The fight ended with him hitting me on the head with a bottle of booze.
My face was covered in blood.
I turned to look at my sister.
She was trembling.
And my mom just sat there bawling her eyes out.
I turned to look at my dad.
The look he gave me was like he was very annoyed with me.
He kept ranting about how annoying my crying was.
Then he went back to drinking.
I passed out and woke up at the hospital.
After that day…
My mom sent my dad packing with money
and forbade everyone from contacting him.
But it was far from over.
Because my mom bought a guy to bring home...
my relatives wasted no time rubbing salt in the wound.
I even heard them say that I…
…was nothing more than a gigolo’s son.
I really don’t get why that brat is so jealous of me.
Or why she's so hell-bent on beating me.
When I was a school rep
she wanted to be one as well.
When I went to study abroad
she wanted to follow suit.
Even when I started writing
she just had to go and copy me.
When she couldn’t get as popular as me…
she started spreading the word that I ripped off other people's work.
I don’t get it!
Why is she so dead set on besting me
when I’d give anything in the world to have a happy family like hers?
What am I supposed to do?
Does someone from my family have to die to make them satisfied?
You know what?
Everyone has the right to cry.
I won’t cry.
It’s too far in the past.
You don’t have to cry.
But can I ask you for something?
What?
Can I hug you?
I didn't say you could hug me.
Isn’t my chest warm?
That’s not the point.
Then you can cut my pay for disobeying you.
I’m gonna cut your pay.
I’m gonna cut all of your pay.
Your man called me to ask about that brat. Just talk to him.
Not gonna pick up?
Are you alright?
Every time there’s an incoming call, you’ll be like
“Yes. Sawasdee ka.”
“Sure, I’ll take care of it.”
What are you, a call center agent?
No.
How come you're free today?
You're always with P' Rak whenever we call.
If I didn’t know P’ Rak swung that way
I'd think there was something between you two.
It’d be nice if he calls so I can get to work.
Ever since that guy showed up, he hasn’t called me again.
- Bummed out. - Bummed out.
Guys.
Let me ask you something.
- Sure. - Go ahead.
If your crush slept on your shoulder for hours
but you left without saying a word
would they hate you?
What’s the tea? Spill it.
Come on.
Spill the tea.
Nothing! It’s nothing.
Like I'm gonna buy that.
Is this about…
P’ Rak’s new novel?
Is this a spoiler?
From which novel? Which couple?
Which novel is he gonna expand the universe of?
We’re gonna gear ourselves up for it.
Right.
A new novel.
That’s all I can say.
- What? - What?
Can't you just give us a little spoiler?
Yeah. Aren't we friends?
Just a little bit.
Don’t hold out on your friends.
I'm sleepy.
Got sore eyes too.
I didn't get a wink of sleep last night.
Are you going to sleep now?
Mmm.
Like this?
It's all your warm chest's fault.
And it's because you made me cry.
So, I have to take responsibility?
Mmm.
Dammit.
Bangkok's record is a clean zero?
You’re so mean…
for seducing me like this.
What’s poking me?
It's hard.
If you keep poking me…
I won't be able to sleep.
I know that.
And do you know?
If you keep rubbing it…
I won't be able to sleep either.
What do you want me to do?
Can you use more than just your hands?
I’m sleepy.
Gonna sleep.
Are you sure?
Mmm.
But I think you’re up.
You’re “up,” aren’t you?
If you keep staring at my lips…
just kiss me.
I think you want me to use my lips elsewhere.
So you do know.
Goddammit!
Go see who’s coming.
Or do you want me to go?
Fine. Can I chase them away?
Go ahead.
If it’s Khun Mook?
Scold her.
If it’s P’ Vie?
Chase her away.
- What if it’s-- - Gosh!
Just kick them out so we can pick up where we left off.
Who could it be?
Y… You…
(Southern dialect) Why are you here?
Ai Kom!
(Southern dialect) When did you get back from overseas?
I landed this morning.
Where’s Khun Connor?
He’s off to his office.
No.
You.
Why are you here?
This is P’ Rak’s house.
I've got souvenirs for him.
So, how did you get here?
Well… I… I…
I…
Umm…
Who’s come over?
So, how did you get here?
By plane, duh. You expect me to walk?
Ai Mut.
You’re scaring me.
You've become intimidating since getting a man.
Don’t change the subject.
You caught me.
You know my hubby and what his relationship with P’ Rak is.
Khun Connor is Khun Tongrak’s best friend.
You sure aren't shy about calling him your hubby.
Then I’ll ask P’ Rak.
No! Sit down!
And I wanna know why he’s dressed like that and was alone with you.
It’s nothing.
Ai Mut, I’m worried.
I know Connor paid you to look after P’ Rak while on the island.
And I’m not that naïve enough to think
that you and he would only keep it professional.
How many years have we been friends?
I know you can fend for yourself.
Even if you got tossed in the sea
you'd find a way to swim back to shore.
But I’m worried.
You're the only friend I'm caving in for this much.
Fine.
It’s just as you think.
I was bought.
Are you out of your mind?! You know that--
You know Connor bought me.
And you know how it went down.
Hey, don’t look down on your friend.
Maybe I can pull it off, just like you.
Don’t look at him!
He’ll find out what we’re talking about.
What you’re saying is…
Yeah.
I told him I’d make him fall in love with me.
If you look, my prey’s gonna be alarmed.
Are you serious?
I came all the way here.
Because you’re money hungry.
But as greedy as you are
you couldn’t have abandoned the sea just for money.
So, you left the sea because...
it’s the real deal?
More real than I thought.
Don’t worry about me.
How can I not worry? P’ Rak, he's...
“Too close, honey.”
Connor said, “Too close, honey.”
“I’m jealous.”
What should we do?
Don’t mind him, P’ Rak. That’s just how he is.
Won’t he sulk at you?
Let him.
Dang, aren’t you just fearless, dude?
What now?
- Where were we? - You’re worried about me.
Yeah.
Just go home.
I know P’ Rak well.
So do I.
Why are they so close?
Let me talk to my honey.
Why don’t you just call him?
He rejected my calls.
You’ve got to interrupt them.
Those two are just friends.
I’m still not cool with it.
Then why don’t you interrupt them yourself?
Am I your lackey or something?
Hey.
Why are you worked up?
How close are those two?
Heard they’ve been friends since way back.
Oh…
You’re jealous.
Fuck off!
Call me anytime.
Alright.
You gotta let me know if something's up.
Okay. Okay. Okay. Okay. Okay!
If something happens and you need help, just--
I won’t get dumped soon.
And don’t worry about me. I can fend for myself.
Hello.
I’m about to leave, Connor.
What do you mean? It’s not late.
Ai mut and me?
We’re just friends. Stop your wild imagination.
Connor.
Ai Mut wants to talk to you.
Hello, Khun Connor.
Put your friend back on the line
or I'll come get him myself.
He’s about to get in the cab.
Khun Connor.
Don’t you want to say something to me?
About Khun Tongrak.
That’s a tough question.
Is Kom getting in the cab?
I know you understand what I mean.
I think it’s good.
Someone’s finally taking my place in hugging him.
So, is Kom getting in the cab yet?
What do you mean?
Who do you think hugs Ai Rak when he’s got writer’s block?
Let me talk to Kom.
Hello, Connor.
I’m about to leave.
I mean it. Don’t worry.
- I’m leaving. - Mmm.
My ride’s here.
I’m hanging up.
Really?
How long are you gonna stand outside?
Until you come and get me?
- I-- - I--
You go first.
You first.
I told you to speak first.
I'm making way for you to speak first.
Geez!
Oh?
What did I do wrong?
You seem close to Kom.
And you seem close to Khun Connor too.
Are you trying to pick a fight?
No.
Then how is that relevant?
It’s relevant because I’m curious too.
Answer me now.
Then you answer me too.
But I asked you first.
Fine!
If I answer you first
you must tell me why you hug Khun Connor.
What kind of nonsense question is that?
Exactly.
That’s what I want to know too.
I’m going back to my room.
I’m going back to my room too.
And don’t you dare come into my room.
(Southern dialect) Sorry, sir.
Because Ai Mut’s going back to his room.
You’re a jerk!
Dammit!
So childish.
The fuck are you jealous for, Ai Mut?
After you fought with him, you came to me.
I’m touched.
I’m always on your mind.
We didn’t fight.
Then why don’t you go back home?
No.
Hey!
Don't smear your cushion on my cushion.
So, you two fought because your guy asked about you
from me?
I told you he wouldn’t even listen to me.
What a great guy.
No, it’s not about that.
I don’t care if anyone digs into my business.
‘Cause you’re used to it.
Exactly.
It’s been like this since I was young.
First, everyone wanted to know why my parents got divorced.
As I got older, they wanted to know if I was gay.
Now that I’m working, they still won’t stop prying into my business.
And don’t forget those who gossip behind your back.
You know I'm used to dealing with these kinds of people.
So, after a nice guy wanted to hear your story straight from you
when you were ready
you started freaking out and made a bolt to find me?
No.
It feels good.
It feels fanfuckingtastically good when someone cares about my feelings.
And?
I don’t like anyone messing with what’s mine.
Even if they’re friends, I still don’t like it.
1 to 10.
Pissed-off level: 8.
My ego's too big to say sorry. Happy now?
I don't care. I'm gonna sleep here.
Fine.
The boss is crashing at my place.
And the assistant keeps avoiding me.
Ai Rak.
Lend me your phone.
Oh.
P’ Vie.
How did you get here?
I heard from Ai Rak that you’ll be handling the rental contract here today.
Are you okay, P' Vie?
Hey.
Are… Are you crying?
Who did this to you?
The press wrote another scandal about you?
Don't just keep quiet.
You're making me worried.
No.
No one’s gossiping about me.
But I had a scene today where my character's grandma died.
What happened?
I couldn’t shake off this character, Mook.
It's hitting me like when my own grandma died.
It reminds me of when I lost her.
I know Ai Rak’s been busy lately
so I couldn’t meet with him.
I don't know who else I can turn to.
I don’t want others to know
that I can't manage my emotions as an actress.
That’s why I thought about you.
Me?
How can I help you out?
Hug me.
Huh?
Please, Mook.
Umm…
There, there.
Feeling better now?
No.
What do I do?
Please don’t cry.
Please don’t avoid me again.
I didn’t avoid you.
Promise me that you won’t avoid me again.
But…
I miss my grandma.
I still remember when I held her hand
while she slowly slipped away.
Okay, okay, okay, P’ Vie.
I promise I… I won’t avoid you again.
Don’t cry anymore.
Yeah.
I know your man and Khun Tongrak are friends.
But think about it.
A guy his level is still just a friend.
Do I even stand a chance?
Where’s your confidence from last night?
I can guarantee they're just friends.
Yeah, I know.
Even if I could turn back time, I’d still follow him here.
What else can I do?
I’ve only got one choice.
But don’t forget what I warned you.
P’ Rak says he doesn't believe in love.
I know that.
Too well, I’m telling you.
He even put in the contract that we can’t fall in love.
So what are you gonna do?
Don’t know. Still stumped.
But first, he's got to come home.
Or else I can’t apologize to him.
Dammit.
I’m totally lost.
Meena, let’s go get some ice cream.
Sure, but only if it’s choc mint.
Eww, the toothpaste flavor again?
Geez, what’s wrong with choc mint ice cream?
It’s so good.
Better than your colorful rainbow ice cream, Ing-Ing.
Don’t bully rainbow ice cream.
Let’s get going.
If Pa comes to pick me up, I can’t go. Come on.
Wait, Ing-Ing!
Pa pointed at me and said if I get higher than a 3.5 this semester
I get to pick the country we go to for our vacation.
So, I decided I'm gonna nail it this semester.
What’s the matter, Meena?
We need to go before Pa comes.
Who’s that?
My grandpa.
Ing, can you ask your pa to pick us up at the back?
We’ll get the ice cream at the mall.
Oh… and…
Can you drop me off too?
That’s fine by me, but what about your mom?
Oh, I’ll tell Mom that I’m going with you.
Okay, I’m going to call Pa.
Let's head to the back of the school.
Better not waste time.
Come on.
Have you sent my stuff yet, Ai Palm? It’s been days already.
Alright.
Send me the tracking number.
You’re in my way.
The button came off.
Leave it alone.
Out of the way. I’m going to make some coffee.
Leave it to me.
I’ll do it myself.
Just go sit down.
What?
What are you doing?
Let me go.
Just sit here. I’ll get you the coffee.
Am I so in the wrong?
Did I go too far?
Khun Tongrak.
I’m sorry for touching you.
Guess you’re still upset.
I acted like a jerk yesterday.
No wonder you're still mad.
I shouldn’t have done that.
Well…
Who'd be okay with the guy they bought raising his voice at them?
And you spent a hefty sum on me.
You should drink it.
Before it gets cold.
Oh.
You’re still upset with me.
Then I’d better head out so you don’t have to see me.
Where are you going?
I…
Are you leaving me?
I…
Answer it.
Hello.
Oh.
I’ll come get it.
Let me go get my package.
After I come back…
Come back?
Come back what? Finish the sentence.
Let me make it up to you.
Mmm.
You’re crazy, Ai Rak.
You’re asking for it.
What’s up, Uncle’s baby girl?
Hey.
I’m impressed. How did you get here?
Come on, let’s get inside.
This is your type, Uncle Rak?
Height. Passed.
Body.
Passed.
Tanned skin.
It’s a pass alright.
As for his face…
Passed with flying colors! So cute!
Can I ask?
No.
Come on, Uncle Rak.
I’m your niece.
Your precious, cute, adorable, little niece.
No.
Huh?
Precocious girl.
Tsk.
I’ll take on that title.
But you can’t compare me to your 13-year-old self.
Kids grow up so fast these days.
Besides.
It's the grown-ups who let me play with phones.
I'm going to tell your mom to cut back your phone time.
Huh?
Then I’ll read your novels instead.
So, is he your boyfriend?
Oww!
It hurts.
Even how you punish is old-fashioned.
Hey.
You still want pocket money?
Yes, please!
Be good.
What?
So, why did you come to see me?
It's okay.
The truth is… I saw Grandpa at school.
What?
But… But he didn’t see me.
I ran to the back of the school as soon as I saw him.
Oh, I snapped a pic.
Here.
Uncle Rak, you okay?
Hm?
I’m… completely fine.
Look, you don’t have to worry about me.
I can escape fast.
If I see him, I run.
Besides, I’m getting bigger every day.
- He won’t recognize-- - This is serious, Meena.
I’m sorry.
It’s okay.
I’m not angry with you, but you can’t be angry with me too.
Have you told your mom?
I can’t.
It’ll stress her out.
She got stressed last time too.
That’s my good girl.
I’ll take care of this matter.
How?
Don’t worry, I can handle it.
I’m going to pick you up for the week.
No.
You’re more scared of Grandpa than Mommy is.
And I’ve already got a plan.
I’ll be going home with Ing for the week.
Her dad picks her up every day.
Your mom won’t let you.
What will you tell her?
Then… you can have P’ Mook pick me up.
No.
Mook is so tiny.
She won’t be able to help you if something happens.
I can pick her up for you.
You can tell Khun Kwan that you need to give me some work.
I think she won’t mind.
Besides, I think I can protect your niece better than Khun Kaimook.
If you’re worried, we can sync our phones.
So you can see if I pick her up or not.
But it’ll waste your time.
For me...
there’s no such thing as a waste of time if it’s about you.
And you know I have plenty of time.
You can depend on me.
Well, in case you forgot, this matter isn’t just about Uncle Rak.
If want to pick me up, you’ve got to pass my test first.
Okay?
Okay.
You pay.
Settle with Uncle Rak.
Do you have a dessert limit at home?
So, is your test about seeing if I’ll pay for your cake?
No.
So...
Do you like Uncle Rak?
So… is this another test for me?
Mommy taught me not to answer a question with another question.
Huh? Answer me.
So, do you like Uncle Rak?
Like him?
Love him?
Even though he’s a guy… he’s absolutely perfect.
Handsome. Fair-skinned.
And…
Sexy too!
So fabulous!
He’s… handsome.
Sexy.
Cute.
Huh?
And?
What else?
Anything else?
Alright, I don’t want to keep secrets from a kid.
Do you want to know
why I’m staying with Khun Tongrak?
What? Do I need to know?
He’s paid me for my company.
Do you know what it means?
Why did Uncle Rak do it like… Grandma did?
But I don’t want money.
Huh?
Then why did you accept it?
If you make Uncle Rak cry
- I’ll make sure-- - I’m going to make Khun Tongrak love me.
No.
I’m going to make him “must love” me.
You know? I used to read Uncle Rak’s book.
But the story has gloomy and sad vibes.
So, I’m hoping for a happy ending for his own story.
Uncle Rak takes care of everyone.
But… no one takes care of him.
Then root for me to get that role.
And I’m... pretty confident about it.
I like thick-skinned people. You passed!
A kid shouldn't call an adult thick-skinned.
There’s your cake.
Try it. Here’s to our deal.
Now you're my partner in crime for exceeding the dessert limit.
The rest is mine.
From now on, I’m going to call you Uncle Mut.
And I won’t ever need to change it again.
Dig in.
I saw Meena off to Khun Kwan’s car.
Oh, I didn’t get your approval, but I exchanged numbers with her.
I’ll send you her class schedule.
Okay.
So, do I start picking her up tomorrow?
Mmm.
Use my car.
Okay.
Are you okay… about your dad?
No.
I’m not okay.
Can I… hug you?
It’s alright.
You have me.
You can depend on me.
Thank you, Mahasamut.
For being here.
For taking care of my niece.
I can do that much for you.
You’re surprisingly docile today.
♪ No matter how much I want to love you ♪
♪ My heart is afraid of reopening old wounds ♪
♪ Despite my fears ♪
♪ Deep down inside, I still hope ♪
♪ That you won’t reopen my old wounds ♪
Is this your way to say thank you?
Go ahead and do it.
I'm all yours.
English Subtitles by Saowalak K.
Hi, Mom.
Vie, what are you up to? Grandma wants to chat with you.
Grandma wants to chat? Sure.
Hi, Grandma.
Miss me already?
I miss you and Grandpa a lot too.
Yes.
I promise that once the filming wraps up
I'll make time to visit you in France.
I promise.
Love you too, Grandma.
Yes. Kisses, kisses.
Okay.
Kisses.
P’ Rak has a stage appearance at the Book Fair.
Don’t you want to be on stage?
I’m fine with being the writer signing books at the booth.
Thank you, everyone.
How odd of you to be alone.
Are you afraid someone might discover
how terrible Khun Tongrak truly is?
Can't I worry about you?
Why?
Because you are important to me.