Samjogo Subbing Squad Перевод: Saraswati Редактор: Valent
Понимаешь...
Незадолго до гибели Сон Мина...
Су Хён, Гван Хи и я... стали донорами спермы...
В результате и появилась Ха Сон.
Что?!
Донорами чего?!
Донорами спермы!
О чём вы?
Доноры спермы?
На Ён, мы вернулись!
На Ён, это для камнетерапии. Положишь на спину и...
Объясни.
Какие ещё доноры спермы?
Я...
На Ён...
Хочешь сказать...
Вы трое всё организовали втайне от меня?
- На Ён, ты не так поняла. - Гён Тхэ, ты спятил?!
На Ён, не верь ему, мало ли что он там несёт. Хорошо?
Нет уж, пусть продолжает.
Это правда?
На Ён, конечно нет. Просто...
Да.
Правда.
Господи!
Как такое возможно?
Нет.
Надо было раньше рассказать.
Что же получается?
Ха Сон не дочь Сон Мина?
На Ён! На Ён!
С ней всё будет в порядке?
Как же быть? Слишком сильное потрясение.
Неудивительно, что она сознание потеряла. Узнать, что Ха Сон не от Сон Мина...
Гён Тхэ, сволочь!
Су Хён!
Гён Тхэ, ты где? Ты где?
- Су Хён, сейчас не время! - Вы оба присядьте.
Матушка...
Я велела садиться!
Гён Тхэ мне всё рассказал.
Много ты ей натрепал?
Всё как есть.
А конкретнее?
Что Ха Сон - моя дочь.
Что?!
Матушка, не слушайте его, он несёт всякую чушь.
Чушь?
То есть вы не были донорами?
Нет, это как раз правда.
Почему тогда вы всё скрывали от На Ён и от меня?
Что вы собирались делать?
Матушка, не было у нас никаких планов. Просто Сон Мин просил не рассказывать.
Разве можно такое скрыть? Кровные узы не спрячешь!
Что? Кровные?
Гван Хи, я вызвала твою мать.
Мою мать? Зачем?
Так ведь дело-то семейное!
Взрослые должны решить, что теперь делать с Ха Сон и её матерью.
Что?!
Бестолочи.
Вы хоть понимаете, что натворили?
Когда вы научитесь отвечать за свои поступки, идиоты?
Господи! Кто бы мог подумать!
Доноры спермы?
Вы меня доведёте, что я с моста прыгну!
Хотя нет.
В этом есть свои плюсы.
Я вечно беспокоилась, что Гван Хи живёт холостяком и жениться не собирается.
Именно.
Если теперь удастся его захомутать, будет очень даже неплохо.
Я ведь давно приметила, что Ха Сон на него похожа.
Верно?
Открывай, твоя мать пришла.
Мама...
Отец? А вы тут откуда?
Твоя мать позвонила и просила приехать.
Моя На Ён ведь в порядке?
Твоя мать объясняла, но я не очень понял. Что-то про доноров спермы.
О чём она говорила?
Понимаете...
О, вы уже здесь!
Как у вас дела?
Спасибо, всё хорошо.
Ну, нам есть теперь что обсудить.
Мама, ты чего?
Чего я? Чего я?
Ты еще спрашиваешь?!
Ладно, ладно, давай поговорим!
Иди садись!
Здравствуйте, матушка.
Матушка...
Здравствуйте, отец.
Приехали?
Вот и хорошо.
Садитесь.
Присаживайтесь.
Вы тоже садитесь.
Ещё чего удумали!
На колени!
Так о чём вы тогда говорили?
Что за доноры спермы?
О Господи!
Получается, это может быть ребёнок Гёна Тхэ?
Что ты несёшь?
Она просто копия Гвана Хи.
Ещё чего!
А разве не очевидно?
Прекратите обе.
Всё узнаем точно, когда сделаем анализ ДНК.
Думаете?
Конечно!
Нельзя же всё оставить как есть. Мы обязаны узнать, кто отец.
Возможно, даже мой зять.
На Ён!
Уже пришла в себя?
Как ты?
Боже, такое потрясение!
Выпей воды.
А Ха Сон? Где Ха Сон?
Она спит, не волнуйся.
Вот.
Ты всё ещё неважно выглядишь. Тебе лучше снова прилечь.
Я в порядке.
Папа, как ты...
Мне всё рассказали.
Получается, Ха Сон не дочь Сон Мина?
Папа!
Что ты несёшь?
Ха Сон - дочь Сон Мина. Не смей даже заикаться об обратном!
Как хочешь...
Но что теперь делать-то?
На Ён, прости, что всё так обернулось.
Но выбора у нас нет.
Пожалуйста, успокойся и поставь себя на наше место.
Что?
Ты что, окончательно сдурел?!
Мало того, что На Ён всё растрепал, так ещё и мамаше своей?
А что я мог поделать?
Она требовала выгнать На Ён и Ха Сон!
Наплёл бы ей что-нибудь, мужик ты или нет?
Ты что? Разве можно врать матери?
Отлично! Просто замечательно! Я знал, что ты проболтаешься.
Сто раз просил следить за языком, но ты разве слушаешь?
И вот, пожалуйста! Что теперь делать?
Тише. Толку теперь кричать.
Так что теперь делать? Как всё исправить?
Я возьму ответственность.
Как? Какую ответственность?
Вам беспокоиться не о чем.
Ха Сон - моя дочь, мне и отвечать.
Вот наглец!
Успокойся!
Отлично, бей меня! Бей! Бей!
- Да я тебя!.. - Успокойся. Сделанного не воротишь.
На Ён, успокойся и выслушай нас!
Какой еще анализ ДНК?! Не смейте больше даже упоминать о нём!
Но надо же выяснить, кто отец!
Всё должно быть как следует. Дело ведь касается не только Ха Сон.
Она дочь Сон Мина!
- На Ён! - На Ён!
Подожди, выслушай нас!
Я думала, вы так добры ко мне из-за вашей дружбы с Сон Мином.
Оказывается, вот в чём дело!
Как вы такое могли от меня скрыть?
Как могли так обмануть меня?!
На Ён, сначала успокойся и выслушай нас.
Мы не хотели тебя обманывать.
Мы молчали ради тебя и Ха Сон. Неужели ты не понимаешь?
Это правда.
Ты же знаешь, как сильно мы любим Ха Сон!
Тогда и молчали бы до самой смерти!
Зачем рассказали теперь?
Прости.
Я во всем виноват.
Нет.
Даже лучше, что я всё узнала.
Больше не смейте даже заговаривать о донорстве.
Но с сегодняшнего дня...
я не хочу больше вас видеть.
И навещать Ха Сон тоже не смейте.
Что?!
Спасибо за всё, что вы для меня сделали.
Я постараюсь вернуть вам долг.
Прощайте.
На Ён, куда ты пойдёшь посреди ночи?
Они будут жить у меня.
Пропустите.
Пойдем, На Ён.
На Ён! На Ён!
Что же делать?
На Ён, На Ён, нет! Пожалуйста, не уходи!
На Ён, успокойся и выслушай нас! Как ты можешь просто уйти?
Ха Сон.
Такси! Такси!
На Ён!
Мама? Куда мы едем без пап?
Я хочу жить с папами!
Папа, папочка, дэдди!
Комнатка, конечно, маловата, зато воздух отличный.
И дворик есть!
Утром первым же делом подмету!
Пойдём.
Заходи.
Проходи.
Пол чистый.
Садись.
- Садись. - Да.
Комната маленькая, но вы с Ха Сон поместитесь.
Биржа труда - место, где подряжаются на дневную работу.
Я теперь хожу на биржу труда,
так что возвращаюсь поздно, а то и вообще пропадаю на пару дней.
Пап, ты ходишь на биржу труда?
Вы же в таком положении оказались из-за меня.
Мне стыдно смотреть вам в глаза.
Тяжело приходится?
Конечно тяжело.
Я же всю жизнь только и делал, что играл.
Сейчас принесу одеяла.
Знаешь что? Сбегаю-ка я на угол, в супермаркет.
Зачем?
Дома из еды только рамен.
Надо купить риса и ещё чего-нибудь к завтраку.
Вот деньги.
Нет, нет! Деньги у меня есть!
Хочу купить внучке что-нибудь вкусненького.
Так что не нужно. Деньги у меня есть!
Ха Сон, дедушка сейчас вернётся, пока!
До скорого!
Как такое может быть?
Это же немыслимо.
Просто немыслимо.
Она вылитая Сон Мин!
Я не верю.
Эй! Чего ревёшь, ты же мужчина!
Из-за меня Ха Сон и На Ён ушли.
Мама, это ты виновата.
Что?!
Я, говоришь, виновата?!
Ах ты гадёныш! Гадёныш!
Своей головой подумай!
На Ён - жена Сон Мина!
Понимаешь?
Жена Сон Мина!
Как ты мог влюбиться в жену своего друга?
Не знаю.
У меня сердце разрывается!
Смерти моей хочешь?!
Ещё не поздно. Постарайся успокоить своё сердце и остудить чувства.
Понимаешь меня?
Должен же быть где-нибудь?
Такой тонкий, и не разглядеть.
Мам, ты ещё здесь?
Сейчас ухожу.
Что ты ищешь?
Нашла!
Знаешь, что это?
Что?
Волосок Ха Сон.
Что?
Можно сделать анализ ДНК и установить, твоя она дочь или нет.
Мама!
Что?
Если не твоя, то и думать нечего, а если твоя, у тебя есть на неё права.
Я бы не возражала, окажись ты отцом.
Мама, ты что, совсем спятила?
Не волнуйся. Я всё сделаю сама.
Ах да, твой волос мне тоже нужен.
Чёрт, ты что?!
Прости, я перестаралась!
Эй, ты что?! Дай сюда, дай сюда!
Выплюнь, выплюнь!
Всё, проглотил!
Открой рот.
Нету!
Мерзавец!
Мама, хватит уже, уходи.
Сейчас.
Давай, иди!
Хорошо, хорошо, сейчас.
- Всё равно сделаю! - Да иди уже!
Лучше слушай, что я говорю. Не пытайся встретиться с На Ён.
Понял меня?
Езжайте аккуратно.
Осторожнее за рулем, мама.
Простите за доставленные хлопоты.
Ничего. Я ещё позвоню.
Не провожайте. Идите в дом.
Идите, идите.
Да, идите давайте.
- До свидания. - Идите наверх.
И что нам теперь делать?
Что тут смешного нашла?
Что здесь смешного? Чего улыбаешься?
Да так, ничего особенного.
Пожалуй, я пойду.
Сделаю тест - и проблема решена.
На Ён.
На Ён, мы не хотели тебя обманывать.
На Ён, прости.
Мы обещали Сон Мину, что ничего тебе не расскажем.
На Ён, мы не знали, что всё так обернётся.
Пожалуйста, прости нас.
Но мы заботились о Ха Сон вовсе не из чувства долга.
Мы действительно очень её любим.
И тебя тоже.
На Ён, я скучаю.
На Ён, где ты?
Мне очень жаль.
У тебя всё хорошо?
А Ха Сон как?
На Ён, давай встретимся.
Встретимся, и я всё тебе объясню.
На Ён.
Где ты?
Хоть раз позвони нам.
Я буду ждать.
Сон Мин.
Зачем ты так поступил?
Зачем ты так поступил? Зачем?
Ответь мне.
Я хочу ребенка!
Давай позже поговорим?
Почему ты отказываешься идти в больницу? Почему ты не сделаешь это ради меня?
Хорошо.
Я буду их носить.
Да ладно, не нужно.
Нет, я буду.
Давай еще раз сходим к врачу.
Ты чего?
А?
Что ты делаешь?
Хочу взять на работу побольше!
Сон Мин, как ты думаешь, на кого он будет похож?
Надеюсь, наш малыш будет похож на папочку.
Что?!
Нет, лучше не надо! Пусть он будет похож на тебя.
Сон Мин, я слишком на тебя давила?
Я слишком много требовала?
Поэтому ты обратился к своим друзьям? И мне не сказал?
Значит... во всём виновата я.
Ха Сон, прости меня.
Прости.
Это не значит, что я тебя не люблю.
Ты ведь знаешь, правда?
Ты моя доченька.
Я очень тебя люблю.
Возможно...
Возможно, если бы папа не поступил так, мы никогда бы не встретились.
Так что давай скажем ему спасибо, хорошо?
Поздравляю, вы беременны!
- Спасибо, доктор! - На Ён!
Если ты счастлива, то и я счастлив.
Этот ребёнок - подарок небес.
Сон Мин,
спасибо тебе.
Я больше не буду мучить себя.
Ха Сон - подарок небес.
Самое дорогое, что ты мне дал.
Здесь можно сделать тест на отцовство?
Да. Вы хотите провести тест на отцовство?
Волоска будет достаточно?
Да. Вы принесли необходимые образцы?
Да.
Это отца.
А это ребёнка.
Да.
Ух ты, толкнулся!
А он сильный!
Снова толкнулся!
Ха Сон, я сделаю тебе подгузник из своей майки.
Посмотри на себя!
Ха Сон, мы не можем тебя тут оставить.
Никогда.
Ты моя дочка!
Весело, правда?
Весело, весело!
Папа.
Мне кажется, девушка, которая станет твоей женой, будет очень счастлива.
На Ён.
Пожалуйста, возвращайся.
Неплохое местечко.
Шеф, завтра я угощаю.
На Гван, ты на диете?
Не ешь и не пьёшь.
Знаешь, как будто именно ты её вырастил.
Ты сама туда дошла?!
Гван Хи, у тебя точно талант.
Твои комиксы такие смешные. Не сдавайся.
Ты очень нежный и заботливый.
Не старайся пустить им пыль в глаза, просто будь самим собой.
Самим собой?
Мягким и дружелюбным.
Так давайте начнём наш праздник!
Как известно, самое важное на сегодняшний момент - деньги.
И мне говорили, что где-то среди нас прячется спонсор!
Это Хан Су Хён.
Хан Су Хён, вы где?
Да, выходите пожалуйста.
Давайте поаплодируем ему.
Надо же, какой красавчик!
Пожалуйста, деньги.
Сколько же он даст?
Томительное ожидание.
Что такое? Все 10 тысяч вон! Давайте попросим его дать больше.
Кричите "давай ещё", "давай ещё"...
Пожертвуйте ещё.
Сейчас...
И вот, и вот!..
И вот наша награда!
Целых 50 тысяч вон! 50 тысяч вон!
Стойте, стойте, куда вы?
Нельзя же просто отдать деньги и уйти.
Ради будущего Мин Со.
Как насчет песни?
Хотите услышать песню? Песню!
Песню! Песню!
Пожалуйста, прошу вас.
Ты была рождена, чтобы быть любимой.
И теперь мы дарим тебе всю нашу любовь.
Ты была рождена, чтобы быть любимой.
И теперь мы дарим тебе всю нашу любовь.
Любовь, что зародилась в начале времён,
Расцвела в день нашей с тобой встречи.
Потому что ты существуешь в этом мире.
Ты самая большая наша радость.
Ты...
была рождена, чтобы...
Простите, я не могу продолжать.
Поздравлю с первым днём рождения.
Видел ли ты когда-нибудь гиену,
Из песни "Леопард из долины Килиманджаро"
что кружит в округе в поисках еды?
Я не хочу быть гиеной,
Я хочу быть леопардом!
Леопардом из долины Килиманджаро!
Как хорошо, что ты пришёл.
Можешь его утихомирить?
Я появлюсь, как ветер, и исчезну, как роса...
Пойдём.
Хан Су Хён, что ты тут делаешь?
Я пою! Иди сюда, споём вместе.
Он петь будет. Поехали.
Ты чего так нажрался?
Не знаю.
На Ён...
На Ён ушла.
И Ха Сон забрала.
А всё я виноват.
Это я виноват, понимаете?
Я виноват!
- Прошу прощения. - Я виноват.
Я виноват.
Результаты теста уже готовы?
Да.
Так он её отец?
Ну...
Нет.
Правда?
Странно. А так похожи.
Что?!
Хотите сказать, они похожи?
Да. В детстве мой сын выглядел точно так же.
Да неужто?
А если тут какая-то ошибка? Вы можете провести анализ снова?
В этом нет необходимости.
Вы принесли собачий волос.
Что?!
Собачий?!
А точнее, собаки породы "мальтийская болонка".
Собачий волос?
Да.
Собачий.
Надо же, какая забавная история!
И где такой талант прятался?
Как же ыть? А я назвала его мусором!
Он теперь даже видеть меня не захочет.
Почему сегодня не было продолжения?
У меня кое-что произошло, поэтому я сделал перерыв.
Прошу прощения.
Привет, мам.
Вы в детской вообще убираете?
А что?
Я принесла не тот волос!
Какой волос?..
Мам, ты чего?!
Я же запретил делать тест!
А как иначе? Разве тебе не интересно, кто отец Ха Сон?
Нет, совершенно не интересно!
И детскую я уже убрал, ничего больше не найдёшь!
Всё тщательно вымою, можешь не надеяться!
Что случилось? Вы чего вдвоём?
- Возьми Гёна Тхэ. - На Ён...
Ха Сон...
На Ён...
Ха Сон...
Раз так, зачем вообще болтать было?
Вот именно.
Я всё уберу наверху, можешь переезжать обратно.
В мою прежнюю комнату?
Да. Вряд ли На Ён вернётся.
Внизу тебе не нравится, перебирайся обратно.
Не могу. Это всё ещё комната На Ён.
Тебе же неудобно внизу.
Знаю, но всё равно не могу.
Пойду умоюсь.
А раньше бесился из-за каждой мелочи.
Что же с нами стало?
Гав, гав, я собачка!
Гав, гав!
Привет, Ха Сон, я собачка.
А вот птичка.
Чирик-чирик, вот я лечу!
Привет, Ха Сон!
Ещё был кролик.
Кролик...
Как же сделать кролика?
- Привет, кролик! Давай дружить! - Привет, собачка! Давай съедим кролика.
Ха Сон...
Я такая глупая.
Всё вспоминаю твоих дядюшек.
Они так заботились о нас, правда?
Ха Сон...
Мне кажется, что ты вылитая Сон Мин.
Но получается, ты должна быть похожа на одного из них.
Не могу поверить.
Это же чушь какая-то!
Вареный угорь! Ха Сон, давай есть.
Да, папа.
Ха Сон, хвост мой!
Папа, кто купил рыбу?
Её купила я, на собственные деньги!
Разве мне не полагается хвост?
Да, верно, но ведь...
Будь благодарен, что хоть что-то досталось.
Нет! Ни за что!
Ты ведь не вырастешь скупой как твой отец, верно?
Что?
Госпожа Чхве, громче, я вас не слышу!
Да, конечно, почему бы не встретиться.
Сходим в парк Пагоды, потусуемся.
Парк Пагоды - популярное место встречи пожилых людей
Хорошо.
Пап, ты куда?
На свидание с госпожой Чхве.
Удачи! А я встречаюсь с Чжуном, так что буду поздно, хорошо?
А ты разве не с Мином собиралась?
С Мином я встречаюсь утром. А с Чжуном днём. Папа, пора запомнить.
Хорошо, но больше трёх парней не заводи.
Нет! Нет, легкомысленной тоже не вздумай вырасти!
Это ещё хуже.
На Гван Ха Сон
Полегче, Ха Сон.
Я сдаюсь.
Снова проиграл, папа.
Ха Сон, ты ноги мыла?
Папа, полицейским некогда мыть ноги. Нам надо преступников ловить.
Вперёд!
Нет! Ни в коем случае!
И о чём я только думаю?
Как такое вообще в голову пришло?
Прости, Ха Сон.
Но не вздумай вырасти похожей на этих троих, договорились?
Ты должна походить на своего папу, хорошо?
Ха Сон.
- Ха Сон, дедушка вернулся. - Ты пришёл.
Ха Сон, ну как прошёл день?
Я купил немного клубники.
Помой для Ха Сон.
Не стоило.
Ну, как ты тут?
Нашла, где будешь оставлять Ха Сон?
В яслях ниже по улице есть место.
Условия нормальные, и плата небольшая.
Совсем забыла!
Все вещи Ха Сон остались в том доме.
Вещи Ха Сон?
И моя одежда тоже. Как же быть?
Не могу же я сама туда пойти.
Да? Тогда я зайду завтра и заберу твои вещи.
На Ён, я хотел спросить.
А если правда сделать тест на отцовство, как они и хотели?
Папа!
Только не ты!
Сама подумай. Как долго ты сможешь растить Ха Сон одна?
Можно узнать, кто отец, и жить с ним.
Что значит "с ним"?
То, что произошло,
не означает, что один из них должен стать отцом Ха Сон.
Ну...
Я же не заставляю тебя сразу выходить за него замуж.
Просто было бы неплохо знать, кто же всё-таки отец.
Все трое кажутся порядочными парнями.
Они могли бы помочь нам деньгами.
Папа!
Что бы там ни говорили, родители Ха Сон - я и Сон Мин.
Если ты не прекратишь нести всякую чушь, я заберу Ха Сон и уйду.
Хорошо, хорошо! Больше ни слова!
Ешь клубничку, дедушка тебе купил. Давай ешь.
Они неплохие парни...
Папа!
Да, начальник?
Наслаждаешься отпуском? -Ну да.
Вы где? Что за шум?
У нас переоборудование офиса.
Переоборудование?
Разве ты забыла слова президента, что наш отдел стоит развивать?
Сон На Ён, зам. начальника отдела.
Что? Как вы сказали?
У нас появятся новые сотрудники. И теперь ты не просто рядовой член команды.
На Ён, я хочу чтобы ты стала моим заместителем.
Правда?!
Но работы у тебя будет ещё больше, так что хорошенько отдохни.
Кстати, как Ха Сон?
С ней всё хорошо!
Виделись совсем недавно, но я уже скучаю.
Ха Сон тоже по вам скучает.
Вот как?
Вообще-то я по тебе соскучился.
Какое внимание...
Алло?
Ты повесила трубку?
Нет.
Ладно вам шутить.
Отлично, зам. начальника Сон, наслаждайся отпуском, увидимся на той неделе.
Да.
Ха Сон, мама получила повышение!
Я получила повышение! Теперь я зам. начальника отдела!
Здорово, да? Зам. начальника!
На Гван, обедать будешь?
Я закажу что-нибудь вкусное.
Хочешь суп из икры, как тогда? За 8 тысяч вон!
Я не голоден.
Так ведь 8 тысяч...
Ясно..
Её поймали с поличным на краже.
Ладно, свободны.
В пятницу, в 11 утра, из магазина было похищено 15 пакетов молока....
Общей суммой на 32 тысячи вон.
Зачем вам так много молока?
Для моей трехлетней дочери.
Муж недавно попал в аварию... Теперь он в больнице.
У меня совсем нет денег.
И из ресторана, где я работала, выгнали...
Простите меня!
Понятно.
У неё же дома голодный ребёнок.
Я не пытаюсь оправдать её.
Но разве вы не можете понять чувства матери, чей ребенок голодает?
Пожалуйста, простите её.
Конечно, мне её жалко, но у меня тоже семья.
Прибыль от продаж и так невелика.
Этого прощу, того прощу... А свою-то семью на что кормить?
Ладно, предлагаю следующее.
Я заплачу вам 50 тысяч вон компенсации, и мы обо всём забудем.
Что до меня, то я не против, дело за вами, офицер.
Отлично, тогда договорились!
Держите!
Не знаю, можно ли...
На что смотришь?
Малыш просто очаровательный.
Я думала, ты не любишь детей, Су Хён.
Дети очень милые и красивые.
Думаешь?
Я терпеть не могу детей. Шумят и носятся как сумасшедшие.
Когда-то и я так считал.
Значит, теперь они тебе нравятся?
Что?
Я хочу сразу всё прояснить. Дело касается нашего будущего,
и если наши мнения в чём-то расходятся, лучше уладить всё до свадьбы.
Что ты, нет, я и сейчас не очень-то люблю детей.
Я не хочу загубить свою жизнь из-за ребёнка.
Ты идёшь?
Конечно.
Я пойду.
Обед был замечательный.
Ах да, Су Хён, это тебе.
Что это?
Купила рубашку, думаю, тебе пойдёт.
Что ты, не стоило.
Она шёлковая, обращайся с ней бережно. Не сожги утюгом, как в прошлый раз.
Не беспокойся, не сожгу.
- Мне пора. - Пока.
- Это всё? - Да.
Я позвоню, если ещё что-нибудь найдётся.
Хорошо.
Не звоните пока.
Мне сложно отвечать, когда На Ён поблизости.
Вот как?
Всё равно, большое спасибо за вашу заботу о На Ён.
Остальным тоже передай.
Конечно.
- Мне пора. - Да.
Простите!
На Ён и Ха Сон в порядке?
Конечно, у них всё хорошо.
На Ён была слишком шокирована, постарайтесь её понять.
Через какое-то время она успокоится.
Я поеду.
Отец! Может, хотя бы адрес нам дадите?
У меня потом могут быть проблемы с На Ён.
Мне пора.
Поехали.
Иди.
Большое спасибо.
Вы даже еды нам купили.
Как бы тяжело ни было, не стоило воровать. Не понимаю, что на меня нашло.
Вот, возьмите.
Что это?
Деньги, они вам пригодятся.
Нет, что вы!
Здесь немного, возьмите.
Я даже подумывала уйти из жизни вместе с дочерью.
Больше и думать не смейте! В тяжёлые времена надо крепиться!
Если ещё что-то понадобится, позвоните, хорошо?
Я так вам благодарна, даже не знаю, чем отплатить.
Идите.
Большое спасибо.
До свидания.
Е Рим!
Спасибо! До свидания!
Пока!
До свидания!
Интересно, как там На Ён?
Вот бы увидеть Ха Сон хоть разок.
Я узнал, где сейчас На Ён. Хочешь взглянуть?
Надо бежать!
В дальнейшем, если зафиксировать ставку процентов,
цена облигаций упадёт, доллар вырастет, и ситуация на рынке ценных бумаг стабилизируется.
Соответственно...
Прошу прощения, начальник...
Мне надо съездить в компанию.
После собрания поедешь. Уже почти закончили.
Мне нужно прямо сейчас.
Простите!
Господин Хан!
- Этот дом? - Да.
Тяжело, наверное, подниматься по лестнице с Ха Сон.
Смотри, там железная дорога.
А если Ха Сон упадёт на рельсы?
Чёрт, моя нога!
Вот, держи туфли.
Спасибо.
Что это?!
Моя сменка, из участка принёс.
А новые купить не мог?
Времени не было.
Пошли, пошли. Надо проследить за ней.
Куда это она?
Не знаю, но всё равно пошли.
Кажется, она отдала Ха Сон в ясли.
А если там пожар будет?
Кончай каркать!
Придурок!
- Стой ты! - Номер запомнили?
Я его арестую за вождение без шлема!
Сдурел орать?!
Знаю я.
Вот чёрт, ушла!
Из-за тебя я даже не увидел Ха Сон!
Вот именно!
Ну хотя бы узнали, где она сейчас.
Теперь сможем видеть её каждый день.
Что делает Ха Сон?
Играет в гунджи-гунджи.
Гунджи-гунджи - детская игра.
Что? Гунджи-гунджи?
Скинь мне фотку.
Сейчас.
Что за фотка? Тут только ножки видно.
- Эй, я ради неё жизнью рисковал! - Так не пойдёт.
Придется каждому купить хороший телефон. Чтобы видео записывал.
Знаешь, сколько видеофоны стоят? Я столько не наскребу, забудь.
- Я помогу с выплатой. - Я тоже.
А у Ха Сон неплохо получается.
На Ён ходит в платье, что я ей купил.
Что?
Ничего.
Да, хороший телефон - совсем другое дело! Не зря деньги потратил.
Тут все ботиночки, что мы ей подарили.
Эй, эй, покажи кеды, что я купил!
Кажется, она их вообще не носит. С виду как новые.
Не расстраивайся так.
Гван Хи, сзади!
Сзади! Сзади!
Сзади? Что сзади?
Что ты тут делаешь?
Говорил по телефону с Гёном Тхэ.
Привет, На Ён.
Ха Сон, как у тебя дела?
Как ты узнал, что я здесь?
Ну...
Отец тебе рассказал?
Нет!
Я за ним проследил.
Пожалуйста, уходи.
Мне не о чем с вами говорить.
На Ён.
Не приходите сюда больше.
Иначе я уеду туда, где никто меня не найдёт.
Мы просто волновались за Ха Сон.
Не стоит. Я могу о ней позаботиться.
И я повторяю снова, хотя надеюсь, что мы и так больше не увидимся.
Не пытайтесь искать с Ха Сон встреч.
Прости, Гван Хи.
Но я ничего не могу поделать.
У нас нет другого выхода.
Ха Сон, ты рада была повидаться с дядей Гваном Хи?
Ты ведь обожала своих дядюшек, верно?
Но теперь всё в прошлом.
Нам больше нельзя с ними видеться.
Прости, Ха Сон.
Похоже, На Ён очень на нас сердита.
А если мы больше не увидим Ха Сон?
Успокоится ли она когда-нибудь?
Есть кто дома?
Я офицер На Гван.
Ушли, что ли?
Вы дома?
Госпожа?
Я купил молока и еду. Я офицер, помните?
Вы дома?
Госпожа?
Госпожа!
Вы дома?
Чего?!
Мама!