螃蟹壳餐厅的传统是
如果在圣诞前一礼拜 你醉倒了
就会被打扮起来
我也很想去打扮别人
但有时我得照顾Randy
比如当他看漫画的时候
上帝 糟糕了
那一点都不好笑
Randy 记住 左边才是漫画栏
如果你继续读下去
就会念到讣告栏了
然后应该怎么做
把报纸折起来
多谢 Earl
三 二 一
同志们 我当初怎么说的
如果要打扮醉汉
请先准备一个灭火器
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
愚人善事 第四季 第13集
打扰一下
我老婆和我刚去了自闭儿童公园
回来的路上没油了
她本来想和我一起来的 但不太好意思
因为她为了让孩子喝上婴儿配方奶粉 去把头发卖了
如果你能借我20块钱 我保证给你寄回去
我的老天 悲剧啊
而且还包含那么多细节 想假也假不了
你能到里面跟我朋友也讲讲吗
他们肯定愿意帮忙
然后 然后他说他老婆变光头 因为把头发卖了换...
换什么来着
婴儿配方奶粉
傻子啊
一男的加一女的就可以产奶了
地球人都知道
这个骗子让我想到了 单子上的201号事件
骗了一个老头100美元
在我发现因果报应 开始完成单子的前几个星期
那时我和Joy正在看电视
非洲有一百万的孤儿
这些孩子从不问
"晚饭吃什么"
他们问 "我还能吃一顿吗"
换个频道 看着这些娃吃不下饭
我也想 但是我手上都是汁水
每天只需几美分
就能让小Kwami吃上米饭和清汤
而不是一碗又一碗的泥巴
那些孩子的确触动心弦
让人深思 是吧
对
我们可以从这些 骨瘦如柴的可怜虫身上发一笔
你牙齿上还有烤肋肉
剔出来
限在最里面了
这是真的吗
每分钟就有90%的非洲儿童死亡
非洲小孩日子很难过
太阳很大 巨型寄生虫 马路上都是超速的汽车
我想你们俩是想搞点钱用用
才不是
骗钱的第一法则是
别让你自己看上去很缺钱
我们不是要钱
但如果你今天睡不安稳
就请寄张支票到传单背后的这个地址
骗钱的第二法则是 别告诉Randy这是场骗局
因为当自己都相信这是真的
他才可以成为最后的推销者
他们只有空气可以吃
而那些孤儿的肚子看上去很大
但实际上都是空的
他们就想每天能喝上杯咖啡
我的天哪 刚才又是9个孩子死了
睁开你们的眼 各位 拿本小册子
我们发出了100本小本子
甚至去开了个邮箱
这样地址能看起来比较正规
大多数人看穿了我们的骗局 但我们的确骗到了一笔钱
有钱啦
有效果啦
有个在Nathanville的 给了我们一张100美元支票捐给孤儿
太棒了
为什么给非洲孤儿的钱你们拿到了
Randy 也许该告诉你了
这是个骗局
是吗?
你总能骗到我
天哪
我哭的可凶了
你不知道我还做了很多噩梦
天哪 松了一口气
所以 那么非洲没有挨饿的小孩了
也不是
所以我和Randy就出发
去找那个多年前寄支票的人
Ramona大姨写了本烤肉酱汁的书
妈妈说她还赚了栋出租屋
我觉得我也能写本烤肉酱汁的书
其他酱汁也可以
Randy 你对酱汁一点都不了解
人们通常都写他们很了解的领域
想想Ramona大姨吃了多少肉
也许我可以写关于味道的书
你知道 非食物东西的味道
我的舌头充满了好奇心
书名也可以是这个
- Hill先生 - 有事吗
不知道你还记不记得 不过
大概3年前 你给了我100美元 来帮助非洲的孤儿
当然 那个叫Mbungo的小孩
那个小东西
他改变了我的人生
你说什么
这里是Mbungo画给我的画画
他的信
他从乡村学校的成绩单
老师评语:和斑马相处愉快
专家级的扔棒子高手
你看得出来吧 他肯定很特别
所以 你一直有寄钱给他
每个月100美元
但很值得
看看这娃
知道我使Mungo的生活彻底变好 让我觉得很
Joy（高兴）
就是高兴
仙人掌:味道疼痛 但很值得
拜托 Darnell 让我尝尝你的头
它将会收录在我的新书里
就在"Joy和Darnell所有勺子"后面
我就当这是为了研究用的
你一直骗了那个可怜的人三年
你怎么不知羞啊
如果我只骗他一次我才叫羞呢
但我骗了他那么多次
所以 还用说么 那就是他的羞耻了
这太残忍了 Joy
你不仅仅骗了他好几千块
他喜欢那娃
如果他发现Mbungo根本不存在 他会怎么想
那你最好也不要跟他讲实话
因为那样你会毁了 拖车镇很多人的圣诞节
为什么
事实上
Joy太为自己一直把 非洲孤儿骗局进行下去而深感骄傲
她忍不住向她朋友吹嘘起来
她的朋友Sylvia用烧烤灰 伪造了一张灾难之后照
接着她也问Hill先生要捐款
说是要帮助那些在野火里 失去家庭的人们
Tammy采取了另一种策略
她给Hill先生写信要钱
说是为那些在洪水里 失去亲人的可怜人募捐
很快 他开始每月给大家寄支票
这样做是不对的 Joy你自己也知道
瞧你说的
虽然我是问一个人拿了钱
但我把这个灵感告诉了两个人
这就说明我给的比我拿的多一倍啊
所以认了吧
头发
吃起来像大麻
Joy不肯再这上面让步 Randy
虽然我也不想
但也许我只要寄张支票给Hill先生
还清Joy和她朋友骗他的钱
史努比好难吃
我觉得给他张支票是 唯一把他从单子上划走的办法
天哪 太糟糕了
Randy 快把报纸翻过来再说
现在你开心了
额滴神呀
Hill先生中风死掉啦
太可怕了
我刚拍了张小Earl的特写照
有几只苍蝇停在他的眼角
你知道把一个小孩和一只苍蝇 拍照时保持好造型有多难吗
看看讣告余下的部分
Hill先生把遗产都留给了 他最喜欢的三个慈善组织
Pimmet Hills非洲安慰基金 Pimmet Hills野火幸存者组织
和 Pimmet Hills洪水资助者基金
Darnell Mbungo傍的大款刚翘掉 所以我们都变有钱啦
可惜我要去告发
我要想把Hill先生从单子上划掉
就得确保你和你朋友再也拿不到钱
那是我的钱 Earl Hickey 别搅我好事
你知道我什么都干的出来
你也知道你为什么只有9个脚趾头
所以我和Randy到了Hill先生的家里
这就像以前一样 闯入别人家里
你觉得我们可以偷点什么东西么
我带了张购物单 里面列的东西我们都用完了
止汗棒 长鼻王 内裤
Randy 我们什么东西都不能偷
我们只需要找到带有 Hill先生律师名字的东西
这样我们就能告诉律师 那些慈善组织是假的
我就知道
那混蛋正准备毁了我们的遗产
天哪 我找到了
这是他的遗嘱
慈善组织应接收总计28万美元的财产
律师的名字和地址就在这里
他们找到遗嘱了
那老不死的居然有28万块钱
我要买件貂皮大衣 貂的脑袋都还得保留着
这样大家就会盯着我说 那小贱人穿的是真品
趴下 他们出来了
我们得把那遗嘱从他们那里偷出来
我们只要悄悄跟着他们
是Joy
她肯定知道我们拿到遗嘱了
我们要分头行动
你拿着遗嘱走到律师办公室去
Joy肯定以为是我拿着的
她会跟着我
你在干嘛
我假装在对你发火
这样我就可以离开车了
你说你讨厌我们军队算什么意思
他们在保卫我们的自由
我不坐你车了
把遗嘱给我 傻B
也许应该是你把遗嘱给我
我才没拿到那遗嘱呢
我有
没有 没有没有
没有 没有 没有
你好 我们来认领 那死老头留给我们的遗产
你是Fischer先生 他的律师 对吗
是的 我是Fische先生 另外我相信你也认识Hickey先生
狗娘养的
你好 Joy
我知道你一定会跟踪Randy的
而那正好让我有时间
到这里来告诉Fischer先生实情
谢谢你 Hickey先生
你现在可以把Hill先生 从你的单子上划掉了
回头见 Joy
我们又只能吃塔可饼了
我有个好提议
我没听错吧
我能做点文书上的工作
让你们的慈善组织合法化 这样你们就能有钱可以收了
那你要什么报酬
我不需要钱
可是 我是个孤单的男人
老婆死了
对我来说
她现在和孩子们住在俄勒冈
我本不该知道这些 但警察说漏嘴了
我知道你什么意思了
你帮我们处理文书
这样你就能和Sylvia做爱了
- 但是 - 少废话 - 住口 Sylvia
- 小娘们欠扁啊你 - 这是一大笔钱 而你还没结婚
事实上 我心里想的是
那个金发的谁来着
我才不是
- 少废话 我要我的 - 拜托 Joy 这可是一大笔钱
闭嘴
金发小妞可不在菜单上
要不我们给你Sylvia加6000美元
或者Tammy加3500美元
Tammy加5000美元怎么样
我可是有点不爽我得...
成交
我会叫得很大声
当Tammy和Fischer先生 在桌子底下忙活的时候
Joy和Sylvia正从当地的地下钱庄里
筹到5000块行贿钱
5000美元
非常感谢
这是你的支票
你的 还有一张你的
跟你做生意真愉快
起效了
你钱全都拿到了
扎扎实实
你准备怎么办
它该在哪里我就把它带去哪里
就是带回Hill先生那边 而他其实没有死
看到了吧 我刚刚摆了个大骗局
第一步 我把Hill先生骗出城几天
因为我安排他赢得了几天
观看全国圈牛冠军赛的假期
而最初的骗钱法则依然适用
我知道想让Joy信以为真
首先得让Randy相信
天哪 太糟糕啦
我也知道让Joy知道有那么多钱 她会变得贪婪无比
Darnell Mbungo傍的大款
刚翘掉 我们有钱啦
我知道Joy肯定会跟踪我
但在我们闯进他屋子时候
我必须得保证她确实在跟踪我
而接下来我只要假装我找到了遗嘱
而这遗嘱早之前就被我放到他屋里了
天哪 我找到了
他的遗嘱
我必须让Joy以为她想的比我超前
所以我就把假遗嘱给了Randy
因为我知道她肯定会从他那里拿走
但为了让黑市肯借钱出来
我得派个人去取得他们信任
他必须愿意去骗别人
同时还对Joy充满愤恨
而当然
我说的骗钱第一法则依然成立
别看上去是想要钱
但事实上 我心里想的是
那个金发的谁来着
而在我发现我们拿到钱了以后
只剩下一件事情要解决
我要把钱带回它应该呆的地方
Hill先生下周即将从圈牛冠军赛回来
我觉得他应该会很高兴的
对不起 Earl
我让Joy拿到遗嘱了
这就是我计划的一部分 Randy
整件事就是个骗局
天哪 Earl
你又骗到我了
这骗局有够长的
这么多件事情 什么因果报应
我相信那狗屁单子相信了三年
太精彩了 Earl 太精彩了
而当Hill先生从假期回来
我在那里等着他 准备告诉他实情
从我最初的骗局
一直到现在把Joy那里钱骗回来的始
这钱包括了
Joy和她朋友骗走你的每一分钱
另外还有100美元赔偿被我撬进的前门
另外我觉得Randy还拿了你几条内裤
我不敢相信
根本没有飓风吗
没有火灾
没有叫Mbungo的小孩
我真是大傻子
但 等一下
重要的是 你把钱要回来了啊
这又不会让我的感觉好一点
我仍然是那么傻
相信自己为整个非洲村庄买了疫苗
你知道你需要什么吗
让我们当面嘲笑他们一下
感觉会好很多
我把Hill先生带去拖车镇
这样就可以嘲笑我们报复过的人了
我希望借这个机会
嘲笑欺负过他的人
会让他精神振奋起来
但当我们来到那里 万事已经发生变化
以前是一个中等偏下阶级的拖车镇
现在看起来像是个第三世界国家
Joy你们怎么了
都是你的错 混蛋
结果为了偿还地下钱庄的钱
Joy和她的朋友遭受了 比我想象更残酷的打击
自从律师那里的支票被退回
Tammy没办法还钱
对不起 必须把你的管道工具带走了
我们会好起来的
再差还能怎么着呢
答案是 热水器破裂
也许我们应该保留几个扳手
Sylvia把她的熔炉给了钱庄
她不得不另觅取暖之道
这样好多了
过来
Joy不得不交出她所有的家电
我还能说什么 Darnell
看起来象是不错的投资
另外 等到他发现冰箱不能用
就是他可怜了
在Joy和Darnell失去冰箱
对于苍蝇来说 就是提前过圣诞了
成千上万只苍蝇
没有钱请灭蝇工
Turner一家没有选择 只能搬到外面去
你是来炫耀一把 还是秋后算账
对不起
雇一个灭蝇工
灭掉这些苍蝇要多少钱
不知道 几百块吧
你在干什么
小姐 打扰一下
你需要捐款来灾后重建吗
这是什么骗局吗
如果是 换个别人去和那猥琐男做爱
别那么看我 Don
我们已经谈过这个了
住手
我花了大力气才 把钱从这些人那里弄出来
你怎们能再还回去呢
快来啊 嘲笑她们这群傻冒
Earl 我的生活一直平淡无奇
我是说 我的确是个圈牛运动粉丝 我喜欢砍木材
也没那么喜欢
但当我把钱给慈善组织时
不管他们是不是真的
我都觉得我在帮助他们
这让我感觉很好
在我看来这些人是真的经历了
洪水火灾这些东西
这是个让我在现实中帮助他们的机会
我觉得你没看到重点
这些人是骗你钱的人
我知道
我被Hill先生的慷慨所感动
而这些接受帮助的人也深深被触动了
当你贱到家的时候 依然有人对你好
是种很好很强大的事情
看见Hill先生的所作所为 让我真的感到到了圣诞的精神
醒来醒来
圣诞雪到来
谢谢你 Earl
而让我惊讶的是
他最后也教会了我很多重要的事
圣诞快乐 Joy
我的天哪
你把我们冰箱要回来啦
我们不需要一直把孩子们的抗生素的药瓶打开
来调节温度啦
他教会我宽容对待每个人是最好的慈善
即使是那些曾经对不起你的人
居然是空的
不过不要紧
还是很不错 进来吧
-=风软FRM字幕组=- 翻译:exter 校对:青色的花 时间轴:刃雾
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入