Что? Покидаете клуб, cенпай?
Да. Вступительные на носу.
Не могу совмещать подготовку и клуб.
А... верно.
Была рада быть в одном клубе с тобой!
Удачи на экзаменах!
Спасибо!
Акане!
Я сдала ключи от клуба. Пойдём домой вместе?
Ага.
Но ты же ездишь на автобусе? Я обычно на поезде.
Верно, разойдёмся на остановке.
Сегодняшняя партия была сложной, да?
Да, очень.
Вступительные...
Благодаря Кономи-сенпаю
я завела новых друзей в клубе
и стала лучше управляться с флейтой, но...
Увидимся!
До встречи.
Интересно, Кономи-сенпай тоже уйдёт...
Деревенская глубинка
Перевод: struggle Редактура: LuluingChan
Серия 8
Вступительные экзамены моего Сенпая на носу
Эй, Акане-чан!
Я тут! Акане-чан!
Кономи-сенпай? Что вы тут делаете?
Кингё-сукуй
А, фестиваль...
Ага.
Мне показалось, вы очень спешили после занятий клуба.
Боялись сюда опоздать?
Вообще-то, я шла домой к Наччан,
но решила сначала прикупить подарок для неё.
Раз уж ты здесь, давай вместе прогуляемся по фестивалю.
А? Да, я не против,
а какой подарок вы хотели купить?
Ну, я ещё не уверена...
Может, маску.
Хотя они больше понравятся Ренге-чан, нежели Наччан...
Ренге-чан?
Уверена, ей понравится эта с роботом.
Такие штуки Ренге-чан по душе...
Прошу прощения! Можно мне эту маску, пожалуйста.
Конечно.
А, и подберите ещё одну, чтобы была к лицу моей подруге.
Екимае-сандо
Мне... идёт?
Ты уж... извини меня.
За что?
Я хотела так поблагодарить тебя за то, что пошла со мной...
Яблоко в карамели
Осталось купить подарок для Наччан и её сестры.
Якитори
Взять еду, так от неё пахнуть будет, а мы поедем на поезде...
Якисоба
Да, рассудительно.
Может, мы что-то можем выиграть в лото?
Может, в том ларьке, где нужно конфеты резать?
Нарезай Сладости
Отличная идея!
Моё любимое занятие в детстве, у меня хорошо получается.
Тоже попробуешь?
Да, только небольшую.
Нужно надрезать вот так...
Спросить её о клубе?
Не знаю, как к этому подвести, так что...
Акане-чан, как быстро ты её сломала.
Задумалась кое о чём....
Ладно, можешь просто сидеть и следить за магией моих рук.
Медленно и аккуратно, вот так...
Мда, неловко вышло.
Ни слова нашим друзья в деревне, ладно?
А мне это не кажется чем-то плохим...
Так, а давай-ка попытаем счастье в тире.
Я никогда не была в тире...
Если честно, я тоже.
Но говорят, новичкам тут везёт.
Фукуварай
Попала!
Ух! Видимо, новичкам и правда везёт!
Что ж, я тоже попробую.
В яблочко, Акане-чан!
Кономи-сенпай, давайте ещё разок! Ещё!
Ага! Я не проиграю!
Эх, мимо.
Я тоже промазала.
Все выстрелы, кроме первых, в молоко.
Повезёт в чём-нибудь ещё.
Я от души повеселилась на этом фестивале.
Ещё и пару подарков захватили.
Ага.
Вам, наверное, уже пора домой?
А... да.
Эм, Кономи-сенпай!
Что такое, Акане-чан?
Ну, эм...
У вас же скоро вступительные, да?
Да... кажется так.
Когда я только пришла в клуб, у меня было не так много друзей.
Я даже думала, что не задержусь там надолго.
Но благодаря вам,
я подружилась с Ренге-чан и девочкам в клубе...
И занятия флейтой приносили мне столько радости.
Поэтому...
Спасибо вам за всё, что вы для меня сделали!
Удачи на экзаменах!
Акане-чан...
Меня уже приняли в местный университет по рекомендации,
так что я пробуду в клубе до выпускного.
Но не могла бы ты повторить всё ещё разок?
Это было очень приятно.
Ни за что!
А, хочешь, пойдём к Наччан вместе?
Н-н-нет, спасибо!
Какой мне выбрать?
Ого, отличный выстрел!
Спасибо, что пустили в душ. Так приятно!
Остаёшься на ночёвку, верно?
Да, ваша мама сказала, что я обязана.
Где хочешь спать? Я принесу тебе футон.
Поспим втроём у меня в комнате!
Так будет веселее!
Ага, давай!
Итак, футоны разложены.
Кономи-чан, твой посередине.
Ну, выключим свет и ляжем...
Ещё рановато укладываться, сестрёнка!
Сперва драка на подушках!
А! А я уж подумала, чего ты тут разбросалась подушками!
Мы не будем играть в эту глупую детскую игру!
Глупая Натсуми!
И сказав это, она бросила подушку в ответ!
Ну что же! Я покажу тебе, как надо бросать подушку!
Атака взрывной подушкой Натсуми-чан!
Я ударил руку об ширму! Больно!
Кажется, я увлеклась...
Чего вы так смотрите на меня?
Будто я сделала дыру... или...
Я не виновата.
Прошу, поймите.
Мы просто смотрели.
Ты же сама нам сказала.
Б-блин, блин, блин! Я пробила дырку в ширме!
Ч-что делать-то?
Если мама узнает, мне будет худо.
Сестра... сестрёнка, скажи, что это ты.
Взять вину на себя?! Да я тут ни при чем!
Наччан, давай уже спать.
Надо набраться сил для завтрашнего «худо».
Ты же не оставишь меня в беде, Кономи-чан!
Оставлю в беде? А что я могу сделать вообще?
Нужно как-то выиграть время...
Идея!
Это спрячет дыру.
Вот! Должно...
Фукуварай!
С-сработает? Это похоже на постер?
Думаю, нет. Не похоже на постер.
Что ж, удача улыбается смелым!
Если решила сделать ей лицо, делай аккуратно!
Что ты сотворила с кошкой!
Так или иначе, дыру не видно.
Теперь... нужно заблокировать дверь, чтобы мама вдруг не зашла!
Чем-нибудь...
Вот! Наш утренний спаситель!
Подопру им дверь.
Вот и всё.
А это не добавит подозрений?
Эти подозрения мы сбросим вдохновляющей речь о нашей юности или молодости!
Все меры предосторожности приняты.
Кономи-чан, что дальше?
Как что дальше? Может, просто попросишь прощения?
Стойте, что это?
Пол скрипит неподалёку...
Вне сомнений! Мама идёт в нашу комнату!
Как только ты это услышала...
П-плохо дело! Я ещё даже план не придумала!
Н-нет, всё нормально! Я прикрыла дыру Фукувараем,
дверь в комнату заблокирована.
Да, наша оборона крепка.
Эй, девочки!
Нельзя пускать маму в комнату, во что бы то ни стало!
Вся надежда на тебя, утренний спаситель!
Эй! Вы чего шумите посреди ночи!
Нельзя было тебе доверять, утренний спаситель.
А, приветствую, мама!
А мы только спать легли!
Ага, конечно, если бы я не зашла, вы бы баловались всю ночь.
Нет! Даже не думали о таком!
Мы буквально валимся с ног!
Как-то странно ты себя ведёшь.
Ч-что?! Это было обидно!
Я веду себя как обычно!
Ты же ничего не натворила опять, а?
Зачем вы повесили туда Фукуварай?
А, да просто так, правда!
Слушай, Натсуми... Ты что, подумала, что это ты проделала дыру в ширме?
Это я сегодня днём
убиралась в твоей комнате и ударила её локтем.
Дыру такого размера легко заделать, вот я и не стала ничего делать.
Извини, что не предупредила.
Если подумать, мы видели только, как Натсуми бросала подушку...
Но мы не видели, была ли эта дыра там раньше.
То есть... я ничего не ломала?
Вроде того.
Отлично!
Победа достаётся Натсуми-чан!
Ну, сестрёнка? Я же сказала, что не виновата!
Я никогда не вру, видишь!
Нет, ты это сказала, чтобы избежать неприятностей.
Фух, я спасена!
Хоть я и не верила в такой исход!
Раз моя невинность была доказана,
этот Фукуварай тут незачем!
Удача не улыбается смелым?
Ладно, сделаем перерыв.
Хорошо.
Ты взяла сменную одежду, Акане-чан?
Разумеется.
Остаёшься с ночевкой, Акане-чин?
Ага. Как тренировочный лагерь.
О, звучит здорово!
Кономи-чан, ты оставалась на ночёвку у Наттсун во время цукими, да?
Верно.
Было весело, вот мы и позвали Акане-чан к нам в этот раз.
Понятно.
Отойду на секунду, принесу попить.
С-спасибо.
Что такое, Акане-чин?
А? О чём ты?
Ты засмотрелась в пустоту.
А... ну, это...
Сенпай скоро выпустится,
вот мне и стало интересно, когда ещё удастся прийти в гости.
Привет, Кономи-чан!
А Рен-чон тут?
Нам сказали, Рен-чон сейчас у тебя.
О, вы пришли вместе.
У нас с Ренге-чан и Акане-чан небольшая практика игры на флейте.
О, точно!
Что?! Мне сыграть для всех?!
Мне это показалась хорошей возможностью, раз все тут.
Э... ну...
Хочу послушать!
Н-но ты права.
Нашей целью было подготовить меня к игре перед людьми.
Ладно! Я сделаю это!
Это симфония кипения чайника?!
Ч-что такое, Акане-чан? Всё в норме?
Д-да... просто от нервов и жары немного голова закружилась...
Ну... можем отложить твоё выступление.
Н-н-нет! Сделаю это сейчас, Комари-чан!
О, идея. Сегодня так тепло, может, сыграешь нам на улице?
Свежий воздух поможет тебе расслабиться.
Т-ты права! Так и сделаем!
Может, здесь?
Д-да!
Акане-чан, просто играй как обычно.
Хорошо поработали сегодня.
Во сколько уходишь?
А, я хотела уйти вечером.
Окей. Тогда завтра можем ещё попрактиковаться.
Я выключаю свет.
Ага.
Акане-чан, ты спишь?
Что такое?
В колледже я продолжу играть на флейте,
давай продолжим заниматься вместе.
Ага!
Ты меня напугала!
Давай потише. Сейчас же ночь.
И-извини...
Извини, что сбила тебе сон.
Н-нет, всё нормально!
Нам завтра ещё заниматься, давай ложиться спать.
А-ага!
Спокойной ночи.
Кономи-чан, я пришла позаниматься.
О, Ренге-чан. Проходи.
Раз Ренге-чан пришла, я схожу, возьму попить.
Ладно.
Акане-чин, сегодня у тебя настроение лучше, чем вчера.
Что-то хорошее произошло?
Да, немного.
Ну так, какую мелодию играем сегодня?
Ну, я думала об одной из...
Ренге-чан, я принесла сок.
Ого! Сок!
На этом всё
И-ик!
Хорёк пробрался в дом!
На мою голову были надеты кальсоны!
Я связала вам свитер, Сенпай!
А, так Комари готовит?
Ты не добавила приправу, на вкус как сажа!
Это была безвкусная сажесть!
Так! Добавлю кучу сахара!
В следующей серии
Серия 9
Готовим вкусняшки
Фото: Zukki
Оставайтесь с нами