Yakusub Studio
Перевод: Sesha_Rim Редактура: Minamikaze
Оформление: Akutagawa Yuki
Как?
Как такое могло случиться?
Нэзуко, не умирай! Не умирай!
Я спасу тебя несмотря ни на что!
Я не дам тебе умереть!
Клянусь, твой брат спасет тебя несмотря ни на что!
Танджиро?
Твое лицо в саже.
Иди сюда.
Опасно идти в такой снег. Ты же знаешь, что идти необязательно.
Ну, я хочу, чтобы на Новый год все сытно поели,
поэтому продам столько угля, сколько смогу.
Спасибо.
Братик!
Ты и сегодня идешь в город?
Я иду с тобой!
Нельзя.
Вы же знаете, что не можете идти быстро, как Танджиро.
Мама!
Нельзя.
Поскольку он не может сегодня использовать тележку,
он не сможет вас прокатить, когда вы устанете.
Братик!
Хочу пойти с тобой!
Обещаю, я помогу!
Спасибо, Ханако.
Но сегодня ты останешься дома.
Ты тоже, Шигэру. Но я принесу кучу вкусняшек, ладно?
Правда?
Да.
И Ханако, как только вернусь, почитаю тебе.
Хорошо!
Хорошая девочка.
Спасибо, Танджиро.
Конечно.
Ладно, я пошел.
Такэо...
Нарубишь дров, сколько сможешь?
Конечно, сделаю, но...
Я надеялся, что мы вместе это сделаем.
Ну, ну.
К чему это еще?
А Такэ покраснел!
Эй, заткнись!
Ну, ну.
Я же сказал, прекращай!
Возвращайся скорее!
Береги себя!
Братик!
Нэзуко.
Я укладывала Рокуту, а то, увидев, как ты уходишь, он устроил бы сцену.
Он сильно скучает по отцу, после его смерти.
И все следуют за тобой, куда бы ты ни пошел.
Счастливого пути!
Нашу жизнь нельзя назвать простой,
но мы счастливы.
Но жизнь, как и погода, может измениться в одночасье.
Она сдвигается и продолжает движение.
Не всегда солнечно,
и не всегда бесконечно идет снег.
И...
когда счастье разрушено,
всегда появляется...
запах крови.
Надо же, Танджиро-чан!
Поверить не могу, что ты спустился с гор в такую погоду.
Какой же ты трудяга!
Так и простудиться можно.
Это пустяки.
У вас достаточно угля?
Эй, Танджиро!
Можешь мне уголь занести?
Спасибо, что в тот раз починил раздвижную дверь.
Мне тоже уголь нужен!
Танджиро!
Как же ты вовремя!
Говорят, что я разбил эту тарелку!
Поможешь, правда?
Понюхай!
Пахнет кошкой.
Видишь?
Ой, значит, это кошка была?
Говорил же, что это не я!
Танджиро!
Можешь помочь со всеми этими вещами?
А я задержался.
Хотя рад, что всё продал.
Эй, Танджиро!
Собираешься вернуться в горы?
Лучше не надо. Там слишком опасно.
У меня хорошее обоняние, всё будет хорошо.
Переночуешь у меня.
Ну же. Иди сюда.
Но...
Не спорь! Иди сюда!
Пока демоны не появились.
Спасибо за еду!
Эй, дедушка Сабуро,
а демоны какие?
Как стемнеет, демоны-людоеды всегда бродят по этой местности.
Поэтому никогда не гуляй в ночное время.
Если поел, ложись. Можешь вернуться домой с первыми лучами.
Эти демоны ведь не могут пробраться в дом, да?
Нет, могут.
Тогда эти демоны сожрут всех.
Поэтому охотники на демонов защищают нас, убивая их
с начала времен.
Тушу свет.
Засыпай.
Старик Сабуро живет один с тех пор, как потерял семью.
Думаю, он очень одинок.
В следующий раз приведу братьев и сестер,
и скажу, «Вам не нужно бояться. Нет никаких демонов. Вы в безопасности».
Но, если подумать об этом,
бабушка говорила мне те же слова, когда еще была жива.
Будь осторожен.
Хорошо!
Когда счастье разрушено,
всегда появляется...
Запах крови!
Нэзуко!
Что случилось? Что происходит?
Что тут случилось?
Мама...
Ханако...
Такэо...
Шигэру...
Нэзуко...
Рокута...
Нэзуко единственная, кто оставался теплым!
Если смогу донести ее до врача, она может выжить!
Как такое могло случиться?
Это был медведь?
Это был медведь, который в спячку не впал?
Дышать не могу!
Воздух ледяной! Легкие болят!
Продолжай идти!
Быстрее двигай ногами!
Нам предстоит еще долгий путь до города.
Скорее!
Я не дам тебе умереть!
Я спасу тебя несмотря ни на что!
Клянусь, твой брат спасет тебя несмотря ни на что!
Вот черт!
Я спасен... благодаря снегу.
Видимо, поскользнулся из-за снега.
Нэзуко?
Нэзуко, ты в порядке?
Тебе не нужно идти!
Я отнесу тебя в город, ладно?
Нэзуко!
О-Она...
демон!
Я только что вспомнил, что говорил старик Сабуро.
Нэзуко — демон-людоед?
Нет! Нэзуко — человек с самого своего рождения!
Тем не менее, она больше не пахнет как Нэзуко.
Но это не Нэзуко сделала!
Она лежала, как если бы защищала Рокуту,
и рядом с ее ртом и на руках не было крови.
И был еще один...
Был еще один запах!
О-Она увеличилась в размерах!
И она становится всё сильнее!
Пока я беззаботно спал в доме Сабуро,
их убивали с такой жестокостью!
Знаю, что было больно.
Ты страдала, не так ли?
Мне так жаль, что не смог спасти тебя.
Если бы только я мог помочь Нэзуко!
Но она слишком сильная, чтобы ее оттолкнуть!
Нэзуко!
Держись, Нэзуко!
Не сдавайся!
Сопротивляйся!
Не превращайся в демона!
Ты должна оставаться сильной!
Держись!
Что за...
Кто это?
УНИЧТОЖАЙ ДЕМОНОВ
Катана?
Почему ты защищаешь ее?
Она моя сестра!
Она моя младшая сестра!
Нэзуко!
Ты ЭТО называешь своей сестрой?
Нэзуко!
Не двигайся!
Моя работа убивать демонов.
Естественно, я собираюсь обезглавить твою сестру.
Подожди!
Нэзуко никого не убила!
В моем доме был еще один запах, который я встретил впервые!
Возможно, это именно он убил мою семью!
Это была не Нэзуко!
Не знаю, почему она превратилась в подобное, но...
но всё же...
Всё довольно просто.
Поскольку в ее раны попала кровь демона, она превратилась в демона.
Именно так размножаются демоны-людоеды.
Нэзуко никогда не станет есть людей!
Не смеши меня.
Только что она чуть тебя не сожрала.
Ошибаешься!
Уверен, она знает, кто я!
Я не дам ей никому навредить!
Я превращу Нэзуко обратно в человека!
Клянусь, я ее вылечу!
Ее невозможно вылечить.
Как только превращаешься в демона, нельзя обратно стать человеком.
Я найду способ, несмотря ни на что!
Пожалуйста, не убивай ее!
Я выслежу того, кто убил мою семью!
Я смогу всё исправить!
Поэтому...
Не делай этого!
Не забирай ее у меня.
Не надо этого делать!
Пожалуйста!
Не убивай мою младшую сестру!
Прошу тебя!
Умоляю...
Никогда не давай другим шанс убить тебя!
Перестань так жалко унижаться!
Если бы это было хоть немного эффективно, твоя семья не была бы мертва!
Как может слабак, который не может проявить инициативу в такой ситуации, исцелить свою сестру?!
Выследишь врага?!
Не смеши меня!
У слабых нет прав или выбора!
Их единственная судьба — быть безжалостно подавлеными сильными!
Возможно, демоны знают, как исцелить твою сестру!
Но не думай, что демон станет уважать твою волю или желания!
Естественно, и у меня нет ни капли уважения к тебе!
Такова реальность!
Почему ты чуть раньше прикрыл собой сестру?
Это так ты защищаешь свою сестру?
Почему не замахнулся топором?
Почему ты мне свою спину показал?
Все эти промахи привели к поимке твоей сестры!
Я могу ее зарубить вместе с тобой!
Не плачь.
Не отчаивайся.
Сейчас не время для этого.
Знаю, что ты опустошен.
Твоя семья была убита, а сестра стала демоном.
Знаю, это больно.
Знаю, ты хочешь кричать.
Я это понимаю.
Приди я сюда на полтора дня раньше,
твоя семья не погибла бы.
Но время нельзя вернуть вспять.
Чувствуй ярость.
Сильная, чистая ярость от неспособности простить
станет твоим непоколебимым побуждением к действию!
С такой уязвимой решительностью,
ты не сможешь защитить сестру или вылечить ее...
или же отомстить за семью!
Нет!
Стой!
Прямая атака, движимая исключительно эмоциями...
Болван!
Где его топор?
Прямо перед тем, как спрятаться за деревом,
он бросил в меня этот камень, и в то же время
подбросил топор в воздух.
Он спрятал руки за спиной, претворяясь, что атакует,
чтобы я не заметил, что он безоружен.
Он знал, что не победит меня.
Попытался завалить меня после того, как я оглушил его!
Этот малый...
Черт!
Оно его сожрет!
Нэзуко...
Это не Нэзуко!
Она никогда не станет есть людей!
Давным-давно,
кто-то сказал то же самое перед тем, как его растерзал демон.
Когда демон хочет есть,
он убьет и сожрет, даже если это родители или братья и сестры.
Потому что они питательны.
Я видел это бесчисленное количество раз.
Эта девушка была ранена
и она тратит энергию, чтобы залечить эти травмы.
Она, должно быть, истощила огромное количество своей силы, превращаясь в демона.
Это означает, что она, без сомнения, в этот момент сильно голодает.
Должно быть, она хотела сожрать человека, даже если это ее собственный брат...
Но вместо этого она его защитила,
и даже запугивала меня...
Интересно...
Эти двое могут...
отличаться от других.
Прости, что оставила тебя, Танджиро.
Позаботься о Нэзуко, ладно?
Очнулся?
Найди старика по имени Урокодаки Саконджи, который живет у подножия горы Сагири.
Скажи, что вас прислал Томиока Гию.
Пока облачно, с ней будет всё хорошо,
но никогда не оставляй ее под солнцем, понял?
Идем.
ЭПИЗОД 1: ЖЕСТОКОСТЬ
Клинок, рассекающий демонов