DRIE UUR EERDER
KAMER 607, HOTEL WESTIN GRAND
Wat hebben de rakettests opgeleverd?
ZUID-KOREAANSE GEHEIME DIENST NIS, SURVEILLANCEWAGEN
U zat er meer dan twee kilometer naast met uw schatting.
YURI, RUSSISCHE WAPENHANDELAAR
Onze technici waren niet bij de test aanwezig.
Kleinere wapens en die oude raketten zijn het probleem niet.
Wij maken ons zorgen om de...
Wat krijgen we nou? - We hebben beeld, maar geen geluid.
Kom nou, ik wil ze horen.
NIS-BUREAU BERLIJN
Hij opende z'n laptop. Geef me geluid.
Geen zorgen, de deal is nog niet rond.
Wie is de vlotte jonge vent?
In de CIA-, MI6- en de Mossad-database is hij niet terug te vinden.
Verdomme.
Een spook dus? Die heb ik al lang niet meer gezien.
Als u de raketten niet koopt, leveren wij de andere wapens niet.
ASSIM, LID VAN DE ARABISCHE LIGA, ANTI-IMPERIALISTISCHE AFDELING
Er was nog een test met Noord-Koreaanse technici.
Wat denkt u ervan?
Waar blijft het geluid?
Ik bel terug.
Excuseer. Waar waren we gebleven?
SURVEILLANCE-AFDELING VAN DE NOORD-KOREAANSE AMBASSADE, BERLIJN
Ik neem geen beslissingen, ik volg bevelen.
Jullie hebben een nieuwe, jonge leider, u bent vast flexibeler.
Flexibel...
U zegt imperialisme te bestrijden, maar handelt als een imperialist.
Onze voorwaarden zijn definitief.
LEE HAK-SU, AMBASSADEUR NOORD-KOREA IN DUITSLAND
Excuseer.
Wat doet u, Assim?
U kwam ondertekenen, niet onderhandelen.
Laten we...
Dit is de beste deal in jaren. Jullie zijn allebei koppig.
U moet... - We hebben niet zoveel dollar.
Betaal dan in euro. Ik kan het hem toch vragen?
Iedereen klaar?
Eerst ondertekent u, daarna krijgt u het geld.
Eerst de geldtransfer.
Actie.
OVERSCHRIJVING
Oké.
Operatie afbreken.
De deal is mislukt. Iedereen wegwezen.
Dit is de Mossad.
Ons opruimcommando arriveert in tien minuten.
DAGAN, MOSSAD (ISRAËLISCHE GEHEIME DIENST)
Maak het niet erger dan het al is. Laten we het hier beëindigen.
Uw wapendeal interesseert ons niet.
We zijn hier voor de Russische handelaar en de Arabier.
U heeft nog genoeg andere handelspartners.
Het doelwit is op het dak. Neem de servicegang aan de andere kant.
Afstand tot doelwit: 150 meter.
Geen plotselinge bewegingen.
In het zuiden leert men op de slaap te richten?
Geef me de gegevens voor de transactie en de goederen.
Als ik m'n hoofd beweeg mis je.
Probeer maar, als je durft.
THE BERLIN FILE
Verdomme.
Jullie catastrofale mislukking...
heeft zelfs de president bereikt en onze reputatie beschadigd.
Deze actie is diplomatisch gezien een absolute ramp.
En wat heeft het ons uiteindelijk opgebracht?
We hebben de hele deal opgenomen. - Ook de gesprekken?
Of zien we de goederen?
We kunnen niets bewijzen. Opnames hebben we niet.
Wat kunt u tegen hen inbrengen?
Hij hield een pistool tegen m'n kop. Dat lijkt me genoeg bewijs.
En die communist heeft de wervelkolom van een van onze mannen beschadigd.
Volgens internationaal recht zijn wij verantwoordelijk.
U opende vuur op grond van speculaties...
U was er niet bij, dus houdt uw mond.
Niet te geloven. - Godverdomme.
Niemand weet of die Noord-Koreaanse agent bestaat.
Hebben we wel met Noord-Korea te maken?
Wie denkt dat mysterie op te kunnen lossen?
Niet iedereen tegelijk.
Verdomme.
De Berlijnse afdeling onder chef Kang...
wordt ontbonden.
Waarom? De eenheid ontbinden lost ons probleem niet op.
Er was een eenheid uit een derde land aanwezig.
Uit een derde land?
Geef hier. Ze waren er niet vanwege de wapendeal.
Volgens geruchten bezat Kim Jong-Il
een geheime rekening met vier miljard dollar.
Hij wou het geld voor zijn dood naar Europa doorsluizen.
We zoeken de geheime rekening
en controleren alle militaire en wetenschappelijke hulp aan Noord-Korea.
Zo'n fout verwachte ik niet van jou.
Yuri is wapenhandelaar en wordt door de VS gezocht.
Daarom wisten de Zuid-Koreanen van de deal af.
Maar Assim is anti-Amerikaans. Waarom was Israël daar en niet de VS?
Iemand lekte bij één van de partijen.
Of de Russen hebben de info aan de Israëli's verkocht,
óf de Arabier werkt als dubbelagent voor de Mossad.
Of het lek zit bij ons.
Pyo Jong-Seong...
Pas op wat je zegt.
Jong-Seong, luister goed.
Weet je wie uit Pyongyang onderweg is?
Waarom sturen ze nog een agent...
als jij hier al bent?
Het antwoord?
Ze vertrouwen ons niet.
Kim Jong-Un heeft het buitenlands ministerie vastgezet.
Zelfs jij, de held van de Republiek, vertrouwen ze niet.
Ze vertrouwen niemand meer. Pas goed op wat je doet.
Kameraad Lee... U vergeet mijn opdracht.
Het was maar advies.
Ik zal geen bericht over uw opvattingen indienen.
Dat ben ik voor jou?
Iemand die je moet beschermen?
Kameraad ambassadeur, u wordt zwak. Dat bevalt me niet.
BERLIN HAUPTBAHNHOF, CENTRAAL STATION BERLIJN
Dat zijn alleen maar wilde geruchten.
Wat heeft de geheime dienst ontdekt?
Is er relevante info? U heeft beter materiaal voor ons VS-bureau nodig.
Agent Jeong Jin-Su
zou ook in Libië onrust gestookt hebben.
Die conservatieven zijn een last met hun anticommunistische ideeën.
Ik zou het fijn vinden zijn naam niet meer in uw berichten te lezen.
Ik vertrouw op u. Lever me de resultaten.
Je zou weg moeten blijven van Koreaanse restaurants.
Ben je boos omdat ik je niet gedekt heb?
Vandaag wil ik vieren. Het is mijn verjaardag.
Ik wou een lekkere, stomende zeewiersoep.
Daarom zit ik in een restaurant waar geen Koreaan komt
om mijn honger naar burgerkost te stillen.
Ik wilde je over de geheime rekening informeren,
maar de timing was slecht.
Slechte timing. Is dat een excuus?
Wees niet zo streng, oké?
Het gaat hier niet om lullige industriespionage.
Ik moet aan politieke gevolgen denken.
Je kunt de pot op.
Politieke gevolgen? Dat zijn domme communisten, idioot.
Ik zou bij een kruising nog niet links afbuigen.
Iedereen in mijn positie
zou met mensen willen werken die luisteren.
Weet je wat jouw probleem is?
Mensen voelen zich ongemakkelijk bij jou.
Waarom bevind je je dan in deze situatie?
Geen zorgen, ik vertrek al.
Wat wil je van mij?
Blijf voortaan uit mijn buurt.
En je kunt het VS-bureau laten weten dat onze man
die door dat communistenzwijn werd aangevallen,
voor altijd in een rolstoel zal zitten.
Doe jij maar gewoon je werk.
Dan zal ik het mijne doen.
We hebben een reservering op naam van Jung-Hee.
Op de tweede verdieping.
Hij is er al.
Hij heeft deze afspraak gemaakt. Maar of hij ook de rekening betaalt?
Vroeg ik u niet uw trouwring af te doen?
Men moet niet alleen kunnen vertalen om een goede tolk te zijn.
In het parlement wordt momenteel over de Noord-Koreaanse diplomaten gesproken
die de afgelopen maanden in Oostenrijk voor sigarettensmokkel zijn opgepakt.
Sinds wanneer houdt Duitsland zich met Oostenrijk bezig?
We hebben toch gezegd dat het om een misverstand ging?
Mocht het vaker gebeuren
dan kunnen ze ons geen medische hulp meer bieden.
We moeten het incident openlijk veroordelen.
We hebben hen zo rijkelijk betaald,
en dat is alles dat hij te zeggen heeft?
22 UUR, KUPFERGRABEN
Ik heb alleen iets nodig om het parlement mee te overtuigen.
We weten allebei hoe zoiets gaat.
Bij alle zaken hebben we iets schriftelijks nodig,
in Duitsland.
Hij is zo onbeschaamd dat ik er bijna van ga blozen.
Walgelijke klootzak.
Zorg goed voor hem.
Hij vereist persoonlijke behandeling.
We moeten het incident openlijk veroordelen.
We hebben hen zo rijkelijk betaald,
en dat is alles dat hij te zeggen heeft?
Ik heb alleen iets nodig om het parlement...
Waarom ben jij hier?
Je hebt me niets laten weten.
Het is al laat.
Neem een douche en ga slapen.
Zorg goed voor hem.
Waar is je wond? - Laat maar, het gaat al.
Is er nog nieuws uit Pyongyang?
Wat voor nieuws?
Wanneer we weer terug mogen.
Wij nemen geen beslissingen, we volgen bevelen.
We kunnen vragen om vervanging.
Zelfkritiek van iemand uit de ambassade?
Waarom vraag je me eigenlijk niet waarom ik terug wil?
Ik heb duidelijk niet nagedacht.
Ik vergeet altijd
dat jij eerst held van de Republiek bent en daarna mijn man.
O mijn God.
Help.
Ze is dood.
SERVEERSTER PLEEGT ZELFMOORD
We moeten een nieuwe manier vinden.
De jeugd van tegenwoordig probeert nieuwe technieken...
en staat uiteindelijk met de mond vol tanden.
En dan zijn er types als jij en ik.
Twee oude honden met oude gewoonten.
Wij zijn nog van de partij. - Oude honden worden niet gevoerd.
Zo lijken we echt oud.
Je beseft het misschien niet, maar dat zijn we ook.
Wat kan ome Marty voor zijn lievelingsbondgenootje doen?
Ik wil weten of die vent in jullie databank voorkomt.
Een Noord-Koreaan?
Militair of burger? - Een geest.
Je hebt van de ontvoering gehoord in Westin Hotel
twee dagen geleden, toch?
Hij was erbij. - Was jij daar ook?
Verdomme. Je wist dat mijn team Assims netwerk achtervolgt.
Je hebt me flink genaaid. - Ik had geen tijd.
Als ik die klotecommunist had gepakt,
had ik jou de anderen gegeven.
Donder op. Je zei dat je alle info over Noord-Koreaanse wapendeals zou delen.
En nu hebben we stront aan de knikker. - Hou je kop.
Ik heb een heel bijzonder cadeautje voor je.
"Een heel bijzonder cadeautje." - Kijk.
Een man die luistert naar de naam...
Sigmund.
De adviseur van de viceminister
ontmoette de Noord-Koreaanse ambassadeur.
Uiteindelijk beval de ambassadeur...
zijn vrouwelijke tolk...
om goed voor Sigmund te zorgen.
Ik ga aan 't eind van de maand naar huis.
Ik wil alleen m'n vrouw en... - Hé, wacht.
Het spijt me.
Het buitenlands ministerie zou ervan smullen.
Waarom bent u zo laat? - Ik moest nog wat afhandelen.
Daar ben ik niet over ingelicht.
Dit hier zal alles verklaren.
Vroeger concentreerde men zich op één opdracht.
Er was geen nevenactiviteit.
Tegenwoordig gaat dat anders.
De nieuwe voorzitter hekelt oude gewoontes.
Herkent u die vrouw?
Ze werkt in mijn favoriete restaurant.
Duitsers eten daar ook graag.
En Zuid-Koreanen blijkbaar ook.
Dat wil zeggen dat er in jullie Berlijnse bureau een lek zit.
Dat is onmogelijk.
Vertrouwen is goed, controle is beter, zoals Lenin zo mooi zei.
Ook Stalin vond dat een goede spreuk.
Weet de Partij ervan? - Ik heb een bericht geschreven.
Is het tactisch niet slimmer dat hij van u komt, en niet van mij?
Zijn er bewijzen voor?
De Partij vermoedt een lek en u wilt dat ontkennen?
Dus u bent van mening dat de Partij zich vergist?
Dat ze incompetent zijn?
Dus, nog één keer, wie verkocht de informatie?
De vrouw van de ambassade. Een tolk.
Ze reserveert altijd met de naam...
Jung-Hee.
De serveerster was informante van de Zuid-Koreaanse ambassade.
Dat klopt niet.
Wil je beweren dat Dong die bekentenis heeft verzonnen?
Zelfs als hij dat gedaan heeft, doet het er niet toe.
De naam van je vrouw dook in een onderzoek op.
Een onderzoek van de veiligheidsdienst.
Pyongyang wil een naam en heeft die gevonden.
Als je haar tegen de Partij wilt verdedigen
moet je het zelf maar weten.
Dan ben jij ook schuldig.
Deze bekentenis is het enige bewijs.
Je vermoedt zelf dat de verrader van de wapendeal uit onze gelederen komt.
In mijn positie moet ik dat snel ophelderen
en de verrader vinden.
Hoeveel tijd hebben we daarvoor? - 48 uur.
Er is storm op komst.
En we kunnen nergens schuilen.
Weet u zeker dat zij het is?
Ja.
Hoe gaat het op het werk?
Zoals altijd.
Gisteren had je het over Pyongyang.
Wil je terug naar huis?
Laten we het er niet meer over hebben.
We kunnen trots zijn.
Ook al zijn we arm.
Onze gezichtsherkenning vond drie mannen met een gelijkenis van 85%.
Twee van hen zijn makkelijk te identificeren.
Hij heeft een reisbureau?
Er is weinig informatie.
Ik vond slechts een foto van een cultuurpromotie evenement.
Oké.
Godverdomme.
Hé, heb je het al gehoord? - Wat?
Iemand uit het Noord-Koreaanse consulaat wil overlopen.
Naar Amerika?
Hij wil politiek asiel via de UN in een derde land.
Wanneer is de volgende contactopname?
Waarom bel je me op dit tijdstip?
Ik ben in de buurt van de ambassade. Heb je al gegeten?
Ik ben op weg naar de parlementsbibliotheek.
Ik heb helaas geen tijd.
Dan zie ik je later thuis.
Moran Peak 4639 verzoekt om kameraad Ryungs status.
Links uitstappen.
Ze heeft zich niet afgemeld.
Is de parlementsbibliotheek bij Brandenburger Tor?
Nee, bij station Bundestag, bij de Reichstag.
Wat ligt er rond Brandenburger Tor? - Ambassades.
De Britse en Amerikaanse bijvoorbeeld.
Dit gesprek was vertrouwelijk, ik schrijf het bericht.
Gaat u weg? Daar heeft u mij niets over verteld.
AMERIKAANSE AMBASSADE
VERZOEK TOT POLITIEK ASIEL
Wanneer is de volgende...
Wanneer is de volgende contactopname?
Wanneer is de volgende...
Wanneer is de volgende contactopname?
Da's lang geleden, kameraad.
Ik heb nog twee dagen.
Ben je haar gevolgd?
Ik ben hier niet vanwege je vrouw.
Ja... Hoe kan een perfectionist als jij toelaten...
dat zoiets direct voor je neus plaatsvindt?
Hier klopt iets niet.
Is dat een officiële verklaring?
Maak je geen zorgen, we komen er snel genoeg achter.
Ik zal je niet beschuldigen.
De schuldigen zullen hun daden moeten verantwoorden.
Hou op. Waarom ben je hier?
Wat een moeilijke situatie.
Dit soort kwesties hoort eigenlijk niet tot mijn opgaven.
Ja...
Familiegeluk.
Een reactionair verzoekt om politiek asiel...
Iemand uit de ambassade.
De kameraad ambassadeur.
Kameraad Lee heeft de kluis van de ambassade leeggeruimd.
TELEFOON VERNIETIGD ZICHZELF AUTOMATISCH NA GESPREK
De contactpersoon op het trefpunt bevestigt het wachtwoord.
De agent zegt:
"We kunnen regen verwachten."
Uw antwoord luidt: "Ik heb mijn paraplu verloren."
Tijdstip en plaats van ontmoeting.
Waar blijf je? - Wat? Waar ik blijf?
Jij wilde die vent toch ontmoeten?
We gaan naar het safehouse van de Amerikaanse ambassade.
De waskelder bedoel je? - Spreekt u engels?
We hebben nog zo'n drie uur tot het officiële moment van contact.
Met de reistijd meegerekend heb je nog ongeveer een uur.
We zeggen hem dat je voor de firma werkt
en ons met de nabespreking helpt.
En verder gaan we niet.
Daarna is het elke oude hond voor zichzelf.
En wat er hier ook gebeurt,
de CIA is op geen enkele manier bij deze operatie betrokken.
Er wordt geen verslag gemaakt, duidelijk?
Wat biedt hij? - Dat weten we nog niet.
Hij had het over een dossier, een verdachte rekening.
Kim Jong-Ils rekening in Macau?
Jezusmina. Daar zou ik geen nee tegen zeggen.
Je staat bij me in 't krijt, maat. En niet te weinig.
11 uur, doelwit in zicht. - Niet treuzelen, ingrijpen. Idioten.
Jullie hebben mijn telefoon afgetapt. Zijn jullie geschift?
Jullie bemoeien jullie met CIA-zaken.
De ambassadeur is niet de CIA's zaak, maar de onze.
Trek je terug, er kan wat gebeuren.
Ik neem het vanaf hier over. - Hé. Hé.
Klootzak.
Doelwit begeeft zich richting metro.
Team A achtervolgt, Team B vangt hem op. Grijp hem.
Jong-Seong.
Wacht. Luister naar me. - Praten doen we later wel.
Geen beweging. Leg dat pistool neer.
Wij leiden deze operatie. Bespaar je de moeite.
Stomme hufter.
Rustig maar. Rustig, maak je niet zo druk.
Nu ga je eens heel goed luisteren, oké?
Jij gaat nu terug naar het hoofdkwartier...
en vind alles over de aanwezige CIA-agenten.
Maar de CIA... - Hou je mond.
Nog één woord van jou
en ik knal die vervloekte hersens van je uit je verrotte schedel.
Ik hou van jou.
Kom, zeg het nog eens. - Ik hou van jou, pappie.
Je moet iets harder praten.
En deze keer in 't engels.
Hé, pa. Ik hou van je.
Doei. - Nee...
Dat heb je goed gedaan.
Je wist dat mijn team Assims netwerk achtervolgt.
Je hebt me flink genaaid.
Stuur me het adres van het reisbureau.
Waarom heeft u dat gedaan? - Denk toch eens na.
Waarom is Dong hier opgedoken? Waarom werd je vrouw verdacht?
U wilde uw familie achterlaten en naar het Westen overlopen.
Dat is deel van Dongs plan, dat zijn vader oorspronkelijk verzon
om het bureau in Berlijn over te nemen.
Dongs vader is geen bondgenoot van Kim Jong-Un.
Hoe weet hij toch te overleven?
Kim Jong-Uns mannen verrijkten zich met illegale wapenhandel.
Dongs vader Jung-ho heeft de deal gemaakt.
Toen de CIA Kim Jong-Ils rekening vond,
moest Dong Jung-Ho snel handelen en de zaak verhullen.
Anders was hij er geweest.
En mijn vrouw? Waar heeft u haar toe gedwongen?
Waarom geloof je mij niet?
Jong-Seong, als de zee je in de weg zit,
zing "Arirang" een halve toon lager
en fluit dan het refrein.
Verdomme.
De Partij wil alles in uw eigen woorden horen.
Zeg me wat ze willen horen. Ik zal hen alles vertellen.
Als tegenprestatie wil ik een snelle dood. Dat zou mooi zijn.
U denkt zelfs nu niet aan uw familie, hè?
Zelfs als ik het deed, zou het zinloos zijn.
Hij praat alsof hij in een film speelt.
Naam en rang.
Lee Hak-Su.
Ik ben ambassadeur van de Democratische Volksrepubliek...
van Noord-Korea... In Duitsland.
Waarom heeft u uw land verraden?
Ik heb je het adres van het reisbureau opgestuurd.
Ze verandert vaak, dus is het een criminele organisatie.
Moeten we chef Kang niet inlichten?
Nee, niet nodig. Laat dat maar aan mij over.
Wat is hier gebeurd?
Je loog tegen mij.
Zeg me waar je vanmiddag echt geweest bent.
En geen leugens meer. - Dus je weet alles?
Je had het me nooit zelf verteld, of wel?
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik heb het juiste tijdstip gemist.
Hoe is het begonnen?
Het was een bevel van de ambassadeur.
Het was niet mijn wil. - Waarom geef je geen antwoord?
Omdat ik niet weet wat je wil horen.
Wat moest je doen?
Wat denk je dat ik moest doen?
Ik moest de gasten bezighouden.
Maar wees gerust...
Het kind is van jou.
De man vroeg of ik wist waar een bepaalde onmoeting plaatsvond.
Daar is de praktijk van mijn vrouwenarts.
Waarom heb je mij niets gezegd?
Ik was bang dat je zou denken dat het kind niet van jou is.
Wat ik denk doet er niet toe. Vertel de waarheid.
Dat is de waarheid.
Waarom heb je dan niet eerder wat gezegd?
Had je dan geluisterd?
Heb je enig idee hoe zwaar het voor mij is
om die vunzigheid te verdragen, en hoe zwaar ik eronder lijd?
Ons eerste kind...
We hebben onze dochter twee jaar geleden verloren.
Hoe zwaar dat kleine meisje heeft geleden...
Denk je daar weleens aan?
Wat nu?
Wil je het aborteren?
Hoe kun je zoiets zeggen?
We gaan morgen naar je arts. Als je loog...
Dan meld je me als spion bij de partijcentrale?
Dat zou je geruststellen...
want dat wil de Partij horen.
Luister. De kameraad ambassadeur wilde vandaag naar het Westen overlopen.
Schrijf op waar je de laatste zeven dagen was.
Heb je haar bekentenis?
Er is nog genoeg tijd. - O...
Ik bel dus ongelegen.
Hoe ging de verhoring?
Heel goed, dank je.
Zijn lijk wordt naar Pyongyang overgebracht.
Goed werk, kameraad.
Ik heb geen bewijzen tegen Jung-Hee gevonden.
Ontspan, man.
Eerlijk.
Gefeliciteerd.
Je hebt de loyaliteitstest doorstaan.
Dat was vanwege Lee Hak-Su helaas nodig.
Na Kim Jong-Ils dood
vloeide duidelijk minder buitenlands geld naar Pyongyang.
Kim Jong-Un concentreerde zich op de machtsovername
en niet op het geld.
Toen werd Lee Hak-Su ervan verdacht
met zijn vermogen naar het buitenland te willen vluchten.
Jij had de pech dat je naam tijdens het onderzoek opdook.
Een hoop mensen, waaronder ik,
waren ervan overtuigd dat je de Republiek niet zou verraden.
De Partij was het daar niet mee eens.
Dus stelde ik voor je loyaliteit te testen.
Wie betwijfelt de loyaliteit van een man
die zijn eigen vrouw zou aangeven?
Je krijgt binnenkort...
bezoek van agenten van de veiligheidsdienst.
Je kunt terug naar Pyongyang en wordt bevorderd.
Als kleine beloning voor je loyaliteit.
Gefeliciteerd, kameraad. Je hebt ook mijn hachje gered.
Wat heb je gehoord?
Wat voor lafaard je bent.
Wat doe je in godsnaam?
Als ze erachterkomen wat je met me doet, ben je er geweest.
Wat denk je dat er met je gaat gebeuren?
Vandaag heeft een Noord-Koreaans communistenzwijn
mijn vriend door z'n kop geschoten.
Bij Brandenburger Tor? - Mijn vriend was CIA-undercoveragent.
Jij gaat een bericht sturen
waarin staat dat Israël meewerkt...
met Noord-Koreaanse gangsters.
Jouw smoelwerk zal binnen 48 uur
op alle CIA-opsporingslijst ter wereld te zien zijn.
Wil je echt een diplomatisch conflict met de VS riskeren?
Een maand geleden contacteerde Pyongyang de Mossad-inlichtingendienst.
Ik ben hier niet vanwege je vrouw.
Hoe kan een perfectionist als jij zoiets onder je neus laten gebeuren?
Hoe is dat mogelijk?
De schuldigen zullen hun daden moeten verantwoorden.
Ze zeiden ons dat...
als wij hen de gelegenheid boden
om een paar man in Berlijn te vervangen,
zij hun handelaarspartner, Assim, zouden uitleveren.
De wapendeal moest mislukken.
Dat was de gelegenheid die ze nodig hadden.
Wilde een insider de Noord-Koreaan verraden?
Ik weet alleen wat ik moet weten.
Maar ik geloof
dat de Noord-Koreaanse agent ter plaatse is bedrogen.
Opgepast, er is lawaai in de woning.
WE WORDEN AFGELUISTERD
Heb je de telefoongesprekken genoteerd?
Wil je ze hebben?
IK HEB NOOIT OVERWOGEN JOU AAN TE GEVEN
Ik heb alles opgenomen dat je hier gezegd hebt.
DAT HEB JIJ GEZEGD
HOE KAN IK DE TEST DOORSTAAN HEBBEN?
HET IS EEN VAL. WE MOETEN VLUCHTEN
Wil je het verwijderen?
Geef me eerst die gesprekken, stomme hufter.
Heb je al ingepakt?
We filmen voor het verslag.
Zoeken jullie dit?
Wat een idioten.
Ik zei ze nog voorzichtig te zijn.
Maar ze luisterden niet.
Hallo?
Abdul?
Hallo. - Sorry dat ik laat ben.
Je weet wat er met je broer is gebeurd?
De Mossad heeft hem zonder proces geëxecuteerd.
Ik ken de rat die Assim aan de Israëliërs uitleverde.
Als je snel handelt, krijg je hem nog te pakken.
Wie is het? - Iemand die we allebei kennen.
Pyo Jong-Seong.
Pak aan.
Er werd een vuurgevecht gemeld.
Een Noord-Koreaanse tolk woont op dat adres.
Luister,
kun je de CIA-communicatiesatellieten laten aftappen?
Alle kanalen in een omtrek van 20 kilometer zijn bereikbaar.
Ben je gek geworden? - Luister toch eens een keer naar me.
Afluisteren is toch je specialiteit?
Tot de volgende keer. - Pas goed op.
Ooit tref je de Mossad opnieuw en dat zal geen pretje zijn.
Wat een hoop gelul.
Heeft u een kamer voor ons?
Kunnen we het inschrijven achterwege laten?
Gaat het?
Laten we eerst je wonden verzorgen.
Afstand houden.
Politieagent, ik ben van het consulaat.
Ik kom het slachtoffer identificeren.
Spreekt u Engels? - Nee.
We werden gebeld door een Koreaanse...
Rustig maar. Een ogenblikje alsjeblieft.
Het is een Aziaat van het consulaat.
Twee precieze schoten, in hoofd en borst.
Ze zijn niet besneden.
Gezien de slechte tanden zijn het Noord-Koreanen.
Tijd om te gaan.
Hé, wacht. - Tot ziens.
Wat een idioot.
Laat hem maar.
Hij heeft al onze kameraden gedood en is ontkomen.
Hij is goed, hè? - We krijgen hem wel.
Oké.
Laat alle hotels binnen een omtrek van 10 kilometer doorzoeken.
Ze schrijven zich vast niet in,
dus zoek een paar dat contant betaalde en net heeft ingecheckt.
Hoe zeker ben je daarvan? - Jij hebt het me geleerd.
"Als op je wordt gejaagd, verstop je dan onder de neus van de speurhond."
Hallo?
Hé, we moeten een paar mensen zoeken. Bevel van de baas.
De woorden "Noord-Korea", "Abdul" en "Assim" werden in 't Arabisch herkend.
Arabisch? Waar precies? - Nog geen 10 km van het vuurgevecht.
Geef ons de verrader. - Dat zou ik graag doen.
Maar ik heb bevel hem terug te brengen.
Luister, man.
Als ik directeur ben in Berlijn
worden alle deals sneller en goedkoper.
We kunnen speciale aanbiedingen voor je doen.
Want niemand maakt betere dan wij.
Maar dat doe je pas nadat je zijn lijk hebt teruggebracht, toch?
Vertrouw me.
Waar ben je? Is dat het paar?
Jong-Seong,
als de zee je in de weg zit, zing "Arirang" een halve toon lager
en fluit dan het refrein.
Toen werd Lee Hak-Su ervan verdacht
met zijn vermogen naar het buitenland te willen vluchten.
Kim Jong-Uns mannen verrijkten zich met illegale wapenhandel.
Dongs vader Jung-Ho regelde de deal.
Jij had de pech dat je naam tijdens het onderzoek opdook.
Toen de CIA Kim Jong-Ils rekening opspoorde,
moest Dong Jung-Ho snel handelen en de zaak verdoezelen.
Anders was hij er geweest.
Wie betwijfelt de loyaliteit van een man
die zijn eigen vrouw zou aangeven?
Denk er eens goed over na.
Waarom is Dong hier opgedoken? Waarom werd je vrouw verdacht?
Luister goed.
Dong Myung-Su...
liet het er zo uitzien alsof ik geheime informatie verkocht heb.
Hij heeft Lee Hak-Su en mij als verraders neergezet.
Wij hebben het samen gedaan.
En dat heeft hij het bureau in Berlijn gemeld.
Als dat waar is, wat doen we hier dan nog?
Kunnen we ooit terug naar Pyongyang?
Vanaf hier is 't ieder voor zich. - Waar wil je naartoe?
Ik kan onze onschuld voor de Partij bewijzen.
De Partij en het hele vaderland kunnen me rustig verdenken.
Maar dat jij het gedaan hebt...
Je had me moeten vertrouwen.
Wil je soms overlopen?
Hoe kun je zo gemeen tegen me zijn?
Je kunt me doden, maar dit is niet het moment.
We komen je niet vermoorden.
Maar zo heb ik geen keus.
Je krijgt tien seconden.
Eén, twee...
Drie, vier...
We komen hier levend uit. Wij alle drie.
Zeven, acht...
Vergeet dat nooit.
Tien.
Hoezo, alleen de vrouw? Stomme idioten.
Ze zouden met z'n tweëen zijn. Je hebt gelogen.
Er was daar nog een man. - Wat?
Nog een man? Een yankee? - Hij zou op jou lijken.
Dat was de Zuid-Koreaan.
Die verdomde Zuid-Koreaan.
Nu is die klootzak te ver gegaan. Nu is het menens.
Jullie willen dus dat mijn team de wapendeal stopt,
jullie pakken Assim,
en dan leveren jullie hen allebei aan ons uit? Ik geloof jullie niet.
Kom, stap in als je de rest wilt horen.
Je hebt het lang volgehouden.
Daarom zie ik je graag.
Waarom liet de Mossad toe dat je het hotel in ging?
Van Macau tot aan Berlijn...
Wapenhandel, diplomaten, spionage, moord, overlopers,
wat is het verband?
Laten we even nadenken.
Lee Hak-Su's troefkaart was de rekening, nietwaar?
Kim Jong-Ils vier miljard, daar draait alles om.
Na zijn dood moest het geld naar zijn opvolger
en iedereen die ervan wist moest vervangen worden.
Pyongyang en Lee Hak-Su wantrouwden elkaar.
En de loyaliteit van de diplomaten aan hun nieuwe directeur was twijfelachtig.
Ze besloten iedereen te vervangen die ze niet vertrouwden.
Wat een pech. Ze lieten jou zomaar vallen.
Je bent uit de weg geruimd.
Dat is niet waar.
De Republiek heeft me niet verraden.
Spreekt men in het Zuiden anders Koreaans dan in het Noorden?
Dat is niet de waarheid. Dong Myung-Su zit achter alles.
Wie?
De moordenaar van je CIA-collega.
De rekening is van zijn vader Jung-Ho en zijn partners, niet Kim Jong-Il.
Lee Hak-Su was één van hen en is zelf vermoord.
Waar is die klootzak?
Denk na. Wie heb je in het hotel gezien?
Je man is naar het zuiden overgelopen. Het is voorbij.
Waarom wachten op een lafbek die zijn vrouw verlaat om zichzelf te redden?
Denk erover na.
Vertel dat je man verraad heeft gepleegd
en ik zorg voor de rest.
Geloof je dat je het overleeft, na alles wat je ons hebt aangedaan?
Wie weet daarvan?
Wie kent dit oord? - De vorige eigenaar.
Ik ben het.
De worsten hebben je tam gemaakt. Dat heeft lang geduurd.
Hoe hebben de Zuid-Koreanen je behandeld?
Laat Jung-Hee vrij.
Ik kan je vrouw als getuige voor de aanklacht gebruiken.
Of wil je ontkennen dat je met de Zuid-Koreanen samenwerkt?
Ik wil haar spreken.
Weet je het zeker?
Met mij is alles goed.
Je moet sterk zijn en volhouden.
Je doet vanaf nu alles wat Myung-Su je zegt.
Ik kom je zo snel mogelijk redden.
Schep geen valse hoop.
Je sterft een pijnlijke dood als je haar wat aandoet.
Wanneer en hoe ik sterf bepaal ik zelf wel.
Hou op met je flauwekul en kom hierheen, oké?
Als je me laat gaan geef ik je de rekening.
Pyo Jong-Seong,
denk je dat ik gek ben?
Als je het niet doet, vindt je de rekening nooit.
En jij kunt je vrouw niet redden.
Dus sterft een onschuldige vrouw?
Iedereen gaat een keer dood. - Ze is in verwachting.
Mijn kind is het niet.
Ik loop over.
VERSTERKING GEWEIGERD. DE FIRMA WEIGERT ELKE DEELNAME
Het kan even duren voor de versterking er is.
Te veel mensen kan de gijzelaar in gevaar brengen. Het is te riskant.
Ik ga er alleen heen. Geef me rugdekking.
Als we haar redden, zal ze dan ook naar ons overlopen?
Ik denk het niet. Ze zou haar vaderland nooit verraden.
Wees eerlijk, voor we actie ondernemen.
Wil je echt je leven voor een vrouw riskeren
die niet overloopt?
Dat begrijp ik niet. Waarom zinloos gevaar lopen?
En waarom riskeer jij je leven... voor deze flauwekul?
Omdat het moet.
Ik heb geen twijfels over m'n werk. Ik doe het gewoon.
Mijn vrouw...
Er is ook geen reden om haar te redden.
Komt hij echt?
Het zal even duren.
Hij komt niet voor vier uur 's morgen.
Rustig maar, we hebben tijd. Mensen zijn ongeduldig.
Zoals zij.
De zon kan elk moment opkomen.
Kun je daarmee overweg?
Als topschutter heb ik vaak extra vakantie gekregen.
In positie.
Wees voorzichtig.
Ik zie ze. Twee Noord-Koreanen, twee Arabieren.
Twee Arabieren aan de tafel, middenin de kamer.
Eén Noord-Koreaan bij het raam, rechts.
De gijzelaar zit linksachter in de hoek aan een stoel vastgebonden.
Ze lijkt in orde.
Hé, schut met je hoofd als je me nog kunt horen.
Schut je hoofd.
Eikel.
Zo breng je hem niet om.
Wraak is een gerecht dat men bij voorkeur koud serveert.
Waar zijn je Zuid-Koreaanse vrienden nou?
Een idioot maak ik alleen af.
Breng de gijzelaar hierheen en verken de omgeving.
Ze wilde een paar keer vluchten.
Waarom heeft je familie dit alles veroorzaakt?
Jullie konden het Berlijnse bureau ook samen leiden.
Twee hoofden passen niet op één lijf.
De honger is geen probleem, maar de koppijn overleef je niet.
Zoveel vertrouwen heb je dus in de band tussen je vader
en de voorzitter.
De voorzitter is ook maar een mens, en mensen liegen.
Hier ben ik, ik ben jou verrader.
Als je ons laat gaan...
verdwijnen we voor de rest van ons leven.
Ik heb landsverraad gepleegd. Dat is de opname.
Tot de laatste adem correct...
Wat een eer. De bekentenis van een volksheld.
Pyo, de eervolle kameraad, heeft de Republiek verraden.
Ja, dat klinkt goed.
Dat willen we horen. - Wacht.
Eerst wil ik je wat vragen.
Heb je mijn vrouw belazerd omdat haar dokter dichtbij de VS-ambassade is?
Precies, ze is zwanger. Dat was echt een meevaller.
Ik heb me door jouw onzin laten inspireren.
Iedereen weet dat het jouw specialiteit is
van onschuldigen criminelen te maken.
Ik, Pyo Jong-Seong, soldaat van de Democratische Volksrepubliek Korea,
wil een bekentenis maken.
De Partij wil het Berlijnse bureau vervangen,
maar op dit moment
is er geen goede reden om hen te vervangen.
Hufter.
Laat de rest horen.
Als we de deal met Assim laten mislukken,
dan heeft u een goede reden om de huidige beambten te vervangen, of niet?
Precies. Dan krijgen jullie Israëliërs Yuri en Assim.
Zoals jullie wilden. We kunnen ze uitleveren.
Leg dat maar eens uit.
Ik heb het altijd gezegd.
Leer zelfbeheersing, ook al is het moeilijk.
Jij denkt zeker dat je alles kan?
Wat heeft het jou opgeleverd de held uit te hangen?
Eerlijk gezegd was je een goede leraar.
Ben je geraakt?
Als je wilt leven moet je me achterlaten.
Hoe kun je zoiets zeggen?
Ik weet wat je nu voelt.
We gaan tot het einde door.
Ben je zwaargewond? Rustig, ik sta aan jullie kant.
Rustig maar. Kunt u opstaan?
Kom op, doe het dan.
Als je mij afmaakt lost het niets op, dat weet je best.
Ik zal een goed woordje doen bij mijn vader.
Laten we er hier een einde aan maken, oké?
Mensen liegen.
Rustig maar.
Wat is je geboortestad?
Het komt wel goed.
Kom maar.
Je kunt het wel.
We hebben elkaar nog zoveel te zeggen.
Dat doen we nog. Beloofd.
We gaan waar je heen wilt.
Het spijt me.
Jung-Hee... zeg eens wat.
Wordt wakker.
Jung-Hee...
Zeg eens wat.
Wordt wakker.
Volhouden.
Verder.
We moeten verder.
Het lukt ons wel.
Hoe ver is de procedure?
In de laatste fase.
Hij kan naar ons overlopen
of naar een ander lid van de UN, als hij wil.
Goed werk, iedereen. De onderhandelingen zijn hiermee voorbij.
Alle documenten over de rekening of Pyo Jong-Seong
werden, op wat geheime informatie na, vernietigd.
Goed. Er zijn nog een paar dingen die we moeten regelen.
Dong Jung-Ho heeft grote plannen.
Hij reist naar Rusland vanwege een gasdeal.
We breken de onderhandelingen met Pyongyang af.
We moeten ze de rekening en Pyo Jong-Seong geven.
Wacht even. Willen ze hem met Dong Jung-Ho executeren?
Hoezo hem en Dong Jung-Ho executeren?
Hij heeft de deal toch zelf aangevraagd?
U weet het toch? Zulke mannen sterven nooit.
Uitstappen.
Kom op. Eruit, smerige communist.
Ik kan niet toelaten
dat een communistenzwijn als jij een zorgvrij leven leidt.
Lopen.
Je kon je vrouw niet beschermen,
en je ongeboren kind net zo min.
Je hebt de man verraden die zijn leven voor je riskeerde.
Je hebt je land verraden en het volk dat van je houdt.
Zo iemand ben jij.
Je moet ondergronds leven, rusteloos,
door angst opgejaagd, nooit stilstaan,
een smerig bestaan.
Waag het nooit iemand te vertrouwen.
Denk niet aan wraak.
Wees altijd op de vlucht. Ren met je tong uit je bek.
Zoals de meeste normale mensen.
Ik ben het. Hoe gaat het met u?
Denkt u dat u blijft leven, na wat u mijn zoon aangedaan heeft?
U bent nergens veilig.
Wij zijn niet de enigen die op u jagen.
Zoek niet naar mij, ik kom naar u toe.
Schiet op dan.
U zult mij jankend om de dood smeken.
Vladivostok, een enkeltje.
Copyright © 2013 TITELBILD, Berlijn Ondertiteling: Michael Buter e.a.