Мы ещё даже не успели визитную карточку оставить, а тут уже такая охрана стоит...
Это доказывает, что сокровище там спрятано великолепное!
Ты чего так завёлся?
Идём!
Йо, что-то есть?
Нет.
Я не нашёл никаких устройств.
Я тоже.
Думала, что хотя бы датчики смогу отключить.
Я тоже проверил, но не смог найти замочной скважины в двери.
Серьёзно? И что нам теперь делать?
Похоже, отсюда мы мало что можем сделать.
И к чему ты ведёшь?
Нам нужно составить план.
YakuSub Studio
You strike me down with games and lies
Игрой и враньём ты убиваешь меня.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
I trusted you, but I found
Тебе доверяла, но узнала,
Your only true friend is your desire
что единственный друг твой — желание
For playing around
развлекаться.
You're out of your mind, you've lost control
Ты сошёл с ума, потерял контроль,
I'm gonna take back what's mine
я верну всё, что принадлежит мне.
You'll never have my soul
Тебе не видать мою душу.
This time you have really stepped across the line
В этот раз ты действительно перешёл черту.
Thieves in a palace
Воры во дворце,
Full of tales and lies
полном сказок и лжи.
We gotta stake it, burn it out
Нам нужно рискнуть и сжечь его.
Expose the malice that we chose to hide
Выпустим всю злобу, что предпочитали скрывать.
It's just a break in to break out
Просто дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Он — моё второе «я»
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking out
И восстанем.
Так подозрительно — он даже потрудился именную табличку на дверь повесить.
Школьница?
Напугал!
З-здравствуйте, девушка. Что это вы делаете?
Вы откуда взялись, ребята? Я не слышала, как вы подошли.
Да?
Отпад! Похоже, это сказывается на нас и в реальной жизни!
Журналист?
Вокруг этого Мадарамэ столько слухов ходит.
То он плохо обращается с учениками,
то его картину украли из мести.
Вы что-то знаете?
Нет.
Вы с ним не связаны?
Нет, мы просто проходили мимо.
Но вы какие-то подозрительные.
Уж кто бы говорил.
Это верно!
Ладно, если вдруг что-то увидите, свяжетесь со мной?
Журналист Ооя Итико
Мы ж все подозрительные типы, так что давайте дружить.
Не думал, что ты вернёшься.
Прости за прошлый раз. Мы тогда оба перегнули палку.
И ты извини.
Прости, что выставил тебя.
Не ожидал, что ты решишься.
Что ты согласишься побыть моей моделью для изображения обнажённой натуры.
Я подумала: раз это ради искусства, эм, то стоит набраться смелости!
Скоро должен вернуться учитель.
Это может смутить тебя, но...
Нет, не волнуйся.
Я для этого и пришла.
Нет, ничего.
Ладно.
Кстати...
Ты поправилась?
Д-да? Я бы так не сказала.
Мне показалось. Прошу прощения.
Ну что, пошли?
Действуем по плану, Анн.
Похожее место? С той закрытой дверью?
Да. В лачуге из реального мира есть дверь с таким же дизайном.
Она заперта на странного вида огромный замок.
Наверное, за ней что-то ужасное.
Если откроем дверь, та, что во Дворце, тоже отворится.
Ты меня понял!
Но этого будет мало.
Нам нужно изменить его представление об этой двери, как о недоступной.
Мы откроем дверь прямо перед ним.
Сложно будет подгадать время.
Да...
Ключ-то достать я смогу, но самое сложное — показать это Мадарамэ.
Нам нужно попасть в дом до того, как вернётся Мадарамэ.
Если бы ещё там был кто-нибудь, кто отвлёк бы его на время...
Точно!
Как нам вообще попасть в эту лачугу?
Если просто вломимся туда, ещё полиции сдадут...
Тебе придётся раздеться.
Он сказал, что не может срисовывать с тебя, когда ты одета.
Но если ты скажешь «Я согласна», это решит нашу проблему.
Не волнуйся, Леди Анн!
Если что-то случится, я тебя защищу!
Н-но...
Это ради правосудия... Наверно.
А, чёрт!
Ну ладно! Подумаешь, раздеться!
Я покажу вам душу модели!
Л-ладно, думаю, начну-ка я раздеваться.
Да, пожалуйста.
Мне так неловко делать это под твоим пристальным взглядом.
Отвернись.
Вот оно что? Ладно.
Успокойся! Я делаю это ради искусства!
Не подглядывай!
Ой, ты ведь говорил, что учитель уже скоро вернётся, да?
Да, думаю, что скоро...
Ясно.
Трудно делать это кошачьими лапами!
Такамаки-сан, ты уже готова?
Нет! Ещё немного!
Кстати, твой учитель не должен был уже прийти?
Ну, не знаю.
Ну чего ты тянешь, Мадарамэ? Я больше не могу...
Такамаки-сан?
Т-Такамаки-сан!
Я могу повернуться?
На тебе было столько одежды?
Такамаки-сан?
Они точно смогут её открыть?
Ты что, ещё не закончил?!
Я столько времени выиграла!
Прости. Ещё немножко...
Такамаки-сан?
В эту комнату нельзя. Только учитель может туда заходить.
Что это за комната?
Кладовая для старых картин.
Что это за шум?
Да какая разница!
Я заканчиваю раздеваться, видишь?
Здесь?
Но мне уже почти нечего больше снимать... Что делать?!
Я дома.
Есть! Открыл!
С-сэнсэй!
Юскэ?
Что ты там делаешь?
Э-это не то, что вы подумали!
Это...
Туда можно войти?
Такамаки-сан, сюда нельзя!
Это!..
Это та самая «Саюри»?
Откуда их столько?
Убирайтесь!
Сэнсэй, что это?
Эти «Саюри»...
я продаю по своим специальным каналам.
Что? Как?
Ты же знаешь, что оригинал картины был украден?
С тех пор у меня кризис.
Кризис?
Чтобы пережить его,
я вернулся к своим истокам и попытался воссоздать «Саюри».
Эти копии — моё последнее утешение.
Я отчаянно хотел вернуться к прежнему «я».
Потом появился человек, который хотел купить её, даже зная, что это не оригинал.
Мне нужны были деньги, дабы взращивать твой талант...
Прошу, прости своего трусливого учителя за столь неразумный поступок.
П-прекратите.
Слушайте... Что-то не вяжется.
Всеми уважаемый живописец зарабатывает на продаже копий...
Да что ты понимаешь?!
Леди Анн!
Это...
Бесполезно! Мы вернулись туда, откуда начали!
Прям лабиринт.
Мы тут бессильны.
Мы не обладаем художественным чутьём.
Идём!
Это же оригинал «Саюри»!
Её же украли!
Нет! Это тоже подделка!
Нет. Я это вижу.
Картина, что поддерживала меня... Благодаря которой я так далеко зашёл.
Сэнсэй, вы врёте.
Скажите мне правду, пожалуйста.
Сомневаешься во мне?
Я сообщил о вас своей частной охранной компании!
Если продолжите вынюхивать...
Юскэ!
Я и тебя сдам полиции!
Почему?! Я лишь хочу знать правду!
Тебе незачем её знать!
Бежим, Леди Анн!
Бесполезно. Они будут здесь с минуты на минуту.
Такамаки-сан!
Ауч!
Нам удалось уйти!
Чудовища!
Успокойся!
Это же я!
Такамаки-сан?
Тогда вы...
Не ожидал, что и ты сюда придёшь.
Что это за место?
Мы в сердце Мадарамэ.
В его сердце? Ты что, спятил?
Можешь не верить,
но это другая реальность, та, что предстаёт перед глазами Мадарамэ.
Его истинная сущность.
Такой показной и омерзительный мир...
Открой уже глаза.
Он одержим своими желаниями и деньгами.
Это — его истинное мировоззрение.
Приветствую в музее Мадарамэ!
Это... Мадарамэ?!
До чего же нелепая одежда!
Сэнсэй, это вы? Этот наряд...
Моё привычное тряпьё лишь игра.
Чтобы известный человек — и жил в лачуге? У меня есть другой дом...
На имя любовницы, разумеется.
Мерзость.
Это же неправда?
Вы узнали слишком много.
И не уйдёте отсюда живыми.
Мы заберём твоё сокровище.
Как наивно и глупо.
Ты же художник!
Плагиат, подделки... Тебе не стыдно?
Стыдно должно быть обычным людям.
Не отличают оригинал от подделки
и выбрасывают деньги за никудышные работы моих учеников.
Главное, чтобы там было моё имя!
Что вы говорите?!
Ты мне сильно помог, Юскэ...
Но если «Саюри» украли, откуда она в кладовой?
И зачем столько копий, если есть оригинал?
Ты до сих пор не понял?
Я сам пустил эти слухи про украденную картину!
Всё это было игрой!
«Я нашёл оригинал, но не могу открыть его публике.
Однако вы можете приобрести его по специальной цене».
Как тебе такая продажа?
Снобы от искусства поведутся и заплатят хорошие деньги!
Ценность произведения полностью субъективна!
Так что это законная сделка!
Что ты всё заладил: деньги, деньги, деньги!
Неудивительно, что у тебя получился такой отвратительный Дворец!
Ваша картина «Саюри» была чиста и красива.
Она меня очаровала, и поэтому я выбрал этот путь.
Как? Как вы могли забыть истинное искусство?!
Что ты знаешь об искусстве?
Сейчас я заткну этот наглый рот, что вздумал меня тут отчитывать!
Эй! Им конца нет!
Закрыть бы его крышкой...
И где нам её найти?!
Довольно уже насилия!
Китагава-кун!
Ни с места!
Возвращайся ко мне, Юскэ.
Тогда я прощу тебе твои грехи.
Ты не такой, как эти отбросы.
Ты моя ценная дойная корова!
А ты думал, что я взял тебя к себе из искренних побуждений?
Разумеется, пришлось развивать твой талант, пожинать его плоды
и растить тебя как скот на убой.
Глупец!
Скольких вы ещё растоптали?
Сколько мечт обменяли на богатство?
Я ни за что не прощу тебя!
Огрызаешься на руку, что столько лет тебя кормила?
Мелкая шавка!
Хотелось бы верить, что это неправда...
Столько лет мой взгляд был затуманен...
Мои глаза были слепы... и не способны узреть истинную сущность этого человека!
Наконец пришёл в чувство?
Ты, словно дурак, отворачивался от истины,
просто отвратительное притворство...
Лучше тебе отринуть эту часть себя!
Давай заключим контракт.
Я — это ты, ты — это я...
Мир полон и красоты, и порока.
Теперь я покажу тебе, что из них что!
Явись...
Гоэмон!
Захватывающее зрелище...
Пусть они подделки, но вместе образуют отличное зрелище.
Пусть распускаются цветки зла, да будет известно...
мерзость обречена на погибель!
Насмехаешься над моей красотой?
Сволочь!
Просто поразительно!
Я многому у тебя научился, Мадарамэ.
Чтобы увидеть подлинность, нужно быть беспристрастным и здравомыслящим.
Важничаешь тут...
Теперь я точно вижу твою истинную сущность
вместе с Гоэмоном!
Подлёток.
Мадарамэ!
Ты будешь вечно жалеть о том дне, когда воспротивился мне!
Стой!
Пусть сейчас мы с ним разобрались, остаётся главная проблема.
Нужно изменить его сердце, украв его сокровище.
Изменить?
Это наша цель как Призрачных похитителей сердец.
Я пошёл против своего благодетеля... Но у меня не было выбора.
Но ты ведь заметил это уже давно, верно?
Я знал, что он плагиатит идеи своих учеников,
но не хотел этого признавать.
После всего, что он для меня сделал...
Почему ты не ушёл от Мадарамэ?
Он — автор «Саюри». И я в большом долгу перед ним.
Потому что он тебя воспитал?
Я никогда не знал своего отца.
Он говорил, мать воспитывала меня одна, но погибла в аварии, когда мне было три.
Тогда он и забрал меня.
Слышал, он помогал маме, когда она ещё была жива.
Слышал?
Если честно, сам я не помню.
Нелегко тебе жилось.
Такамаки-сан верно подметила. Какая-то часть меня поняла правду.
Поэтому я так не хотел принимать вас. Просто убегал от всего этого.
Простите.
Ты слишком серьёзно относишься ко всему.
И вот где ты оказался.
Что теперь будешь делать?
Не знаю.
Я не знаю, что делать... и как быть...
Разве это не очевидно?
Мы можем изменить его сердце.
Заставим Мадарамэ расплатиться за свои преступления.
Призрачные похитители сердец, да?
Если бы я признал реальность раньше, всего этого можно было бы избежать.
Ради учеников, которых он лишил будущего,
позвольте мне присоединиться к Призрачным ворам!
Дело говоришь!
Будем рады тебе, Юскэ.
Смотри, не мешай нам.
Буду стараться.
Добро пожаловать к нам.
Да.
Кстати, а это кто?
Кошак.
Но он говорит.
Если могу разговаривать в параллельном мире, то и здесь тоже могу.
Думаю, так всё и работает.
Думаешь?
Не придирайся к мелочам!
Понятно. Мне любопытно.
Не прикасайся ко...
Я хотел заказать желе из чёрных бобов.
Неудивительно, что ты подумал об этом, увидев чёрного кошака...
Ещё тебе нужно придумать кодовое имя.
Пусть будет «Кицунэ».
Что-нибудь запоминающееся.
Твоё имя как Призрачного вора. Есть идеи?
«Да Винчи», может.
Нет.
Почему?!
Чересчур круто.
Ты носишь такую маску, и у тебя есть странный хвост...
Будешь «Абураагэ»!
Это...
Ну ладно.
Он согласился?!
Да тебя все засмеют! Нет, не смей!
Это же важно!
Есть ещё идеи?
«Инари».
И снова про лиса!
Может, остановимся на «Лис»?
Как тебе «Лис»?
Не возражаю.
Тогда решили.
Но если ты лис, не пытайся лукавить с нами.
Это уже ребячество.
Чего?!
Положи этому конец и используй хоть раз своё искусство.
Left every day
Оставь обыденные
Ordinary ways
избитые способы
At a door, don't leave them here
за дверью, не бери их с собой.
Let his heart reminisce
Пусть сердце вспомнит всё
At a candle lit
при свете свечей.
Got our eyes still in doubt and fear
В наших взглядах всё ещё сомнения и страх.
And sometimes got our eyes on someone special
А иногда они бывали устремлены на кого-то.
Look how far we've come
Посмотри, чего достигли мы.
Formed a bond that lasted
Наша связь проживёт,
We'll outshine the sun
пока мы солнце не затмим.
Nothing matters more than us
Нет ничего важнее нас,
Nothing matters more than trust
ничего важнее доверия.
Sometimes all it takes
Иногда нужна лишь
Is a chance encounter
случайная встреча,
For your heart to break
чтобы сердце проснулось.
Spears on sudden like the light
Пронзай резко, словно свет,
Like a bottled lighting strike
словно сдержанный гром,
Through infinity
прямо сквозь бесконечность.
Круто! В этот раз мы прошли и не заблудились!
Как можно было застрять в такой простой ловушке?
Сразу видно, художник. Да?
Теперь у нас есть путь проникновения.
Нужно лишь оставить визитную карточку.
Да, да! Я снова её создам!
Пусть Лис напишет! Прям такое художественное, да?
Интересно.
Сначала позволь поздравить.
После встречи с твоими товарищами твой жизнерадостный дух стал укрепляться.
Тебе стоит набраться побольше сил и стремиться к реабилитации.
О какой реабилитации идёт речь?
Что вы хотите, чтобы я сделал с этой силой?..
Молчать, заключённый!