Астероид под названием VR-1 приближается к Земле.
Его диаметр около двух километров.
Диаметр астероида, из-за которого, предположительно, вымерли динозавры, был около десяти километров.
Можно с лёгкостью представить масштаб разрушений, если VR-1 упадёт на Землю.
Множество организаций по всему миру утверждает, что вероятность прямого контакта практически невозможна.
Но всё это ложь!
Столкновение неизбежно, и произойдёт оно тридцать первого декабря в двадцать три пятьдесят пять.
Однако правительство Соединённых Штатов и другие сверхдержавы держат это в секрете.
Зачем?
Потому что между ними существует тайная договорённость.
Их так называемые лидеры укрылись в ядерных убежищах, существование которых нам не разглашается.
Они боятся, что вспыхнут восстания, если о них станет повсеместно известно.
Они решили спасти только себя,
а остальных бросить на произвол судьбы.
Мы не потерпим, чтобы нас обманывали!
Правительства Соединённых Штатов и Японии должны немедленно рассказать людям правду!
Это требование группировки Qmay!
Заявление! Что за группировка Qmay?!
Что за чушь? VR-1 столкнётся с Землёй? Невозможно.
Единственное, чего стоит бояться, это их концепции о судном дне.
Группировка Qmay верит в конец света.
Нет, а вдруг они пытаются поскорее его приблизить?
Чтобы подтвердить точку зрения их недавно погибшего лидера, Цубоути Кьюмэя.
Что происходит?
Группировка Qmay утверждает, что астероид упадёт на Землю, а я...
Выходит, правительство и эксперты нам врут?
С другой стороны, группировка Qmay хочет, чтобы человечеству пришёл конец.
Ещё он сказал, что их лидер, Цубоути Кьюмэй, погиб.
Может, это он захватил моё тело?..
Субтитры от группы [ LeDi-MaHo Team ]
Перевод, лирика: MantisFL
Редакция, оформление: Holydarkness
hiza ue nijuugosenchi
Юбку короче сложнее найти,
Трусы всему виной
kisetsukan wa gan mushi nano
И что за окнами метель — всё равно.
nuno menseki wa
Это важней всего,
otomegokoro hanpirei
Ведь говорит длина о чувствах её.
gomen asobase
Это невероятно!
ranbou na kotoba wa oyoshi ni natte ne
Прошу, сдержи свои порывы, и не надо грубых слов,
hashitanai wake nai wa
Всё прилично и невинно вполне,
onnanoko ni yurusareshi
Мне и всем девушкам разрешено
zettaiken naru zo
Надевать, что хотим!
tokidoki dokimagi shitenda
Что же ты краснеешь и волнуешься?
chira chira chirari to shite wa nande
И не можешь удержать свой пошлый взгляд никак?
nande
Никак
tsutawaranai I love you
Как же мне сказать, что люблю?
urahara na koigokoro
С каждым днём сложней чувства сдерживать,
atsu atsu no mama de waru koto
Сердце разрывает бесконечной страстью.
yes yes ageru no ni
Да! Да! Я люблю тебя!
nande nande nande nande nande da
Как же, как же, как же, как же, как же так?
wake wake to wakaranai no
Кто же, кто же мне ответит, почему?
motto
Мне так
motto
Мне так
miteite hoshii no ni
Нравится ловить твой робкий взгляд!
why not look at my panchirain
Ну же, загляни мне туда.
onnanoko ni haji kakasenaide
Девушкам нужно взгляды на себе ловить!
Что она смотрит?
Ито-тян, ты там?
Пожалуйста, открой дверь.
Э-это ещё что?
А что, не видно?
Это Якусимару Рицко.
Ой, то есть новогодняя ёлка.
Как можно было так ошибиться?
Так... думаю, здесь сойдёт.
Ну вот.
Ну, я решила, что нам нужно устроить вечеринку.
Рождественскую вечеринку.
Только не говори, что она будет здесь...
Начнём!
Вечеринка!
Динь-динь-динь, динь-динь-динь, марсиане здесь!
Неправда.
Ёлочка, гори!
Стой, Мухи! На ёлку прыгать нельзя! Это опасно.
Слушай, я бы хотела задать тебе один вопрос.
Если не против.
Насчёт этого.
Рабура! Останови автобус!
Откуда ты знаешь моё...
Шевелись давай!
Я сама в это не верю, но...
Сочка Причудная — это...
Мэйка-эмон, у нас проблемы!
Они здесь.
Марсиане.
Марс атакует!
Ито, я вхожу.
Ну вот, её здесь даже нет.
Сама ведь задумала вечеринку, я что, зря всё это притащила?
Ну, что поделать.
А, значит, ты и есть Ито-кун?
Много о тебе слышала.
Эм, а где Микатан?
Она попросила меня прийти сюда.
Ну, я и сама не знаю.
Кажется, ты хотела у меня что-то спросить?
Ну, это насчёт тебя и Микатан.
Правда, что вы с ней подруги?
Да, мы с Наругино-кун давно знакомы.
Я бы сказала, лучшие подруги.
Значит, ты знаешь о Рабуре, потому что...
Она о ней рассказывала.
И показывала фото на телефоне.
Врёт и не краснеет.
Но всё равно это...
Я знала, что ты не поверишь.
Жди здесь.
Я докажу.
Но сперва позволь воспользоваться твоей ванной.
А дверь не закроешь?
Я привыкла жить дикой жизнью.
Даже когда принимаю ванну или хожу в туалет.
И-и как это понимать?
Подозрительно.
Что она там делает?
Так, так...
Да ну! Какой же я марсианин?
Это просто боевой костюм со сверхтехнологичной системой камуфляжа!
Я назвала его Камульмар!
П-понятно.
Она хочет с помощью этого костюма сбить Ито с толку.
Готово.
Теперь главное не шуметь.
Что такое?
Ай... Надо же было с кровати упасть.
Что? Как...
А, ясно.
Наверное, в ванной есть какой-то тайный проход.
Нет-нет-нет!
Ничего такого!
Тогда дай я взгляну.
Нельзя.
Там ведь сейчас Сочка Причудная.
И что? У неё всё равно дверь нараспашку.
Нет.
Это недопустимо!
Верно, Сочка Причудная?
Да, может, я и привыкла жить дикой жизнью,
но сейчас не могу светить своей дикостью перед кем попало.
Видишь?
Ну да ладно, пойду я, пожалуй, ещё немного посплю.
А?
У нас ведь ещё есть время до начала вечеринки.
Да?
Сладких снов.
Что за бред?
Извини за ожидание.
Как?..
Ну что, теперь убедилась?
Наругино-кун и я — два разных человека.
Мы просто подруги.
Правда?
Да.
В таком случае могу я попросить твоего совета?
Совета?
Тебя что-то беспокоит?
За стеной!
Пожалуйста, помогите!
Какого чёрта?
Ты кто такой?
Нет!
Нашёлся.
Отдай мне его.
Что за...
Камульмар?!
Давай!
Поняла!
А теперь посмотрим на твоё лицо.
Проклятье!
Блин... не могу пошевелиться.
Мухи!
Нет!
Мухи!
Расслабься, его так просто не убить.
Отдай уже его мне.
Этот символ...
Это ещё что?
Стой, где стоишь.
Чёрт, как же плохо.
Духовная сила!
Используй духовную силу!
Смотри, чем Рабура кинула в него!
И, как ни странно, она имеет свойство увеличивать твою духовную силу.
Точно!
Молодец, Рабура!
К-какого?..
Попался!
Мухи!
Не уйдёшь!
К-как так?
Здесь нет корицы.
Зараза! И что делать?
Стоять!
Не уступая дождю
Ты ещё кто?
Не уступая дождю, не уступая ветру.
Таким человеком я хочу стать!
Суперзащитник справедливости, Миядзава Кэндзи, прибыл!
Что за урод?
Кто бы говорил!
Миядзава Кэндзи?
Ещё один чудила.
Вперёд!
На что он надеялся?
Эй, хватит! Тайм-аут!
Слабак какой-то.
Чёрт, я сегодня не в форме.
Наверное, из-за того, что вчера шею потянул.
Хватит оправдываться.
Слушай, дай мне двадцать секунд, ладно?
С чего вдруг?
Я получу приз?
Ладно.
Девятнадцать.
Восемнадцать.
Семнадцать.
Время вышло, где мой обещанный приз?
Смотри не пожалей.
И что это значит?
Вот твой приз, получай!
Какая силища...
Откуда?..
Проклятье!
Мухи!
Чёрт, сбежал.
Как?
Его рана зажила.
Вы целы?
Сочка При...
Вы чего?
Мэйка-эмон, у нас проблемы!
Организатор захвата автобуса в бегах
Человек по имени Тэраока также обвиняется в организации захвата заложников, устроенного группировкой Qmay.
Полиция считает, что он всё ещё в бегах.
Эй, почему я снова пропустил день?
А что, хотел попасть на вчерашнюю вечеринку?
Вчерашнюю?
Они решили провести её вчера, а не в сочельник.
Двадцать пятого декабря, на Рождество.
После того, что произошло...
Точно.
Кто же он такой?
У него на браслете была эмблема группировки Qmay.
Рана Мухи зажила практически мгновенно.
А ещё этот странный тип, Миядзава Кэндзи.
И, ко всему прочему, Мэйка...
Н-не обязательно мне помогать.
Не переживай.
Я просто возвращаю долг.
Тебя нужно починить.
Своим ударом тот мужчина повредил реактор синтеза.
Поэтому...
Кто ты?
Миядзава Кэндзи.
Если на востоке заболел ребёнок, я обязан о нём позаботиться.
Разумеется, ты не ребёнок, а робот.
Ты что творишь?
Это трансляция из твоей комнаты.
Почему Мэйка в таком виде?
Может, борется со снижением рождаемости в Японии.
Не-не-не, она же робот!
О, уже ушла.
Не понимаю!
Почему она в белье?!
И это всё?
Блин...
Ты как?
Всё нормально. Забыла надеть изоляционное кольцо.
Без него я не могу устанавливать запасные части.
Ты об этом резиновом колечке?
Я думала, тебя починили.
Это что-то вроде остаточного явления.
Тот тип сломал мне радиатор, когда ударил.
Черепашник?
Ито и Мухи нет дома.
Хотя, если задуматься, она вчера странно себя вела.
Что?
Духовный маг
Духовная сила снова возросла?
Ч-что это такое?
Черепашник?
Могла бы придумать что-то поинтересней.
Ты что делаешь?
Тише!
Мэйка играет в жену Сочки Причудной.
Помнишь, прошлой ночью говорили?
Ага.
Кодовое имя — Стулька Тыквенная, как-то так.
Хочешь расскажу, о чём они разговаривают?
Микатан тоже там?
Вроде бы, но она далеко от стены, плохо слышно.
Слушай, ты в последнее время какая-то хмурая.
Наверное, потому что не пришло.
Что?
Ну знаешь, то, что приходит раз в месяц.
Что такое?
У Мэйки не пришло.
То, что приходит раз в месяц.
А?
А, ты об этом?
Ежемесячник «Стойка на руках».
Ты на него подписана?
Ага.
До сих пор не пришёл.
Ты так и не научилась?
Вообще-то...
Результат положительный.
Да ладно!
Значит, это правда!
Ого, поздравляю!
Спасибо.
Сколько ты тренировалась?
Около трёх месяцев.
Три месяца?!
Ей же нельзя перенапрягаться с таким сроком.
Тошнит, сейчас блевану.
Неужели...
Утренняя тошнота?!
Д-да сколько можно?
Ты же опять забыла надеть кольцо.
Совсем на ошибках не учишься.
Надевай резинку, чтобы не было последствий.
Резинку?!
Н-надевай...
Я больше не выдержу!
Пойдём, Ито!
Ио Рука (17 лет) Хикиотани Ито (17 лет)
Вот и все жертвы за этот год.
Жертвы за этот год?
Рабура-сан умерла!
Ч-ч-что нам делать!
Мэйка-эмон, у тебя должно быть средство, чтобы её воскресить!
Всё ясно.
Профессор Дайхацу Тэнга?
Конечно, знаю.
Он всемирно известный гениальный изобретатель.
Но восемь лет назад он...
Да, он умер.
Оставив меня и дом «Корай» без присмотра.
Вот так Мэйка унаследовала всё имущество профессора.
Унаследовала? Но...
Моя регистрация?
С этим я легко разобралась.
Она взломала базу данных учёта и изменила данные.
Ты это можешь?
Конечно, может.
Взлом для Мэйки — пустяковое дело.
Она может запустить все ядерные ракеты мира, если захочет.
Ты преувеличиваешь.
Значит, все эти машины создал профессор Тэнга?
Нет, почти все дедушкины изобретения хранятся на складе.
В этой квартире только два из них.
Пограком
Первое — пограком на кухне.
А второе изобретение — это я.
Меня создали в доме «Корай».
Прямо здесь, двадцать лет назад.
Двадцать лет назад...
Добро пожаловать в дом «Корай».
После чего дедушка несколько лет много чему обучал меня.
Преподавал академические предметы, учил готовить и ещё всякому-разному.
Но, сколько бы он ни старался, была одна вещь, которая мне не давалась.
Дедушка, почему я не могу стоять на руках?
И если бы только это.
Я совершенно неумелая во всём, что касается спорта.
Мэйка, не думай, что если ты робот, то способна на всё что угодно.
У каждого робота есть определённые задачи и обязанности.
Они создаются, чтобы целенаправленно выполнять определённые задания.
Тогда для чего я создана?
Через несколько лет ты встретишь одну девушку.
Члена «Удара справедливости», тайной организации, которая однажды спасёт мир.
«Удара справедливости»?
Да.
Твоя задача — защищать, воспитывать её и помогать ей.
Я бы даже сказал, что это твоя судьба.
Значит, девушка, о которой он говорил...
Я и подумать не мог, что дом «Корай» хранит подобный секрет.
Ю-тан, не смотри!
Да ну, она же ещё ребёнок.
Даже я не настолько...
Да ладно?
nee monitaa no naka no sekai ja utsuranai
Там, за тонким стеклом, ты сможешь найти мою любовь к тебе,
kimi e no omoi
Без тебя она умрёт.
aa miesou de mienai haato no shigunaru
Мне так сложно найти, увидеть сигналы сердца твоего,
aa miesou de mienai haato no shigunaru
Мне так сложно найти, увидеть сигналы сердца твоего,
namiutsu koi moyou
Но чувствую их своим сердцем.
nandomo chikazuite
С каждым прощаньем твержу себе:
tsugi koso wa no kurikaeshi
«В следующий раз я смогу отважиться».
kakushiteru hohoemi tashikametai
Ведь мне так важно увидеть то, что хранишь ты внутри.
tokimeki o kakiatsume kimi no te o nigirishime
Своей рукой сжимаю я твою, и сразу сердце бешено стучит.
kagi kaketa sono kokoro aketemiseru yo
Вот увидишь, я ключик отыщу от сердца в твоей груди.
konnanimo kimi ga suki de tamaranai
Чувства, что к тебе храню, я поскорей хочу открыть.
kono koe wo todoketainda
В небо я кричу, чтобы ты услышал:
Honey Honey tte sakebu emooshon
«Услышь, услышь, как я сильно тебя люблю!»
dare yorimo kimi ga suki de tamaranai
Свою любовь, что берегла, я поскорей хочу открыть.
ato sukoshi kimi made no kyori
Чувствую тебя, ты уже так близко.
Honey Honey tte sakebu emooshon
«Услышь, услышь, как я сильно тебя люблю!»