Escaneando...
- A mamãe te mostrou as fotos? -Sim. Quase chorando.
Se fosse por ela, eu moraria em casa para sempre.
Você economizaria o dinheiro do aluguel.
Quer ver meu apartamento?
Podemos fazer uma excursão com o computador.
- Como assim? Meia. Espere.
- Essa é a minha sala. - Legal.
- Essa 'e minha varanda. -Deixa a casa bem clara.
Sim. E essa é minha sala de jantar...
- Certa -Ou senão de dança.
- É grande! - Sim.
- Aqui a minha cozinha. -Que você nunca vai usar.
Sei cozinhar um pouco.
Sua mãe acha que você vai morrer de fome.
Certo, mas não vou.
- Espere, Emma, você congelou. -Está me vendo?
Devia ver a sua cara. Tudo bem.
- Já consertou? - Pronta Você está de volta.
- Esse aqui é o meu quarto. - Legal.
- Ainda está bagunçado. -Você e sua mãe trabalharam bem.
Pois é. Espere, quero mostrar mais uma coisa.
Espere um segundo.
O que tem aí em cima?
É um pequeno depósito...
ou pode ser usado por alguém muito pequeno...
- EL -Por que está sem respiração?
Estou dançando balé. Só de brincadeira.
- Vai começar a dançar de novo? -Sou péssima.
Pare com isso. Então, o que fez hoje?
Desfiz malas o dia todo. Não saí nem uma vez.
Pare de ser reclusa, e saia. Vá explorar, sua esquisita.
Sei, mas tenho que me instalar primeiro. Você sabe que sou obsessiva.
- Como foi ontem à noite? - Encontrei o Alex no Wrecker.
Estava bêbado.
Dizia que você tem que deixar de ser metida...
e blá-blá-blá, o de sempre.
Aqui vamos nós.
A próxima parada é Essex.
Droga. Droga.
Sempre quis atravessar essa ponte, e aqui estou eu.
O PIB per capita é cerca de 7.500.
Muito pouco, considerando-se as exportações.
Agora, comparado com o PIB dos EUA, que exporta...
Pode chegar a trilhões.
Acho que adiciona 2.7 trilhões à economia mundial, e na maior parte...
- Emma, certo? -Sim.
Suas ideias sobre a extração econômica são muito interessantes...
- Mercados emergentes, certo? -Sim.
- Você é noturna também? -Um pouco.
Prefiro trabalhar quando o sol já se pôs.
Sim, especialmente na cidade. Distrações demais.
- Se importa se... -Não, por favor, sente-se.
- Meu nome é Michael, por sinal. -Emma.
- Você é de Nova York, ou... -Não, do centro-oeste.
- Wisconsin. -Legal. Ótimos queijos.
- Isso. -O que foi?
Nada. É o que todo mundo diz.
Falam sobre o queijo.
E você? De onde vem?
De Westchester. Cerca de uma hora na direção norte da cidade.
Mas moro aqui agora.
- Acabo de mudar para cá, e... -Entendo.
Há uma semana.
Nossa, terá tanta coisa para ver, e fazer, e comer.
Eu devia fazer uma lista para você.
- Sim, seria ótimo. -LegaL
Ou eu poderia... levá-la para tomar um café.
Conheço muitos cafés por aqui.
E se eu não gostar de café?
- Posso levá-la a uma loja de queijos. -LegaL
Que tal um dia nessa semana?
- Sim. Claro. -LegaL
Vou te enviar um texto. Qual é o seu número?
-608-473-4127. -Ótimo.
Alô?
Alex, juro por Deus, se for você...
Jogador número um. Selecione seu jogo. Itália.
França. Inglaterra.
Saque forte.
Vantagem do saque.
- Recebi seu torpedo. Desculpe. -Tudo bem.
Não consegui sair da cama. De ressaca.
- Por Deus. - Quase não fui a aula.
Na verdade foi legal andar por aí sozinha.
Mas um cara gritou comigo porque parei no meio da calçada.
Esqueci desse problema aqui.
Não é piada. As pessoas aqui não brincam.
Meu Deus, esse cara de novo.
É literalmente o quinto dia seguido que ele me envia um torpedo...
e eu ignore¡ todos até agora.
- Não é o sonho de todos os homens? -Sim. Obrigada.
Gostaria de falar com ele? Pois é o que estou sentindo.
Não sei, encontrei o único cara que não quer isso.
- Espere, você tem alguém? -Não.
Quero dizer, tinha. Estava namorando alguém, mas terminamos.
Achei que precisava começar do zero aqui.
Bem, você escolheu o lugar certo.
- Veremos. -Sim.
Falando nele, é o Alex, meu ex.
Ele não para de enviar torpedo. Ainda não aceitou o fim do namoro.
Você gosta de empanada?
Estamos quase chegando.
Para Nova York, esse apê é enorme.
Foi uma espécie de troca.
Moro tão longe de tudo.
- EIe é um gato. -Não é?
Ele surgiu do nada na biblioteca.
Eu sabia o que ele estava fazendo, mas achei engraçado assim mesmo.
Vamos ver as outras fotos.
- Tem um sorriso adorável, não tem? -Ela deve achar o mesmo também.
Tadinha.
- Ela também. -Meu Deus.
- E ela. -Nicole.
Desculpe.
Não sei se eu devia sair com ele.
- Se já estou pronta para namorar. -O quê?
- Disse que queria começar do nada. -Quero.
Então deve com certeza sair com ele.
Quer chá preto ou de camomila?
Chá preto.
Falo sério.
Não faço ideia. Começou a tocar sozinho.
Está assistindo muita pornografia. É nisso que dá.
Falando sério. O que foi isso?
Sei lá. Leve naquela loja perto da escola. Peça para examinarem.
Garanto que examinarão de graça. Você é bonitinha.
- Chata. -Eu sei.
- Mais alguma coisa? Não, só o Pad Kee Mao, por favor.
- Qual o endereço? - Wilson Avenue, 854, apartamento 4A.
- Deve estar chegando em meia hora. Obrigada.
Wilson Avenue, 854, apartamento 4A.
- Em meia hora. - Obrigada.
- Deixe o ovo pronto. Certo.
Volte à panela e verifique que ainda está feNendo.
Só vou colocar dentro, certo?
Coloque com cuidado, bem no centro.
- É a única parte delicada. - Está bem.
Coloque devagar.
Cuidado.
- Quebrou de novo. - Você é gozada-
Quer partir de não cozinhar nada direto para ovos super sofisticados.
Você faz parecer tão fácil.
Sério, mãe, o meu parece uma sopa de ovo.
Está vendo isso?
Sim. Mas não se preocupe, você chega lá.
Só um pouco de paciência.
- Vou fazer um ovo frito. -Certa
- Você está bem ai? -Sim, estou óptima.
Às vezes fico um pouco sozinha...
mas também posso me concentrar mais.
E ele me convidou para tomar um café.
- Onde o conheceu? - Estamos na mesma classe.
Está bem.
Qual é a graça?
Você pensa demais em tudo.
Não vamos começar de novo.
Nota-se que a manutenção do estímulo...
pode aumentar o desafio, quando se trata de normalizar a política monetária.
Pode também levar a instabilidade financeira, e expor...
Sim, sim.
- Acho que vou tomar um café. -Café? Pensei que não gostava.
Não adoro, mas preciso de algo mais forte.
- Quer outro cappuccino? -Eu pego.
Não, deixe-me. Da última vez foi você.
Está bem. Obrigado.
- Dois cappuccinos, por favor? -Pode deixar que eu levo.
- Ele vai trazer. -Obrigada.
Vou a essa festa hoje no Lower East Side.
- Se você quiser vir comigo. -Parece divertido. Mas já tenho planos.
Se seus planos mudarem, ou se mudar de ideia...
Eu danço muito bem, portanto...
Nossa, isso foi incrível. Movimentos tão sutis.
Pois é.
- Muito sutis. - Na Irlanda, é uma moda techno...
- Na Irlanda? -É uma seita irlanglesa.
- Irlanglesa? -Mistura de inglesa com irlandesa.
Que incrível.
Usam kilts eletrônicos, e tudo mais.
- Parece muito estranho, mas... -Sim, mas é legal.
- Você devia ir ver. -Você gosta de usar saias?
- Não são saias. -Parecem saias.
São cobertores eletrônicos dançantes.
- Cobertores dançantes? Certo. -Sim.
Isso aí.
Continue.
- Sim? - Procuro a Srta. Taylor.
- Emma Taylor? -Sim.
Aqui está. Só preciso que assine aqui.
- Obrigado, e bom dia. -Obrigada.
Não.
Você não comprou nada?
Às vezes mandam presentes da escola, de boas-vindas, ou coisa assim.
Não tem nada na caixa.
Nenhuma carta, panfleto, nada?
- Uma gilete grátis. - S i m .
Vão me mandar uma conta em duas semanas, aposto.
Tenho que tirar uma foto disso. E hilário.
Tem que comprar esse chapéu.
Você vai botar esse chapéu.
Esse é o que a minha avó usaria.
- Gostou? -Bom demais.
- Temperatura ambiente. - Numa escala de 1 a 10.
-7,3. 8,3. -7,3?
-8,3. -Vê? Agora pode fazer assim.
Está vendo minha boca...
Iniciante. Intermediário.
Bom trabalho.
Continue.
Alô?
- Alô? -o¡.
Alex?
Sim, por que, já esqueceu minha voz?
Por que está me ligando de um número bloqueado?
Porque você não atende meus telefonemas.
Só quero dizer alô, saber como está se saindo em Nova York.
Está bem. Mas eu disse que precisava de espaço.
Por que, estou lhe sufocando de novo? Você é inacreditável.
Age como se eu fosse o vilão. É você quem estava saindo com outros.
Pela última vez, Alex, eu não estava com ninguém. E estávamos dando um tempo.
Como quiser. Já esqueci. Só estou ligando para saber como você vai.
Alex, não podemos continuar fazendo isso. Conversando.
Nem posso te ligar para dizer oi? Não fomos nada, então?
Nunca existiu nada entre nós?
Já falamos sobre isso. Preciso me concentrar na minha vida.
Talvez no futuro possamos ser amigos...
mas no momento preciso de espaço.
Então se muda para Nova York e esquece tudo mais?
Tudo bem. Vou esquecer a merda de você também.
Tenha uma merda de vida, Emma.
Tão maduro.
- Como vai o papai? Está aí? - Não, mas volta na sexta.
- Isso mesmo, está em Chicago, certo? - S¡m, na conferência.
Querida... você está congelando.
E você? Já se sente uma nova-iorquina?
Estou tão bem. Aqui é tão incrível.
Tenho uma sensação de liberdade totalmente nova.
E passei o dia todo ontem com aquele cara, o Michael.
Passeamos por toda Nova York.
Mas nenhum passeio de turista, por isso foi muito legal.
Você está óptima, Em. É tão bom vé-la assim.
Como a velha Emma.
Ouça, se¡ que eu disse que talvez não estivesse pronta...
e as coisas ficaram um pouco tensas entre nós, mas eu estava errada.
Sinto muito por isso. Estou orgulhosa de você.
Mãe. Quero te abraçar agora.
Eu sei, quero...
Quero te abraçar agora. Te abraçar agora.
Te abraçar... Te abraçar agora.
Pare de fazer isso. Não posso.
Meu Deus. Alex, o que está fazendo?
Feliz aniversário, Emma. É o aniversário da Emma.
É meu aniversário também.
Tudo bem.
Acabei de chegar em casa. Te ligo depois, está bem?
- Espere, todas as suas fotos sumiram? - Não todas. Só algumas.
As minhas com Alex, e Michael, e sei lá mais o quê.
- Alex tem a sua senha? Não.
E ele nunca faria algo assim.
Eu não sei.
- Você está no meu álbum de fotos? - Sim.
- Não estão lá, estão? - Não.
Talvez o servidor esteja com problemas.
Tem certeza de que ninguém mais tem a sua senha?
Tomo muito cuidado com essas coisas.
- Espere. Eles responderam. -O que disseram?
Cristo. Tenho que trocar todas as minhas senhas.
Sabe de uma coisa? Acho que posso abrir uma exceção.
- Mas não conte para ninguém, certo? -Certo.
Fico muito agradecida. Minha vida inteira está aqui.
Claro. Vejamos se vou precisar de mais alguma coisa.
Ah sim, da senha...
e do seu CPF, e isso foi uma piada boba.
- Não sei por que disse isso. -Está bem.
Mas definitivamente vou precisar da senha.
Sim, claro. Espere, deixe eu escrever.
- Meu nome é Greg, por sinal. - Sim. Olá, eu sou a Emma.
- Emma, prazer em conhecê-Ia. -O prazer é meu.
- E obrigada de novo. -Imagine, não é nada.
- Devo fechar isso? -Sim. Se quiser.
Está bem.
E só algumas fotos sumiram.
O que foi então?
Não sei. Mas meu laptop estava bem.
Não havia qualquer vírus, nada disso...
por isso tenho que tomar o maior cuidado com minhas senhas agora.
Isso é muito estranho. Vou mudar minhas senhas também.
- Tudo bem, cheguei. Até logo. -Divirta-se.
Sim, definitivamente.
Com todas as subvenções, deve ser fácil achar um emprego.
Não sei, é fascinante.
Tanta coisa vai mudar nos próximos 10 a 20 anos.
- Sim. E também robôs. -Sim. Robôs.
É meu colega de apartamento. Ele é hilário.
Deve conhecê-Io. Kent?
Kent, venha cá.
Deve estar com seus fones de ouvido.
Droga, me desculpe. Não sabia que tinha visita.
- Você é um idiota. - Devia ver a sua cara.
Tão bonitinho. Desculpe. Sou o Kent. Amigo do Michael.
- Emma. Prazer. -Nada legal.
Vamos, relaxe. Vocês cursam a mesma escola?
- Sim, a mesma classe. - Os economistas. Muito legal.
- Você estuda? -Não, sou barman.
Em um bar a duas quadras daqui. Você devia vir conhecer.
Coquetéis por minha conta. Você pode vir também.
Obrigado. É a primeira vez que ouço isso. Muito simpático.
Ótimo. Vou ao banheiro.
É logo ali.
Por sinal, vou viajar por alguns dias...
o apartamento sera todo seu.
- Cara! Quem é ela? - É a garota de quem te falei, cara.
Meu Deus, diga-me que você já penetrou ali.
Não. E você invadindo o espaço desse modo não ajuda nada.
Ela é uma gata! Por favor, penetre aquilo ali.
Ela vai te ouvir. Quer fazer o favor de dar o fora?
Está bem. Mas você sabe onde enfiar o pênis, certo?
- O pênis vai na sua boca. -Na vagina.
Na sua boca. Sim, eu sei.
- Você precisa de tanta ajuda. -Agradeço.
Pode ser que eu fique ouvindo.
Vocês dois têm passado muito tempo juntos.
Eu sei. Fico me dizendo que não posso me atirar em algo assim.
- Atire-se na cama dele. -Nossa.
Eu quero. Mas, sei lá, acho que devia esperar.
Talvez seja um pouco cedo demais, depois do meu ex.
Mas o Michael é incrível, não? E é um gato.
Ele é muito engraçado.
De novo. Não paro de receber esses textos estranhos.
- De quem? -Não sei.
- Vêm de um número bloqueado. -O que diz?
"Você nunca me disse como você está."
Quero dizer, às vezes recebo textos esquisitos...
de gente que chamou o número errado.
É isso.
Ele conseguiu quatro.
Para o time de casa.
Favor digitar sua senha.
Esse número não é válido. Favor digitar sua senha.
Você tem quatro mensagens gravadas. Primeira mensagem.
Alô, aqui é o Patrick do serviço financeiro.
Próxima mensagem.
Oi, Em. Sou eu, sua mãe. Ligue-me quando puder.
Estou planejando o jantar de Ação de Graças...
e sempre esqueço os dias que você tem de folga. Te amo, tchau.
Ai, ele é lindo. Faz tanto tempo que quero um gato.
- Devia arranjar um. -Tenho pensado nisso.
Tive dois gatos incríveis quando era pequeno. Winkle e Oreo.
Winkle?
- Love, 15. - Seus ruídos me confundem.
Sinto muito.
Pare.
Parece que você vai vomitar.
Eu vou.
- Pare com esses ruídos. -Rebatida forte.
Quanto mais forte eu rebato, mais difícil fica?
- Não. -Não quero deslocar meu ombro.
- Game, set, match. - De novo. Mais uma vez sou campeã.
- Não é justo. -Venci de novo.
Acho que devíamos ir devagar.
Não quero, mas...
- Acho que devíamos. -Sim. Com certeza.
Não há necessidade de pressa.
Bonitinho.
Meu pa¡ me deu quando eu era pequena. Me faz lembrar da minha casa.
Alô?
Encontrando sua localização.
Você está perto da Rua Oito esquina com University Place.
Estamos procurando um estudante de pós-graduação para liderar o time.
Pensei em você imediatamente.
É uma grande oportunidade, mas não sinta-se obrigada.
Mas se for algo em que esteja interessada...
posso recomendá-Ia ao departamento.
Nossa, obrigada, fico lisonjeada.
Sem pressão. Se precisar de um tempo para pensar, tudo bem.
- Tome o tempo que quiser. -Não, estou muito interessada.
Só quero me certificar de que tenho o tempo necessário.
Ótimo.
Como você esta se adaptando?
Acho que ele estava flertando comigo.
- Mentira - Não, sério.
Ficava me dizendo para chamá-Io de Chris.
- É bonito? Quantos anos ele tem? - Nicole, ele tem uns 50 anos.
Trata-se de passar de ano com nota máxima.
Talvez eu deva apresentar você a ele.
Talvez. Eu me amarro em homens mais velhos.
- Preciso ir. Falamos mais tarde. - Sim. Até mais.
Está brincando comigo.
- Oi. - O¡, garota.
Ainda bem que você ligou, eu já ia...
Estou trocando torpedos com o Michael, ele acaba de me mandar pornografia.
Nossa, que sexy.
Não, esquisito. Assim de repente, do nada.
É um pouco estranho.
- Me disse que eu o deixo nervoso. -0 quê? O que signiñca isso?
Nem sei como responder.
Estou dizendo, "Que simpático da sua parte."
Para onde ele está indo com isso?
- Que diabos? -0 que foi agora?
"Venho querendo falar com você há muito tempo."
Qual é a desse cara?
- Espere, me mandou outro. -Vejamos.
Isso está ficando estranho demais.
Acaba de me mandar um vídeo de mim no ginasial.
Sério? Esse cara perdeu a noção.
Droga, tinha esquecido.
Minha mãe postou isso, milênios atrás.
Por que ele mandou para você?
- Não sei. -Que estranho.
- Perguntei como ele achou. - Mal posso esperar.
-"Acha-se qualquer coisa na Internet." -SOS, cara perigoso!
O que ele está fazendo?
- Por que me mandou aquelas coisas? -Espere, o quê?
Não se¡ do que está falando. Nem estou no computador.
Fala sério? É alguma piada?
Porque não tem graça, eu estava falando com você.
Para começar, acalme-se.
Não toquei no meu computador a noite toda, não se¡ do que se trata.
- Então quem foi, Michael? - Não sei.
Tem certeza de que veio do meu e-mail?
Sim, do mesmo que sempre usamos.
Espere, estou checando agora. Não fui eu quem mandou, então...
Alguém entrou no meu e-maiL.
O quê? Não. A pessoa sabia coisas de mim.
- É muito estranho. Preciso ir. - Espere um pouco. Espere.
Não invadiram seu computador há alguns dias?
E se alguém tiver entrado na minha conta...
para perturbar você? Sei lá.
- Preciso ir. -Sério? O quê, não acredita em mim?
Ei. Podemos conversar?
Agora não é um bom momento.
Mudei minha senha e tudo mais no meu computador.
Talvez compre até um novo. Então...
Isso é ótimo.
Não estou tentando afastá-Io, mas essa situação está me assustando...
e preciso entender algumas coisas, esta bem?
Sim, claro. Tudo bem.
Ei, Felipe, espere.
Ei.
Tome cuidado com quem você conhece aí.
Acha mesmo que é algum estranho?
Sei lá. Mudei todas minhas configurações de privacidade.
E vou mudar meu número quando meu telefone chegar.
Não vou dar o número para ninguém.
Não interprete mal, mas você tende a se atirar nas coisas rápido demais.
- Sim. - E Michael pode ser outro Alex.
Eu sei, mas agora sinto que não posso confiar em ninguém.
Certificou-se de que sua conta bancária está intacta?
Sim, está tudo bem.
Liguei e pedi que ficassem de olho em qualquer atividade suspeita...
E vou instalar esse programa antivírus que comprei.
- Cinquenta dólares pelo ralo. - Que droga.
Por favor, digite sua senha.
Você tem uma mensagem nova. Primeira mensagem de voz.
Emma, é o Chris Williams. Não soube mais de você.
Não se¡ se recebeu os e-maüs que enviei...
mas sua entrevista para o estágio foi adiada para amanhã, às 9h da manhã.
Eu chegaria um pouco cedo...
Mensagem apagada. Fim das novas mensagens.
Não sei por que estão fazendo isso.
Tem alguém que você tenha irritado, lá onde morava?
Acho que não.
E se irritei alguém, por que não dizem logo?
Por que estão se escondendo atrás dessa baboseira?
Quem vai saber? Vamos nos divertir essa noite, certo?
- Precisamos beber alguma coisa. -Sim, preciso me distrair.
Não sei por que não paro de falar disso.
Exatamente.
O que acha?
Gata.
Está pronta?
Pode tirar uma foto da gente?
- Querem uma foto? -Sim.
Muito bem, digam "lindas".
- Espere, não está funcionando. -Deixe-me ver.
Deixe eu colocar o número do meu telefone primeiro.
Me dá o telefone. Não quero seu número.
Só para você ter. Podem me ligar a qualquer hora. Pronto.
- Isso funciona com outras garotas? -Não disse isso.
Ligaremos mais tarde, para você ter nosso número também.
Acabo de apagar seu número. Desculpe.
- Meu Deus. -Vamos.
Vamos comer algo. Podemos achar um...
Quero um bolo.
Um bolo.
Borrei tudo. O táxi está andando.
- Pareço uma velhinha. -Está em movimento.
Vou fazer você ficar deslumbrante.
Ia cantar uma música, mas...
Sua risada está me matando.
Merda.
Duas chamadas, você solta, certo? Uma para cima, duas para baixo.
- Uma para cima, duas para baixo. -Beleza.
Ainda bem que Curse¡ a quinta série.
Para entender essas normas complicadas.
Ele não está acostumado com leões.
Não servem para nada.
E você, meu amiguinho?
Nicole, cheguei em casa e minha porta não estava trancada.
Nunca deixo destrancada. Devo chamar a polícia?
Espere. Talvez tenha saído com pressa?
Acho que não. Droga, não lembro.
- Onde está agora? - Do lado de fora.
Respire fundo. Quer botar a cabeça para dentro?
- Eu fico no telefone. - Está bem.
- Está tudo bem? - Sim.
- Tudo parece bem. -Ótimo.
- Você está bem? -Não sei.
Vou averiguar o resto do apartamento.
Está bem.
Cristo, devo ter deixado a porta destrancada.
Alguma coisa parece diferente?
Não sei, ainda estou olhando.
Quer que eu vá até aí?
Você parece assustada. Acho que posso ajudar.
Espere um pouco.
- Fique comigo, está bem? - Sim.
Emma? Emma?
Emma, está aí? Emma!
- Desculpe, o telefone caiu. -Jesus Cristo.
Está tudo bem, nada fora do lugar.
Você me apavorou.
Devo estar maluca. Tenho andado tão estressada.
Fácil demais.
Pincele, e está pronto.
O segundo vamos fazer com mostarda, grão integral...
E um pouco de vinagre de anoz.
Metade mostarda, metade mel.
Uma colher de chá de vinagre de anoz...
Oi.
O que faz aqui? Como chegou aqui em cima?
Um vizinho me deixou entrar. Mas trouxe uma coisa para você.
- É um gato? -Se é um gato?
Não. Talvez.
Não acredito em você.
- Sei que parece loucura... -Sim, é loucura.
Achei que podia querer um pouco de companhia...
Alguém para distrair sua mente.
Disseram que você podia passar uns dois dias com ele...
para ver se vocês se dão bem.
O nome dele é Clover.
Clover, quero que conheça a Emma. Sim.
É sua nova companheira.
- CIover, vem. Vem cá. -Vamos.
Mover. Vem cá, amigão.
Está usando o banheiro. Já é treinado.
Está usando o banheiro.
Certifique-se de levantar o assento. Ou abaixar.
- Abaixe. Você o treinou tão rápido. -Sou um encantador de gatos.
- Acha-se muito esperto, não? -Quem? Eu? Não.
O que devo fazer? Não devo estar paranoica?
Não, eu entendo. Sinceramente.
Na verdade, trouxe outra coisa para você.
Gostaria que você aceitasse ir ao balé comigo.
Obrigada.
Vá pegar, mover.
Aqui.
Oi.
Ouça, Emma, não quero assustá-la...
mas acabo de receber uma ameaça.
- Espere, o quê? -Um e-mail.
Acho que é da mesma pessoa que vem lhe perseguindo.
Michael, como assim?
Veio do meu próprio e-maü, o que é louco, porque acabo de trocar a senha.
Diz, "Não fale com ela de novo. Você não é nada, não é ninguém.
Não sabe do que sou capaz."
Vou chamar a polícia.
Não conhece ninguém que poderia...
fazer uma coisa dessas?
- Um ex-namorado? -Não.
Esse é o problema. Tem sido anônimo desde o princípio.
Aqui está o número que pode chamar para ter uma cópia da queixa.
Avise se algo mais acontecer.
Isso é tudo?
Não há muito que possamos fazer. Nenhum crime foi cometido.
Não há assédio.
Se continuar, pode nos chamar novamente.
Ouçam, meu amigo Michael foi ameaçado.
Entendo sua frustração, mas não é uma ameaça real.
Recebemos chamadas assim o tempo todo. Não podemos investigar cada uma.
Não me sinto segura.
Deve ser um idiota de 14 anos na Dakota do Sul...
que não tem nada melhor para fazer.
Eu não me preocuparia demais. Quero dizer, é estranho, mas...
Resolveu me perseguir aleatoriamente? Como conseguiu meu número?
Alguém bateu na minha porta no meio da noite, lembra?
Estou tão paranoica.
Fico achando que vão me agarrar, onde quer que eu va.
Querida, é mesmo assustador...
mas nem sabemos se é a mesma pessoa, certo?
As batidas na porta podem ter sido um acidente...
ou quem sabe algum bêbado idiota?
Sei que está apavorada, entendo.
- Muito obrigada por tudo. -Imagina.
E se qualquer coisa acontecer, vou a¡ chutar o traseiro deles.
Tudo bem, já estou em casa, nos falamos depois.
- Não esqueça. - Está bem.
Chover?
Você ligou para o Michael, deixe uma mensagem.
Michael, por favor, ligue para mim assim que puder.
Querida, o gato veio do abrigo, podia estar doente. Quem sabe?
Ele estava bem quando saí.
Estava correndo, comendo. Não entendo.
Pode ter engasgado com alguma coisa. A culpa não é sua.
Deus, por que isso tudo está acontecendo comigo?
- Como assim, "isso tudo"? -0 que está havendo?
- Emma, tem algo mais acontecendo? - Não, não, estou bem.
Não acho que esteja bem, Emma. Sei quando algo está errado.
- É a escola? -Vamos, Emma.
Eu não queria contar para VOCÊS, porque não queria preocupá-los.
- O quê? -Acho que alguém está me perseguindo.
- Perseguindo? -0 quê?
Como assim?
Tenho recebido ligações e e-mails, e meu amigo Michael foi ameaçado.
- Ameaçado? -Ameaçado como? Emma!
Por que não nos contou isso?
Porque achei que...
Sei lá, achei que podia resolver por mim mesma.
- Querida. - Eu...
Não queria que se preocupassem comigo.
Vamos até aí.
Encontraremos outro apartamento para você. Vamos falar com a polícia...
Aqui fala o Michael, deixe uma mensagem.
- Vamos até aí. -Encontraremos outro apartamento.
Não. Isso surgiu do nada. É um pesadelo.
- Vamos até aí. -Michael ameaçado.
- Emma. -Não entendo.
- O que devo fazer? - Mude-se.
Não fale com ela de novo. Não sabe do que sou capaz.
Acho que preciso me mudar. Me sinto como se fosse uma louca.
BLOQUEADO
Sei que é você, seu doente mental.
- Alô? -AIex, está brincando comigo?
- Não minta. -0 quê?
Do que está falando?
Esta invadindo meu computador, ou me passando trotes?
Invadindo o quê?
Enxergue-se, Emma. Primeiro pede que eu lhe deixe em paz...
e agora me acusa de fazer se¡ lá que asneira?
Tipo, o quê?
Alex, por favor, diga a verdade.
Está falando sério?
O mundo não gira ao seu redor, ouviu?
- Esquece. Eu não devia ter ligado. - Como quiser, Emma.
- Oi . - Você está bem?
Estou na lanchonete.
Não consigo ficar no meu apartamento. Sinto-me numa armadilha.
Posso te encontrar na sua casa mais tarde?
Sim, mas não posso sair daqui antes das 22h.
Os computadores saíram do ar. Está todo mundo louco aqui.
Você vai ñcar bem?
Não sei.
Sinto como se alguém estivesse me vigiando.
Não se preocupe. Nada vai acontecer, com você cercada de gente.
Vou passar para te buscar na sua casa, e pegaremos um táxi até a minha.
Está bem, volte para o trabalho.
Nos falamos mais tarde.
Oi, querida, você está bem?
Estou tão frustrada.
Tentando trabalhar, mas não consigo me concentrar.
Não se preocupe com o trabalho essa noite. Tente relaxar.
A Nicole vai te encontrar aí, certo?
E o Michael, já falou com ele?
Não, ainda não me ligou. Estou ficando preocupada.
Ouça, querida. Estarei a¡ amanhã.
Vamos falar com a polícia, com os seguranças da faculdade...
E vamos achar outro lugar para você morar.
Um lugar com um porteiro, está bem?
Sim. Ja comecei a pesquisar alguns apartamentos, e...
Emma, o que aconteceu?
- Mãe, não seio que... - Emma?
- Não se¡ o que está acontecendo. -Um fusível deve ter queimado.
- Meu Deus. -Emma, está me apavorando.
Querida, não consigo vê-ta. O que é isso?
- Vou ligar para a polícia. -Deixe-me em paz!
- Meu Deus! -Deixe-me em paz!
- Emma! Emma, não! - Não!
Por favor, minha filha está sendo atacada. O que está fazendo com ela?
Não, ela não está aqui, está em Nova York. Por favor, ajudem-na!
Saia de perto dela!
Eta não está aqui. Estou no computador. Meu Deus!
Por favor, ajudem-me! Ele está machucando-a!
Saia de perto dela! Emma!
Onde está o endereço? Não consigo achar o endereço!
Não consigo achar o endereço. Não consigo.
Por favor, não machuque-a! Não machuque minha filhinha!
Ela só tem 23 anos. É a Emma, minha filhinha.
Quem diabos é você? O que está fazendo com ela?
Meu Deus!
Encontrei, encontrei.
É 8--- Wilson Avenue, 854, Apartamento 4:4.
em Nova York. Em Brooklyn, Nova York.
Por favor, depressa.
Onde você está?
A polícia está a caminho. Por favor, não machuque-a!
Emma, a polícia está a caminho.
Ela não fez nada.
Emma, por favor, fale com a mamãe. Fale com a mamãe, por favor.
Por favor. Eu lhe imploro.
Emma? Emma?
Meu Deus! Emma?
Por favor! Por favor, não a machuque!
Não, ouça-me! Por favor, por que está fazendo isso?
Quem é você?
Ouça, ela é a minha filhinha. É a minha filhinha.
Estou lhe implorando.
Emma! Por favor, diga-me o que você quer.
Não, não! Por favor, não vá! Por favor! Não...
Polícia! Abra a porta, estamos entrando.
Se tiver alguém no apartamento, aqui é da polícia.
Emma Taylor. Eu sou da polícia.