ZEMLJA PRE VEOMA MNOGO VREMENA
LEDENO DOBA 4 FORMIRANJE KONTINENATA
Šta je to bilo? Eli, jesi li čula to?
Čula sam, Meni. Šta god da je, miljama je daleko.
Pičes, jesi li dobro?
Gde je? Nijedan tinejdžer ne ustaje rano.
Ne. Polako, stražaru, nije u zatvoru.
Vi biste trebali da budete odgovorni ujaci!
Šta? Nisam video da se Pičes iskrala pre 15-20 min.
Ni ja da je otišla s Luisom na vodopade.
Na vodopade? Gde delikventi idu? - Opusti se, tamo se deca druže.
Ne, ne. Tamo se bande druže.
Prvo odlazi na vodopade, zatim ispirsuje surlu i na kraju se navuče na bobice.
Oh, Meni, preteruješ. Neće zauvek biti tvoja mala devojčica.
Znam. To me i brine.
Hajde!
Luise! Hoćeš li već jednom promoliti glavu iz zemlje i pokušati da se zabavš?
Ja sam ježokrtica, moja glava treba biti ispod zemlje.
I moj tip zabave nije rizikovanje života da bi ti upoznala nekog slatkog mamuta.
Iten nije sladak. On je seksi.
Osim toga, nećeš da provedeš ceo život igrajući na sigurno. - Ja bih rado!
Tata, nema razloga da se ljutiš.
Znaš šta ja mislim o tvojim odlascima na vodopade. Naročito sama.
Nije sama, gospodine. - Ti se ne računaš, pišonjo.
Da. Hvala što ste me upozorili gde mi je mesto.
Hajde, mlada damo, idemo kući gde te mogu držati na oku.
Da li bih ja trebao... čekati ovde ili...
Ne plašiš me Majko Prirodo, ne možeš na mene baciti ništa što ne mogu da podnesem.
Mislim da uskoro stižemo. - I bolje nam je. Upravo sam otkinuo volan.
Da li je neko video Prešes? Vreme joj je za jelo.
Baka opet priča o mrtvom ljubimcu.
Šape gore svi!
Ujko, spusti šape, molim te, nepodnošljivo smrde!
Pažljivo, Miltone, povredićeš nekoga.
Zločesta maca! - Stena!
U redu, onda mi reci kad ću tačno moći da se družim sa momcima?
Kad umrem.
3 dana kasnije. Da sam sigurno mrtav.
Meni, jesi li dobro? - Da.
Gubi se... s mog lica.
To je bilo zabavno. A sad... koga da prvog pojedem?
Ne, ne, ne, nemoj, nemoj!
Ujko Fungus, da li si to stvarno ti?
Izvinite, izvinite.
Mama! Tata!
Hej! - Bako? - Ovo mesto je super za piknik.
Cela moja porodica na okupu.
Vidiš, on još uvek grli svoje roditelje.
Mislila sam da nikad više neću da vidim svoju bebu. Tražili smo te svugde.
Jeste? Znao sam, znao sam da me niste napustili.
Grešiš, totalno smo te napustili.
Bak! Nedostajao si nam sve vreme. Zar ne?
Da, da, da.
Znali smo da će Sid želeti da vidi dragu, jadnu baku pre nego joj...
vreme istekne.
Sve ću vas zakopati i plesati vam na grobovima!
Tako je krhka. - I jedva čeka da se druži s tobom, Side.
Oh, da. Bako? Bako?
Bako! - Ne dozvoljavate mi ni da se zabavljam.
Zašto joj ne pokažeš svoju pećinu? Mogla bi malo da odrema.
Ima mnogo toga da ti ispričam. Svašta se dogodilo od zadnjeg susreta.
Ne interesuje me. - Ali borili smo se sa dinosaurima u ledenom dobu.
To nije imalo smisla, ali je baš bilo uzbudljivo.
Rešili smo se lude kučke, idemo!
Ne možete samo otići, Sid će biti slomljen.
Izvini, ali loše nam ide kod kuće.
Krenuli smo u Englesku, a baka je samo veliki teret.
Vidimo se!
I upozori zajednicu da ona voli da skita!
Pa, ovo objašnjava mnogo toga o Sidu.
Mama, tata, jesu li bakini zubi kod vas? Ne možemo da ih nađemo.
Hej, možeš li mi sažvakati ovo?
Gde su svi? - Ja ću ovo da sredim.
Side... tvoju porodicu je ubio asteroid. Žao mi je.
Šta?!
Ono što Diego pokušava da kaže je da... otišli su.
Hteli su da te nađu samo da bi se ti mogao brinuti o baki.
Ma daj. Kakva bolesna porodica bi to napravila baki? To je ludo.
To je... to je...
moja porodica.
Bar imaš baku, zar ne, prijatelju? - Da, baka. Bako?
Bako? Za staricu, brzo se kreće.
Bako? - Bako? - Bako? - Izađi, izađi, gde god da si.
Izađi, bako! - Dođi, dođi, dođi, bako.
Imam šljive za tebe, baš onakve kakve voliš.
Ne želim to da gledam. Ha?
O, ne.
Šta ako tvoj tata sazna, zamisli koliko će se razbesneti! - Pišonjo, čuješ li?
Hajde!
Kuuul.
Vidi, eno ga Iten! - Ćao, Itene, zlatni dečače.
Vidiš, zabavno je i nije opasno.
Pogledajte me!
Sigurno je dobro. - Uopšte nisam dobro.
Ne mogu da verujem da si to uradio, bilo je ludo!
Predivno.
Zar nije savršen? - Savršen je vrlo jaka reč. Možda odgovarajući...
Ko to govori? - Iten? - Kladim se da je Iten. - Zdravo, pišonjo.
Šta vi radite ovde? - Meni nam je rekao da pazimo na tebe.
Ali da nas ne primetiš. - Ni pod kakvim okolnostima.
Glupane! - Glupane! - Glupane!
U redu, idem do njega. Izgledam li dobro? Luise?
"Dobro" nije ni približno dovoljno dobra reč.
Luise, ti si najbolji prijatelj na svetu.
Takav sam ja.
Ćao, Itene. Moje ime je Pičes. A tvoje?
Šta ja to radim. Samo budi kul, samo budi...
Ovo je napeto!
Kako boli!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Odvratno. - Je li to čudakinja koja se druži sa oposumima?
Šta se to upravo desilo? - Oh, ne. Itene, žao mi je. Ja...
Vau, izgleda još bolje iz blizine, fenomenalno. Hoću reći...
Imaš li sestru bliznakinju?
Prekidam li nešto? - Tata!
Joj! - Izvini, ako ja... Ne, ne, ti... - Ti kreni unazad. - Nije dobro.
Ti... drži se dalje od moje kćeri.
Tata, ništa... -A ti... ti si kažnjena. - Ali, nisam... - Kažnjena si!
Upozorenje, luzeri!
To joj je otac? - Ovo je stvarno neugodno. - Koja čudakinja.
Pičes!
Pičes, hajde da razgovaramo o tome.
Kako si me mogao tako osramotiti pred prijateljima?
Namjerno si otišla tamo gde ne smiješ.
Ne možeš kontrolisati moj život!
Pokušavam da te zaštim! To očevi rade.
U redu, volela bih da mi nisi otac!
Samo se uznemirila, dragi. Pičes, nije kraj sveta.
Oh, izvinjavam se. - Mislim da to nisi bio ti.
Šta je to bilo? - Ne znam.
Ostani tu, doći ću do tebe.
Eli! - Meni!
Ne!
Tata! - Pičes, vrati se!
Požuri, tata! Požuri! - Meni!
Diego! -Ne bi uspio.
Eli! Iza tebe! - Šta se događa?
Idite na most! Bićete sigurne na drugoj strani.
Ne, Meni, ne! - Naći ćemo se tamo!
Meni, ne!
Eli, morate ići odavde! Idite! Idite! Odmah!
Mama! - Nazad, nazad!
Tatice!
Preživite!
Bez obzira koliko dugo trajalo, pronaći ću vas!
Mama, ja sam kriva za sve. Da sam...
Pičes, nisi ti kriva, u redu?
Šta ako ga više nikad ne vidim? Zadnje što smo radili je svađali se.
Otac ti je najhrabriji i najtvrdoglaviji mamut kojega sam upoznala.
Vratiće se po nas. Obećavam ti.
Hajde! Pomozite mi da okrenemo ovo.
Molim vas, smirite se. Ne paničarite.
Čekaj, mama! Gde je Luis? Moramo ga pronaći.
U redu, brzo!
Trebaju me, moramo se vratiti.
Prijatelju, ovo je preveliko, ne možemo se okrenuti. Struja nas vuče.
Moja mama je jednom rekla da su loše vesti samo prerušene dobre vesti.
Je li to bilo pre nego što te napustila?
Da.
Ali poenta je da koliko god stvari loše izgledale, postoji duga na svakom uglu.
I samo glatko jedrenje napred!
Glatko jedrenje, Side?
Luise! - Luise! - Luise! - Pišonjo! - Pišonjo! - Pišonjo!
Luise, gde si? Hajde, moramo da idemo.
Luise? - Pičes?
Luise, moraš skočiti.
Ne, idite, spašavajte se!
Ne idemo bez tebe!
I pomislio sam. - Skoči!
Zbog ovoga putujem ispod zemlje!
Hvala što ste se vratili.
Kako to misliš? Ne napuštaš prijatelja.
Izvrsno. Hajdemo.
Taj zid će nas sustići i zdrobiti.
Moramo stići do mosta. Ima li pitanja?
Da? - Kada pijete vodu kroz surlu, da li ima ukus na sline?
Ne! Pa, ponekad. Pokret!
Pažljivo gledajte horizont. - Ni ne vidim horizont.
Svetog mi raka!
Drži me!
Ako ne preživim, nađite mi ženu i recite joj da je volim!
Uspeli smo! Hajde, okeane, je li to najbolje što možeš?
Jesam li u pravu, prijatelju?
Hej, stvarno postoji duga na svakom uglu.
Pičes!
Jesi li dobro? - Jako sam zabrinuta za tatu.
Slušaj, doći ćemo do njega.
Ovim tempom ćemo izbeći zid i stići do mosta pre nego što kažeš keks.
Svi ćemo preživeti.
U redu, oni možda neće, ali svi ostali će biti dobro.
Još uvek se udaljavamo od kuće.
Da, ali preživeli smo i imamo jedni druge. Moglo je biti i gore, zar ne?
Prvi put da je u pravu.
Preživeli smo oluju, talase, asortiman zlobnih morskih plodova.
S čim još mogu da nas udare?
Hej...
Koji đavo? - Pokušavam da spavam!
Bako! Živa si!
Možemo li reći koliko smo oduševljeni što te vidimo?
Hej, drhtavko, hoćeš li me izvući odavde?
Hajde! Zamisli da sam desert, to će te motivisati.
Ne mogu da verujem! Prespavala si tu oluju?
Eh, prespavala sam i kometu koja je pobila jednoroge.
Hvala što si mi svukao gaće, Sidni.
Bako, uhvati me za šapu!
Nema šanse. Nisam se kupala decenijama.
Evo i dokaza. - Brzo! Neka neko učini nešto!
Imam te, bako. - Pusti me!
Bako...
Šta vi, posmatrači, gledate?
Dama ne može ni da se okupa u miru.
Koliki je prosečan životni vek ženskog lenjivca?
Nadživeće nas sve, znaš to, zar ne? Da, pakosnici najduže žive.
Koliki je ovaj okean?!
Voda, voda, svugde.
A ni kapi za popiti.
Osim, možda, ove kapljice.
To je malo... slano!
Prešes! Mamica te zove!
Prešes! Dođi ovamo, slatkice.
Hej, damo! Jesi li videla Prešes?
Ako misliš na izmišljenog ili možda pokojnog ljubimca kojeg stalno tražiš...
Ne! Nisam ga video.
Hej, pogledajte! Gde su ptice, tu je i kopno, zar ne?
Hej, prijatelju, dođi ovamo!
Ne, čekaj, vrati se! Vrati se!
Velika nagrada, kapetane. 4 putnika, spremna da ih otmemo.
Jedan jako smrdljiv i jedan jako debeo.
U mom okeanu? Kakav strašan obrat događaja.
Obožavam strašne obrate događaja.
Da li haluciniram ili onaj glečer ide prema nama?
Da, približava se. I čini se da su neke životinje na njemu.
Spašeni smo! Spašeni smo!
Čujem smeh. - Parti krstarenje!
Hej, izgledaju čupavo. - Ja ću ovog velikog siledžiju.
Pripremite se za seckanje na komadiće!
Prekini, Skvint. Čekamo kapetanova naređenja.
Hej, vi dole! Nemate pojma koliko ste sretni.
Ove vode su poplavljane piratima. Zar ne, momci?
Imate sreće što smo vas mi našli pre njih.
Kapetan Gat, vama na usluzi.
Znate, to je drag majmun.
Ne želimo nikakve nevolje.
Samo treba da se vratmo na kontinent.
Kontinent? Tu gomilu ruševina?
Moja porodica je tamo. Pa, ako biste nas mogli...
Oh, tvoja porodica. To je tako slatko.
Nadam se da ste se oprostili jer ne postoji način za povratak.
Postoji. Zar se ne sećate, kapetane.
Možemo da idemo južno do krivudavog zaliva
i da tamo uhvatimo struju. Mozak mi još nije za bacanje.
Hvala vam, g. Fline.
Vidite, znao sam da postoji put za kuću.
Ne postoji kuća!
Postoji samo ovde.
A ovde, vaš brod pripada meni.
Na borbene položaje!
Letite boje...!
Predajte brod ili se suočite s mojim besom!
Suočimo s tvojim krznom? Šta?
Ne sa krznom, sa besom! Pucaj! (engl. furr - krzno, furry - bes)
Pogodi mamuta, osvoji nagradu!
Pucajte iz topova sa desnog boka! - Volim ovaj posao!
Šira, zgrabi ga! - Razumem, kapetane!
Skoro si uspeo. - Ne bijem se sa devojkama.
Vidim i zašto.
Skačem na stomak...!
Zaigrajmo rumbu, mali!
Gasimo svetla, veliki momče.
Ćao!
Hej, prijatelju, dobro došao na zabavu.
Da vidimo kakve pokrete znaš. Pleši, mala ribo!
Samo ples sa kokosima.
Ples sreće!
Gde je moja nagrada? Da li ju je neko video?
Iza tebe je. - Gde? Gde mi je nagrada?
Ne mogu da je vidim. - Kao da ja mogu.
Divan odmor, najbolji koji sam ikada imala.
Dobro jutro, sunašce! Dozvoli da prvi pružim ruku prijateljstva.
To ti je stopalo.
Tebi ništa ne promiče, zar ne? - Šta želiš?
Siguran sam da se osećaš izgubljeno, uplašeno, zbunjeno.
Dozvoli da ti objasnim. Pomozite mi, momci.
Kapetan će pevati mornarsku pesmu!
Odlučio si brodom na put poći, nosi te struja, plutaš po noći, nema ti pomoći.
Neću se pametan praviti, ali ću izjaviti: Baš te neće, nemaš sreće.
Spasio te majmun što vlada vodama ovim, pa zaboravi na žene i kćeri,
Prvo me upoznaj s njima, molim!
Razumem, kapetane Gat!
On je velik i strašan, elegantan i dlakav
Hrabar, inspirativan, lopov, mlad guli banane i ne brine za glad.
On je neosporan gospodar mora! - Isuse!
To sam ja! To je on! To sam ja! To je on! To sam ja! To je on! OK, OK.
Primat pirat pionir - to sam ja, a oni su moja hrabra posada.
Svi su, kao i ti, bez mene nekad bili duše izgubljene
Spasio nas je, izbavio guzice iz kaše i stoga mu dugujemo živote naše
Pod pretpostavkom da te ne ubije i tvoje će srce za njega da bije!
Da ih ubijem? Ja? Ne, ne.
Bar ne ovog jako velikog, korisnog mamuta.
Skidaj ruke! - U svakom slučaju...
Evo nas na brodu, brzo plovimo i pomične sante leda zaobilazimo
Pođi na put, uhvati zalet, to je dobra odluka, dobar savet
U svetu koji polako nestaje samo onaj koji pljačka opstaje
Na sreću, to je moja veština! Najbolji je!
Pljačka, krade - Treba da idemo, hajde! Oružje voli - Idemo dok ne boli!
Lenjivce muči... - Ne ide mi se kući!
Neosporan, bez premca, prerušen dobro. Pogodio si, pobro. Gospodar mora!
Ma daj! - To sam ja! To je on! To sam ja!
To je on! Ko je on? Ti si! Samo testiram, znam da sam ja!
Dobra mornarska, gospodine.
Kapetan Gat? Stvarno? (engl. gutt-crevo)
I ja imam mali stomačić, ali ne bih se zato tako nazvao.
To je smešno. Ti si zabavan lik. Ali nisam tako dobio ime.
One su mi dale ime. - Ja ne shvatam. - Ne? U redu.
Da ti objasnim vizualno. Prvo nežno pritisnem ovde... - Golica!
I povučem do dole... ovako.
I onda tvoje iznutrice izađu napolje.
Još uvek ne shvatam.
Koliko god da sam u iskušenju da se pridružim majmunu, uskršnjem zecu i
ogromnom pakovanju pudinga, odbiću.
Niko me neće sprečiti da se vratim svojoj porodici.
Poješću ću ti jetru, prijatelju! Pusti me!
Ta porodica će biti tvoja smrt.
Prvi oficire, reši ih se. - Razumem.
Pripremite dasku! - Pripremite dasku! - Pripremam dasku!
Šta? Želiš da hodam do vode?
Ne mogu jer sam jeo pre 20 min, a znaš pravila.
To je mit. - U redu, sve dok je pouzdan.
Stanite! - Hvala Bogu!
Dovedite i bliznakinju.
Dame imaju prednost. - Kako pristojan mladić.
Zašto nisi više poput njega, Sidni?
Bako, ne! Čekaj!
Meni... odguraj me do konopca.
Da, da, shvatio sam.
Kako ružne ribe.
Hajde, još malo.
Ne!
Istrebimo mamute! - Hajde, Meni, ispraši mu dupe.
Pogledaj se, 11 tona sala.
Hej, nisam debeo, čupav sam.
Šteta, čupavi. Mogao si mi koristiti.
To se neće dogoditi, kapetane.
Imam te, bako! - Juniore, pusti me!
Ima li neko nagradu?
Ne! Moja nagrada!
Potopili su nam brod. Šta ćemo sada? Svi ćemo se utopiti.
Ti si morska životinja, idiote. - U pravu ste, gospodine.
Da ostane bela zastava, kapetane? - Ne.
Čekajte! Šta je sa Širom? - Šta s njom? - Da, šta s njom?
Neko drugi želi da bude kapetan? Dobro.
Hajde, praznoglavci, plivajte.
Hej, Gate? Fline? Ima li nekoga?
Ovde, uhvati se. - Ne, odlazite. Radije bih se utopila.
Kako god dama želi.
Rekla sam da ne trebam vašu pomoć.
Nema na čemu.
Želiš da se pridružiš našoj otkačenoj posadi?
Dva lenjivca, mamut i tigar. Vi ste kao početak lošeg vica.
Mi smo tebe spasili, što te čini vrhuncem lošeg vica, mačkice.
Ne zovi me mačkice! - U redu, neću. Mačkice.
Ako se oni poljube, povraitću. - Šta? Ne!
Možda bismo trebali da se odmorimo nekoliko sati.
Laku noć.
Nedostaješ mi, tata.
To je nešto što se ne viđa svaki dan.
Itene! Ćao!
Htela sam to da uradim.
Nikada nisam video mamuta da tako spava.
Što? Ne, tako bolje razmišljam.
Odvodi staru krv od mozga i dovodi novu. Što god.
U redu. To je malo čudno.
Pa, kako se nosiš sa svim ovim? - Iskreno? Malo se bojim.
U redu, jako se bojim. Sve što smo poznavali je nestalo.
Da, i ja sam prilično uplašen.
Hoću reći, ne uplašen, nego zabrinut.
Hoćeš li da prošetaš sutra sa mnom?
Da ne razmišljamo o svemu ovome.
Ti želiš da prošetaš sa mnom? - Pa, jutros si me skoro zgnječila
i shvatio sam da ne može biti gore od toga, zar ne?
Da.
Još nešto. Nije uopšte bitno, ali mogla bi se osloboditi ježokrtice.
Luisa? Da, naravno. Nema problema.
Neko izgleda sretno. - Iten je super, zar ne?
Dušo, znam da ti se on sviđa, ali...
ne dopusti nikome da promeni ono šta si, u redu?
Znam.
Dolaziš gore?
Mislim da ću noćas spavati dole.
U redu. Laku noć, dušo.
Laku noć, mama. Laku noć, tata.
Hej, sažvaći mi sendvič.
Bako, zašto nas naša porodica ne želi? Šta nije u redu sa nama?
Misle da smo šeprtlje, da ništa ne možemo napraviti kako treba.
Pacov!
Šeprtljo! - O, Side!
Nikad nećemo stići kući na ovome.
Trebao si razmišljati o tome pre nego si uništio naš brod, genijalcu.
Pokušavao sam da pobegnem. - Mlakonjo. - Pišonjo. - Plačljivko.
Kopno! - Da, kopno... čekaj! Šta?
Ne ona. Tamo! Kopno!
Svi pedalirajte, pedalirajte!
Hrana! Tako si mi nedostajala! Pogledaj me, smršavio sam.
U redu, vreme za užinu je prošlo. Moramo da sagradimo splav.
Meni... - Šira izgleda mrzi gradnju splavova.
Uhvati je! Može nam pomoći da se vratimo. - Šira!
Imam te!
Pusti me! - Kuda si krenula?
Krivudavi zaliv. To je put prema kući.
O, ne!
To zovete brodom, bedni prcoljci! - Da, vi bedni prcoljci, na posao!
Brže! Vi bedni mamci za ajkule!
Šta je rekao? - Nemam pojma.
Pretvorite ovu santu leda u brod do izlaska sunca ili ću se rešiti većine!
I, šta mislite? -Dve reči; kontrola besa.
Govorim o struji. Diego je u pravu, pronašli smo put kući.
Da, to je super. Šteta što nemamo brod. - Imamo. Eno ga.
To je besprekoran plan. Želite da ukrdete piratski brod od pirata.
Boli me što to kažem, ali naša zatvorenica ima pravo.
Da, pa... - Momci, tiho. Drveće ima uši.
Čekaj malo, možda si možemo pomoći međusobno.
Hej, mališani, dođite ovamo.
Ne, ne, u redu je. Nećemo vas povrediti.
Šta kažete na to da se ujedinimo protiv pirata?
Nemate pojma o čemu govorim, zar ne?
Brod mi želimo.
Dobar pokušaj, Džungl Džime. - Samo napred, ismejavaj me.
Hvala. - Mogu li ja da pokušam?
Samo napred. - U redu, gledajte ovo.
To su shvatili?
U igri su. - Sjajno, sada možemo zajedno da oslobodimo svoje drugare
i da uzmemo malo piratskog plena.
Polako, mačkice. Nosim vodu. Treba ti.
Ne trebam ništa od tebe. - Dobro. Umri od žeđi.
Tako ćeš mi to i dokazati. - Čekaj! Uzeću je. Hvala.
Znaš, ti kada kažeš "hvala", zvuči kao da si rekla "crkni".
To je dar.
Prilično si mekan za tigra. - Izvini, ali nisam mekan.
Ja sam nemilosrdni ubica.
Diegiću, napravio sam ti novu koralnu ogrlicu, stalno ih gubiš.
Da. Počinjem da shvatam zašto nisi u čoporu.
Izabrao sam da napustim čopor, u redu?
Čestitam princezo ratnice. I ja sam.
Stvarno? - Šta?
Ništa. Znam koliko je teško napustiti sve što poznaješ.
Super, hoćemo li sad čistiti krzno jedan drugome?
Smešno, baš smešno.
Mogu li ti reći po čemu se razlikujemo? - Ja ne bih još uvek imala tu ogrlicu.
Ne! Oboje smo živeli bez čopora, ali ja nisam menjao jedan čopor za drugi.
Ja sam našao nešto više. - Oh, da? Šta to?
Krdo. - U čemu je razlika?
Mi si čuvamo leđa. - Gat je čuvao moja leđa.
Ja sam njegov prvi oficir. - Stvarno?
Jer ja ne vidim da je Gat poslao ekipu da te traži.
Znaš, nećete ga pobediti.
Tvoj veliki, krzneni prijatelj nema pojma protiv koga se bori.
Moguće, ali nema ni Gat.
U redu, svi treba da tačno na vreme stignemo do tog broda.
Vazdušna jedinica nas pokriva?
Shvaću to kao da. Diego? - Ja ću osloboditi male prijatelje.
Sid i baka? - Odvezati brod, gospodine.
Da. Odvezati konopce i držati ih dok se ne ukrcamo na brod.
Računamo na tebe, Side. Razumeš?
Da, gospodine, totalno sam fokusiran.
Ne brini se, biće lako jer više ne moramo da čuvamo Širu.
Moramo da krenemo. Odmah.
Podignite sidro! Gupta, zastava! - Da, kapetane.
Plovimo po osvetu, momci!
Volim osvetu.
Kapetane? - Šira!
O, kakvo olakšanje! Mislio sam da smo te izgubili.
Mamut... došao je do obale sa mnom. - Šta? On je ovde?
Jesi li zabila kljove u njega?
Je li molio za život? - Ne. Tigar me sredio.
Ti si promašaj.
Ja trebam ratnike, a imam smo mačkice i zečiće.
I morža i kengura.
Sredi tigra ili umri pokušavajući.
Bez izgovora. - Da, kapetane.
G. Skvint. - Da, gospodine.
Vi ste sada prvi oficir.
Yo Ho Ho i flaša ruma, kapetane. Miči mi se s puta, tigre!
Sada meni odgovaraš! - Gate, slušaj, on dolazi...
Zgrabite svoje oružje, momci!
Ne kašiku, Fline.
Za mnom!
Prepusti mi!
Momci, to nije potrebno, doista. Da, i ja vas volim, da.
Dođi do broda, nemoj uprskati. Dođi do broda, nemoj uprskati.
Odveži kanap. - Ne puštaj ga. Odveži kanap. - Ne puštaj ga.
Odveži kanap. - Ne puštaj... Oh, mljac!
Side, ne! Te bobice će te paralizovati!
Ma daj, poznajem svoje bobice. - Nemoj... progutati.
Vidiš, dobro sam. Ako išta znam, onda je to...
Napokon!
Ko je sad uskršnji zec?
Upalilo je! Zagrizao je! - Hajdemo!
Oh, ne! Napravili su diverziju!
Oh, ne, želeo sam čuti prasak.
Ne, glupane, kradu mi brod!
Jedna stvar, Side! Nisi uspeo da napraviš jednu stvar!
Pogledaj se! Side, čuješ li me?
Reci nešto, prijatelju.
Idemo!
Brod! Hajde, moramo se ukrcati pre nego što izađe iz zaliva.
Izvini! Žao mi je! Žao mi je!
Gotov si, mamute!
Izvini, prijatelju.
Dolazim, Side!
Imam te! Imam te! Imam te!
Dolazim po tebe, mamute!
Diego, hajde!
Hajde! Brže!
Zašto radiš ovo? - Ne razumeš, nemam izbora.
Ne moraš da živiš ovako, Šira.
Bićeš sigurna s nama. Mi se brinemo jedni o drugima.
Diego, ne mogu još dugo da držim.
Diego? - Pođi s nama. Pođi sa mnom.
Šta to radiš? - Čuvam vam leđa.
Zbogom, smrdljivko. Hvala na brodu.
Oh, ne, otišao je zauvek!
Oh, evo ga!
Kratki odmor je završio. Dovlačite se na palubu, odmah!
Gate, mogu da objasnim.
Kad ovo završi, imaću tigrovu kožu obešenu na zid.
Svejedno mi je od kog tigra.
Taj mamut mi je ukrao brod, nagradu,
a sada i lojalnost posade.
Uništiću i njega i sve do čega mu je stalo.
Čekaj. Čekaj.
Bilo je fenomenalno! - Mogu li vas pitati nešto?
Kako ste vi tako sretni? Ne brine li vas što će možda biti kraj sveta?
Mogu li mu odati našu tajnu? Približi se. Približi se.
Mi smo veoma, veoma glupi.
Ipak, niste ni trunčicu zabrinuti zbog, recimo, neizbežne smrti?
Idem da pronađem Pičes.
Hej društvo, dođite ovamo. Ovo je prečica.
Svideće vam se ovo. - Hajde, devojke, zabavimo se!
Ovo je baš kul! - Kao da smo naopako. - Zadivljujuće!
Eho!
Šteta što tvoj prijatelj ježokrtica nije ovde, ha?
Nije ti stvarno prijatelj, zar ne? - Da, priznaj, Pičes.
Da li ti je prijatelj taj mali pacovčić ili ne?
Luis i ja se družimo, ili tako nešto, ali nismo pravi prijatelji.
Nismo prijatelji? - Luis... ja...
Uhvaćena!
Dobro je znati. - Luise, čekaj!
Čak i beži kao luzer.
Pičes, nemoj da se brineš. Sad si s nama.
Da, stres je baš... stresan.
Da, devojko, ako već želiš da se brineš zbog nečega, onda se brini zbog kose.
Društvo, treba da odemo odavde.
Zezaš se? Ovo je epski!
Trči! Trči! Trči!
Koliko blesavo je to bilo? - To je bilo ludo!
Hej, Pičes, opusti se, zabavi se.
Zabava? Vi to zovete zabavom?
Ja odlazim odavde. - Ma daj.
Da li stvarno želiš da se vratiš i družiš s tom čudnom ježokrticom
i spavaš naglavačke?
Dovoljno je loše što imaš oposuma u porodici... - Dovoljno loše?
Nema ništa loše u tome što je deo moje porodice.
I volim da visim na repu.
A ako vi genijalci mislite da ste normalni, vrsta će izumreti.
Da, pa, tvoja vrsta će prva da izumre.
Uvreda! - Mi smo ista vrsta, genijalcu.
Šta?! Duplo jača uvreda!
Hej, mogu opet da pomeram prstom! I to važnim,
malim prstom koji je otišao na pijacu.
Čekajte, mogu da govorim.
Imam toliko puno toga u sebi što ne mogu da izreknem,
kao: "Hej, nisam mrtav!"
Gurnuću ga s palube. Vi recite da je bila nesreća.
Ja sam za. A ti, Diego? Diego?
Hej, opusti se, prijatelju.
Ludi kapetan i njegova posada su istorija.
Daj, konačno smo na putu kući.
Ne znam šta mi je. Ne mogu ni da jedem, ni da spavam.
Možda sam bolestan.
Znam šta ti je. Počinje sa slovom "Z". - Da, zauške.
Ne, Side, ima 8 slova. Počinje sa "Z", završava sa "N".
Aha, zaražen! - Ne!
Diego, moj prijatelj, je zaljubljen. - Oh, da, zaljubljen.
Mislite na piratkinju? Ne! - Šira ti se uvukla pod kožu.
Hajde, priznaj. - Grub tigar kao ti...
Bolje rečeno grub tigar kao ona...
Ne, ne, ne! Totalno ste u krivu!
Poricanjem si to i dokazao. Zaljubljen si, macane!
Diego i Šira, zaljubljeni par, kad se budu venčali, daćemo im dar!
Baš zrelo, momci, baš zrelo.
Diego...
Šira?
Želela sam da pođem sa tobom.
Prelepa je!
Sideee!
Obožavam lenjivce koji ne brinu o ličnoj higijeni.
To sam ti ja, dušo!
Bako, dođi k meni, bako!
Oh, zdravo!
Što je naboranija kora, slađe je voće.
Baki se sviđa. Baki se jako sviđa.
Momci, obraćate li... pažnju?
Meni, jesi li tamo?
Eli?
Mi smo ovdje, Meni. - Ovim putem, tatice.
Stvarno si mi potreban.
Znam, dušo. Ostani tu.
Stižem!
Imao si pravo, Meni. Uvek si u pravu.
Ne, ne...
Čekaj malo. Eli to nikad ne bi rekla.
Meni! Meni!
Ne, one nisu stvarne.
To su čudovišta! To su sirene! Ne slušajte ih!
Ne! Možda izgledaju stvarno, ali nisu!
Uništiće brod!
Hajde, tigre, plivaj sa mnom.
Side... imam zalogaj za tebe!
Još si ga i iskašljala!
Side, ne!
Zašto se ljubimo? - Zato što su krstarenja romantična?
Par sekundi duže i bili bismo gotovi.
Nazovi me!
Hvataj, devojko! Hvataj, Prešes!
Misli da je konačno našla ljubimca.
Dobra devojka. - Izvoli...
Bako, bi li mogla da baciš izmišljenu hranu izmišljenom ljubimcu?
Dosta više! Moramo da tražimo put kući.
Ignoriši ih, Prešes. Ja ih ignorišem.
Ne smeš da skreneš pogled s nje ni na minut.
Ne, to je kao da imaš dete.
Samo bez ikakve radosti.
Hej, trustu mozgova, pripremite se za udar.
Momci, pogledajte! Skoro smo kod kuće!
Prijatelju, nisam ni sumnjao u tebe.
Ni ja! Pa, osim 6-7 puta kad sam mislio da ćemo umreti.
Šta ne valja, dušo?
Jesi ikada rekla nešto za što znaš da ne možeš da povučeš?
Ima li veze s Luisom? - Jako sam uprskala, mama.
U redu je, dešava se.
Slatki momci ti isperu mozak. U to nema sumnje.
Ali Iten je bio krivi momak.
I ti si to shvatila. Znaš šta treba da kažeš Luisu.
Šta se događa?
Most! Nema ga!
U zamci smo!
Ali tu smo se trebali naći sa tatom. Šta ćemo sada?
Eli! Pičes!
Oh, ne. Most.
Ali ako ga nema, kako ćemo... - Side!
Ne! Moraju biti na drugoj strani. - Meni, nema druge strane.
Moraju biti ovde! Eli! Pičes! Ovde sam!
Molim te... moraju biti ovde.
Čekajte! Jeste li čuli to? - Meni... - Ne, čuo sam nešto. Čuo sam!
Je li to... - Pičes? Eno je! - Tata!
Stižemo, slatkice! Ne pomeraj se!
Tatice! - Pičes!
Dobro došao kući, tatice! - Pusti me!
Koja slučajnost? Upravo smo pričali o tebi.
Sviđa li ti se novi brod? Zove se "Slatka osveta".
I pogledaj ovamo. Imamo iznenađenje za tebe.
Eli!
Dobro sam. Pusti moju kćer!
U redu je. Želi mene. I dobiće me.
Žrtvuješ sebe da bi spasao kćer.
Kako dirljivo. Kako predvidljivo.
Dođi i dobićeš je.
Sećaš li se nas? Mi smo loši momci.
U redu, sad ih pusti. - Mislim da neću.
Uništio si sve što sam imao. Sad ti samo vraćam uslugu.
Ne!
Upozorio sam te. - Stani!
Pusti mamute! - Pišonjo?
Ko je doveo mišićavog na zabavu? - Luise, nemoj!
Šta izvodi? Poginuće. - U redu je, mogu se nositi s njim.
Kako slatko. Heroj.
Da vidimo šta će hrabrost da ti donese.
Gupta, daj momku oružje.
Drago mi je što smo se upoznali, mali.
Zaigrajmo, heroju.
Nemojte stajati kao kipovi! Zgrabite ih!
Krenuo si negde, druže?
Poslednje reči?
Prešes! - Hoćeš li prestati s tim?
Mamice!
Čini se da smo im pokazali, ha?
Prešes! - To ti je ljubimac?!
Možda ta luda starica ipak nije toliko luda.
Ne, luda je.
Čekaš formalnu pozivnicu, šminkeru?
Ulazi! - Požaliću zbog ovoga.
Padaju bombe!
Ne budi plašljiva mačka!
Zaudara gore od mene.
Prešes! Meta je 45 stepeni severno. Baka više ne beži.
Pomeri se! - U redu je, na tvojoj sam strani.
Znao sam da si izdajica.
Tvoj mali zečji nos se baš slatko mrda kad si ljut.
Šta?
Tvoji dani su završeni, mačkice.
Blesavi zec! Piraterija nije isplativa.
To nije kul.
Ima li neko maramicu? - Izdrži! Kako izgleda?
Nije dobro, gospodine bako. - Punom brzinom napred!
Pucaj!
To, dušo!
Ovo je super! Hvala, gospodine kitu!
Ćao, Meni. - Side?
Upomoć!
Mama!
Ne, Pičes, ja ću osloboditi mamu. Ti ostani tu. - Požuri, Meni.
Vreme naplate dugova!
Meni! - Eli!
Ja ću ovo srediti, tata. - Ne, Pičes, preopasno je.
Nije ako si napola oposum.
Uspela je! Moja kćer je odrasla.
To je moja devojka!
Moramo da idemo odavde. - Idite, iza vas sam.
Ne, ja sam iza tebe! - Tata!
Ne!
Nemaš kuda da bežiš, Meni.
Ovaj okean nije dovoljno velik za nas obojicu.
Bez brige, nećeš zauzimati puno prostora kad te zgnječim.
Rekao sam ti da se ne treba zezati sa gospodarom mora.
Znaš, nekada se isplati biti težak 11 tona.
Bon voyage, majmunčiću!
Neko pita za kita?
Ti mora da si Prešes.
Misija obavljena, bako.
Ko kaže da starice ne znaju da voze?
Kapetane Gat...
To sam ja.
Vladajmo morima zajedno.
Da, razumem.
Tata!
Što kažete na ovaj ulazak?
Tata! - Meni!
Rekla sam ti da otac nikad ne bi odustao od nas. - Nikad.
Hej, ja zapravo...
Znaš, Side, ipak nisi tolika šeprtlja.
Stvarno? - Da. Ti si junak.
I ti isto, bako. - Hvala, damo.
Još uvek me želite u vašoj otkačenoj posadi?
Naravno. Dobro došla u naše krdo.
Hej, ti!
Ne mogu da verujem da si to učinio za mene. Hvala ti.
Neko mi je jednom rekao da bez obzira na sve, nikad ne napuštaš prijatelja.
Od toliko slatkoće bi mi svi zubi propali. Da ih imam.
Našeg doma više nema. Kuda ćemo sada?
I mama tebe voli.
Jedva čekam da vidim ovo mesto. - Da.
Izvinite... - Tata!
Kad siđete sa ovog broda, očekujem da se oboje... zabavite.
Ti si hrabar klinac, pišonjo. - Čekaj! Šta? - Čula si me.
Idite da istražujete.
Idite gde vas dan odvede,
ali vratite se pre zalaska sunca.
Sat posle zalaska?
Da, ni minutu kasnije. - Dogovoreno. Volim te, tata.
Hej, je li u redu da se družimo sa vama?
Naravno. - On mi se uvek sviđao.
Luis, heroj! Pretnja zlobnicima!
Nije više moja mala devojčica.
I oboje ćete biti dobro. - Znam.
Znaš Sidni, okupio si dobru porodicu.
Pravu porodicu. - Da, pravi sam srećnik.
Sažvaći mi ovo. - Nikad više!
Hej, mornaru. - Hej.
Dobro došao, brate!
Pogledaj, Skratlantida!
Ne! Stani!
Brate, izdigni se iznad zemaljskih želja,
budi više od glodara!
Na sluh prevela Tina Bajramović asvalttina@yahoo. co. uk
ADAPTACIJA NA SRPSKI JEZIK I TEHNIČKA OBRADA - Đ U K I