這是一個真實的故事
故事發生在2006年的明尼蘇達州
按照幸存者的要求 使用了化名
出于對逝者的尊重 除此之外故事未做任何改動
■
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯 圈圈 衛老哥 栗子 肉松 roaddog 柒落安
翻譯 小飯 冰藍 校對 冰藍
時間軸 雪貴人 貝殼 小萌
后期 8T 總監 冰藍
奈加德先生 Mr. Nygaard?
正是本人 Oh, you betcha.
-好家伙對吧 -是啊 - She's a beaut. - Yeah.
耗水量少 省時省力 Got the low water feature but don't skimp on torque.
那臺舊的需要我帶走嗎 Am I taking the old one?
好啊 如果... Yeah, if that's--
之前打電話時他們說可以 They said on the phone it'd be no problem.
當然了 沒問題 Oh, sure. It's no problem.
是T-160[型號]對吧 The T-160, huh?
天哪 Jeez.
我明白你為什么要換新的了 See why you're trading her in.
這簡直就是一堆廢鐵 She's a real lemon.
發動機架 中國二手塑料螺絲 Motor mount. Chinese used plastic screws.
洗衣服時響聲肯定煩死人吧 Bet she bucked like a bronco.
有過之而無不及 You do not know the half of it.
投入市場后馬上就停產了 Stopped making 'em pretty quick.
公司好像把賣出產品召回了 Recalled, I think.
說實話 真沒想到還能看到 Surprised to see her, truth be told.
用這個還不如拿兩塊石頭洗衣服呢 You'd be better off washing your clothes between two rocks,
你懂我的意思吧 you know what I mean?
切斯接受審訊前被關在法里巴爾 They got Chaz up at Faribault till the trial.
戈多在紅翼 那里... Gordo's at Red Wing, which is--
至少 他們離的很近 Well, you know, at least they're close.
他的律師說我們可以請求緩刑 His lawyer thinks we can plea it down to probation,
已服刑期 time served.
幫切斯請求緩刑嗎 For murder?
不是 是給戈多 No, Gordo...
-他的持槍罪名 -對 - on the gun charge. - Yeah.
至于切斯 終于擺脫他了 Chaz? Well, good riddance.
我才不在乎他的死活呢 一點都不在乎 Don't care what that man gets. No, sir.
誰讓他做出那種事 Not after what he did.
你是指他殺了我妻子嗎 Killing my wife, you mean?
對 Oh. Well, yeah.
當然是指這個 Yeah, of course that.
但是還有... But also--
你看看我 Well, I mean, look at me.
天哪 我可是哈伯德縣小姐出身 I was Miss Hubbard County, for Pete's sake.
他竟然背著我出軌 You don't cheat on Miss Hubbard County.
簡直令人難以置信 I just don't believe it, you know?
就在三周前 I mean, just three weeks ago,
我們還坐在一起 we were sitting around the table...
吃火腿 eating ham.
可現在戈多又開始做噩夢了 And now Gordo's having his night terrors again.
而且為了訴訟費 Plus, we have to sell everything
我們得變賣一切 to pay the legal bills.
你知道... Did you know...
切斯買下了一艘船的分時使用權嗎 Chaz bought a time share in a boat?
我都不知道還有這么回事 Well, I- I didn't even know that was a thing.
有的 Yeah, it's a thing.
所以如果房子里你有什么需要的... So if there's anything from the house you want--
比如切斯的狩獵設備 You know, like I was thinking maybe Chaz's hunting gear--
我已經幫你裝好了 I boxed it up for you.
不知道你需不需要 Not sure it's anything you want.
當然需要 可以 謝謝 Oh, sure. That'd--that'd be fine. Thank you.
那... Well...
你有什么需要盡管找我 Listen. If there's anything I can do.
萊斯特 你真是好人 Oh, Lester, you are so sweet.
這話應該由我說的 I am the one who should be saying that
畢竟是我丈夫對你做出了那種事 after what he did to you, my husband.
這是新買了什么 Ooh, what'd you get?
新洗衣機 New washer.
以前那臺... The old one--
地下室的東西我都扔掉了 Well, I had to get rid of everything from the basement,
因為... you know, on account of all the--
這是你應得的 萊斯特 You deserve it, Lester.
你應該得到世界上一切美好的東西 All good things, you deserve.
萬事皆有緣由
朝著夢想的方向 自信前行 過你想要的生活
冰 血 暴
第一季 第八集
回去上班了啊 Back to it, then?
是的 Looks like.
醫生說我可以上班了 所以 Doc cleared me for duty, so--
德盧斯那邊又送花來了 More flowers came for you from Duluth.
要旁觀者說 他這是在追求你 A smarter man would think you were being wooed.
我不知道你在說什么 I don't know what you're talking about.
放到我們能看見的地方吧 Put 'em up where we can see 'em at least.
萊斯特的事你想到什么策略了嗎 So you got a strategy on this Lester thing?
我就準備直接去找比爾 然后說... Well, I'm just gonna walk in and say, "Bill, we--"
如果你覺得直接去找他 If you think it's best.
是最好的辦法 The direct approach.
什么意思 Your point being?
沒什么 Got no point.
好吧 Okay.
拜拜 爸 Bye, Dad.
局長 你忙嗎 Chief, are you busy?
什么 What's that?
我問你忙不忙 Said, "Are you busy?"
有事需要你本人到場 Got a request for your attendance.
能等等嗎 Can it wait?
我剛吃了一個煎蛋卷 I just ate an omelet.
在等它消化完 Waiting for it to digest.
是嗎 什么煎蛋卷 Oh, yeah? What kind?
蘑菇奶酪煎蛋卷 Well, it was mushrooms and cheese.
-莎莉做的嗎 -是啊 - Sally make it? - Yeah.
她用錫紙包著來保暖 She wrapped it in tinfoil to keep it warm.
莫利想要找你 Molly needs you is the thing.
她讓我問問你能不能去一趟辦公室 Asked me to see if you'd come down to the staff room.
她已經回來了嗎 She's back already?
是的 Yep.
還以為我能再消停一天呢 Thought I had another day.
好吧 All right.
去看看今天要干嘛 Let's go see what we're gonna do today.
我們的槍戰高手在這兒呢 There she is, the gunfighter.
你好 局長 Hey, chief.
拼貼得不錯 Nice collage.
你停工這段時間也沒閑著嗎 You take up basket weaving too in your downtime?
對啊 我只是想把這些線索 Yeah, it's just some loose ends I wanted to--
莫利 首先 Molly, before you--
我希望你知道 I want you to know--
我很不好意思地說 I'm not too proud to say
萊斯特的案子我錯了 I was wrong on the Lester case.
我的想法不對 I had the wrong idea.
我以為是個流浪漢什么的 I thought it was a drifter thing,
那個想法顯然是錯了 which was the wrong way to go, clearly.
但是 通過一些高效偵查 But, you know, some good police work,
我們抓住了那個家伙 所以 and we caught the guy, so--
其實 問題在于 Well, that-- that's the problem, actually,
你還是... is that you're still--
還是什么 Still what?
還是錯了 Wrong.
抱歉 我沒別的意思 只是 I'm sorry-- I mean, no disrespect. It's just--
根本說不通啊 It doesn't make any sense.
比如那個弟弟 I mean-- I mean, the brother?
跟我們知道的事實沖突了啊 With all the things we know are true?
我躺在床上一直想著這些事 I've been lying in bed just thinking about this.
舉個例子 如果是弟弟干的 And for example, okay, if it was the brother,
那我們怎么解釋從萊斯特家 then how do we explain the phone call
打到旅館的那通電話 from Lester's to the motel--
莫利 該死的 Molly, darn it now, just--
你不能一直糾結這事 You can't keep going over--
是時候了 It's time.
你該讓這事過去了 You got to let it go.
我們的活兒已經干完了 We did our job.
奈加德家的弟弟殺了嫂子 The brother Nygaard killed the wife.
被局長撞見 又殺了局長 And he cornered and shot the chief.
萊斯特因為兄弟情深 And Lester was covering for him
而替他打掩護 on account of the brother thing,
這就解釋了 which explains--
我們都已經喝酒慶祝過了 We had drinks to celebrate.
我喝了一杯灰狗 I had a greyhound
克努森喝了 有櫻桃的那什么來著 and Knutson had-- what was it with the cherry?
赤膽豪情 A Rob Roy.
赤膽豪情 對 Rob roy. Yeah.
你喝了不少 如果我沒記錯的話 You had a few of them, if I'm not mistaken.
那赫斯的案子呢 What about the Hess case?
那案子怎么了 What about it?
還沒結案 對嗎 It's still open, yeah?
是的 不是 Yeah, no. See...
我們正在查那個妓女是不是有男友 We're checking to see if the hooker had a boyfriend.
就是那種嫉妒心特別重的 Jealous type, you know?
不喜歡她被隨便什么人玩弄 Didn't like her getting tooled by every Tom, Dick, and Jane,
但另一方面 but otherwise--
-現在誰負責這事 -特里 - Who's working that now? - Terry.
-那挺好 -是啊 - Well, that's good. - Yeah.
除了特里這個人 Except Terry doesn't always know
經常搞不清楚狀況之外 which end of a mop to use to wash the floor.
他不是最聰明的那種人 的確 He's not the brightest bulb. I'll give you that.
但是他在慢慢熬過來 But he's soldiering through.
那挺好的 Well, good for him.
但是現在我回來了 Except I'm back now.
-不行 -局長 求你了 - No. - Chief, please.
不行 莫利警官 No, Molly, deputy.
我也想讓你負責這案子 Now, I would give it to you,
真的 但我們倆都很清楚 不出兩天 I would, except we both know in two days,
我就會被你拽回這間房 I'd be back in this room with you pointing at names
百無聊賴的看你指著這塊白板上的名字 on that whiteboard and me chewing my tie.
拜托 局長 我的老天爺 Just please, chief, for Pete's sake,
我有證據證明萊斯特·奈加德 I've got evidence that puts Lester Nygaard
曾在赫斯被害當天與一個殺手共處一室 in a room with a known killer on the day of the Hess murder,
第二天晚上 萊斯特就給那家伙打了電話 and then the next night, Lester called the guy.
打電話到旅館 He called him at the motel.
你不能 有時候就是這樣 Look, you can't--that's just how it is sometimes.
生活 Life.
上床睡覺時總是一肚子不滿意 You know, you go to bed unsatisfied.
他們在電視上宣讀彩票號碼 They're calling lottery numbers on the TV,
前面幾個都對上了 and you get the first few,
你心里已經在想著 and already in your mind,
你要買一架飛機或是一個海灣什么的 you're buying a jet or a fjord or whatever,
可結果你根本沒中獎的命 but it's just not meant to be.
根本就沒那個命 It's just not meant to be.
我們真的很高興你能回來 知道嗎 Hey, look. We're all real glad to have you back, okay?
你是個很棒的警察 You're a heck of a police officer.
告訴她蛋糕的事 Tell her about the cake.
大家一會兒要給你拿來一個蛋糕 The guys are gonna have a cake for you later.
假裝驚喜吧 Try to look surprised.
那蛋糕真的不錯 It's... it's really something.
最上面有一把糖霜做的沖鋒槍 It's got an assault rifle on top made of frosting,
我也不知道他們怎么做的 which I don't know how they do that.
但... But--
你好 萊斯特 Heya, Lester.
我很喜歡你的領帶 I like your tie.
謝謝 Thank you.
我在網上買的 I got it online.
是嗎 Oh, yeah?
衣服也是 Jacket, too.
一開始我還有點緊張 I was a bit nervous about it at first.
還換了一次衣服 Had to send the jacket back once, actually.
袖子太肥了 It was too big in the arms.
我覺得你看起來棒極了 Well, I think you look terrific.
還有... And, um...
我周六晚想做些辣醬 I was thinking of making some chili on Saturday night,
或許你愿意跟我一起做 if you maybe wanted to join me.
他在哪兒 Where is he?
你個混蛋 You son of a bitch.
我要踢爆你的蛋 I am gonna bust your balls.
你想我踢嗎 媽媽 You want me to do it, ma?
-是啊 媽媽 想讓我們踢嗎 -閉嘴 - Yeah, ma, want us to? - Shut up!
我要踢爆你的蛋 I am gonna bust your balls.
赫斯夫人 有什么我可以效勞的嗎 Now, Mrs. Hess, what can I do for you?
別叫我"赫斯夫人" Don't you "Mrs. Hess" me.
我12小時前還在從牙縫里剔你的陰毛 I was picking your pubes out of my teeth 12 hours ago,
然后我就收到了這個 and then I get this?
萊斯特·奈加德
這... That is--
這非常不尋常 This is highly irregular.
我打幾個電話問問 I'll make some calls.
-騙子 -赫斯夫人 - Liar. - Mrs. Hess.
-騙子 你一直都知道 -不不 - Liar. You knew the whole time. - No, no.
女士 金娜 這... Missus-- Gina, this is--this--
聽著 我要打幾個電話 Listen. I'm gonna make some calls.
如我所說 我昨天還和理賠的人 Like I said-- I was speaking to the guy
通過話 from claims just yesterday.
他什么也沒提 He didn't mention a single thing--
我讓你內射了 I let you come inside of me.
-媽媽 真惡心 -對 媽媽 別這么說 - Ma, that's really gross. - Yeah, ma, don't talk like that.
拜托 我們不需要談這個 Come on, we don't need to bring that into the conversation.
你把我的錢拿回來 混蛋 You are gonna get me my money, you little shit.
兩百萬 期限是今天結束前 $2 million. You've got until the end of the day.
不然的話 讓他看看我們會怎么做 Or show him what we'll do.
天啊 Jesus.
好吧 好吧 All right. All right.
抱歉 廢物 Sorry, loser.
我也很抱歉 Me, too.
怎么著 Yeah.
現在冷靜了嗎 So are we calm?
冷靜了嗎 Are we calm?
接下來我們這么辦 Now, here's what's gonna happen.
我要打幾個電話 I'm gonna make some calls,
如我所說 like I said.
因為這是我第一次... Because this is the first that I've--
但如果是真的 如果山姆的確有些款項沒付 But if it's true-- if Sam did miss some payments,
那么他們有權... then, well, they're within their rights to--
我想我們可能有麻煩了 I think we might have a problem here.
這真是... That was--
抱歉讓你看到這些 琳達 Sorry you had to see that, Linda.
不 我... 這真是... No, I'm-- that was--
你太棒了 You're amazing.
北達科他州 法戈市
聯邦調查局
他馬上出來 He'll be right out.
跟我來 Follow.
長官 我們... Sir, we--
派博探員想說的是 What Agent Pepper is trying to say,
那場黑社會大屠殺 the syndicate spree killing,
是的 理論上說 發生時 yes, technically, we were there
我們的確在外面 在車里 outside in our car while it was--
但您一定要... But you have to--
您一定要把它當做是好事 You have to see it as a positive,
因為這樣我們倆 uh, because it leaves us--
我和巴茲探員 myself and Agent Budge--
-這樣我們倆會... -很鎮定 - It leaves us-- - Poised.
我們喜歡用這個詞 That's the word we like.
很鎮定地去抓那個人 Poised to catch this guy.
因為 長官 首先 Because, sir, first of all,
我們從街對面的自動提款機弄到了這張照片 we got this photo from an ATM across the street.
這上面照到一個人 It captures a-- a single individual
那人很顯然有武器 并準備要... who's clearly armed and about to--
照片不是很清楚 但我... Now, the photo's not great, but I--
我們敢肯定是個白人男性 We were thinking definitely white male.
長官 Sir.
聽著 長官 Listen, sir.
現在你們在這里工作了 This is where you work now.
我們非常有效率 受過高等訓練 We are highly effective, highly trained--
我受過嘉獎 I have a commendation.
嘉獎 A commendation?
那是你的... That's your--
好吧 Okay.
這... It's--
我們還... 我們還沒事 You know, we're still-- we're still good.
我們還活著 We're still alive.
他可能會... He could have--
可能會更糟的 是不是 It could be worse, right?
糟糕很多 Much, much worse.
是啊 Yeah.
我們在這... 最多兩周 This right here-- two weeks, tops.
他就是想看我們吃點苦頭 He just wants to see us sweat a little,
感受... feel the--
不 這樣才公平 No, I mean, that's-- it's only fair.
我明白 I can see that.
我是說 我們... I mean, we did--
那二十二個人是被殺了 I mean, 22 people did get killed,
我們坐在車里 像一對... and we were sitting in the car like a couple of--
沒事的 我們沒事 Yeah, we're okay. We're all right.
翻譯 圈圈 衛老哥 栗子 肉松 roaddog 柒落安
翻譯 小飯 冰藍 校對 冰藍
時間軸 雪貴人 貝殼 小萌
后期 8T 總監 冰藍
還從沒聽過什么聾子殺手 Never heard of a deaf hit man.
八十年代 卡羅來納·墨菲的 Carolina Murphy had his tongue cut out
舌頭被個印第安人割了 by an Indian back in the '80s.
他之后又干了幾票 He worked a little after that
但跟以前沒法比 but never quite the same.
還有巴斯·米德 認識他嗎 And Buzz Mead-- you know Buzz?
他生來就只有一個眼窩 He was born with just a socket.
以前參加派對喜歡把假眼拿下來 Used to take his glass eye out at parties
放進酒杯里 and drop it in his drink.
不過他槍法很爛 He was a shit shot, though.
現在 那家伙 你的搭檔 Now, the other fella, your partner,
他耳朵沒問題 he could hear just fine.
割斷他喉嚨之前我們還聊了幾句 We had a kind of little chat before I cut his throat.
另外 你現在失業了 You're unemployed now, by the way,
提醒一聲 怕你沒看報紙 in case you don't read the papers.
我有次看到一只熊 I watched a bear once.
腿被捕獸夾夾住 His leg was in a steel trap.
咬斷了自己的骨頭才脫身 It chewed through bloody bone to get free.
是在阿拉斯加 It was in Alaska.
大概一小時以后 死在一條小溪里 Died about an hour later facedown in a stream.
但那是它自己愿意的 But it was on his own terms, you know?
你很接近真相 You got close.
比其他人都近 Closer than anybody else.
我不知道是你還是你搭檔 I don't know if it was you or your partner,
但是聽著 but look...
你好了以后還是不甘心的話 if you still feel raw about things when you heal up,
來找我吧 come see me.
盧的咖啡店
只有我和比爾 Just me and Bill, right?
漫長的夜晚 Slow night.
然后電話來了 And the call comes in.
他不喜歡我講這個故事 He don't like when I tell this story.
聽說你收到花了 Heard you got some flowers.
對 大嘴巴的人不少啊 Yeah. Some people do love to flap their lips.
不止一次 我聽說 More than once, what I heard.
的確是有個人追求我 Well, there's a suitor is all I'm prepared to say.
韋恩根本不擅長追求 Vern was so bad at courtship.
有次他給了我一束毒葛 One time he gave me a bouquet of poison ivy.
自己摘的 Picked it himself.
他在德盧斯 He's up in Duluth,
我的對象 my gentleman.
有個女兒 Has a daughter.
他叫什么 What's his name?
大家叫他塞吉奧 They call him Sergio.
我猜他是個海盜吧 He's a pirate, I think.
你真會說笑 Very funny, you.
你的是彈夾糖衣蛋糕 Yours is the one with the icing clip.
愛達 And, Ida,
我猜你的糖霜是槍筒里的 your frosting comes from the barrel, I think.
大家聚在一起真好 你們覺得呢 Good to have everyone together again, don't you think?
就像個歡樂的大... It's like one big, happy, uh...
我就想說 挺好的 Which is good, is all.
我想謝謝你 I wanted to thank you
抓到了那家伙 for catching the guy.
不是我 Not me.
-我可是躺著的 -得了吧 - I was in bed. - Stop.
你那是槍傷住院 You were in the hospital with a bullet.
不 No.
或許是比爾抓的人 Bill may have made the arrest,
但我們都知道功勞在誰 but we both know who did the real work.
他現在還沒定罪 He's not convicted yet.
我是說 不是所有證據... I mean, not all the evidence--
對我來說 還是有... For me, there are still--
不過沒錯 我很高興這事過去了 But yeah, no, I'm glad it's behind us.
盧的咖啡店
索福森警官 Deputy Solverson.
你好 我是格斯 格林利 Yeah, hi. It's Gus. Grimly.
你好 Oh, yeah, hi.
有事嗎 So what's happening, then?
你知道的 我在巡邏 You know, on patrol.
好吧 Oh, sure, yeah.
我幫個家伙把他卡在郵箱里的老二取出來 I helped a fella who got his privates stuck to a mailbox.
不喜歡他的郵件嗎 Didn't like his mail?
大概吧 Something like that.
槍擊事件明天就聽證會了 There's the hearing tomorrow on the shooting.
對哦 Oh, yeah.
是... That's...
是明天 that's tomorrow.
說實話就好了 Well, just tell the truth.
你覺得呢 Don't you think?
周圍都是暴風雪 It was a whiteout, and...
你看見個陰影 就開槍了 you saw a shadow, and you shot at it.
但是不說... But leave out the part--
但是不說 Leave out the part
你打中的人是我 where the person you shot was me.
我真的非常抱歉 I am really sorry about that.
確實 你送我這么多花 我猜也是 Yeah, I gathered from the volume of flowers.
太多了嗎 Too much?
不 No.
不 很貼心 No, it's nice.
話說... So, um...
我今早看到報紙上說 I saw in the paper this morning
伐木節快到了 the logging festival's coming up
雖然你沒完全康復 over in your neck of the, you know--
但格麗塔真的很想去 and Greta, you know, she really likes going to that.
我也是 Yeah, me too.
是嗎 真棒 Yeah? Good.
太好了 那也許... Good. Well, maybe, um...
我覺得... I mean...
也許我們能在那里見 Maybe we'll see you there.
沒錯 如果我們一起去就一定能見到 Yeah, a certainty if we go together.
沒錯 沒錯 這... Yeah. Yeah. That's...
你說得沒錯 You're right about that.
你說得對 那就對 And when you're right, you're right.
周五有鏈鋸雕刻活動 On Friday there's chain saw carving
還有自助餐 and all you can eat.
周六有地下烤豬 And on Saturday they roast a pig underground.
我從沒吃過 但味道應該不錯 I've never had it, but it's supposed to be good.
我不知道你還會做這個 I didn't know that you could do that.
周日有吃派大賽 On Sundays they do a pie eating contest.
不錯啊 不過我... Yeah, yeah. No, I...
我喜歡只為了食物而去 You know, I like to just go for the food.
格麗塔喜歡所有不同類型的比賽 Greta likes that all the different kinds of contest.
你看見過 Have you ever seen that the guys
一路向山頂跑去的人們嗎... they go all the way up to the top of the...
一年后
爸 請回答 爸 完畢 Dad. Come in, Dad. Over.
爸收到 請回答 Dad here. Come back.
晚飯怎么辦 完畢 What's the deal with dinner? Over.
工作馬上結束 Yeah, just finishing up.
今晚可以吃炸玉米餅 完畢 Thought we'd do tacos tonight. Over.
行 別忘了買紅醬 通話結束 Okay, don't forget the red sauce. Over and out.
我回來了 I'm home!
你忘了買食物 對吧 You forgot the food, didn't ya?
-媽媽在家嗎 -在 - Mom home? - Yeah.
你爸回來了嗎 That your dad?
買了紅醬嗎 He remember the red sauce?
糟糕 我再出去買 Ah, shoot. I can go back.
算了 沒事 上次我們還剩了些 Nah, it's okay. I think we got some left from last time.
你快去換身衣服吃飯 Go get changed up, you, and let's eat.
-我快餓死了 -好 - I'm starving. - Yeah.
你為什么不放到桌上去呢 Why don't you just put 'em on the table?
好 謝謝 格麗塔 Okay. Thanks, Greta.
爸想知道周末比賽的事 Dad wants to know about the game Sunday.
去他那里看或者 Watch his place or...
也可以在我們這里看 I thought we could watch it here.
我還可以做意大利面什么的 You know, I could make that pasta thing.
加豌豆的意面嗎 Hmm. The one with the peas?
是酸豆 你上次還喜歡吃 Capers. You liked it last time.
別忘了 我們是周六在 Oh, don't forget, we got that thing
愛達家里過周年紀念日吃的 at Ida's on Saturday, the anniversary.
沒 我沒忘 No, I remember.
那是我遇到你的前一個星期 It was a week before I met you.
什么周年紀念日 Anniversary of what?
只是你... Ah, just your, uh...
去年莫利一個朋友被殺了 Molly had a friend of hers that got killed last year,
所以我們過去掃墓 so we'll over there and pay our respects.
是叫韋恩 對吧 It was, um, Vern, right?
沒錯 Yeah.
在比爾之前的警察局長 He was the chief before Bill.
他招募了我 Hired me.
愛達 那個帶小孩的女人 Ida, the lady with the baby...
-沒錯 -是他老婆 - Yeah. - is his wife.
正好說到這個 她問 Which, speaking of, she asked
我們能不能帶些飲料 if we could bring drinks.
行 我還剩些自制的萬圣節啤酒 Yeah, I still got some of that Halloween beer I made.
我好像還記得你喝了就吐到地上了 Seem to remember you spitting that on the floor.
-沒錯 -是的 - Oh, yeah. - Yeah.
我還是去店里買吧 I'll go to the store.
你沒事吧 You okay?
沒事 Oh, sure.
只是坐不太久 Just hard to sit that long.
腳麻了 Legs go to sleep.
法戈22人遇害
聯調局 FBI.
你好 Hi.
還是貝米吉警局的索福森警官 Deputy Solverson again. Bemidji police.
什么事 Yes?
為了法戈黑社會大屠殺的事 Well, I called a couple times now
我打過好幾次電話了 about the Fargo syndicate massacre,
我可能了解嫌疑人的身份 how I might know the fella responsible,
因為他是我們這邊案子的一名兇手... meaning he's a suspect in a case we--
是 我在電腦里看到你的名字了 Yeah, I see your name in the computer.
那些嫌疑人好像 Looks like those suspicions
都被調查過排除嫌疑了 were investigated and dismissed.
沒錯 他們派了個人過來 Yeah, well, they sent a fella down,
但我不確定他真的... but I'm not sure he really...
那你有什么新線索嗎 Well, do you have any new information?
沒有 No.
沒有 我只是... No, I just...
死了這么多人 所以... You know, a lot of people are dead, so...
我會在文件里記錄你打過電話了 I'll put a note in the file you called.
-好 但... -但我不希望你再打過來了 - Okay, but-- - But I wouldn't expect a callback, though.
我們這幾天非常忙 We're pretty busy these days,
忙于落實愛國者法案 with the Patriot Act and all.
北達科他州 法戈市
檔案室 The file room.
到處堆滿檔案的屋子 A room with files.
如果你帶走其中一份 Say you took one of them out.
帶到哪里 Took it where?
無所謂 Doesn't matter.
如果你帶走其中一份檔案 Say you took one of the files out.
這屋子還是檔案室嗎 Is it still the file room?
今天吃披薩對吧 Pizza today, right?
在食堂 In the cafeteria?
還是肉餅 Or is it meat loaf?
我是說 咱倆都同意 No, I'm saying that you and I both agree
一間檔案室 that the file room
減少一份檔案 minus one file
依然是檔案室 is still the file room.
現在 如果你一份又一份地 Now, say you took another one out
把檔案拿走 and then another.
如果檔案室少了一份檔案 If the file room minus one file
仍然是檔案室 is still a file room,
然后你每次都拿走一份檔案 And you keep subtracting one at a time,
最后一份檔案也不剩 you could end up with zero files--
從邏輯上講 即使檔案數量為負 I'm saying, logically-- or even negative files,
-這屋子仍然 -檔案怎么可能是負數呢 - and it would still-- - How do you have negative files?
不是 我是說 從邏輯上來講 No, I'm just-- logically, I'm saying.
不過沒有人會帶走檔案 Except no one's taking files.
他們只會帶來更多的檔案 They just bring more.
那我們來說墓地吧 What about a cemetery?
我是說 從墓地里抬出一具尸體 I mean, remove one body from a cemetery,
那里仍然是墓地 it's still a cemetery.
但是一個沒有尸體的墓地 But a cemetery with no bodies,
那到底該叫什么 what's that?
公寓 Condos.
好的 這里 Okay, this is--
這些是我的警官 所以 Well, these are my officers, so...
大家去哪里了 Where is everybody?
都去喝咖啡了 這是誰 Coffee run. Who's this then?
這是塔希爾 他是 Oh, this is Tahir. He's--
-你好 -你好 我是塔希爾 - Hi. - Hello. I am Tahir.
我是莫利 索福森警官 I'm Molly. Deputy Solverson.
還記得我跟你說過 我和莎莉 Yeah, so remember, I told you me and Sally
收養了一個孩子 were taking in a foster.
記得 非洲的孩子 Uh, yeah, from Africa.
沒錯 只是 Yeah, except...
我來自蘇丹 I am from Sudan.
你知道 失蹤的男孩 You know, lost boy?
當然 I sure do.
歡迎來到美國 Welcome to America.
我以為當時出了問題 I thought there was a problem, though.
說得對 孩子消失了 Oh, I'll say. Kid disappeared.
怎么消失的 Disappeared how?
跟她說說 Oh, tell her the story.
這是最瘋狂的事情 This is the craziest thing.
好了 你說吧 你來告訴她 All right, you go on. You tell her.
在我的村莊 我牧羊 In my village, I tend goats.
你知道山羊吧 You know goats?
一天 有人來到村子 殺了每一個人 One day, men came and kill everyone:
媽媽們 爸爸們 兄弟們 姐妹們 mothers, fathers, brothers, sisters.
天啊 Jeez.
我一個人逃了出來 I alone am free.
我走了三天 Three days I walk.
然后我遇見了好人 美國人 Then I meet nice people-- Americans.
這些好人讓我坐上了到美國的飛機 These nice people put me airplane to America.
自由之地 Land of free.
勇氣之鄉 Home of brave.
是的 來到了我們身邊 Yeah, to us.
他來和我們一起生活 He's coming to live with us.
繼續說 Yeah. Go on.
在機場 At the airport,
有人說"幫你拿包吧" man says, "take a bag?"
他說他去開車 但是 He say he's getting a car, but...
他沒回來 He doesn't come back.
那人偷了他的包 你能相信嗎 Guy stole his bag. Can you believe it?
一個難民 A refugee.
一天一夜 One day and one night
我在機場等著 I wait at the airport,
但是那個人沒有回來 but this man, he does not come back.
我沒有錢 也沒有身份證明 I have no money and no paper.
好心女人說"去告訴警察" Nice woman says, "Tell policeman,"
但我很害怕 but I am afraid.
我告訴她有一個家庭在等我 I told her I have a family waiting.
很好的家庭 Nice family.
美國家庭 American family.
但是名字和電話號碼都在背包里 But the name is in the bag and the number.
好心女人給我了一件外套和乘公交的錢 Nice woman give me coat and money to take the bus.
不全是壞事 So not all bad.
我坐公交進了城 I take the bus to the city.
但是我很餓 But I am very hungry.
四天沒有吃東西了 Four days I no eat.
然后我看見一家商店 Then I see a store.
你知道 You know...
一月的七月 July in... January?
鳳凰農場 Phoenix farms.
對 鳳凰農場 Yes! Phoenix farms.
我應該跟她說這個嗎 Should I tell her this?
所以 So...
他在商店里偷東西 He shoplifts.
拿一些吃的 Takes some food.
其實他每天都這么干 In fact, he does it every day
有...多久來著 for... how long?
-三個月 -三個月了 - Three months. - Three months.
同時 我們都氣瘋了 Meanwhile, we're frantic.
你記得嗎 那些電話 You remember? All those phone calls?
我還大聲嚷嚷 Me raising my voice?
你怎么可能在該死的明尼蘇達州 How could you lose a kid from Africa
弄丟一個非洲小孩 in freakin' Minnesota?
我每天偷食物 但是... Every day I steal food, but...
我感到羞恥 I am ashamed.
我不想偷東西 I don't want to steal.
我想工作 但我能做什么呢 I want to work, but what work can I do?
接著一周前 Then a week ago,
莎莉和我去城里看芭蕾 Sally and I are heading into the city to the ballet.
你們去看芭蕾了 You went to the ballet?
莎莉喜歡芭蕾 Sally likes the ballet, yeah.
繼續 講完 So... go ahead. Finish.
我正在店里瞎轉 I am looking around the store.
彩虹糖和花生醬杯 Skittles and peanut butter cups.
然后這家伙就抓住了我 Then this man grabs me.
我以為我被逮捕了 I think I am arrested.
是我 It's me!
事情重點就在于此 Is the point of the story.
那幾周拼命找這孩子 All those weeks looking for the kid,
寫信 打電話 writing letters, making phone calls,
甚至還貼傳單 we even put up flyers.
然后我到了別的城市 And then I stop by a supermarket
進了一家超市 in a city I don't live,
給莎莉買芭蕾表演時吃的零食 all so Sally can have Chex mix at the ballet,
就碰上了這孩子 and there's the kid.
這得多巧啊 Like, what are the odds?
無法想象 I can't even imagine.
我很擔心 I'm so worried
還以為我被逮捕了 and thinking I am arrested.
但比爾先生抱著我 哭個不停 But Mr. Bill is hugging me and crying.
是啊 你懂的... Yeah, well, you know...
然后 And...
看看我現在在哪兒 Look where I am at,
跟誰在一起 我的美國家人們 who I'm with, my American family.
莎莉說這是奇跡 Sally says it's a miracle.
我不知道 也許是吧 I don't know. It might be.
但別懷疑宇宙 But don't question the universe.
那是我的座右銘 That's my motto.
有時候就是這么得來全不費工夫 Sometimes things just work out.
是啊 我寧愿相信那是真的 Yeah, I like to think that's true.
是啊 Yeah.
我們找到你了 伙計 我們終于找到你了 We found ya, buddy. We found ya.
那導致你產生幻覺 It causes you to have hallucinations.
怎么 我很樂意向你解釋 What? I'll be glad to explain it to you.
你在一個月內總是做那種慌慌張張 It's a sort of a nightmare where your dreams
亂七八糟的夢 也是種噩夢 go pell-mell helter skelter in a month.
閉嘴 Oh, shut up.
亂七八糟 Pell-mell.
你好 我是克蘭西督察 Hello. Inspector Clancy speaking.
你要什么嗎 You need something?
不用 我沒事 繼續睡吧 No, I'm good. Go back to sleep.
退后 各位 Stand back, everybody.
我掩護你 退后 I got you covered. Stand back.
局長 局長 Chief! Chief!
這是什么意思 Well, what's the meaning of this?
警察在賓館里四處巡邏 Police parading all over the hotel.
誰讓你來的 你為什么來這里 Who sent for you? Why are you here?
這是威廉姆斯先生的套房 Well, this is Mr. Williams' suite.
威廉姆斯先生被殺了 Mr. Williams has been murdered.
被殺了 Murdered?
安靜 各位 你們安靜 Quiet, everybody. You be quiet.
你們所有人都是 And that goes for all of you.
局長說得對 Yeah, the chief is right.
吵吵鬧鬧 誰還能思考 Noise, bed-li-ham, who can think?
沒法思考 所以閉嘴吧 Well, you can't, so shut up.
尸體在哪里 Where's the body?
在那里面 In there.
你為什么那樣 Now, what did you do that for?
一個女孩子知道自己將要 Well, isn't a girl supposed to scream
看到個尸體 難道不該尖叫嗎 when she knows she's gonna see a dead body?
安靜 你們所有人都進來 Uh, quiet now. Come on in here, all of you.
我們很好 We're doing good.
我起來了 I'm up.
抱歉 I'm sorry.
我只是在說我們很好 I was just saying we're doing good, you know?
但是在這里 督察 But it was here, inspector.
不是嗎 約翰尼 Wasn't it, Johnny?
我們已經得到了所需的一切 We got everything we need.
太可笑了 That's preposterous.
沒有事先知會我 No one would dare commit a murder
沒人敢在這家旅店里殺人 in this hotel without first notifying me.
你確定你什么都沒看到嗎 Are you sure you weren't seeing things?
我要睡了 Well, I'm going to sleep.
正像我之前跟你說的 督察 Just as I told you, inspector.
記住那句老話 有煙的地方 Remember the old saying, "Where there's gun smoke,
就有謀殺 there's always a murder."
對對對 Yeah, yeah, yeah.
我也睡了 Yeah, me too.
是杰夫 夜班門房 Oh, it's Jeff, the night porter.
我留他在這里看守尸體 I left him here to watch the body.
出什么事了 What happened?
我站著 嚇得要死 I was standing around, scared stiff,
突然燈滅了 and all of a sudden, the lights went out.
然后有什么東西打了我的頭 Then something hit me on the head.
然后燈又滅了 Then the lights went out again.
我就知道這么多 That's all I know,
我要等著知道這些真相 and that's all I'm gonna wait around to find out.
真是令人眼花繚亂 各位 鼓掌吧 Stun meadows, everybody. Give it up.
約瑟 他怎么樣啊 Yowzer. How does he do it, huh?
女士們 先生們 看看你們的錢包吧 Check your wallets, ladies and gentlemen.
確保他沒讓那些也消失 Make sure he didn't make those vanish too.
今年對保險業而言 Well, it's been a big year
是重大的一年 for insurance--
標志性的一年 A banner year.
儲備金趨勢上漲 Reserve trends are up.
而且... And...
賠付率降低了17% Loss ratios are down a whopping 17%.
那些只是數據 And those are just numbers.
我們都知道每份保險單 We all know that behind every insurance policy
和包括保險單的再保險單之后的 and the reinsurance policy covering that policy...
是推銷員 There's a salesman.
一個男人 或者女人 A man or woman
敲門 打電話 knocking on doors, making calls,
根據人們的需求 matching people and businesses
為他們辦理合適的保險 with the right plan for their needs.
我就不拖延時間了 And so without further delay,
請大家歡迎2007年年度保險推銷員 I give you insurance salesman of the year 2007:
萊斯特·奈加德 Lester Nygaard.
天啊 Boy. Come on.
謝謝 Thank you.
非常感謝 非常感謝 Thank you so much. Thank you so much.
非常感謝 Thank you so much. That--
天啊 我真是榮幸之至 Oh, jeez. That's a real honor.
話說... Now...
我知道我該記住的 See, I knew I should have memorized this.
突然就... Suddenly doesn't...
想啥說啥 Speak from the heart.
想啥說啥 好吧 Speak from the heart. Okay.
那些了解我的人 Those of you that know me
知道今年對我來說不好過 know it's been a tough year for me personally...
如果沒有我美麗妻子琳達的 and that I wouldn't have gotten through it
愛和支持 without the love and support
我是撐不過來的 of my beautiful wife, Linda.
我們為她鼓掌吧 Let's give her a hand.
我愛你 琳達 I love you, Linda.
你可以毫無牽掛 You know, you can go through your whole life
度過一生 without a care,
有一天 一切都會變化 and one day it all changes.
人們會死去 People die.
失去房子 They lose their homes.
蹲監獄 They go to prison.
這是災難 對吧 It's calamity, huh?
我了解 因為我經歷過 I know it, 'cause I lived it.
如果今年教了我什么 And if this year has taught me anything--
相信我 我見識過一切 and believe me, I've seen it all--
那就是最糟糕的事的確會發生 It's that the worst does happen.
你得買保險 And you need to be insured.
非常感謝 我倍感殊榮 Thank you so much. It's a great honor.
真為你感到驕傲 萊斯特 So proud of ya, Lester.
謝謝 親愛的 Oh, thanks, hon.
你累了嗎 You tired?
你不累嗎 Oh, aren't you?
那個嘛... Well...
其實不累 No, actually.
我覺得很興奮 I'm feeling pretty keyed up.
我可能要去酒吧喝一杯 You know, I might grab a nightcap at the bar.
你想讓我... You want me to go--
不不 你上床去吧 No, no, no. You go up to bed.
我很快回來 I'll be up shortly.
只是今晚是我的成功之夜 Just, you know, it's my night, you know?
抱歉 我真掃興 I'm sorry I'm such a downer.
你是我的晴天 You're a sunny day.
去吧 我很快就上去 Go on. I'll be up presently.
今晚很重大對吧 Big night, huh?
年度推銷員 Salesman of the year.
推銷藥嗎 Drugs?
保險 Insurance.
他們真的會給 They really give an award
賣藥[毒品]賣得最多的人頒獎嗎 to the guy who sells the most drugs?
是藥品 Pharmaceuticals.
這就更說得通了 Oh, that makes more sense.
你要喝什么了 So what are you drinking?
危險點的 我來看看 Something dangerous. Let's have a look.
血與沙 那是什么 Uh, oh, a blood and sand. What's that?
蘇格蘭威士忌和血橙 Scotch and blood orange.
就要這個 That's the one.
好 All right.
我坐下來 然后 小姐 I sit down and-- oh, miss,
能不能再來點蘇打水 can we have some more sparkling water?
謝謝 Thanks.
總之... Um, anyways...
所以我說 你好 我是邁克爾森醫生 So I say, "Hi, I'm Dr. Michaelson.
見到你真好 什么的 Nice to meet you," and everything.
我準備給他打一針麻醉藥 And I get ready to give him the novocaine shot.
結果扎進了自己的手指 Stick it in my own finger.
很痛 但我不想顯得很蠢 所以我... And it hurt, but I don't want to look stupid, so I...
翻譯 圈圈 衛老哥 栗子 肉松 roaddog 柒落安
翻譯 小飯 冰藍 校對 冰藍
時間軸 雪貴人 貝殼 小萌
后期 8T 總監 冰藍