‎NETFLIX 原創影集
‎我懂啦
‎就是覺得必須復仇
‎挨打的狗總有一天會反咬主人
‎你相信你死後會有獎賞嗎？
‎天主會對你大發慈悲，不像我不會？
‎所以呢？
‎還是堅持…
‎被動的抵抗嗎？
‎難怪你們會輸
‎（1983年3月12日）
‎（華沙）
‎（格但斯克）
‎（克拉科夫）
‎（20年後）
‎TVP新聞，資訊帶來團結
‎即將到來的3月12日事件紀念日
‎是哀悼者追思受害者的日子
‎儘管全球動亂，他們的犧牲
‎促成了我國的重生 ‎並為和平與繁榮鋪路
‎美國仍然在科威特增兵
‎對文明國家的強烈抗議置之不理
‎高爾總統的恣意侵略
‎帶領西方國家與伊拉克走上戰爭之路
‎越南國家主席已經來到華沙
‎參與“友誼”鐵路線的最終會談
‎這將促進兩國的經濟合作
‎共創繁榮
‎在即將來臨的紀念日前
‎政黨希望提醒全體民眾
‎保持警惕，如發現可疑行為請通報
‎不要讓恐怖分子摧毀我們的價值觀
‎安全！
‎沒人！
‎亞努督察
‎幹
‎只有影印機
‎還有很多的非法出版品
‎（《哈利波特》 ‎《1984》喬治奧維著）
‎老大！
‎辨識沒有結果
‎但鄰居說死者叫路卡斯祖耶克
‎是非法租客 ‎他們已經抱怨好幾個月了
‎不知道他們為什麼要印這種垃圾
‎對，但似乎是鄰居報案的
‎我猜他聽到我們來了 ‎覺得蹲20年牢太久
‎（聯盟）
‎全帶回分局
‎叫鑑識小組採集床墊上的DNA
‎是，長官，但是…
‎他是自殺
‎永遠不要接受明顯的結論
‎所以不是自殺？
‎我不知道，但事情通常沒這麼簡單
‎你的論文很有意思，斯科夫隆先生
‎我想你以後終究會成為
‎負責維護我們法律系統安全的人
‎這樣的話，我有最後一個問題
‎在分析我們的法律系統時 ‎你有注意到特定的一個矛盾處嗎？
‎矛盾？
‎你描述法律和政黨的相輔相成
‎接著大膽地證明
‎這一切都是為了服務波蘭人民
‎對
‎過去20年的歷史就是證明
‎政黨設定目標 ‎法律讓我們能達成目標
‎社會需要政黨和法律
‎但你沒有考慮到人容易犯錯
‎-人的天性如此 ‎-制定法律的人也一樣
‎社會需要的不只如此
‎社會需要比政黨和法律…
‎更重要的東西
‎不受易犯錯的人類所影響的東西
‎意志？
‎真相
‎謝謝你，斯科夫隆先生
‎媽的！
‎真相？那正義又算什麼？
‎真相永遠凌駕一切
‎特別是在正義無法獲得伸張的時候
‎聽好，考耶坦
‎在對抗天主時
‎真相是凡人唯一的利器
‎我會想念跟你這樣談論的
‎今晚到我家吃飯，莎拉會很高興的
‎-當然好 ‎-晚上見
‎-怎麼回事？ ‎-我不知道
‎結果如何？
‎-跟練習時一樣 ‎-所以很好囉？
‎對，直到茹拉夫斯基 ‎問了我一個怪問題
‎什麼問題？
‎感覺像他想要陷害我
‎他大概希望你沒通過 ‎他就能留住愛徒
‎做得好，斯科夫隆先生
‎-我過了嗎？ ‎-三位評審一致同意，做得好
‎-我通過了，我拿到碩士了！ ‎-過來！
‎卡洛琳娜！
‎過來
‎妳在做什麼？
‎-你看 ‎-在這裡喝？
‎對，我等夠久了
‎明天晚上來我家？
‎我爸媽想聽你的優秀事蹟
‎妳爸媽？
‎我有個東西要給你
‎死因恐怕很簡單，他是被勒死的
‎這是從鑑定組那直接拿來的，督察
‎謝謝
‎我們做了毒物測試，沒有反應
‎沒有吸毒、酒精或鎮定劑 ‎只有抗憂鬱藥
‎除此之外他健康得很
‎妳看過這種狀況嗎？
‎足球員的腳
‎意思是？
‎球鞋的灰塵會黏在腳底
‎他的年紀比其他人大
‎對
‎通常是青少年才會 ‎選擇這樣的自殺方式
‎他們很輕易就放棄
‎不指望世界會變得更好
‎（東分局）
‎（民兵）
‎阿納托爾…
‎-你不可能救得了他 ‎-或許吧
‎可惡，實在太多人自殺了
‎三個月內有12個孩子自殺 ‎根本就像是傳染病
‎失去生存的意念 ‎那是他自己的決定
‎-妳這樣認為？ ‎-對
‎有看過這種東西嗎？
‎這是越南代幣
‎用這個能進去小西貢的非法俱樂部
‎不過還需要密碼，跟以前一樣
‎妳可以幫我找到這地方嗎？
‎可以試試，需要點時間
‎你在做什麼？
‎這是自殺案
‎-我有一些疑慮 ‎-什麼樣的疑慮？
‎-為什麼？ ‎-為什麼？
‎記得你問太多問題時 ‎會發生什麼事嗎？
‎這是你最後一次機會
‎管他們去死
‎-我覺得自己像個保全 ‎-這是我們的工作，保護…
‎保護什麼？
‎國家？政黨？
‎-我們的生活方式？ ‎-這就是現況…
‎妳就這樣欣然接受？
‎不，我不接受，但我們無能為力
‎記住
‎好
‎你知道我是站在你這邊的
‎我只是擔心你會…
‎太過衝動
‎謝了
‎（《哈利波特與神秘的魔法石》）
‎（資訊安全局）
‎老大，這我之後可以拿走嗎？
‎看這本吧
‎那本不好嗎？
‎那是證物，要認真看待
‎你印祖耶克的資料沒？
‎-沒有 ‎-為什麼？
‎（《1984》喬治奧維著）
‎沒有他的資料
‎每個人都有資料
‎那就是我們的系統裡沒有
‎（《先人祭：第三部分》）
‎（輕騎兵）
‎-你要去哪？ ‎-查案
‎那我跟你一起去
‎我要去的地方，你應該沒興趣
‎（安全局總部）
‎-妳好 ‎-你好
‎有什麼事嗎，督察？
‎我要找個檔案，自殺案 ‎我們的系統裡沒有
‎死者的名字是路卡斯祖耶克
‎這裡也沒有資料？
‎不是，是你的權限問題
‎我有四級權限 ‎就在國家安全局之下
‎這個檔案需要的是一級權限
‎一級？
‎但那是部長階級
‎督察…
‎別擔心
‎我會當作沒聽到
‎妳可以告訴我 ‎他有沒有在世親人嗎？
‎還是妳希望他們收到火葬費用的時候
‎才知道那個男孩死了？
‎你從他們身上奪走一切 ‎奪走他們的靈魂，還剩下什麼？
‎一個年輕敏感的孩子 ‎在你們的世界能生存嗎？
‎你是殺人犯，懂嗎？
‎你們都是殺人犯，放開我！
‎她不是真的那樣想 ‎只是太過震驚了
‎是啊
‎她是黨員，她很忠誠
‎你知道你兒子有服用抗憂鬱藥物嗎？
‎他沒有理由吃藥
‎他是書畫藝術家，主要替政府做事
‎政府？
‎我可以看他的房間嗎？
‎可以，請跟我來
‎你兒子踢足球嗎？
‎不踢，他討厭運動
‎他做的是自己熱愛的事 ‎那是每個人的夢想，對吧？
‎所以我不懂他怎麼會…
‎他甚至還交了女朋友
‎這是她嗎？
‎-對 ‎-你知道她的姓名嗎？
‎-只知道名字 ‎-叫什麼？
‎歐菲莉亞
‎我想他們…
‎在談戀愛，但他都保密
‎他是個很注重隱私的人
‎我必須把這個帶回警局
‎你認為你很了解你兒子嗎？
‎就跟其他父子一樣的程度吧
‎所以就是不太了解
‎你有妻小嗎？
‎我很遺憾你們家發生這種事
‎麻煩你…
‎如果你能以任何方式幫助我們…
‎我們不想惹麻煩
‎這連天主都幫不了你
‎（請勿拍照）
‎移轉地點尚待確認
‎但我希望它主要…
‎妳在搞什麼鬼？
‎妳不知道這麼做會天下大亂嗎？
‎會大動亂的
‎妳以為妳是這國家的第一個革命家？
‎蘇聯紅軍來的時候 ‎有成千上萬人走上街頭…
‎又要講古了！
‎當時蘇聯紅軍就駐紮在不遠處
‎-這故事我聽一輩子了 ‎-好啊，那我再說一個
‎我們賭上了一切
‎20年前，我們這些反抗軍 ‎站出來對抗蘇維埃帝國
‎我們用和平的方式奮鬥 ‎爭取自由和基本人權
‎這樣說的話，你們他媽的失敗了
‎用說的多輕鬆 ‎我可不記得妳當時在場
‎而且妳一點都不在乎妳父母的犧牲
‎你們所有人的父母！
‎妳不明白一旦成了聖戰分子
‎就會發現自己是孤軍奮戰
‎人民並不會跟隨妳
‎你太低估我們國家了
‎妳知道嗎？為每個個體而戰吧 ‎民眾需要的是和平、食物和安全感
‎這就是我從歷史學到的教訓
‎怎麼了？
‎-怎樣？ ‎-是路卡斯
‎我們得快點
‎可能還有人在監視
‎他們把東西全拿走了
‎艾菲…
‎不！住手！
‎妳很難過嗎？
‎妳不能跟他們太過親密
‎馬奇克…
‎他不一樣
‎他的內心沒有憎恨
‎他需要的東西…不一樣
‎我利用了一個愛我的人
‎我們所有人都要付出代價
‎妳知道我們的人會犧牲
‎還有多少人得死？
‎如果我不顧個人 ‎那死的會是成千上萬人
‎這就是代價，艾菲
‎有犧牲才有改變
‎-阿納托爾，你好嗎？ ‎-你好
‎我也在戰爭中失去雙親
‎當然不是同一場戰爭，但也是戰爭
‎我當時還小
‎多虧好心人幫忙，我才能活下來
‎我們為了生存而團結
‎現在不一樣了
‎我們開始找敵人
‎就連自己人也懷疑 ‎儘管根本沒有敵人可言
‎唯一的好處是
‎在攻擊過後，新世界的秩序
‎會讓我們再次短暫團結
‎我不認為這個話題適合吃飯時聊
‎不知道害死你父母的人是誰
‎一定很難熬吧？
‎亞努斯！
‎不，沒關係
‎我從沒這麼想過…
‎但我比較想知道原因 ‎而不是誰做的
‎這對我來說比較重要，我想要理解…
‎為什麼
‎你為什麼覺得那比較重要？
‎為什麼原因比兇手更重要？
‎如果我的父母為了…
‎某種理念而死
‎那就是恐怖分子的理念 ‎不是我父母的
‎繼續說，我在聽
‎所以我寧願知道原因
‎為什麼恐怖分子會這麼做？ ‎他們達到目的了嗎？
‎他們說攻擊事件改變了整個國家
‎如果是真的…
‎那是恐怖分子想要的嗎？
‎這是他們所想像的國家嗎？
‎-或許不知道比較好 ‎-沒錯
‎鴨肉好好吃
‎我跟越南人買的
‎在小西貢買的
‎路線確定了，他們倆都會在飛機上
‎莫佐勒斯基和特洛陽
‎-妳確定不是陷阱？ ‎-包叔不會選邊站的
‎直到他選一邊為止
‎你們在怕什麼，娘們？
‎我們認識妳
‎走吧
‎這麼麻煩的東西不便宜
‎只要…不傷害平民就好
‎平民不是我們的目標
‎這個拿去
‎-邀請函？ ‎-打開
‎我明天會付錢
‎美金
‎-只收美金 ‎-我知道
‎革命的方式有很多
‎他們第一個就會吊死她
‎紀念日前夕
‎對你來說很難熬吧？
‎這些慶祝活動、紀念儀式哀悼的…
‎是我一點都不認識的人
‎但我還是覺得遺憾
‎我想給你看樣東西
‎有沒有老過？我不建議變老啊
‎很久以前有過
‎那是你？
‎對，是朋友的婚禮 ‎在塔堤湖邊的美麗房子辦的
‎我們當時很年輕
‎很快地，我們的世界…
‎你的世界
‎就全變了樣
‎不，我希望你留著
‎當作紀念品
‎你拿去比閒置在這裡好
‎我還有個東西要給你
‎拿去
‎這是我五年多前 ‎審理過的一個案件檔案
‎-我可以看嗎？ ‎-請看
‎我要先提醒你，這案子很兇殘
‎我現在還心有餘悸
‎三屍命案，父母和兒子
‎這是那個兒子？
‎對
‎他們沒有找到屍體 ‎但案發現場有他的血跡
‎這個呢？
‎被我定罪的人
‎兇手？
‎偵辦的警探不這麼認為
‎他有些懷疑
‎我希望把檔案給你
‎為什麼？
‎因為這些檔案可以更好地解釋
‎我今天早上口試時問你的問題
‎你是指正義？
‎對
‎我們改天再繼續聊 ‎有人等不及要去散步了
‎考耶坦？
‎晚餐如何？
‎-嘿 ‎-嘿
‎還不錯，教授有點激動
‎他有點難過
‎-教授覺得難過？為什麼？ ‎-我不知道
‎他問了我爸媽的事，還聊到戰爭
‎走吧，狗狗
‎來啊
‎我其實懂他的感受
‎他要失去最愛的學生了，他欠他很多
‎這是什麼？
‎-不知道，一張照片 ‎-紀念品？
‎他給我的
‎考耶坦？
‎你認識她
‎阿納托爾亞努
‎（國家安全部）
‎莫佐勒斯基部長可以見你了
‎阿納托爾！
‎你好
‎你覺得東分局如何？
‎習慣那味道了沒？
‎你試試的話也會愛上那裡的食物
‎你總是喜歡異國風味的東西 ‎坐吧
‎什麼風把你吹來了？
‎有個案子
‎乍看之下是自殺案 ‎只是個印禁書的小印刷商
‎但他可能被捲入更大的事情中
‎他的檔案是保密的 ‎要有一級權限才能看
‎一級？
‎或許跟輕騎兵有關
‎莫斯科訪問行程
‎已經通知安全局局長特洛陽
‎他馬上就到
‎謝謝
‎我們的蘇聯夥伴
‎似乎平息不了車臣起義
‎我們今天要過去
‎你父親和兄弟的經歷
‎太不幸了
‎他們為了波蘭犧牲性命
‎國家會永遠感激你
‎至於你…
‎為我做的事
‎我會永遠感激
‎至於另一件事…
‎我不會幫你
‎再見
‎部長，安全局局長米克伊特洛陽
‎各位，請坐
‎我是斯坦平斯加
‎長官，有個年輕人要找亞努督察
‎他說是急事，只跟他談
‎你為什麼找我？
‎亞努督察不在
‎所以？
‎只有妳能…
‎好吧，記下聯絡資料，叫他上來
‎可以把門關上嗎？
‎抱歉
‎聽說你有重要案件的消息
‎對
‎但你不願意告訴我
‎我是民兵的副隊長
‎你要我跟督察說什麼？
‎請轉告他，我有重要資訊
‎是高層成員的…
‎請轉告督察 ‎我發現了他可能會有興趣的東西
‎-今天？ ‎-你說是急事的
‎對，好，謝謝
‎我會確保他到的
‎我們準備好了
‎一定要超級合身 ‎你知道他們最討厭不合身吧？
‎第一劑會讓他們飄飄欲仙 ‎第二劑會殺死他們
‎我看起來如何？
‎太棒了
‎希望他們不會他媽的讓我穿著它下葬
‎（政府區）
‎身分證明
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎謝謝，可以了
‎你哪裡聽不懂？你沒資格指使我
‎這些事由我決定
‎我知道怎樣對波蘭最好 ‎不要再這樣召喚我了
‎我才是政黨的領導人，軍隊都聽我的
‎這是命令
‎召開黨員會議
‎考耶坦
‎-晚上好 ‎-很高興見到你
‎考試的情況如何？
‎-麻煩了 ‎-很無趣的
‎告訴我們嘛
‎考試不簡單，但我們學到很多
‎意思是？
‎一位教授指出我的論文沒有點出…
‎一個主要的矛盾
‎這下有意思了
‎我們的法律系統不可能沒有錯誤 ‎因為是由容易犯錯的人建立的
‎所以我們才要有政黨的存在
‎我是這樣回答他的
‎但接著教授說了奇怪的話，他說…
‎真相比法律和政黨更重要
‎好像它們不能共同存在似的
‎那你認為呢？
‎真相的最終目的是什麼？
‎正義
‎那不就是政黨保證的嗎？
‎相信我們的法律能給人信心
‎讓人民知道我們能有效治理國家
‎我們過去20年都在建立那份信心
‎在那之前，大家不相信我們 ‎不相信正義的存在
‎所以真相只是副產物
‎是工具
‎你確定不留下來？
‎我真的得走了
‎-這是什麼？ ‎-禮物
‎紀念你通過考試
‎這是紐特嗎？
‎最新款，大家一起送的
‎你要走了？
‎很高興你來
‎很引人深思的討論 ‎我很想見見你的教授
‎你如果遇到任何困難 ‎可以隨時找我幫忙
‎好了，爸，我們知道
‎再見
‎到家傳簡訊給我
‎好
‎再見
‎我要再檢查一次祖耶克的遺體
‎但他不在這裡，他們把他帶走了
‎誰？
‎已經照你們的意思裝袋了
‎顱底破裂，被車撞，毒物…
‎請等一下
‎這裡沒你的事
‎是他
‎需要書面文件嗎？
‎茹拉夫斯基
‎（1983年3月12日 ‎全國紀念儀式）
‎（你現在逃不出我的手掌心了 ‎愛你的小卡）
‎（紐特）
‎亞努督察？
‎有這麼明顯嗎？
‎你是他朋友還是怎樣？
‎對，他是我的教授
‎那你也認識這個女人？
‎-你是說被害人？ ‎-被害人？
‎怎麼，她死了？
‎你調查了她的命案
‎天啊，搞錯了吧？ ‎錯得一蹋糊塗
‎等一下
‎三屍命案，五年前
‎你是負責的警探
‎你還真會辦案
‎我的教授茹拉夫斯基法官
‎我想他希望我來找你
‎這件事我只能跟你談
‎這是攻擊事件前一場婚禮拍的
‎這傢伙很眼熟嗎？ ‎這是茹拉夫斯基，他把照片給我的
‎這是被害人尤絲娜菲耶克
‎他們互相認識
‎-他什麼時候給你的？ ‎-昨晚
‎我跟你說一件學校不會教的事
‎在這裡，過度好奇是走不長遠的
‎你認為被定罪的兇手是無辜的
‎當時我的工作不是負責思考的
‎但你不斷對案件的處理方式提出質疑
‎向你的上司、檢察官、法官…
‎所以呢？
‎或許他是無辜的，或許不是
‎我們只知道國家想要定他罪
‎就算證據完全是造假的
‎但是為什麼？
‎你以為這是什麼地方？
‎我們越來越沒耐心了
‎你知道這會有多危險
‎-怎麼了，尤納斯？ ‎-我很不舒服
‎別擔心，我一想到蘇聯也是這種感覺
‎拿去，擦乾淨
‎-抱歉，我要去一下洗手間 ‎-去吧
‎特洛陽不在這裡
‎什麼意思？
‎他沒來，事情不對勁
‎幹，終止任務
‎-不行 ‎-艾菲
‎我們不會有別的機會了
‎我們至少能殺掉一個該死的頭
‎看著我
‎記住他們對我們做的事
‎我們現在要奪走他們的東西
‎我不怕由一隻綿羊率領的獅群
‎我怕的是獅子率領的羊群
‎亞歷山大大帝
‎被自己野心打敗的人
‎你很熟悉歷史嘛
‎那你也知道你有可能 ‎會被歷史拖累、困住
‎害怕做出能讓你自由的決定
‎擺脫過去的拖累，否則你活不了太久
‎所以由我們兩個人 ‎決定一個國家的命運？
‎我們或許只有兩個人 ‎但你的命運老早就決定了
‎受地理位置所苦
‎被比你強大的人打敗
‎在別人不願意時，你做出了行動
‎你救了國家，提供人民所需的東西
‎除了自由
‎我當時就快要當上督察長
‎但我開始問重要人士 ‎讓他們不快的問題
‎所以他們把我派到這個…
‎屎坑
‎調查學生的禁書和破解的SIM卡
‎所以你放棄了？
‎你對法治和正義 ‎有很天真理想的憧憬
‎要是我說那只是假象呢？
‎我不會相信你
‎被定罪的人從沒說出 ‎他把那個兒子的屍體藏在哪
‎他在判刑後一週就死在監獄裡
‎想知道他怎麼死的嗎？
‎企圖逃獄被射死的
‎而那個法官…
‎也就是你的教授
‎昨天被車撞死了
‎什麼？
‎我看到屍體了，肇事者逃逸
‎很不幸
‎這就是人生
‎-你為什麼選這裡？ ‎-不是我選的
‎-怎麼了？ ‎-這是陷阱
‎-你到底是誰？ ‎-你在說什麼？
‎你來的真正目的是什麼？
‎你知道為什麼，我是法律系學生！
‎還有誰知道你在這？
‎沒有人！我發誓 ‎我是來找你幫忙的
‎不要抵抗，他們是來抓我的
‎-你怎麼知道？ ‎-總是如此的
‎找出照片中的人，我會找到你
‎很痛吧？
‎媽的，打他這裡！
‎-那小子呢？ ‎-他們沒說
‎那根據亞歷山大所說…
‎這是“我們命運的交會點”
‎看起來很小
‎沒錯…
‎但話說回來
‎他們不會替我們建紀念碑
‎只有墳墓
‎你必須從亞歷山大那得到慰藉
‎命運選擇了你，而你的敵人
‎比你周圍的軍隊還要強大
‎要先發制人
‎你將有一個國家作為後盾
‎準備好跟著你走向新世界
‎不要忘了
‎你的人民是羊群
‎他們需要一頭獅子
‎字幕翻譯：林婉婷