David Rosen到底是谁\n为什么我们会有麻烦? Who the hell is david rosen\nand why do we have a problem?
"丑闻" 前情提要 Previously on "scandal"...
如果David Rosen发现了\nCytron和Doyle能源之间的关联 If david rosen finds the connection\nbetween cytron and doyle energy,
在座的诸位都离无期徒刑不远了 every one of us here is spending\nthe rest of their lives in prison.
我做了点调查 原来Cytron- I did a little digging,and\nit turns out that cytron-
不止网络安全公司那么简单 They weren't just an\ninternet security company.
他们也涉足软件行业 They also developed software.
表面看来是自动售货机 Officially,it was used as slot machines.
- 实际上呢?\n- 选票机 - And unofficially?\n- Voting machines.
我知道你刚拿回工作 David\n我本来不想说的 我发誓 I know you just got your job back,david,and\nI wasn't gonna say anything,I swear.
不 你做得对 No,you did the right thing.
诸如此类 And so on and so forth.
要我告诉其他人吗? You want me to notify the others?
不 no.
我来晚了吗? Am I too late?
来得恰是时候 You made it just under the wire.
- 来\n- 谢谢 - Here.\n- Thank you.
不客气 祝您愉快 No problem.You have a good day.
华盛顿 K街1970号\nOlivia Pope收 ***
好吧 他与中国建立了外交关系 Okay,the man opened china.
而这否定了水门事件 And that negates watergate.
不 水门事件不可否认 这是场灾难 No. Nothing negates - watergate.Watergate was a catastrophe. -
而你却认为尼克松是位伟大的总统 And yet you believe nixon\nwas a great president.
我认为他工作做得很好 I believe he was good at his job.
你真让我伤心 You make me sad.
我快哭了 I'm gonna start weeping any minute.
我认为光凭某件事不能对某人下定论\n更不能对个总统下定论 I don't think one act defines a person,and I\ncertainly don't think it defines a presidency.
- 当总统是共和党人时...\n- 好吧 你想谈民主党? - When it's a republican...\n- Okay,fine.You want a democrat?
- 可别说比尔-克林顿\n- 比尔-克林顿总统 - Don't say william jefferson clinton.\n- William jefferson clinton.
又回到关于"蓝裙子"的那番话了\n(莱温斯基性丑闻中的证据) And here we go again with\nthe "one blue dress" speech.
克林顿总统睿智博学\n是一位完美的政治家 William jefferson clinton was\nbrilliant,scholarly,and an immaculate politician.
这点不能因蓝裙子而被否定 That can't be undone by one blue dress.
尼克松窃听了民主党候选人竞选办公室 Nixon bugged the campaign\noffices of democratic candidates.
虽然这不是蓝裙子\n但他称得上罪犯了 That's not a blue dress.The\nman was a criminal.
但他成功与中国建交 Who opened china.
谢谢 今晚很开心 Thank you for a lovely evening.
- 这就结束了? - Edison - Is it over?\n- Edison.
关于尼克松的一些观点\n我想进你公寓说给你听 I have several points i'd like to\nmake about nixon inside your apartment.
我不会和你上床的 I am not sleeping with you.
我还有些关于里根总统的有趣观点 I also have some intriguing\nthoughts about reagan.
这才第二次约会 It's our second date.
我们在一起生活过\n我给你做过书架 看你弄过头发 We lived together.I've built you a\nbookcase.I've watched you press your hair.
这不是第二次约会 This is not our second date.
这是第四千次约会 It's our 4,000th date.
晚安 Edison Good night,edison.
这是我刷新"时报"网站时看到的 This just came up when I\nrefreshed the "times'" site.
来看看 Check it out.
"明日能源巨头\nDoyle能源超级政治行动委员会 "Powering tomorrow.The\ndoyle energy super p.a.c.
捐款数百万支持五个州的选票统计 "has donated millions to ballot\nmeasures in all five states
该公司筹建的输油管道将穿过这五个州\n从加拿大通往墨西哥湾" "the proposed pipeline would pass through\non its way from canada to the gulf."
原来是输油管道\n选票机与爆炸事件都是为了输油管道 So it's about a pipeline- All of\nthis-the voting machines,the explosion.
看来是的 Looks like it.-
怎么了? What?
我在想 I'm just thinking.
- 要不要给你腾个抽屉出来?\n- 什么? - Do you want a drawer?\n- What?
我有个抽屉 不怎么用 I have this drawer,and\nit's not really doing much,
是衣柜抽屉\n只放了几双徒步穿的袜子 just kinda sitting there in my dresser\nwith these socks I bought for hiking.
但我从没去徒步过\n我想或许可以给你用 But then I never go hiking,and I just\nthought that maybe you would want it.
这样挺好的 是吧? I mean,this is good,right?
我觉得挺好的 I feel like this is good.
是的 It's good.
你想要抽屉吗? So do you want my drawer?
David 我很想要抽屉 David,I would love your drawer.
- 我去冲个澡\n- 好的 - I'm gonna take a shower.\n- Okay.
Doyle能源老板影响国会 ***
你写了篇关于Hollis Doyle的报道 You wrote an article about hollis doyle.
头版头条 Front page,above the fold.
James 你写了关于Hollis Doyle的报道? James,you wrote an\narticle about hollis doyle?
头版头条 Front page,above the fold.
你居然写Hollis Doyle?! You wrote an article\nabout hollis doyle?!
这可是头版头条! Front page,above the fold!
亲爱的 你应该为我感到骄傲 Honey,you should be proud of me.
我们当时躺在床上 We were lying in bed.
你感冒了 我在吃泰式面条 You had that cold.I\nwas eating thal noodles.
电视出现一条Doyle能源的广告\n我当时说了些什么 A commercial for doyle energy\ncame on,and I said something.
- Cyrus 亲爱的\n- 我说了什么? - Cyrus. Baby.\n- What did I say?
我把这篇印在"时报"\n头版显著位置的报道读给你听 No,let me refresh your memory\nby reading it to you from this
帮你回忆一下 here article I found on the\nfront page of the "times,
我引述 "Hollis Doyle老奸巨猾\n尚未开化 生来就是个乡巴佬 " above the fold,and I quote,"hollis doyle\nis "a deep-fried,backwoods,inbred hillbilly,
要不是他开出的空白支票\n我们绝不会让他进白宫" "and we'd never let him inside the white\nhouse if he didn't come with a blank check.
我没引用你的话\n我引用了一位白宫高级官员 I didn't quote you.I quoted\na senior white house official.
傻子都能看出我就是那个官员! Any idiot in this town knows that\nI'm your senior white house official!
我重回工作 热情过头 我越界了 In my enthusiasm over returning\nto my job,I stepped over the line.
我道歉 我错了 I apologize.\n- That was wrong.
你道歉 你错了 You apologize. That was wrong.
但是? But?
主编称\n这是关于这届任期最好的披露报道 according to my editor,it's the best expose\nanybody's ever written about this administration.
他们觉得有料 They think it's gold.
他们想要更多关于Hollis的爆料\n让我继续写 They want more investigative pieces about\nhollis,and they want me to write them.
只交给我写 Nobody else.Me.
你知道这机会多难得吗? Do you know how rare this\nair is that I'm breathing?
我是伍德沃德 我是伯恩斯坦\n鲍勃-伍德沃德与卡尔-伯恩斯坦\n共同揭穿水门事件丑闻的记者 I'm woodward. I'm bernstein.
我回归了 亲爱的 我卷土重来了! I'm back,honey. I am so back!
James 你不能写关于Hollis Doyle的报道 James,you ca nnotwrite\narticles about hollis doyle.
你看我写不写 Watch me.
你得信任她 You have to trust her.
我信任她 真的\n但我想分析下指纹 做个背景调查 I trust her. I do. I just\n- I want to run her prints and do a background check.
- 做个DNA分析 或者监视她\n- Huck 她是个普通的好姑娘 - Maybe a d.n.a. Analysis,add a little surveillance and\n- Huck,she's a nice,normal girl.
普通才觉得奇怪 Normal feels weird.
我要更多地方放法律书 I need more room for my law books.
什么法律书? What law books?
办公室大点就能放下的书 The ones I'd have in my\noffice if I had more space.
我们想要Sephen的办公室 One of us needs stephen's office.
别想了 No one is getting that office.
总不能这样空着吧 It can't just sit there empty.
来永远纪念Stephen么 Like some monument to stephen forever.
- 如果你不想给他俩 我可以\n- 是啊 - If you'd rather not choose between them,I could always\n- Yeah.
这招不错 Nice try.
怎么有人寄给你活页乐谱? Why is someone sending you sheet music?
还有一张10万块的支票 And a check for $100,000.
谁寄来的? Who's it from?
上头没写 Doesn't say.
"唐璜"? 我们还会写歌剧吗? "don giovanni"?We producing operas now?
这不仅仅是乐谱 It's not just mozart.
经典间谍情报传递技术\n可追溯到德国反间谍机构 Classic spycraft goes all\nthe way back to the abwehr.
他们是纳粹情报机构 They're nazi intelligence.
这是很老式的做法 Whoever did this is old-school.
是摩斯密码? Is that morse code?
没那么简单 但原理一样 It's not that simple,but\nit's the same principle.
不管技术多高 类比总是好办法 No matter how high-tech things\nget,analog's always the best way to go.
写了些什么? What's it say?
这里 意思是"保护他们" Well,this right here\n- that's "protect them.
保护谁? " Protect who?
- 这些都是名字\n- 谁的名字? - Well,these are names.\n- Names of who?
我觉得是间谍的 Spies,I think.
间谍? 你怎么知道是间谍的? Spies?How can you tell they're spies?
因为这边这个名字 是我的 Because this name here\n- That's me.
信封上邮戳显示的是密歇根安娜堡\n两天前盖的 Postmark on the envelope reads\nann arbor,stamped two days ago.
有一篇美联社的文章\n报道了当日一宗公开场合自杀案 There's an a.p. Story about\na public suicide that day.
一个男人光天化日之下\n在街头朝自己脑袋开了一枪 A man shot himself in the head,right\nout on the street,broad daylight.
叫Robert Brooks A robert brooks.
有印象吗 Huck? Ring a bell,huck?
这里有照片 There's a photo.
这是Crosby That's crosby.
- 谁是Crosby...\n- 他是我在B-613时的案件负责人 - Who's crosby or who was- he\nwas my case officer in b-613.
什么是B-613? What's b-613?
Quinn Quinn.
情况不妙 非常不妙 This is bad. This is very bad.
为什么要在大庭广众下自杀? Well,why shoot himself in public?
那算什么? 什么武士道\n为荣誉而死之类的吗? What is that?Some kind of way of\nthe samural,honor-killing business?
他公开自杀是为了\n让我们知道他不是被暗杀的 He did it in public so we'd\nknow,know it wasn't a hit.
否则... 情况非常非常不妙 Otherwise... This is very,very bad.
我知道他曾是名间谍 但... I knew he was a spy,but-
等等 詹姆士邦德 柏林谍影那种间谍吗? Wait,like a james bond,"spy who\ncame in from the cold" spy-spy?
不是小说 是真正的\nHuck以前是训练有素的杀手间谍 Not like fiction,like reality.Huck\nwas a trained killer spy.
我觉得"以前"这个词就免了 I don't think "was" enters into it.
一日落草 终生为寇吧? Once a killer spy,always\na killer spy,right?
所以所有其他这些名字\n他们都是杀手间谍? So all these other names\n- Are they also killer spies?
Huck? Huck?
Huck 你在干嘛? Huck,what are you doing?
我现在要马上离开 I have to go now.
离开? 去哪儿? Go?Go where?
你不知情的话会更加安全 It's safer for you if you don't know.
那再见了 So good-bye.
Huck 停下 Huck,stop.
现在情况由我掌控 We are in my wheelhouse now.
B-613是由CIA出资建立的\n不记录在案的机密项目 Okay,b-613 was a top-secret,off-the\nbooks program funded by the c.i.a.
我本该是保持幽灵状态 I'm supposed to be a ghost.
如果我的名字 不是我的真名\n但Huck 我的这个名字 If my name-and not my\nreal name,but huck,my name,
这个同Pope律师事务所的生活\n联系在一起的化名 the alias that goes with this\nlife at pope and associates-
如果我的名字在名单上出现\n我就得消失了 If my name is on the\nlist,it's time to disappear.
这些都是规定 我别无他法 Those are the rules,so I can't stop.
Crosby把名单寄给我 Crosby sent the list to me.
支票也是写的我的名字\n所以不管这是怎么回事 The check is in my\nname,too,so whatever this is,
不管我要保护不受什么样的侵害\n都是由我掌控 不是你 whatever I'm supposed to protect you\nagainst,it's in my wheelhouse,not yours,
这就表明我们能修补好的 and that means we can fix this.
- Liv - Huck 相信我 - liv\n- Huck,trust me.
让我来搞定这件事 让我保护你 好吗? Let me take care of this.Let\nme take care of you. Okay?
我最多能给你24个小时 I can give you 24 hours.
行 大家都去搜集各方信息 Okay.Ears to the ground,people.
我们要发动一切资源 Let's work our sources.
国安局 媒体 CIA 看看有什么大事要发生 National security,media,c.i.a.\nSee if anything's brewing.
看是什么把幽灵都惊动了 See what might have the spooks spooked.
可没谁喜欢被报纸抹黑啊 但就有一篇发表了\n我还听说是你男朋友写的? No one enjoys a print-licking,but a tarring\nrolled out by what I hear is your boyfriend?
我们其实已经结婚了 We're married,actually.
那就是你老婆 Your wife then.
是丈夫 Husband.
抱歉 我以为你是那事儿里头的男的 Sorry. I assumed you were\nthe,you know,fella in that deal.
我也是丈夫 两个丈夫 Husband as well.Two husbands.
我不是想暗示你们要干嘛什么的 Wasn't trying to imply nothing\nabout what you all get up to.
我也不是太在意 None of my-never mind.
说重点 Hollis Make your point,hollis.
- 不管你叫他作什么\n- 丈夫 我叫他我的丈夫 - Whatever you call him\n- Husband.I call him my husband.
最好管管好你家小伙子 叫他别到处叽喳 You'd best get a handle on the\nboy and shut that noise down.
我的丈夫James是一名十分出色的职业记者 James,my husband,is a professional\njournalist,an excellent one at that.
我不能命令他该报道什么\n就像他不会告诉我该怎么跟总统出谋划策一样 I can no more dictate what he reports than\nhe can tell me what to advise the president.
写我在白宫整天闲晃\n跟这破地方是我自己家似的? Write about how I stroll around the\nwhite house like I own the damn place?
没什么不对啊? How's that not true?
你是怎么进我办公室的? How are you right now in my office?
你没有预约啊 You don't have an appointment.
这样怎么不叫趾高气扬了? How is that not strutting\naround like you please?
我懂了 I take the point.
现在该你听我的了 Now you take mine.
我的麻烦就是你的麻烦\n最后事情要是抖出去 就都是他的麻烦了 My problems are your problems,and if\nthings blow up,in the end,they'll be his.
你跟你老公想咋叫对方我不管\n但给我把你老婆栓牢了 You and your husband call each other whatever\nyou please,but put your wife on a leash.
Nigel Sarnoff 国际黑客大师 Nigel sarnoff\n- International master hacker.
没人见过他长什么样 No one's ever seen his face.
也没人知道他的真实身份 No one knows his real identity.
2002年对7起重大机密文件转储事件负责\n作为其首次网络亮相 Responsible for seven major classified document\ndumps as making his cyber scene debut in 2002.
他曝光上千份追溯到30年前的外交公报 He exposed thousands of diplomatic\ncommuniques going back three decades.
两年前同样摆了国防部一道... Did the same thing to the defense\ndepartment two years ago...
导致他卷入无穷尽的听证会\n外加不光彩的解雇 Which led to endless\nhearings,dishonorable discharges.
听到他身故的消息时\n五角大楼简直要大开香槟庆祝 Popped champagne at the pentagon\nwhen he was reported dead.
网上消息指出 那是出戏 According to the web,that was staged.
Sarnoff这两年转战地下\n而根据近日黑客们间的闲话 Sarnoff's been underground for two\nyears,and based on all the hacker chatter,
现在他回归了\n准备要释出某近期发生的重大消息 now he's back,set to release\nsomething big,something imminent.
听起来好像是情报社区最吸人眼球啊 Sounds like it's the intel\ncommunity's turn in the spotlight.
Huck 我需要知道\n如果B-613的信息公之于众 会有多大危害? Huck,I need to know if info on\nb-613 goes public,how bad is it?
我只能说我们做了一些事情 Let's just say we did things,
一些会让你们开始怀疑是否该爱国的事 things that would make it hard for you\nto sing the national anthem and mean it.
在国家安全的名义下 \n我们做了很多坏事 In the name of national\nsecurity,we were the bad guys.
我们要怎么找到他 那个Sarnoff? How do we find him-sarnoff?
他很谨慎 还有一队黑客部队隐藏他的行踪 He's careful and he's got an army\nof hackers covering his tracks.
肯定也有律师 Lawyers,too,I bet.
查查谁是他的代表律师 Find out who represents him.
Sarnoff是条大鱼\n城里只有六名律师符合资历 Sarnoff's a big-fish client.There are only\nsix attorneys in town he could be working with.
找出来是谁 安排我们见面 Find out which one.Get me a meeting.
律师先生 这地方不错啊 Counselor,nice place.
中立地嘛 Neutral turf.
Nigel Sarnoff在哪儿? Where's nigel sarnoff?
他就在这儿 He's right here.
Pope女士 尽管我们意见相左\n但我仍旧是你的粉丝 Ms. Pope,I'm an admirer,despite\nour divergent agendas.
意思是? Meaning?
你靠隐瞒真相过活 而我以曝光为生 you earn your keep suppressing\ntruth while I live to expose it.
就事论事 你要揭开\nB-613参与者的神秘面纱 In this case,you're blowing the\ncover of the b-613 participants,
就是毁掉所有那些退役已久人的性命 ruining the lives of people\nwho've long since retired.
既有虐审人员又有刺客 From torture crews,assassinations.
这些人根本算不上无辜 Pope女士 These are hardly innocents,ms. Pope.
他们双手都染满鲜血 They have blood on their hands.
那你还等什么呢? So what are you waiting for then?
下一轮新闻周期 等到G8峰会结束\n我们世界各国领导都返国后 The next news cycle,when the g8 summit has\nconcluded,and our world leaders have returned home.
你也得认同 这类揭露政府腐败的事件\n值得获得大众最大的关注吧 Surely you'd agree this revelation about government\ncorruption deserves the public's utmost attention.
祝你过得愉快 Pope女士 Good day,ms.Pope.
局里还有谁知道B-613? Who at the agency knew about b-613?
没人 No one.
Crosby单独运作这个项目\n我们都被隔在墙外的 Crosby ran it as a separate\nunit.We were walled off.
除开你的名单上还有多少名字? How many names are on\nthat list besides yours?
五个 Five.
我们要找他们来 We need to bring them in.
这些人 他们的行事跟我一致 These people\n- They all do what I do.
他们都是专业的 They're professionals.
- 你明白吗?\n- 我明白 - You understand?\n- I understand.
你不需要他们来 You don't want them here.
Sarnoff在虚张声势 Sarnoff's bluffing.
他的资料还没有到手 He doesn't have the goods yet.
要是真有 他早就释出了\n所以如果没别人知道这个项目 If he did,he would've released them already,so\nif no one else knew about the program,
那名单上的某个名字\n将在不久的将来把B-613的文件交付于他 one of the names on that list is someone who's going to\ngive him documentation of b-613 in the very near future,
不管怎样 不管你怎么把他们找来\n我要你现在就做 so however it works,however you\ncall them in,I need you to do it now.
因为告密者就在这些间谍之中\n而我们要找出是哪一个 Because one of those spies is the\nleak,and we're gonna find out which one.
那是什么? What is that?
一个短波广播 号码站\n我们的号码站-b-613 A shortwave radio,a number\nstation,our number station-b-613.
那是间谍代码什么的么? Is it some kind of spy code?
他们给你个频率 你每天听的 They give you a frequency,and\nevery day,you listen.
- 听起来太假了\n- 是真的 - That sounds fake.\n- It's not fake.
间谍还听广播? Spies listen to the radio?
你可以破解任何高科技\n但是广播... Anything high-tech you can\nbreak into,but the radio-
你追踪不到来源也追踪不到听者 You can't trace where it comes\nfrom,you can't trace who's listening.
广播就是我们交谈的方式\n全世界间谍交谈的方式 The radio is how we talk to each other,how all\nthe spies talk to each other all around the world.
你日复一日地听都没有消息 You listen every day,and\nevery day,there's no message.
年复一年 数十年过去了也没有消息\n但有一天 代码出现了 Years go by,decades,and there's no message,but\nthen one day,you listen,and the code word comes.
然后呢? Then what happens?
那就是时候回家了 It's time to come home.
7 3 Seven,three.
5... 1... 8 Five... One... Eight.
我要回家了 I'm heading home.
看着Huck? Keep an eye on huck?
事务所里有点不对劲 Liv Things are getting\nweird in this office,liv.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
等等 Hold on.Back up.
Quinn是爆炸案的嫌疑犯\n有问不完的问题 Quinn's the molotov mistress,who's\njust barely stopped asking questions.
Huck是个和你有各种秘密会议的杀手 Huck's an assassin you have all\nkinds of secret meetings with.
那间办公室变成了个\n半年前辞职之人的纪念场 That office is some kind of shrine\nto a guy who quit half a year ago,
Abby和联邦助理检察官David Rosen上床 and abby's sleeping with\na.u.s.a. David rosen.
一切都很不对劲 It's getting weird in here.
你需要什么? What do you need?
- Harrison - 你需要什么? - Harrison\n- What do you need?
不管发生了什么 不管你在想什么 Whatever it is that's going\non,whatever it is you're thinking about
你独自坐着想的那些 告诉我你要什么 when you're sitting in here all\nby yourself,tell me what you need,
不管是什么我都会去做 and I will do it,no matter what.
你不该被卷入这件事 You don't want to get involved.
- 我欠了你的\n- 你没有 - I owe you.\n- You don't.
我被逮捕的那晚 你来陪我\n我们一起在拘留室里到了4个小时 The night I got arrested,you came and\nsat with me,in a holding cell,h forours.
- 我欠你的\n- 那是我的工作 - I owe you.\n- It was my job.
不要说我是你的工作 这是对我的侮辱 Don't insult me by calling me\nyour job,because I'm not your job.
我是你的家人 是你的角斗士\n这对我而言不是工作 I'm your family,i'm your\ngladiator,and that is not a job to me.
这就是我 That's who I am.
现在你需要我\n那么我什么都不问 And right now you need me,so...\nNo questions asked,no matter what.
不论你需要什么 Whatever you need.
给我下个行军的命令 Liv Give me some marching orders,liv.
Abby和David不能在一起\n我不能告诉你为什么 但他们不能 abby and david can't be together.I\ncan't tell you why,but they can't.
交给我了 Consider it handled.
她前夫对她家暴 Her ex-husband used to beat her.
你也许想利用这一点 You might want to use that.
喂? Hello?
是我 时报头条 It's me. Front page of the "times.
James真是不乖 Cyrus James has been a bad boy.Cyrus.
Hollis对此很不开心 Hollis wasn't happy.
- Hollis早就不开心了 自从...\n- 自从迪菲昂斯郡那件事后 - Hollis has been unhappy since\n- Since defiance.
- 是啊\n- 我很为James担忧 - Yeah.\n- I'm worried for james.
嗯 我懂你的意思 Yeah,I know what you mean.
那是他的工作 Liv It's his job,liv.
如果我干涉他 伤害他\n他会恨我的 If I intervene,if I\nhurt him,he will hate me.
那不要紧 因为从长远来看\n这能救了他的命 It doesn't matter,because in\nthe long run,it saves his life.
不让他调查Hollis才能保住他的命 Keeping him from looking\ninto hollis saves his life.
你需要做什么尽管做 不管是什么 You do what needs to\nbe done,no matter what.
晚安 Good night.
- Cy - 嗯? - cy.\n- Yeah?
- 他怎么样?\n- 他还好 - How is he?\n- He's fine.
他在London 会见女王 He's in london. He met the queen.
显然 他给她讲了个笑话把她逗笑了\n他们把这拍下来了 她很少笑啊 Apparently,he told her a joke,and she\nlaughed.They have it on film.She never laughs.
所以... 他真的很好 So... He's fine.
- 晚安\n- 晚安 - Good night.\n- Good night.
Teresa Dunn? Teresa dunn?
我想说清楚 我只是为了钱才这么做 I just want to be clear,I'm\nonly doing this for the money.
David Rosen是个好人 David rosen's a good guy.
还有30秒 30 seconds out.
- 间谍一般流行迟到还是...\n- 准时 一向准时 - Do spies tend to be fashionably late or\n- Punctual.Always punctual.
别 Don't.
我去拿片阿司匹林 I'm getting an aspirin.
你是去拿枪 他们会知道你有武器\n他们会杀了你 You're getting a gun.They'll know\nyou're packing,and they'll kill you.
照他说的做 Do what he says.
噢 所以我们现在\n要听一个杀手的命令? Oh,so now we're taking\norders from a killer?
你要听我的命令 You're taking orders from me.
他们来了 They're here.
我什么都没听到 I don't hear anything.
哦 不好意思 Oh,I'm sorry.
我一定是按错键了 I must've pushed the wrong button.
Wink(眨眼) Wink.
Spin Spin.
我需要你交出枪 I need you scrubbed.
我是三个孩子的妈了 I'm a mother of three.
你觉得我还会带着吗? You think I still carry?
好吧 Fine.
后面有个会议厅 在那儿等其他人 there's a conference room in the\nback.Wait there for the others.
- "疾驰"?\n- 那是我的绰号. - "spin"?\n- That was my nickname.
- 那是什么意思?\n- 不告诉你 - What's it mean?\n- I 'm not gonna say.
她现用名Maggie Andrews She goes by the name maggie andrews,
和她做税务律师的老公\n还有三个女儿住在亚特兰大州 lives in atlanta with her tax attorney\nhusband and their three little girls.
为什么她叫"眨眼"? Why is she called "wink"?
她是个狙击手 She was a sniper.
我每次见到她 她都有一只眼闭着 Whenever I saw her,one\nof her eyes was closed.
跟我说说正跟她谈话的那个人 Tell me more about the\nguy she's talking to.
他叫Paul Gray That's paul gray.
90年代我和他一起工作时 他会讲17门外语 \n而且至少能用79种方法杀死一个人 When I worked with him in the '90s,he spoke 17\nlanguages and could kill a man in at least 70 ways.
现在是个教授 Now he's a professor.
住在纽约北部 离异\n可能是因为和他的学生偷情 Upstate new york,divorced-probably\nfrom sleeping with his students.
那个口袋里有处方的人呢? And the guy with the\nprescription pad in his pocket?
他是Melvin Feen That's melvin feen.
他可以几天不睡\n但那还不是他真正的技能 He was able to go days without sleep,and\nthat wasn't even his real talent.
那是什么? What was his real talent?
知道一个人能忍受多大的痛苦才会死 knowing how much pain a person could\ntolerate before it killed them.
听起来真"可爱" Sounds like a charmer.
那是Betsy Ray 绰号火柴 And there's betsy ray,"matches.
Betsy在佛蒙特州开小旅馆 但我们在一起时 " Betsy owns a b&b in vermont,but\nback when we worked together-
我猜猜 她点火 let me guess\n- she lit things on fire.
不管目标是什么 Didn't matter what the target was.
她都能让它看起来像意外 She could always make\nit look like an accident.
那剩下的那个是? And that leaves who?
Charlie Charlie.
我不知道他最近在干什么\n但你想让一个人消失 I don't know what he's been up to\nlately,but charlie's who they called
你就去找Charlie when they needed someone disappeared.
如果你要猜谁会把文件泄露给Sarnoff? and if you had to guess which one was the\none is going to leak the documents to sarnoff?
很难说 Uh,it's hard to say.
Sarnoff打算什么时候公开? when is sarnoff planning to publish?
大概12个小时以内 12 hours,give or take.
那么现在我们要回到十年前? So we go right back to\nwhere we were ten years ago?
- 跑路?\n- 我有孩子 - On the run?\n- I have kids.
最大的6岁 最小的才刚摘下尿布\n他们很小 我结婚了 My oldest is 6,my youngest is barely out\nof diapers.They're little.I'm married.
我有关节炎 I have arthritis.
我刚刚得到终生教职\n我热爱现在的生活 I just got tenure,and\nI like my life now.
我喜欢自己这样 I like who I am.
我喜欢我的名字 房子 朋友和学生 I like this name,my\nhouse,my friends,my students.
我有关节炎 我不会跑的 I have arthritis.I'm not running.
所以我们必须该同心协力阻止这件事 Which is why we all need to\nwork together to stop this thing.
我... 我会动用我所有的高层关系 Me-by working my\nhigh-level contacts,
而你们... 要克制住自己用违法方式\n解决问题的冲动 you-by resisting whatever urge you may\nhave to resolve this problem criminally.
- 为什么?\n- 你们早就不是过去的自己了 - why?\n- Because it's not who you are anymore.
B-613结束了 B-613 is over.
你们的生活朝前看了 You've made progress in your lives.
你们找回了一点人性 You've earned back a\npiece of your souls.
即使你们找到了Sarnoff并杀了他\n他也有成群结队的黑客接任他 And even if you were able to find sarnoff and kill\nhim,he's got an army of hackers to take his place.
你们不得不永远追逐下一个目标 You'd always be hunting the next target.
或许你们还能保得住这个名字\n但除此之外你们必须亡命天涯 Maybe you'd be able to keep your name,but\notherwise,it'd be just like being on the run.
你们明白吗? Is that understood?
很好 Good.
如果我有事相告 会通知你们的 You'll hear from me when\nthere's something to report.
在那之前 都别出去 Until then,no one leaves this room.
你在给谁打电话? Who are you calling?
我家保姆 My babysitter.
看来我们要在这儿呆上一段时间了 Looks like we're gonna be here a while.
你好 Mariana Hola,mariana.
情况怎么样? 緾髆o est醤 las ni補s?
什么事? what?
没事 Nothing.
我只是在思考我们之前的所有进展 I'm just thinking about all\nthat progress we've made.
这间办公室很不错 很漂亮 This is a nice office.Beautiful office.
谁不想呆在这间办公室里呢? Who wouldn't want to keep this office?
- 既然你喜欢...\n- 听着 他们中有个内奸 - Since you love it soh\n- muc look,one of these people's the leak,
我们必须找出是谁 and we have to figure out who.
Huck会呆在房里作为我们的眼线 Huck will be our eyes\nand ears inside the room.
Abby和我负责调查幕后 Abby and I will be on background.
他们不都是欺诈大师吗? Aren't these people all\nmasters of deception?
不过他们的新身份或许会\n暴露出其中一人是线人 But their new lives might provide clues\nas who might be the source of the leak.
或许某人陷入财务困境 得找钱花 Maybe someone's in financial\ntrouble,spending money they don't have,
买东西暗示他们打算逃 buying things that might suggest\nthey're about to skip town.
我们着手调查公共记录 We'll start with public records.
很好 Quinn 你来监视他们拨出的电话 Good.Quinn,you monitor outgoing calls.
Huck已经在办公室里安装了监视器 Huck's set up a surveillance\nfeed in his office.
对于我们的所作所为 有没有觉得内疚过? Ever feel guilty about what we did?
我吗? 这挺搞笑的 Me?It's funny.
我重回医学院 你知道 I went back to med school\nthinking that,you know,
我想或许可以通过挽救别人\n的生命来补偿我夺去的生命 maybe I would save a few lives and\nwould make up for the ones I took.
后来我发现自己真正想成为医生\n的原因却是把人体切碎 And then I realized the real reason I wanted to be a doctor\n- To cut people up.
是我的错 还是政府让我变成了怪物? Is that my fault or the government,who\nturned me into a monster?
我不知道 我也尽量不让自己去想 I don't know.I try\nnot to think about it.
啊 不好意思 Ah,excuse me.
Blanchard医生 Dr. Blanchard.
是的 我身边有药方 Uh,yes,I have the\nprescription right here.
药方号码是0-0-2-3-0-1-1-5-1-1-9-8 It's rx number 0-0-2-\n 3-0-1- 1-5-1-1-9-8.
22粒 22 pills.
每粒350毫克 350 milligrams each.
他是故意不付还是忘记付钱了? Did he deliberately skip out on\nthe bill or did he forget to pay?
把他电话告诉我 我来打给他 give me his number.I'll call him.
这是一篇关于弥尔顿(英国诗人)十页论文 It's a 10-page essay on milton.
如果她完成不了 就不应该来上这门课 If she can't handle that,then she\nshouldn't be taking the course.
不过这也不一定 That depends.
她长得可爱吗? Is she cute?
进了两球 亲爱的? two goals,honey?
真是太棒了 that is amazing.
你保证明天我一到家就讲给我听吗? You promise to tell me all about\nit when I get home tomorrow?
我没什么人要联系 I don't have anybody to call.
Becky 是我 becky,it's me.
只是打来问好 Just calling to say hey.
如果你也想和我聊聊 就打我电话 再见 So if you want to,just\ngive me a call.bye.
我得知道 Edison I need to know,edison.
政府是不是愿意承认并保护那些 Is the government willing to\nacknowledge and protect the agents
参与过B-613项目的特务 别告诉我没这回事 that took part in the b-613 program,and\ndon't tell me there's no such thing.
你的胡思乱想再过一点就不可爱了 Your delusions are just shy of charming.
我让你重新回到情报委员会 I got you back on the intel committee.
那是在你把我除名之后 After getting me kicked off.
我不需要知道细节 I don't need to know specifics.
你是以什么立场来问我 \n朋友还是修补者? Are you asking me as\na friend or a fixer?
两者都有 Both.
回答错误 我们过去工作娱乐\n兼顾的日子一去不复返了 Wrong answer.Our days of mixing\nbusiness and pleasure are over.
现在开始你只能二选一 It's one or the other from here on out.
好吧 以修补者的身份问 Okay. I'm asking as a fixer.
你又错了 Wrong answer again.
我会打电话给你的 I'll call you.
为什么到了21世纪 我还得在一台\n有手柄的电脑上查看文件?\n公共记录都存储在微缩胶片上 hey,why,in the 21st century,am I looking\nat documents on a machine that has a knob?
我交的一点税金\n可以换一台扫描仪啊 All I'm saying is,I think a few of my tax\ndollars could've gone toward a scanner.
这是在浪费时间 This is a waste of time.
我们不可能能在公共记录中发现线索 We're not gonna find\nanything in the public record.
这些人都是专业欺诈师 These guys are professional liars.
他们的背景无懈可击 Their backgrounds are perfect.
说到背景 你有查过你男友的背景? Speaking of backgrounds,have you done\nyour due diligence on your boyfriend yet?
哦 你千万不要装傻对我说"哦 \nHarrison我不知道你在说什么啊" Oh,and don't give me any of that "oh,harrison,I\ndon't know what you're talking about" business,
'因为你到得晚 总是笑呵呵的\n你和David Rosen坠入爱河了 'cause you've been coming in late,you've been\nsmiling,and you and david rosen are a thing.
那你查过他了吗? So have you looked into him yet?
什么意思 查过他没? What do you mean,looked into him?
像背景调查之类的? Like a background check?
听着 为了Stephen办公室的事儿\n我有点过分 listen,I know I was getting on\nyou about stephen's office before,
但我一直爱你如亲妹妹 我只是希望\n和你在一起的人配得上你 仅此而已 but I love you like a sister,and I just want to make\nsure that anyone you're with is worthy of you,is all.
我们只剩八小时了 All right,we're down to eight hours.
我们应该打电话找出他的巢穴 以防万一 We should call around and find\nout where he's hiding,just in case.
Olivia在处理了 Olivia's on it.
- 耐心点\n- 耐心点? 拜托 - Be patient.\n- Patient?Please.
我们在这里浪费的每分每秒\n都会让他藏得更隐蔽一点 Every minute we waste around here is another\nminute that sewer rat goes deeper underground.
我们的问题不是Sarnoff Sarnoff isn't our problem.
她说得没错 She's right.
我们的问题是那个线人 Our problem is the source.
不管Sarnoff做了什么\n我们要找出把资料泄露出去的人 We find whoever's leaking that material,it\ndoesn't matter what sarnoff does.
局里没人知道B-613 除了我们 \n还有Crosby 而他已经爆了头 Except no one inside the agency knew about b-613\nexcept crosby,and his brains are on a mailbox.
另有六个人知道B-613 6 other people knew about b-613.
另有六人可能是线人\n现在他们都坐在这里 Six other people could be the leak,and\nthey're all sitting here in this room.
Huck怎么样? How's huck doing?
暂时没事 He's okay for now.
- 你呢?\n- 没人透口风 - And you?\n- I hit a wall.
我们得用"B"计划了 It's time for plan "b."
- 我马上回来\n- 等等 马上是多久? - I'll be there soon.\n- Wait. How soon?
比... 比方说一小时? Like-like in an hour soon?
Quinn 你能做到的 Quinn,you can do this.
你只要让大家开心就好\n想尽一切办法分散他们的注意力 You just need to keep everyone\nhappy.Distract them.Whatever it takes.
- 我会回来的\n- 快点 - I'll be there\n- Soon.
David不是坏人 他是好人 David's not a bad guy.He's a good guy.
我人生第一次找到一个好人 知道吗? For once in my whole life,I\ngot the good guy,you know?
不管他做了其他什么事 他是个好人 Whatever else he may be,he's a good guy.
好吧 那就不要查他 Okay,don't look into him then.
- 到时候别冲过来找我 - Quinn - Don't come running to me when\n-quinn.
他们没有上缴所有的枪 They didn't give up all their guns.
线人就在这间房间里 The source is here in this room.
我可以很有说服力地指认Charlie\n不过或许我该一枪毙了他 I can make a strong case it's charlie,but\nI might just shoot him instead.
我跟Charlie合作过 \n他相信我们所做那些事的意义 I served with\ncharlie.Charlie's a believer.
- 我给你三秒放下\n- 我们把枪放下来好吗? - I will give you three seconds to put\n- how about we put the guns down?
帅哥 别插手 Stay out of this,pretty boy.
我乖乖待在旁边 I'm out of it.
我严重警告你 Melvin I'm dead serious,melvin.
你们互相射击能解决问题吗? Will shooting each other solve anything?
没错 我们都会死 没有泄密者 Yes. We all die.There's no leak.
我没问题 I'm okay with that.
比生活在恐惧中好 Beats living in fear.
我也是 只要Charlie第一个死 Me,too,as long as charlie goes first.
紧接着第二个就是你 You'll be a very close second.
你们都非常擅长你们的工作 You're all too good at what you do.
用盘问来解决这个问题吧 Sort this out using interrogation.
你们这个B计划一旦实施\n就会变成两败俱伤 And this plan "b" that you got up and\nrunning is guaranteed mutual destruction.
但是你们非常幸运 \n还有另一个计划 她是Olivia Pope But lucky for you,there's another plan\nin place,and her name is olivia pope,
而且她随时会到 and she'll be here any minute.
现在你们都觉得你们有麻烦了 And here you all thought\nyou had a problem.
其实没有 You don't.
现在正由顶级高手解决 It's being handled by the best.
让我们把枪放下 好吗? So let's put 'em down,hmm?
数到三 一... On three.One...
Huck 你带头 二... Huck,be a leader.Two...
大家一起 三... Now everyone.Three.
很好 Great.
现在 把你们的枪交给我 然后...\n好好好 - Now,uh,just hand me your weapons and\n-okay.
酷 Cool.
枪你们自己拿着 坚持住 You hang on to those\nand,uh,just hang tight.
她随时会赶到 She'll be here any minute.
- 哦 我的天 Harrison 那真是\n- 开办公会 就这么回事 - Oh,my god.Harrison,that was\n- Big office talk is what that was.
- 我承认 刚才真勇敢...\n- 去大办公室 宝贝儿 - I'll admit,it was very brave\n- Big office,baby.
Liv很快就会回来 对吗? Liv's coming back soon,right?
我不知道 I don't know.
不过她会有办法的 对吗 She has a plan,though,right?
我认为是 I think so.
你认为是? You think so?
她是个捉摸不定的人 非常捉摸不定 she's a vague person,very vague.
好吧 不管是什么 最好管用\n要是穿这身西服被打成筛子可太不值了 Well,whatever it is,it better work,'cause this suit\nis way too nice to be marred by holes and blood.
亲爱的 进来 Honey.\n- Come in.
我以前 从来没进来过 I've... Never been in here before.
这屋子很圆 比你想象中小 对吗? It's very oval and smaller\nthan you'd think,right?
你...你坐吗? Will-will you sit?
如果你想用总统办公室来吓唬我... If you're trying to intimidate\nme with the oval office...
我知道你一直想到这里来 I know you've always\nwanted to come in here.
仅此而已 That's all.
你在讨好我 You're buttering me up.
我是在讨好你 I'm buttering you up.
那好 为什么? Yeah. Why?
我想感谢你写那篇文章 I wanted to thank you\nfor writing that article.
我是认真的 I'm serious.
你给我帮了大忙 You did me a big favor.
因为我现在有正当理由\n而不只根据个人喜好 Because now I have an excuse\nto ban that racist,sexist,
禁止那个种族歧视 性别歧视\n厌恶同性恋的混蛋进入白宫 homophobic son of a bitch from the white house on\nthe basis of optics and not just personal distaste.
但是? but?
我会丢掉工作 I'm going to lose my job.
如果关于Doyle的报道继续 总统会解雇我\n不是明天 但很快 The president is going to fire me if the articles on hollis doyle continue\n- Not tomorrow,but soon.
因为这毁了他的形象\n而且我因为向我丈夫透口风而不可信任 Because I'm making him look bad,and I can't\nbe trusted not to leak quotes to my husband.
- Cyrus 我不知道\n- 我不想... - Cyrus,I did not know\n- I don't...
请求你停止写关于Hollis Doyle的报道 Want to ask you to stop\nwriting about hollis doyle.
我不会那样做 I wouldn't do that.
我爱你 并以你为傲 I love you and I am... Proud of you.
但我希望你知道\n你如何写Hollis Doyle会影响到我 But I need you to know how you\nwriting about hollis doyle affects me.
我不会再写关于他的文章了 I will not write about him anymore.
- 我不会了 好吗? 不会了\n- 我不想哭的 - I won't.Okay?I won't.\n- I don't mean to cry.
不 没关系 我能理解 No,it's okay. I understand.
对不起 我不会写了 I'm sorry. I won't.
好的 我有个简报会 Okay. I have a briefing.
当然了 Yeah,of course you do.
- 我有...\n- 没错 - I have...\n- Yeah.
- 我们...我们回家见 - I'll-i'll see\nyou- At home.
- 好 我爱你\n- 我也爱你 - Uh,yes.I love you.\n- I love you,too.
我非做不可的这些事啊! The things I have to do.
- 如果你公布这个 你的律师死定了\n- 什么? - If you release this,your lawyer is dead.\n- What?
如果你公布这个\n会有半打训练有素的刺客想要报仇 If this comes out,there'll be a\nhalf a dozen highly trained assassins
而Barry可能是\n世界上唯一知道你在哪的人 who'll want revenge,and barry here is perhaps the\nonly person in the world who knows where you are.
我不知道他在哪 I don't know where he is.
让我告诉你些事情 Pope小姐 Let me explain \nsomething to you,ms. Pope.
你的工作是编造并掩饰... Your job is to spin and gloss over-
住手! stop!
我正在拯救你的生命! I am trying to save your life!
我不知道sarnoff在哪 I do not know where sarnoff is.
Barry 他们会找到你 会折磨你 Barry,they will find\nyou,they will torture you,
他们会从你这套出话然后杀了你 they'll get what they need from\nyou,and then they will kill you.
我只知道\n我两个小时前把钱发出去了 All I know is I released\nthe money two hours ago.
给谁? To who?
一个银行账户 A bank account.
谁的账户?! Whose account?!
我不知道 I don't know.
我只知道账户号码 All I know is the bank account number.
- 写下来\n- 我... - Write it down.\n- i...
我拿到了一个银行账户号码 I got a bank routing number.
C- h-0-0-2-3-0-1-1-5-\n1-1-9-8-2-2-3-5-0 C- h-0-0-2-3-0-1-1-5-\n1-1-9-8-2-2-3-5-0.
那两个首字母 Those first two letters?
那是瑞士银行的 That means it's swiss.
意味着? Which means?
我没法黑进一个瑞士银行\n尤其是只剩下两个小时的情况下 I can't hack a swiss bank account,especially\nnot in the two hours we have left.
两个小时足以改变一切 Huck We can do a lot in two hours,huck.
不 不可能的 No,we can't.
已经结束了 Game over.
回家去吧 Liv Go home,liv.
我不 - 你不能就这么离开 I am not\n- You can't just leave.
你不能就这么不告而别 彻底消失 You can't just disappear\nforever without saying good-bye.
我不想再也见不到你 I can't just never see you again.
Huck Huck.
我不会 I won't.
不告而别 我不会的 Leave without saying\ngood-bye- I won't.
但回家去吧 But go home.
求你了 Please.
不要回到办公室来 Don't come back to the office.
回家去 Go home.
现在该听我的了 We're in my wheelhouse now.
这是Sarnoff付钱过去的\n一个瑞士银行账户 This is the swiss bank account\nthat sarnoff paid money to.
医生 你开的那个处方? That prescription you called in,doc?
你的处方号码 Your rx number.
哦 是啊 我现在就带着呢 Uh,yes,I have the\nprescription right here.
处方号码是... Yes it's rx number...
0-0-2-3-0... 0-0-2-3-0-1\n 1-1-5... 1-1-9-8 0-0-2-3-0... 0-0-2-3-0-1\n 1-1-5... 1-1-9-8.
22片phozerol 22 tablets of phozerol.
每片350毫克 350 milligrams each.
在储物柜里 正如你所说 In the storage\nlocker,just like you said.
很好 你该回家了 Good.You need to go home.
- Abby Quinn Olivia怎么办?\n- 他们已经回家了 - What about-\nAbby,quinn,olivia- They're home.
我和我的朋友们需要点单独时间 My friends and I need some alone time.
- 他及时赶到?\n- 他及时赶到了 He got there in time?He\ngot there in time.
哦 谢天谢地 Oh,thank god.
哈利路亚 Hallelujah.
好极了 Terrific.
所以... 现在就剩收尾工作了 So... Now it's just a matter\nof tying up loose ends.
不 no.
好吧 如果你不做 我会的 All right,if you won't,I will.
不 Charlie 你不会的 No,charlie,you won't.
我喜欢一个女孩 Uh,there's this girl I like.
她叫- Her name is\n- You know what?
我不会告诉你们她的名字\n因为你们跟我一样 I'm not gonna tell you what her\nname is because you're all like me.
我们不该知道对方的弱点\n但我喜欢她 她人很好 We shouldn't know each other's\nweaknesses,but I like her,and she's good.
她不会问太多问题\n但我很了解她 因为她很普通 She doesn't ask a lot of questions,but I\nknow her really well,'cause she's normal.
但她永远不会了解我 But she will never know me.
我是士兵 I'm a soldier.
准确说 我们都是士兵 Technically,we are soldiers.
我们为国效力 但没人知道 We served our country,but\nnobody gets to know that.
没有阅兵 There's no parade.
没有奖章 There are no medals.
我们回来后想要过普通人的生活\n但什么是普通? So we come home and we try to have\nnormal lives,but what is normal?
我真的真的... 很喜欢杀人 I really,really like... Killing people.
杀人... 是很美妙的 It's... Beautiful.
对吧? Right?
他们教会我们爱上杀人\n但却又不让我们杀人 留给我们- They taught us to love it,and then\nthey took it away and they left us with-
Melvin只想有人知道 Melvin just wanted someone to know.
他想停止过不属于自己的生活 He wanted to stop pretending\nto be something he wasn't.
他想要自由 想要普通 He just wanted to feel\nfree,to feel normal.
我们不都会不惜一切代价\n重回普通生活吗? And wouldn't we all give\nanything to feel normal?
Melvin... 与我们毫无二致 Melvin's just... He's one of us.
情感丰富的Huck Hippie-dippie huck.
谁猜得到啊? Who knew?
我倒希望你上次也\n奥普拉似地感动人 I'd wished you'd gone all oprah\nbefore you whipped out that drill last-
说得很好 Spin It was a nice speech,spin.
真的 Really.
我们最好开始清理现场 We better start cleaning up.
我车里有塑料袋 I got some plastic bags in the car.
我去看看有没有破布 I'll see if I can find some rags.
我去拿油桶 I'll get the oil drum.
你还在这 You're still here.
我不想知道发生了什么 别告诉我 I don't want to know what\nhappened.Don't tell me.
我只关心你还在这 I just care that you're still here.
我是不可能受得了的 如果... I couldn't handle it if...
你对我来说很重要 You're important to me.
是"Spinster(老处女)"的简称 It's short for "spinster."
- 什么?\n- "Spin" 绰号取自这个 - What is?\n- "spin." That's where the nickname came from.
他们觉得我永远都不会爱上人 They never thought i'd meet somebody.
Abby 我等了你一晚 但你一直- Abby? Abby. I waited up for you,but you never\n- Abby?
- Abby 你在干嘛\n- 我很肯定东西在这 - Abby,what are you\n- Pretty sure it's here.
我一定要找到 I just have to find it.
找什么 Abby? Find what,abby?
Abby 告诉我 Abby,talk to me.
- 找到了 - Abby? - Got it.\n- Abby?
好的 咱们谈谈 Okay,yeah,let's talk.
Teresa Dunn 37岁\n你遇到她时她更年轻 Teresa dunn-37 years old- Although\nwhen you met her,she was much younger.
她在乔治敦酒店上班\n当时你在法学院上学 She worked at the georgetown\ntavern when you were in law school.
你约过她几次 You asked her out on several occasions.
终于她答应了 Finally,she said yes.
你们约会了三个月 You dated for three months.
我20年前的前任怎么- What does my ex from 20\nyears ago have to do with-
Teresa Dunn在医院时伤势的照片 Hospital photos of\nteresa dunn's injuries.
这些你从哪儿来的? Where did you get those?
作为有权势的助理检察官\n这真的很难发现 Hard to find,what with you\nbeing a powerful a.u.s.a.
又是法官的儿子 And all and the son of a judge.
怎么 老爹帮你清除记录\n好让你通过律师资格考试吗? What,did daddy clear your\nrecord so you could pass the bar?
她从楼梯上摔下来的 She fell down a flight of stairs.
她摔倒的 她摔倒的? She fell.\n- She fell?
我们当时在吵架\n但她转身走开 摔下了楼梯 We were having an argument,yes,but she\ntook off and fell down those stairs.
她摔倒了 我没碰她 She fell.I didn't touch her.
这话我在哪听过? Where have I heard that before?
噢对 我也"摔倒"过 Oh,yes,I "fell," too.
噢 Abby Oh,abby.
更绝的是 这张照片是 Best part of this is\nthat this photo of me-
我在你这堆调查文件里找到的! I found it here in your\npile of investigative crap!
你在跟我上床之前\n还是之后调查过我? Did you investigate me before\nyou slept with me or after?
之前 我们在酒吧碰到之前 Before.Before we ever met at that bar.
我当时在调查Pope事务所的每个人 I was investigating everyone\nat pope and associates.
你知道的 You know that.
但你只睡了一个人\n最蠢最脆弱的一个 But you only slept with one\n- The stupid one,the vulnerable one
她却不知道自己被利用了\n因为她对男人的品味很差 who wouldn't know she was being\nused,because she has terrible taste in men.
你现在有点说胡话了 You realize you're\ntalking crazy right now.
我从没碰过Teresa Dunn I never touched teresa dunn.
去问她 去找她问问看 Ask her. Find her and ask her.
我昨晚在咖啡馆见过她! I met her for coffee last night!
我简直不敢相信她告诉我的事情 She was telling me stuff\n- Stuff I wouldn't have believed.
但我看着她的眼睛 她闪着泪花\n我的直觉告诉我深有同感 But I was looking right in her eyes,and\nshe was crying,and I felt it in my gut.
Olivia说过 你只相信自己的直觉 Like olivia says,your gut tells\nyou everything you need to know.
是的 Yeah.
Abby Teresa Dunn在撒谎\n我不知道原因 但我没有为此生气 Abby,teresa dunn is lying,and I don't\nknow why,but that's not what upsets me.
令我生气的是你不给我机会解释 What upsets me is that you\nhaven't even given me a chance.
你难道没想过我值得让你给个机会? It hasn't even occurred to you that I\nmight be worth the benefit of the doubt?
你是个坏人 You're a bad guy.
表面看上去是好人 但你不是! You look like a good guy,but you're not!
我给了你一个抽屉 I gave you a drawer.
再敢碰我 我会杀了你的 我说真的 If you touch me again,I will\nkill you,and I mean that.
我跟David Rosen睡在一起\n我知道这会伤到你 我很抱歉 I was sleeping with david rosen\n- and I knew it would hurt you,and I'm sorry.
- 没事\n- 怎么会没事 - It's okay.\n- It's not okay.
你是我的朋友 我却对你很恶毒\n我是个烂人 对不起 You're my friend.I was mean to\nyou. I was horrible.I'm sorry.
真的对不起 I'm-i'm just so sorry.
没事的 Abby It's gonna be okay. Abby?
- 相信我 会没事的\n- 嗯 - Trust me.It's gonna be okay.\n- Yeah.
真不敢相信我有自己的办公室了 I can't believe I finally\nhave my own office.
你猜我先要买什么? And the first thing I'm getting?
沙发 真的沙发 A couch. A real couch.
出什么事了? 她没事吧? what happened?Is she okay?
她会好起来的 She'll be fine.
你们一定是Ferguson一家子吧 you must be the fergusons.
快进来 我已经准备好赏秋游客套间了 Come on in.I have the leaf\npeeper suite all ready.
你们一定会喜欢的 You're gonna enjoy your visit here.
William Kennedy曾说\n"百年孤独"是自书籍起源以来 William kennedy said "one hundred years of\nsolitude" was the first piece of literature
人类必读的第一部文学作品 since the book of genesis that should be\nrequired reading for the entire human race.
我要抓到你! I'm gonna get you!
我要抓到你 I'm gonna get you.
我要- 噢 我抓到你了! I'm gonna\n- Oh,I got you!
抓到你了! I got you!
嘿 是我 hey,it's me.
嗯 我回城了 Yeah,well,I'm back in town.
考虑待一阵子 重新做生意 Thinking about staying a while,**
我给你买了爆米花和红酒 I have popcorn and wine for you,
给自己买了意式三明治和苏格兰威士忌\n还带了两部电影 an italian sub and a bottle of\nscotch for me and-and two movies.
我们可以看安吉丽娜-朱莉的两部枪战片 We can either watch angelina jolie with a\ngun or angelina jolie with a different gun.
两部都很精彩 Both are excellent.
或者我们可以再辩论历届总统的事情 Or we go back to debating presidents.
请我进去吧 Invite me in.
是时候了 It's time.
因为我是个男人 我不玩花招\n你和我在一起非常合适 Because I'm a man,and I don't play\ngames,and you and I are very good together,
请我进去 不然我走了 so-so let me in now,or I walk away.
Liv liv,
Liv 你没事吧? liv,are you okay?