-=TLF字幕组=- 十周年 荣誉出品
-=The Last Fantasy=- 翻译：罗刹女 校对：Disenchanted
分享创作之乐，共赏字幕之美
片名：寂静的房子
我去网吧了
猜我收到多少邮件？
83份
噢，你相当受欢迎啊
那是
当然，其中60份是广告
莎拉，你把工具放地上的？
也许吧
装起来放屋里吧
可别淋湿了
哦，我看了你的博客
那个谁又给你留言了
哦，我真不该加你
嗯，他想
重归于好
他当然想
我的公主，他配不上你
你在这啊
- 你也在这 - 我在
嗯
嘿，出了点问题
我才出去了一小时，怎么了？
你会看到的
- 嗯，必须去吗？ - 是
嘿，我在找你呢，你去镇上了？
我可不这么认为
- 你去哪了？ - 出去了
在花园里努力干活呢
哦，我们有花园？
我刚头有点痛
你以前不也常说头痛？
是真的！
知道了，宝贝
现在好些了吗？
嗯，谢谢你皮特叔
嗯，棘手问题是什么？
别急，别急，这边
为什么不直接说？
不行，必须现场看
给你看点线索，在这
有意思
你怎么看？
你期望从中发现什么？
你需要望远镜么，老哥？
看仔细了，这
嗯
真太...有必要么？
我凿了个洞！你认为...
你还记得你老爸么，我记得
我的小弟呀，是个洞
干得漂亮
看上去并不妙
嗯，的确
- 那是什么？ - 只是个模型
宝贝，你退后点，这有点糟糕
别吸到灰尘，会很难受的
光看着这洞我都难受
这房子可能都受银响了
是影响，不是银响
影响，银想，管它的
如果你遮住了，没人会发现的
是呀，一分钟前只是个小洞
现在变成大洞了
放心吧，保险公司会弄的
很明显的一个漏洞啊
你记得带...
英雄所见略同
你打算怎么办？
问我干嘛？我们过几天就走
好啊，好，真聪明
把所有问题都推给了我
不过发生在你不在的时候
所以啊，我怎么敢抱怨？
你能这么想最好
好的，我会处理的
待会别把其它烂差事推给我
要是你一开始就对了，我当然不会
地下室你都检查了吗？
我刚发现这里有问题
好吧，赶紧
把灯带下来
玩得开心
皮特叔，不要！
不会吧，你小时候很喜欢呢
赶紧！
来了！
萨拉，你过得怎么样？
- 我很好 - 嗯？
嗯，你怎么样？
看看你
真想不到一下子长这么大了
你怎么还不下来？
别烦我！待会见
- 萨拉？ - 嗯
哇，真不敢相信你在这！
你不记得我了吧？
我糗大了
我是苏菲，过去常一起玩的
噢，是的，当然
你最近怎么样？
我很好，尤其是发现你在这
里面怎么这么黑？
没电了
我爸认为是老鼠咬断了电线
我很想请你进去，不过这乱糟糟的
没关系，我不会待太久
很漂亮吧？
你离开这多久了？
好些年了
我以前来过
看到有别人住着
嗯，时而有新的搬进搬出
但去年夏天一直没人
除了那些搞骚扰，搞破坏的
- 哦，真糟糕 - 是啊
他们几乎打烂了我们所有玻璃
我叔叔找警察来才赶走他们
那你们回来做什么？
修一下，再把它卖掉
好可惜啊
除了卖房子，你还有其他要做的吗？
没什么了
你还在上学什么的吗？
不，我从来不喜欢学校
我给我老爸打工，正在想做点别的
最近找工作挺难的
有太多想做的
但又觉得没能力
你记得已经多久了吗？
记得我们以前常玩扮家家吗？
- 是吗？ - 是啊
哦，天啦
过了好久了，有时
我总觉得我脑袋上有个洞
我有一堆照片不知道放哪了，我得找到
噢
你的头发总是最漂亮的
你在这会这待多久？
我们已经来了好几天了
我爸想尽快搬出去
是吗？
你想待会出去走走吗？
嗯，好呀
电话线还没接好
所以还不能用
没事，我待会再过来
好
真没想到还能见到你
很高兴真到你
我也是
待会见
我真的记得你
你怎么可能忘掉呢？
待会见
约翰，如果你硬要这么做
你自己做吧
做点有用的事
你这混蛋
- 你让我现在怎么办？ - 抱歉，萨拉，我要走了
噢
可以把车钥匙给我么？
嗯...
你知道在哪，把钥匙给我
等你气消了
来修下电话吧
他要跑了才奇怪了
我们要用他的钳子
把那玩意儿处理了
- 做什么？ - 我爱你，哥哥
你叔叔为什么总把问题搞得这么复杂
是呀，尤其是他不听你的话的时候
的确，如果大家都听我的
也就没有麻烦了，是吧？
哈
有什么需要我帮忙的吗？
不用了
好
嘿，你在做什么？
我好像听到楼上有声音
多半是老鼠
天啦，别跟我说
不，上面好像有人
也许是你叔叔
不，他的车不在
我知道你的想法，宝贝
你想让我上楼去看看吗？
嗯
等下！我跟你一起
天啦！
撞到你了？
是的，但你弄疼我了
抱歉
你是想搞笑？
一点点
那是什么？
嗯，只是...
没什么，只是办保险用的一些照片
不知道你叔叔为什么放在这儿
真不像话
抱歉
宝贝，你真的该开始收拾了
你都还没开始整理衣柜呢
大多都不是我的
那怎么办?就扔在这？
你在这做什么？
你知不知道我们是要打包搬出去…
是的，我知道
这个箱子还空着
如果你表兄不帮忙
你就想扔的扔，要留的留
好的
至少那个箱子是空的
好，那是什么声音
宝贝，这是老房子，本来就会发出声音
我确定什么都没有
但我会四处看看，好吧？
谢谢你
我希望你坐下，翻翻东西
然后开始扔废品
希望我回来，垃圾袋都装满了
很好，听到了吗？
听到了
很好，我很快回来
爸爸？
嗯？
你在做什么？
没事
怎么了？你在打包吗？
嗯，我在收拾
很好，这正是我希望的
爸？
爸爸？
爸爸
天啦，他们把你怎么了？
爸爸
爸爸，醒醒
噢，天啦
醒醒，醒醒！
哦，谢天谢地，你还活着
你会没事的
天啦
钥匙，钥匙在哪？
你会没事的
我马上就回来
爸爸，坚持住，我去找人帮忙
萨拉，你在外面做什么？
为什么不在家里？
- 皮特叔叔！ - 嘿，萨拉
好啦好啦，出什么事了？
萨拉，告诉我发生什么事了
他们袭击了爸爸
谁袭击...你浑身是血
- 发生什么事了？ - 他们差点杀了他！
萨拉，谁伤害了你爸？
有人在房子里？谁？
刚有个小女孩在那
小女孩？我没看见啊
萨拉，告诉我发生了什么，我才能帮忙
发生了什么？你爸爸在哪？
他在...他在房间地板上
房子里？好的
好
嘿，你去哪？
去找你爸爸
你开什么玩笑？
皮特叔叔，我们需要找人帮忙！
如果你爸爸受伤了我们现在就要帮他
萨拉，我们现在没时间回城
不！不要！
告诉我，你看到几个人
- 我不知道 - 给我个大概,一个,两个,三个？
告诉我有多少人
有一个男的...
在家里？
路边刚有个女孩！
天啦，该死的闯入者！
求你停下！
没事的，萨拉
我不会让任何人伤害你
我不想待在这
萨拉，冷静点
你手腕在流血
先包扎一下，我找到能用的了
抱歉
抱歉，我知道很痛
用手压住，握紧
萨拉，会没事的，好吗？
你去哪？
我去找你爸爸，你待在车里
你要做什么？
我拿我的枪
- 你不能把我一个人留在这！ - 我马上回来
- 待在车里，萨拉 - 不！
不！
待在车里，锁上门，锁上！
后门开启
皮特叔叔！
天啦，萨拉！
你干什么？不是让你待车上吗？
后备箱还开着！！
不会啊，我关了
有人钻进了车！
什么？
别打开，我把他锁在外面了
不！
- 你拿着我的钥匙？ - 嗯，不会给你…
- 把钥匙给我，萨拉！ - 我不！
求你了！我不想！
我不想出去
抱歉，抱歉，我不知道
你还好吗？你确定？
嗯
你最后在哪看见你爸的？
我到处都看过了，什么人也没有
我大致看了一下，拿着
- 手怎么样了？ - 还好
很好，我们一起找
- 要是他去了地下室怎么办？ - 别瞎猜了
我们会找到他，救他出去的
跟着我，快点
快
约翰？
他没在那间屋里
那他在哪？
他刚在那
好的
我们再看看
他刚就在这
哦，天啦
你离开时他怎么样了？
能爬起来吗？能动吗？
我不知道
也许...
也许他苏醒了
皮特叔叔？
这边
这层好像没人
嗯
哦，天啦
那是什么？
嗯，只是...
垃圾
把这些拿出去
楼上你检查了吗？
快点，我们...
再检查下
等下！跟紧
把手给我
没事
怎么了？
刚才那儿没开灯
他们抓了他
我很抱歉，萨拉，我们到处都找过了
皮特叔叔
皮特叔叔...
皮特叔叔！
很好，很好
就这样
很好，没事的
我们只是在玩游戏
很好
别害羞
啊
也不算太糟吧？
来点吃的如何？
你在这
苏菲，你怎么...
我们约好了，不是吗？
你在找这个？
这不是这扇门的钥匙
那也不是出去的路
爸爸？
你对他做了什么？
还没够呢
爸爸想喝最爱的酒么?
不喝？我想他会需要的
你是谁？为什么这样对我们？
你记性不大好，萨拉
你脑袋有个洞
你有钥匙
是我…
不
继续吧
不
走开！
别伤害自己了，萨拉
萨拉，别...
小声点，别吵醒妈妈
不然我会惩罚你的
你现在想和我玩了？
你为什么小题大做？
只是个游戏，别害怕
别...别...
不要！求你不要！
噢，爸爸，好痛
好痛
爸爸不会伤害你
骗子！
看看你对我做了什么！
你怎么能！
看看你做了什么
萨拉，宝贝，你看见的东西和人
都不存在
是你虚构的
但我们会克服的，孩子
你会听我话的吧？
我会帮你，但你得先把我解开
宝贝...
宝贝?
没关系，没关系
过来，没事了
放松，放松
哦，天啦，谢谢你
把剪刀给我吧
没事了，没事了
好的
宝贝，没事了
好了，好了
好了，你没事了吧？
不要，爸爸！啊！
萨拉，你逼我的
不要！
哥
饶过她吧
饶了她？
你住嘴吧，皮特
闭嘴，好好观赏节目
像以前一样
- 是吧，萨拉？ - 放开她
开玩笑么？
你这懦夫
假装死了，然后攻击我？
这是我们之间的秘密
天啦
萨拉，求你别
对不起，我对不起你
都过去这么久了
我该阻止他的，我该阻止他的
谢谢观赏TLF字幕
TLF中文字幕站欢迎你 http://sub.eastgame.org/