天空字幕組 翻譯：harli 校對：環環
乖 親愛的...
親愛的 帥哥! 你想要餅幹麼?
餅乾...
我給你洗個澡 來吧
乖
真棒
太棒了
頭
真棒
轉身 真棒 親愛的
轉到另一面
轉 轉
真棒 就這樣
上面
真棒
還有 另外一邊
轉
真棒 就這樣
兄弟!
我們走
阿爾弗萊多 了不起的阿爾弗萊多 是 我想看看
卡米奈先生
阿爾弗萊多? 今天所有人都還好?
- 他們呢? - 我們挺好 挺好
- 他們兩個很壯 - 他們年輕 經常跑步
有蔬菜盤麼?
我認識這雙手...是誰的?
是誰的?
阿莉達 我親愛的 小美女!
- 爸爸! - 嗨 用餐愉快!
嗨
那麼...
挺好的? 那你八點把她送回來 可以麼?
- 當然 - 是嘛? 好的
- 拜 媽媽 - 拜 親愛的
過來 我親愛的 可愛 我的小可愛
來 洗這兒
你還是得慢點 不然過會兒傷到眼睛
很好 這兒
它想要多點
不 不 不
這邊這個...所有這些尖兒...
這裏...
- 阿麗 你繼續 - 好
噢 那麼...
不好...我的手受傷了
你幹了什麼?
我幹什麼了?
他們說你帶了兩個羅馬尼亞人來 真的麼?
誰說的?
你帶了兩個羅馬尼亞人...十個警衛才攔得住你
真的麼?
噢
你有可卡因?
我有 不過...
我聽著
我女兒在
我給你東西...然後你就走
- 啊? - 好
拿著 西蒙 非常純
現在你得走
不行 西蒙 我說了你得走
不好意思 求你 我女兒在
我女兒在 求你 快點 真的...
你去別的地方
你去哪兒?
西蒙奈?
西蒙?
我說了你得走
這裏不行 西蒙奈 求你
求你 西蒙奈 西蒙奈!
我女兒在 我怎麼跟你說的?
你就不能去別的地方麼?
至少你打開水龍頭
阿麗
我的東西呢?
- 你好 - 怎麼樣?
很好...你幹完活了?
還沒有
- 好吧 - 一會兒見 - 回見
下午好! 你們怎麼樣?
- 你好 馬切羅 - 你好
他媽的狗屎!
- 西蒙 拿著 - 你他媽的放了多少?
這你必須得付錢
拿著 我得回去 我的店還開著
- 放好 - 什麼? 西蒙...
- 西蒙... - 放好 擺好!
- 在這裏? - 是 這裏
在這兒 在這兒吸 我命令你 就放這兒
- 兩個小時了...- 等等...
它在等什麼? 你看看! 又一次!
又一次!
你弄壞了?
你他媽狗屎! 這個是新的
我放進去三百歐元了
- 你放了什麼? - 三百歐元
你玩了半個小時 放進去三百歐元? 啊西蒙....
- 還給我 - 看這一團糟
- 還我三百歐元 - 可為什麼我要給你三百歐? 給我個面子!
你他媽幹什麼?
你他媽在幹什麼? 住手
你幹什麼?
我給你 趕緊住手
別動了 今天是怎麼了 這位?
這一百歐元你拿去 給我個面子
你幹什麼?
噢! 出什麼事了?
好吧 好吧
我給你 我給你
放這兒
這裏 三百歐 走吧!
可你說說...
這叫什麼事兒
不好意思 幫我把手 把這個放回去
弗蘭切斯科 我來幫把手
放回那邊去 可他出什麼事了?
我不知道 你知道他就那樣
- 慢點 慢點 - 好 往那邊
- 不能讓這樣的人進來 - 我得怎麼辦? 這位是個屠夫
只是個說法而已 不能讓他進來
一 二
就一點點 我們走 走
親愛的
你表現很好
去 很好
吃吧 這是給你的
去那邊 快去!
這裏
還要?
這是我的
怎麼了? 你想吃麵條? 你不喜歡玉米脆?
給你一個 給我一個
不行 這不行
別動 我給你些
給你一個...真棒 就這樣 給我一個
可你在幹嘛?
你乖一點 我會給你點 讓我看電影
給
好
爸爸?
快點 我們沒多少時間了
爸爸 放點髮膠 然後梳一下
讓毛立起來
爸爸 梳一梳 梳一梳 梳梳
對...全部 全部
你得把所有的都梳一下
這兒
得益於對直剪的完美運用
第一名是达里奥・弗里瓦・塔诺!
最美的貴賓犬 恭喜!
恭喜! 第一名請上台 典禮拍照
我們也請裁判上台
我們有三個最美的貴賓犬品牌 三種最美的修剪
馬切羅?
哦
西蒙
- 你說什麼? - 跟我們走 幫個忙
- 跟我們走 - 不行 不行 我得回家
是個很容易的活兒
我得回去餵狗
快點 上來
可你們要幹什麼去?
- 快點 上來... - 西蒙?
- 我們走 - 你們要幹嘛?
哦 快點
快點 馬切羅
走 走
好的 就這樣 走
打開包
- 這個不錯 這個... - 這些都不錯
- 我看見了 看見了 - 這是什麼做的?
- 你拿到了 - 是
我們什麼也不留 有錢 在那兒
- 你聽見那個他媽的吉娃娃了?
它媽的狗屎... 嘴裏像有警報器一樣
我說: " 你知道麼? 你讓我蛋疼"
我抓住它 然後把它扔到冰裏
冰裏? 你想說什麼?
冰箱
什麼 冰箱裏?
在冰箱裏面!
- 難怪我再沒聽到它叫 - 當然
- 它會死掉 - 去它媽的
我是王八蛋 可它想讓我進監獄
一對耳環和一個手鐲 回頭見
等等 只給我這個?
馬切羅 你鳥也沒幹
的確 他鳥也沒幹
拿著 加點油
快點
來
來 來 來
真棒
嗨 小胖兒
嗨
親愛的
過來
可愛
你做到了 親愛的
過來
過來 過來 好 就這樣
就這樣 來 就這樣
真棒
他們對你幹了什麼? 他們幹了什麼? 嗯 我親愛的
我的美人
過來 美人
你恢復了?
去 去 你去活動活動 真太棒了 去
去 去 快點
去 去
不 不 別跟著我 在這兒呆著
小東西
真正的小東西
小東西 多少?
150歐元
所有這些東西就150歐元?
哪個東西?
珍珠 鑽石...
珍珠我不收 招牌上寫著"只收黃金"
我把它們拆下來扔掉 我只按金子重量付你錢
- 我要珍珠幹什麼? - 我不知道 不過我不收
150歐元 你認為怎麼樣?
你看 我得給我女兒買個禮物
要用錢
150歐 你要麼?
那好吧 給我150歐元
你看到了?
我們看看卡裏布裏亞附近的什麼地方
- 是 不過...- 卡拉布裏亞非常美 你從來沒去過 卡拉布裏亞
我從來沒看過卡拉布裏亞的噴泉
那你怎麼說他們很美?
不行?
好吧
- 你選的都是這樣的地方.... - 因為它們很美 - 很近
在哈威夷 哈威依 怎麼叫?
- 夏威夷 - 我們去看夏威怎麼樣?
- 這個是? - 這是馬爾代夫
我們看看
馬爾代夫不是特別遠
馬爾代夫在哪?
- 我不知道 - 我也不知道 我們看看
別動 別動
這個...我知道 那個已經弄好了
等一下
天殺的!
別動 呆那 呆那
這次我要去告他 我他媽的不在乎了
可你在說什麼 他太強壯
你告他 然後 兩個月後 又從頭再開始
但我不知道 這樣兩個月就能出來
那問題會變得多四倍
當然 所以得想出個解決辦法
這樣的話沒有進展
這傢伙毫無底線
我有一個解決辦法
是什麼?
為了我他們一定會來幫忙
外人
明白麼?
不過你意識到你在說什麼麼?
我提議一個解決辦法
可是你解決什麼?
他是一隻瘋狗 遲早會有人幹掉他
我有必要承擔這個責任?
你等其它什麼人解決你的問題?
你得自己解決
是解決在座我們所有人的問題 我們所有人都有這個問題
因此所有人都必須解決它 而且現在有個辦法
我是說我不同意你想幹的事
那你想怎麼辦?
我等 遲早有人會幹掉他 這是板上釘釘的事
告訴我名字 是誰? 我去找這個人談談
要我說 我們幹掉他就結了
好好呆著 少說話
弗蘭切 得花多少錢?
我不知道 會需要花錢 再說吧 總之 我得說出來
我看不到什麼 我不同意
好吧 跟你們沒什麼好說的了
馬切
- 幹什麼呢 - 我在撒尿
- 給我兩劑 - 我沒有了 賣完了
- 什麼? - 我賣完了
去那兒拿
錢從哪來?
- 回頭我給你 - 不行 他們要現錢
別扯蛋 我知道他們 我們走
- 等等 - 不行 我們走
等等 不過 慢點開
慢點
- 米柯 - 噢 馬切
- 你來幹嘛? - 沒什麼...來5克
- 想要5克? - 是
- 給我拿5克過來 - 這就去
- 把錢給我 - 我明天給你
- 明天我就要 - 我已經安排好了
- 相信我 - 我建議你 準時
- 別把我當猴耍 - 你瞭解我 我一直很準時
我說了我會回來 我是和一個朋友來的
- 這是誰? 馬切 - 他陪我來的
- 跟他一起滾蛋 - 可是求你...
不行 你必須和他一起滾蛋
- 嗨 米 - 你他媽的想幹嘛?
你欠我5000歐 你來這兒把我當猴耍?
- 你說的對 - 你為什麼來這兒? 你有一張像屁股的臉
- 對不起 - 我不懼他 他也是人
- 西蒙奈...- 你別生氣
你必須給我錢
- 我有點問題 - 是你腦子
西蒙 求你 我們走
你他媽想說什麼? 你腦子裏都是漿糊
你半個小時能給我? 臭狗屎!
小心 西蒙奈!
狗屎
你在看什麼?
這邊兒這個?
西蒙奈...
- 讓我看看 - 一點事沒有
- 怎麼可能沒事 出血了 - 沒事 扶我站起來
來 來 敞開
看那裏...西蒙奈
西蒙奈 得找醫生
西蒙奈 聽見嘛?
- 西蒙奈 - 媽媽...
得找醫生
我跟他說了 可他根本不想去
得找醫生 你看出這麼多血
- 馬切羅來 - 他來? - 我?
不行 我從來沒幹過
- 他會 - 我是獸醫 - 快點!
- 他會 - 我不會
- 你會? - 你需要什麼?
- 你需要什麼? - 你需要什麼?
你給我拿一個...
一個夾子...消炎的東西...
酒精 棉花
你把我送我媽這兒...
你不想去醫院 你要我怎麼樣?
- 可這個會很痛 - 什麼事沒有
把夾克脫下來
拉他起來
- 別動 西蒙奈 - 快點 馬切羅
一個.... 就這兒
來
西蒙奈
這個是誰的?
這個 是誰的?
- 不是我的 - 不是你的?
- 那可以扔掉了 - 不能扔 - 為什麼不行?
- 我得幫我一個朋友留著 - 你的朋友 不是我的
媽媽 這個不能扔
- 不要! - 就這樣
- 媽...你答應過我
你答應過我
我再也不會相信了
你必須滾出去 你明白麼? 滾蛋 我不想再看見你...
滾蛋 滾蛋!
滾蛋 放開我!
放開我 我跟你說
放開我!
放開我...
你必須得走
夠了 夠了...
晚上好
親愛的!
一切都好麼? 拜
哦 西蒙?
可...
過來 聽著
嗯
你覺得這是空的?
我覺得是 然後呢?
我們開個洞
從這兒進去
你說什麼?
弗蘭科?
不行 不行
西蒙奈 算了吧
- 為什麼不行? - 因為弗蘭科是朋友
算了吧
- 誰的朋友? - 我的朋友
那傢伙只是金錢上的朋友 你認為呢?
好吧 也的確是
西蒙 求你了 你腦子裏在想什麼?
我們全拿走
西蒙奈 在社區裏我希望所有人都好
而且我在乎
算了吧
出了那些"只買黃金"的破事兒 我們還在這兒說這事?
- 是 - 那為什麼?
因為你在這兒 而他在那兒
西蒙奈 我失去了一切
我有一個女兒
你知道我為這一切付出多少麼?
不行 算了吧
你去別的地方吧
我辦不到 我不願意幹
可以聊聊麼?
西蒙奈 沒有什麼可聊的
我給你一個乾淨的活兒
我說了不行 說什麼也不行 句號 就這樣
- 我在乎這個社區 - 你再聽我一次
- 不行 我不想聽 - 你相信我
- 就一次 關門 - 我不想聽
- 不行 這次不行 - 一次
關門然後給我鑰匙 商店 我會考慮
不要等了 我什麼也不會給你
什麼也不會給你 不用等我
不用等我 我不幹
我不幹 不行
- 唉呀 - 我說話的時候你得聽著
噢!
我是你的朋友? 是不是?
是
- 你會幫我 給我鑰匙 - 好吧
別讓他們過來!
不能讓他們從那兒傳!
- 往前 弗蘭切 - 過人!
馬切 傳過來!
上 馬切
去 去
- 前場 - 鎮定 鎮定!
來了 看著點 拿到了!
觀察 傑那裏奧!
- 什麼事 - 我是隔壁商店的
你等一下
什麼原因你丟了另外一套鑰匙?
沒有
那你認為他們怎麼進入你商店的?
從...
從通風口
通風口?
事實上可以看到這個是強力破壞的
有闖入 不過門不是強力打開的
它是用鑰匙打開的
我這兒有
你有 那麼或者是你 或者是別人
毫無疑問應該是別人
是別的什麼人 好吧跟我走 跟我走
為什麼? 請問?
因為你得回警局跟我解釋會是誰 跟我來
- 可不好意思 我... - 跟我來
但不好意思我是被冤枉的 我必須得去警局?
如果你沒有什麼好隱瞞的 跟我到警局解釋清楚
- 跟我走 - 為什麼? - 因為你得跟我走
- 可我幹什麼了? - 過來
- 我什麼也沒幹 - 回警局再說
- 我有狗 - 我們會考慮
- 我有狗! - 進去!
傑克!
我在告訴你我們瞭解一切
我們知道你和他走得很近 你認為我們是笨蛋?
他強迫你的 對麼?
我們知道他讓整個區域的人蛋疼
誰知道他承諾你什麼屎了
不過不管他承諾你什麼 他都不會算數
你知道他就是一坨屎 他陷害了你
他破壞了你商店的鎖
可門他是用鑰匙鎖上的 你知道是什麼原因?
把所有贓物放你口袋裏
他打算讓你背黑鍋
在這兒簽字 你就可以回家了
我和法官談 對你的處罰先暫停
不過你必須合作
如果你在這兒簽字 我們逮捕他入獄 所以人都可以安寧了
你不必考慮 你得簽字
是一個機會 這個
家 監獄
沒有選擇
家 監獄
如果問題是你害怕 那你不必 我們是為你著想
你有一個小女兒
你願意讓她沒有父親 還是給她留個名聲
你願意在你的地盤上坐牢?
那你腦子裏都他媽是什麼?
你知道在監獄裏他們怎麼組合你...你這種類型的
像你這樣的混球 你知道在監獄裏他們會對你幹什麼?
現在看我?
你害怕了?
簽字 來吧
不
那你去坐牢 遭受所有的懲罰
一年以後
阿麗達 美女!
過來
美女 你怎麼樣? 怎麼樣?
- 很好 - 很好? - 是
- 我把傑克給你帶來了 - 親愛的 過來
那? 進來
- 怎麼說? - 我不能呆太久
- 為什麼? - 媽媽得辦一些事情
- 她要辦什麼事 - 我不知道 購物或者類似的事
我很遺憾 我非常想你
我也想你
真糟糕... 我計劃了很多旅程
- 好吧 - 猜猜我們要去哪兒
卡拉布裏亞?
不是 我要帶你去紅海 我保證
你信不信? 你怎麼說?
不信
美女
聽媽媽的話
- 別亂跑 - 好
現在去吧
- 拜 爸爸 - 拜
爛人!
躲裏面?
叛徒 躲到裏面?
別惹他
你必須離開 你不能來這兒
- 你必須離開這兒! - 夠了!
滾遠點 爛人 你是個爛人
- 滾蛋 鳥人 - 你必須離開
你是個叛徒!
起來 起來! 必須離開
走遠點!
西蒙奈!
西蒙!
西蒙奈!
西蒙奈! 哦!
嗨
我不想再見到你 走開
滾
你幹什麼? 看我?
你不明白你幹了什麼?
你是我們中的一員 怎麼能幹出這種事來?
你不慚愧麼?
說話! 你慚愧麼? 是或不是?
說出來 混蛋 你很羞恥 至少說出來
你必須離開這裏 我不想再見到你
滾蛋操!
來吧 甘道夫
時間到了
很好 過去 過去 真乖
別動 別動 別動
吃吧 真乖
好 很好 索菲亞 你很小不過吃得比一隻...
過這兒來
過來
給你 索菲亞
吃吧 吃吧
西蒙奈?
哦
西蒙 一整天我都在找你
噢 馬切 你回來了 而且什麼也沒說?
你怎麼樣?
我還好
- 我的錢呢? - 什麼錢?
什麼? 你必須給我的錢
我得給你什麼錢 你的那份兒?
一萬歐元
你想要一萬歐元?
沒有一萬歐元 馬切 有點過份
西蒙...我們處得怎麼樣?
如果你現在要用錢 我有這些 三張 拿著
你留著吧
你必須給我一萬歐元 我有用
先拿著這些
我為你守口如瓶 坐了一年牢
你看我變成什麼樣了 明白麼? 我已經不知道以前什麼樣了
我看你 鳥都掉出來了
讓我看看 向右轉一點 向右轉 來
讓我看看 老虎
錢在這兒 不要生氣
我一點也沒生氣
我很平靜
你必須給我錢
西蒙 你得給我錢
- 馬切 好了 - 或者你摩托車鑰匙
你別嚇唬我 不過
你這樣就是嚇唬我 馬切
我們明天談
別喝水 是髒的 過來
她吃這個 因為她對雞肉過敏
這裏還有它的玩具 這個是她最喜歡的
別丟了 否則她就不睡覺了
而且還有她的墊子
我建議 把它放地上 說"過來" 就夠了
你們不用擔心
唉呀
你幹了什麼?
幹了什麼?
你在這兒幹了什麼?
還有這? 嗯?
沒有用 沒有用 明白麼?
沒有用
我該做什麼? 我該做什麼?
你想要錢?
謝謝
面具在這兒 拿著
- 嗨 - 嗨
- 阿麗? 怎麼樣? - 親愛的 我走了
- 拜 媽媽 - 你要乖一點
那麼 怎麼樣? 我的公主
啊 等等
你的包在哪兒?
- 等等 你這有什麼? - 沒什麼 有什麼?
- 你幹了什麼? - 沒什麼
- 沒什麼 - 你幹了什麼? - 小事故
我們走吧 來 來
走
- 注意這裏 - 跟我說你幹了什麼?
走吧 走 走
來了 來吧 我們走
你們東西都裝上了
不好意思
好的
- 沒事吧 爸爸 - 是
- 我叫人吧? - 不用
你他媽的在這兒幹什麼?
沒事 西蒙...
西蒙奈...
我是想請你原諒
我很抱歉
我有禮物給你
怎麼樣?
嗯?
好東西 嗯?
沒摻
最純的
拜 西蒙
我們是朋友
真東西
A 系列
我們要多少他們都會給
聽著 西蒙奈 這邊兒點
你知道我們怎麼幹?
我有計劃 需要用錢
我在這兒呆得很煩
再也沒有任何人在乎我了
我讓他們來店裏找我
- 嗯? - 我讓他們來我店裏
- 是誰? - 來這兒的這些人
你得躲起來
他們一到
你把帽子戴上 這樣他們認不出你
我們給他們大吸一通 然後全部拿走
所有人都在路上 你怎麼看?
西蒙 你怎麼才到?
快點 他們就要到了
來 我們進去
仔細聽我說
他們到了的時候 我們在這兒稱重
當他們站起來時
你 到這兒來
可以麼?
- 這裏? - 這裏
你在說什麼? 你把我當成狗了?
這個地方是這兒最保險的
你進去
沒別的地方了?
哪裏? 你說
- 洗手間 - 啊 洗手間
這樣他們馬上看見你 那是最容易發現你的地方
進去 聽我的
- 沒可能 - 怎麼不行? 這裏 能有什麼?
你呆這兒 就這樣
你出來 彭!
我們把東西拿到
那有窗戶 我們從那兒走
- 我有你兩個大 不行 - 可你試一下!
- 給我來一口 - 現在不行 過會兒
過會兒我們一起
- 快點 試一下 - 不行 我進不去
那好吧 我打電話告訴他這事辦不了
混蛋
西蒙奈 快點 去
快點 他們這就來了
動起來 快點 進去
- 進去 趕緊 - 我可以
太棒了 就這樣
當他們站起來的時候...明白? 你出來
閉嘴
- 你出來...明白? - 可你為什麼鎖上?
你不用擔心 你安靜點
- 你為什麼鎖上? - 我們把這個也拿走
- 我建議你 西蒙 - 什麼? - 怎麼樣?
- 我不明白 你上鎖幹什麼? - 他們馬上到了
聽見了? 他們到了
哦 看
看看 他們帶來一堆東西
看 等一會兒
- 馬切 - 看這兒
- 聞聞 太好了 100% A1級 - 打開這玩意兒
媽媽 這真是太好了 你看
少見 太出色了
- 太享受了 - 打開
我會殺了你 打開這東西
打開
打開 馬切羅
- 打開 我會殺了你 - 我的媽呀 - 打開!
現在?
你感覺怎麼樣?
你感覺很封閉 是麼?
你必需求我原諒你 明白麼?
你得求我原諒
你明白嘛?
你必須給我尊重 明白麼?
- 我讓你看到尊重 - 你必需求我原諒 就到此為止
看看他 看看他 傑克
你看見了? 嗯?
我們帶來了另外一隻狗
看看
親愛的 你想來一點點麼?
親愛的?
嗯? 你要來點這個?
你必須停止這樣
你欠我尊重
什麼?
西蒙奈...
求你 西蒙
住手
現在我要殺了你
我怎麼辦? 嗯?
我得怎麼辦?
安靜 西蒙 安靜
都過去了
不太嚴重
我很抱歉 西蒙
我沒想傷害你
什麼? 西蒙
什麼? 西蒙奈?
兄弟們!
噢!
弗蘭切!
維托裏奧!
是我 馬切羅!
噢!
你們聽到麼?
我是馬切羅!
噢!
弗蘭科!
你們過來看我幹了什麼!
你們過來看看!
聽見了嘛?
你們等著 我考慮一下!
我考慮一下!
馬上回來!
兄弟們...
兄...
犬捨驚魂