前情提示 Previously on black lightning...
怎么偏偏是你不知道乔伊·托雷多回来了 How could you, of all people, not know that Joey Toledo was back?
我们说的是这个 Now, we are talking about the guy
为杀死我父亲凶手工作的男人 who worked for the man who killed my father.
如果他还在作恶 那托拜厄斯也一样 If he is still around, then Tobias is still around.
托拜厄斯在哪 Where is Tobias?
因为绿光弗里兰陷入了危机 Freeland is in crisis because of green light.
托雷多是背后操控者 他身后有托雷多的支持 Toledo's behind that. Tobias is behind him.
你那么期待我重出江湖 You couldn't wait for me to get in the suit.
你现在害怕起托拜厄斯了 Now you're gun-shy about Tobias?
为什么 Why is that?
我们有约定 你不应该来这里的 We had a deal. You're not supposed to be here.
你知不知道在非洲有人认为白化病人有魔力 Did you know that in Africa some people believe that albinos are magical?
那帮人会随机绑架白化病者 These people will actually kidnap random albino,
把他们分尸 磨碎他们的骨头 当做魔法尘埃拿去卖 cut him up, grind up his bones, and sell it as magic dust.
那是什么 What was that?
有人闯进来了 朝我过来了 Someone's breaking in. They're coming this way.
藏起来 我来了 Okay, hide. I'm coming.
别碰她 Get away from her!
放开她 Let her go.
安妮莎 Anissa?
向上看 Look up.
向下看 Look down.
我还是无法相信 I still can't believe it.
嘴上说着关于非暴力和金博士的话 All that talk about nonviolence and Dr. King
结果我爸是黑霹雳 and dad's black lightning?
你的眼睛反应良好 你的脑震荡正在恢复 Your ocular responses are normal. Your concussion's healing.
让我再看看你肋骨 Let me check your ribs again.
妈 我说了 没事 Mom, I told you, I'm fine.
天啊 My god.
你已经开始愈合了 You're healing already.
听着 安妮莎 你现在赶紧停止吧 它会毁掉你的 Look, Anissa, you have to stop this now. It will destroy your life.
但你和爸爸教育我要帮助别人 But you and dad taught me that I need to help people.
我现在就在那么做 帮助人 That's what I'm doing. I am helping people.
是啊 我们是让你当社会活动家或医生 不是超能力正义使者 Yeah, as a social activist or a doctor, not as a super-powered vigilante.
那我就应该按兵不动 So I'm just supposed to sit back
看着100帮摧毁仅剩的弗里兰吗 and watch the one hundred destroy what's left of freeland?
不 No!
这是上天赐给我的 是恩惠 This is a gift from god, mom, a blessing.
你和你爸口气一样 You sound just like your father.
这样不好吗 That's a bad thing?
你知道我和爸爸合力 Do you know, together, dad and I
能永远铲除100帮吗 can put an end to the one hundred once and for all.
我理解你现在经历了什么 相信我 Look, I understand what you're going through right now, trust me.
但你走的这条路 只能带给你心碎和痛苦 But this road you're on, it only leads to heartbreak and pain.
你有超能力吗 Do you have powers?
你能阻止子弹 Can you stop a bullet?
从手里发射出闪电吗 Shoot lightning out of your hands?
不 No, of...
那你怎么可能理解我的心情 Then how can you possibly understand what I'm going through?
我查过了 暗网上有关于一群 I did some digging, and there's some chatter on the dark web
高端技术小偷巡回作案的传闻 about a group of high-end tech thieves making the rounds.
他们完成一个工作 然后就换一个城市 They pull a job, and then they move on to the next city.
目前为止 他们偷了价值超过一千美金的设备 So far, they've stolen over ten million dollars worth of equipment
转头卖给出价最高的人 that they turn around and sell to the highest bidder.
我猜 My guess,
琳恩只是出现在错误的时间地点 Lynn was just in the wrong place at the wrong time.
他们可能已经走了 They're probably already gone,
但她应该在这里停留几日 以防万一 but she should stay here for a few days, just in case.
杰佛逊 Jefferson,
你不该为安妮莎的事情自责 you shouldn't beat yourself up over this Anissa thing.
你不可能知道是她的 There's no way you could have known it was her.
不如你回家 休息一下 看看珍妮弗怎么样 Why don't you go home, get some rest, check on Jennifer?
我会照看琳恩 And I'll look after Lynn.
珍妮弗在凯莎家 Jennifer's at kiesha's.
多谢你的关心 Thank you for your concern.
我做什么事让你生气了吗 Have I done something to upset you?
是你没做的事情 甘比 It's what you didn't do, gambi.
为什么你没告诉我托拜厄斯回弗里兰了 Why didn't you tell me Tobias was back in freeland?
- 又要回到这个话题吗 - 是的 - We're back to this again? - Yes, we are.
你想让我相信你只花了两小时 Do you expect me to believe it only took you two hours
就在暗网上找到了小偷的情报 to get some intel on thieves on the dark web,
却从来没听说过 but you haven't heard anything,
在弗里兰来了一名183的白化病者吗 anything about a six-foot albino in freeland?
- 我说了 真不知道 - 我知道你说了什么 - I told you. I didn't know. - I know what you told me.
但不代表我相信你 It doesn't mean I believe you.
我没告诉你是为了保护你 I didn't tell you in order to protect you.
不受托拜厄斯伤害吗 From Tobias?
不受自己伤害 From yourself.
杰佛逊 Jefferson,
我不希望你做出余生会后悔的事情 I didn't want you to do something that you'd regret for the rest of your life.
做出那样的事情就无法回头了 There's no coming back from something like that.
相信我 Trust me.
这就是问题所在 That's just it.
我不相信 I don't.
Have me in your ever after
never leave me
never go
I'll be over here
Like the sun
Forever
乔伊 你在哪找到这个小丑的 Joey, where'd you find this clown?
我以为你说他是最出色之一 Thought you said he was one of the best.
他曾经是 老大 我亲眼见过他打斗的 He was, boss. I saw him tussle with my own eyes.
找个厉害的 别浪费我时间 Find me someone worth my time.
This is my paradise
放下枪 孩子 Down, boy.
总算 来了个不服输的兄弟 Finally, a brotha with some heart.
Why
have you come to take me?
And I'm ready to go
他肯定吃了什么药才这么兴奋 He has to be hyped-up on something.
检查下他的包 Check his bag.
Now and forever
and I can say forever
绿光 Green light.
Because I know
blue is your favorite color
last night I saw a superhero he was black
第1季 第7集
he said this is for the streets
black lightning's back
他的鼻梁要窄一些 His nose was thinner,
双眼瞳距再宽一些 and his eyes were a little further apart.
好 Okay.
你应该庆幸黑霹雳及时出现 琳恩 You're lucky black lightning showed up when he did, Lynn.
知道为什么选你吗 Any idea why you?
不知道 No.
是不是你过去惹了谁 Do you think anyone from your past may have a problem with you?
也许是前男友 同事 An ex-boyfriend maybe? A colleague?
没有 No.
最近有陷入争执吗 Have you been in any altercations lately?
占用了谁的停车位吗 开车的时候抢在谁前面了吗 Did you take somebody's parking space? Cut somebody off in traffic?
没有 No. No.
你开始和谁约会了吗 Have you started dating anyone new?
没有 No.
我都不想假装知道你在鲍曼的实验室干了什么 I'm not even gonna pretend to know what you do at your lab over at bowman,
但是有没有可能你的研究 but is there a universe where some of your research
可能会被第三方盯上 也许是为了钱 could have been targeted by a third party, maybe for financial gain?
我的研究大多数与成瘾相关 Most of my research deals with addiction
还有其对于人类大脑的的影响 and its effects on the human brain.
我不觉得那有利可图 I... I don't think there's any money in that.
那你呢 杰斐逊 What about you, Jefferson?
我 Me?
我怎么了 What about me?
首先你的女孩们被绑架了 现在又是林恩这件事 First your girls get kidnapped, and now this thing with Lynn...
你觉得一百帮在向你表态吗 Do you think the one hundred is trying to send you a message?
一百帮为什么要在乎我啊 Why would the one hundred care about me?
我就是个高中校长 I'm just a high school principal.
别这样 杰夫 Come on, now, Jeff.
我们都知道你不只是校长 We both know you're a lot more than that.
你的学生在加菲尔德希望小学 You give your students at Garfield hope,
让他们相信他们能在这一生中有所作为 make them believe they can do something with their lives.
那些孩子们一百帮无法说服他们入伙 Those are kids the one hundred can't put to work.
我就想说 你小心点 Just watch your back, that's all I'm saying.
这是闯进你的实验室的人吗 Are these the men that broke into your lab?
没错 That's them.
我想忘都忘不了 I couldn't forget them if I tried.
我觉得这件事需要特别小心的尝试 I feel this endeavor requires an especially delicate touch.
如果有人发现我是黑霹雳 What if someone figured out that I was black lightning
然后通过绑架你来报复我 and tried to abduct you to get to me?
他们为什么不在有机会的时候就绑走我 Why didn't they take me when they had the chance?
我不知道 I don't know.
我绞尽脑汁 I just keep racking my brain,
想弄明白 为什么是我 为什么是那时候 trying to figure out why me, why then?
闯入那晚 有没有什么 Did anything out of the ordinary happen
不同寻常的事情发生 around the time of the break-in?
实际上 有件事 Actually, there was one thing.
安妮莎带着一箱埃尔文的研究过来了一趟 Anissa came by with a box of Alvin's research.
- 我爸爸 - 是啊 我 - My father? - Yeah, I...
我还没机会好好看看 I didn't have a chance to look through it,
但是我确实看到了一些很先进的生化公式 but I did come across some pretty advanced biochemical formulas.
她从哪弄到他的研究的 Where did she get his research?
在闯入之前他来到实验室要跟我谈谈 She was coming to the lab to talk about it just before the break-in happened.
你觉得这只是巧合吗 You think it's just a coincidence?
到了这份上 我们什么都不能排除 At this point, we can't rule anything out.
借过一下 Excuse me.
我以为迷幻药就够厉害的了 I thought pcp was bad.
绿光跟他比简直是厉害到不在一个层面上 This green light is on a whole 'nother level.
它太不稳定了 太易上瘾了 It's too volatile, too addictive.
说实话 它害死太多人了 Truthfully, it's killing too many people,
而死了的用户不会付钱的 and dead customers don't pay.
那你打算怎么办 So what are you gonna do about it?
小氰 Syonide.
- 怎么了老板 - 联系伊芙夫人的人 - Yes, boss? - Reach out to lady Eve's people.
告诉他们我要跟她见面 Tell 'em I want a face-to-face with her evil ass.
- 好的 - 等下 - You got it. - Wait.
你想跟她谈话 You're gonna talk to her?
谈话 Talk?
不 No.
好吧 也许在你身上发生的事情不是我的错 Okay, maybe what happened to you isn't my fault,
但是在安妮莎身上发生的事情是我的错 but what happened to Anissa is.
你不可能知道安妮莎也会有能力的 There's no way you could have known that Anissa would manifest abilities.
而我呢 我的工作就是绘制和重写基因 Me, on the other hand, my work deals with mapping and rewriting genes,
我应该知道这是有可能的 I should have known there was a possibility.
我们必须得打电话给安妮莎 让她跟我们在医院碰面 We have to call Anissa, get her to meet us at the hospital
我好给她做些测试 so I can run some tests.
我们的知道我们在面对什么 We need to know what we're dealing with.
不不不 No, no, no.
我们现在最应该去的是甘比那里 The only place we're going is back to gambi's.
你忘了你在你自己的实验室里被绑架了吗 Have you forgotten you were just held captive in your own lab?
那个人还在逍遥法外 The men who did it are still out there somewhere.
我当然没忘 No, of course, I haven't forgotten.
好吧 现在安妮莎有超能力了 Okay, Anissa has powers now.
但是在这一切都毁掉的时候她还是会有超能力的 But she'll still have powers when all this blows over.
你可以等到我们确认你是安全的时候在测试她 You can test her when we know you're safe.
与此同时我们该拿她怎么办 What do we do with her in the meantime?
我们应该保护她免受自己的伤害 We have to protect her from herself.
让她相信用她的超能力会让他性命堪忧 Convince her that using her powers is putting her life in danger.
弊大于利 That it takes more than it gives.
那如果珍也继承了超能力呢 What if Jen has inherited abilities as well?
珍没有超能力就已经很棘手了 Jen is already too much to handle even without powers.
我们必须给她做测试 We have to test her, too.
是的 Yeah.
我的天 杰斐逊 Oh, god, Jefferson.
我特别担心我们的女儿 I'm so scared for our girls.
我知道 I know.
这就是我一直在 That's what I've been...
老兄 当我说别吵了 就别讲话 句号 Bruh, when I say stop arguing, that's what's got to happen, period.
然后我们可以弄清楚这事情的根本原因 Then we can get to the root cause of the problem.
但是你这样又喊又骂的我们做不到 But we can't do that if you're yelling and cussing.
我可不能让忍者们在那里惹呼我 纳西尔先生 I can't let ninjas just be out here punking me, Mr. Nasir.
你得动脑子 You gotta use your head.
我们不是让你允许别人欺负你 We're not asking you to allow someone to punk you,
我们是要让你控制你的愤怒 we're asking that you control your anger.
我得接电话 I have to take this.
少说话 多听话 Talk less, listen more.
我不就一直在 That's what I've been trying...
你得动脑 小子 这是你的未来 我的未来就这样了 Come on, use your head, man. This is your future. I got mine.
喂 Yeah?
这是电工吗 Is this the electrician?
我有什么能帮到你的 警监 What can I do for you, inspector?
弗里兰还有像你这样的人吗 Is there anyone else like you in freeland?
好吧 不是完全跟你一样 Okay, not exactly like you, but I just mean someone with, uh...
独特的能力 Unique abilities.
你问这干嘛 Why do you ask?
在大学里发生了一件事 There was an incident at the university.
有些学生报告说看到一个女人在跺毁 Some students reported seeing a woman
联邦将军的塑像 destroy a confederate general's statue with a stomp.
不管我有多么同意她的做法 No matter how much I agree with what she did,
但是就是不能到处摧毁大学的财产 you just can't go around destroying university property,
或者任何人的财产 or any property.
我还没听说过弗里兰有这种人 I haven't heard of anyone like that in freeland,
但是如果我听说了有这种事 我会告诉你的 but if I hear of anything, I'll hit you up.
嘿 Hey, yo.
既然我是在帮你做事 Since I'm looking out for you,
我需要你帮我一件事 I need you to do something for me.
什么事 Something like what?
你给我寻找托雷多的线索并未奏效 That clue you gave me to find Toledo, it didn't pan out.
你能找到别的方式来追踪他吗 Could you find another way to track him down?
我尽力 I'll see what I can do.
你为什么这么慢纠结托雷多的事 Why are you so hung up on Toledo anyway?
他是个杀手 He's a hired gun.
我不是在追查托雷多 我是在追查他的老板 托拜厄斯·惠尔 I ain't after Toledo. I'm after his boss, Tobias whale.
你现在开始捉鬼了 You chasing ghosts now?
不 我看到了托拜厄斯 No, I saw Tobias.
疯狂的是 他看上去30年来一点没老 The crazy thing is, he looks like he hasn't aged a day in 30 years.
这怎么可能 How is that possible?
等我抓到他我会通知你的 I'll let you know when I catch his ass.
等下 喂 Wait a minute... hello?
嗨 Hey...
安妮莎 你感觉怎么样 Anissa, how you feeling?
爸爸 我已经准备好去外面了 Dad, I'm ready to go out in the streets.
我在想我们可以去社区活动中心 I was thinking we could hit the community center,
或许可以毁掉一些藏匿毒品的地方 and then maybe take down some green light houses...
你是一位老师和医药学生 这就是你的身份 You're a teacher and a med student, and that's all you need to be.
你拥有特殊能力并不代表你需要使用它 Just because you have abilities doesn't mean you have to use them.
我已经运用我的能力了 I've already used them.
你摧毁了一个联邦将军的雕像 To destroy a confederate statue.
是的 我知道 这是个错误 我当时神志不清 Oh. I know. It was a mistake. I lost my head.
就是这样 安妮莎 你无法承担一时神志不清造成的后果 That's just it, Anissa. You can't afford to lose your head.
人们可能会在这个时候受伤或者更甚 That's when people get hurt, or worse.
好吧 那你训练我 教给我如何运用我的能力 Okay. Then train me. Show me how to do this.
不 很明显你还没准备好 No. You're clearly not ready.
不是的 爸爸 你才没准备好 No, dad, you're not ready.
这是有区别的 There's a difference.
你给你妈妈的那个箱子 That box you gave your mother...
那个里面装着我父亲研究的箱子 The box of my father's research...
你从哪里得到的 Where'd you get it?
我是从你父亲的编辑员大卫·坡那里得来的 I got it from your father's editor, David poe.
为什么联系他 Why?
爸爸 当我最初得到我的能力时 Dad, when I first got my powers,
我根本不知道我到底怎么了 I didn't know what was going on with me.
所以我开始上网做一些调查 So I started doing some digging on the Internet
然后我发现了爷爷以前在做 and I saw that grandpa was doing research
有关失踪儿童和超能力的研究 on missing kids and enhanced abilities.
所以我联系了他的编辑员 他把所有的资料都给我了 So, I reached out to his editor, and he gave me what he had.
我只是做了我力所能及的事 但是我当时有点太着迷了 I did what I could, but it was so over my head
所以我不得不把那箱子给妈妈 that I had to give it to mom.
不提前告诉你妈妈这些相关的信息就给她这个箱子 It was selfish and reckless to give that box to your mother
真是既自私又鲁莽 without giving her all the details.
你爷爷是被谋杀的 Your grandfather was murdered.
难道你不觉得 You don't think he was researching
他可能在做一些十分危险的调查吗 anything else that may have been dangerous?
所以你认为那些人是为了箱子才闯进实验室的吗 So you think the box was the reason for the break-in?
我不知道 I don't know.
但是如果是这样的 你需要警告大卫·坡 But if there's a chance that it is, you have to warn David poe.
不要运用任何能力 本分的做你自己 No powers, just you.
好吧 Okay.
我们需要谈谈 We need to have a conversation.
我已经告诉你了 斯图尔特那边都已经清理干净了 I already told you, the Stewart situation is being cleaned up.
我不是为了琳恩来的 I'm not here about Lynn.
我是为了托拜厄斯来的 他是个麻烦 I'm here about Tobias. The man is a problem.
他是一位 He is a retail outlet
盈利百分之三百的零售商 who makes a 300% profit.
这种商业资产是几乎不可能被取代的 That kind of financial asset is almost impossible to replace.
伊芙琳 他是罪犯 他应当在暗中行动 Evelyn, the man is wanted. He's supposed to be underground.
他变得太自负了 His head's gotten too big.
从他来我的小店开始 Ever since his little visit to my shop,
我一直在监视他 I've been keeping tabs on him.
任何你以为已经发给他的信息 他都没收到 Whatever message you thought you sent, he didn't receive.
他在城中招摇过市 好像这是他的地盘一样 He's been strutting around this city like he owns it.
他马上就要开一家夜店了 上帝保佑吧 He's about to open a night club, for god's sakes.
警察抓住他是迟早的事 It's only a matter of time before he's caught by the cops.
或者更糟糕 被黑霹雳抓住 Or even worse... black lightning.
如果他从实招供 If he talks,
他可能会搞垮我们这些年来苦心建造的系统 he could dismantle the whole ecosystem we've created over the years.
我们需要控制他的势力 We need to clip his wings.
我知道托拜厄斯最近不知怎的总是反复越界 I am aware that Tobias has been somewhat of a habitual line-stepper lately,
但是 甘比 but, gambi...
你和我都清楚这个系统是很微妙的 You and I both know ecosystems are tricky.
要是把托拜厄斯清除掉 系统就会失去平衡了 Taking Tobias out would throw that balance off.
但是 But...
我们可以把乔伊·托雷多除掉 You could have Joey Toledo.
托莱多是托拜厄斯的左膀右臂 Toledo is Tobias's right hand.
如果我们把他从系统中移除 If you remove him from the equation,
或许忒拜厄斯会明白我们的暗示 开始小心行事呢 maybe Tobias will get the hint and start being more careful.
要是托拜厄斯不明白呢 And if Tobias doesn't fall in line?
那我会把他从桥上扔下去 I'll throw him off that bridge when I get to it.
你同意这个计划吗 Do we have a deal?
同意 Deal.
代我向托雷多先生问好 Give Mr. Toledo my regards.
好吧 你们两个怎么了 All right. What's the deal with you two?
我看得出来 有事情发生了 Something's up, I can tell.
一切都好 珍 我只是在读报纸而已 Nothing's up, Jen. I'm just reading the paper.
是啊 安妮莎只是在学习而已 Yeah, and Anissa's just studying.
你们知道你没没有做什么吗 You know what you're not doing?
交流 Talking.
别担心 詹 我和爸爸一切都好 Don't worry about it, Jen. Dad and I are cool.
- 是吗 爸爸 - 是的 很好 - Right, dad? - Yeah. Cool.
所以一切正常吗 我只在胡思乱想吗 So everything is normal? I'm just making all this up in my head?
看起来是这样的 Apparently.
很好 平常来说 你一定会注意到 Okay, well, on a normal day, you would have noticed
我没有经过你的同意就穿了你最喜欢的上衣 that I'm wearing your favorite shirt without permission
爸爸最起码也肯定会问我无数问题 and dad would have asked at least a dozen times
我是不是已经把该完成的任务都完成了 if I had an activity to replace track yet, so...
所以你们最好还是想点其他借口 You guys wanna try again?
好吧 如果你偏要知道的话 All right. If you must know,
安妮莎和我生气了 Anissa was upset with me, um,
因为我取消了你妈妈想做的后续检查 because I blew off a follow-up scan your mother wanted to run.
我 Uh, I...
我很忙 我本以为这不重要 I was busy, and I thought it wasn't important,
但是 but...
你姐姐说服我去做后续检查 Your sister convinced me to, uh, do the scan.
- 是的 - 所以 - Yeah. - So...
所以你们不说话就是因为做检查的事吗 So all this was about a scan?
听着 我只是想照顾爸爸 珍 Look, I was just trying to look out for dad, Jen.
你知道的 我们皮尔斯一家最擅长保护彼此了 You know, protecting is what the Pierce family does best.
好了 我还有点事要办 All right, guys, I have some errands to run,
一会见 so I'll see you guys later.
- 好的 - 好的 - Yeah. - Okay.
那你在今晚家庭聚餐之后要做脑部扫描检查吗 So are you doing this brain scan after family dinner tonight?
你妈妈突然要出市去开会 Well, uh, your mother had to leave town suddenly for a conference.
但是等她有时间我就会去做这项检查 But when she's free, I'll have the test done.
好吧 Okay.
嗨 坡先生 还是我 安妮莎·皮尔斯 Hi, Mr. Poe, it's Anissa Pierce again.
如果当你收到这个信息时 能给我回个电话就太好了 If you could give me a call back when you get this message, that'd be great.
我希望你一切都好 保持联络 再见 I hope everything's great with you, and I'll talk to you soon. Bye.
- 嗨 你在这做什么 - 嗨 - Hey, what are you doing here? - Hey.
甘比叔叔在去吃午饭的路上叫我过来 Uncle gambi, he let me in on his way out for lunch.
听着 我去了你家 带来了一些东西 Look, I stopped at your place, picked up a few things.
我只是想让你在这里的时候尽可能的感到舒适 I just want you to be as comfortable as possible while you're here.
- 我很感激 谢谢你 - 没关系 - I appreciate it. Thank you. - You're welcome.
妈妈 听着 关于昨天的事我感到很抱歉 Mom, look, I'm sorry about yesterday.
昨天我们不欢而散 我感到很抱歉 I feel bad how our conversation ended.
我只是想让你拥有一个正常的生活 I just want you to have a normal life,
不用经历我和你父亲不得不经历的 free of the trials and tribulations
苦难和磨练 your father and I had to go through.
当他穿上那身战袍走出家门的时候 When he put on that suit and walked out the door,
我从来都不知道他是否能活着回来 I never knew if he was gonna walk back through it again.
这就是你想要的生活吗 Is that what you want for your life?
难道你想让爱你的人这样生活吗 Is that how you want the people who love you to live their lives?
等一下 Wait.
是因为父亲是黑霹雳你们才离婚的吗 Is dad being black lightning why you two broke up?
是啊 Yeah.
这样的人生很艰难 宝贝 我一直就想跟你这么说 This life is hard, baby. That's what I'm telling you.
如果你不小心 可能会把自己搭进去 And if you're not careful, you could lose yourself in it.
你什么和家人以外的人聊天 When's the last time you had a conversation
是什么时候的事了 with anyone besides your family?
你上次和人约会是什么时候了 When's the last time you were on a date?
你学你父亲伸张正义的时候 When you do what your father does,
做你想做的事时 what you wanna do,
除了你所有人都得到了好结果 everybody gets a happy ending but you.
但是没有黑霹雳 这个社区就坚持不下去了 But the community, they fell apart, mom, without black lightning,
现在人们开始相信 but people are starting to believe
他们能够再次对抗100 that they can get up from the one hundred again,
反抗黑警 up from the crooked police.
这下我终于能帮助爸爸解放弗里兰了 Look, I can finally help dad free freeland.
我愿意牺牲自己的幸福 And I'm willing to sacrifice my happiness
让别人得到幸福 so that other people can have theirs.
- 需要帮忙吗 亲爱的 - 希望吧 - Can I help you, dear? -Oh, I hope so.
我们再找大卫·坡 他今天在吗 I'm looking for David poe. Is he around today?
抱歉 大卫几天前死了 I'm sorry. David died a few days ago.
他早上骑车的时候被车撞了 He was struck by a car on his morning bike ride.
警察说肇事司机跑掉了 The police said it was a hit-and-run.
你跟他很熟吗 Did you know him well?
是啊 他 Yeah, he, um...
他是家里的朋友 He was a friend of the family.
很抱歉告诉你这个消息 I'm so sorry to be the one to share this with you.
With a gun and a knife in our waistband
went to war with the devil and shaytan
so high now hoping that I land
去看看 Go check it out.
我们走 Let's go.
Pulled cash and I gave him what he asked for
god... it it's a... miracle
small bribe made it back into America
rap terrorist terrorize, tear it up
brought gas and the matches to flare it up
militant Michael might go psycho
my job is to fight for survival
in spite of these alllivesmatterass white folk
my... got a michelin star
I'm on par with the best ever took the gig
I'm a super cat from Don dada to dusk don't bother to touch
I got firm clutch on the grip and the bucks
你是谁 Who are you?
Don't flash weak... to the shark tank judge
talk real good 'cause I'm smart and stuff
I told y'all suckers I told y'all suckers
I told y'all on rtj1 then I told ya again on rtj2
and you still ain't believe me so here we go, rtj3
talk to me
Rtj, talk to me
我把晚餐给你放在炉子上了 应该还温着 Uh, I left dinner on the stove for you. It should still be warm.
安妮莎 Anissa...
安妮莎 怎么了 Anissa, what is it?
是大卫·坡 It's David poe...
For your romance
my weapons are down with both my hands
你打完电话我就尽快来了 I came as soon as you called.
怎么了 你没事吧 What is it? Are you okay?
还记得安妮莎10个月大跌跌撞撞学走路的时候吗 Remember when Anissa was ten months old and she kept trying to walk?
我当然记得 Yeah, of course I remember.
她会摔倒 然后大哭 She'd fall, and then she'd cry.
然后又重新来过 She did it over and over again.
一周后 她会走路了 A week later, she was walking.
从她出生那天起 就很固执 Ever since the day she was born, she's been stubborn.
永远不知停止 She never stops.
在学会走之前 她会不断摔倒 She will keep falling until she walks.
- 你必须帮帮她 杰弗逊 - 你开玩笑嘛 - You have to help her, Jefferson. - Are you kidding?
最后 她还是会去惩奸除恶 不管我们怎么想 Eventually, she will go back out there, whether we like it or not.
如果没人帮助她 And if she doesn't have someone to look after her,
她会受伤的 then she will get hurt.
或者更惨 Or worse.
训练她才是正确的做法 Training her is the right thing to do.
超能力是毁人的毒药 Okay, what happened to "powers are the drug that destroys lives"?
我是瘾君子 这些话怎么不说了 And "I'm an addict"?
你希望毁掉安妮莎吗 Do you want that for Anissa? To destroy her life?
我没要毁掉她 I'm not talking about destroying her life.
我只是希望你保护她 I'm asking you to protect it.
杰弗逊 Hey, Jefferson.
我要是知道你会来 我就多买点吃的了 If I'd known you were coming, I would have picked up some more food.
没事 我要走了 No, I was just on my way out.
是我 Yeah.
什么时候 When?
我来了 On my way.
怎么回事 发生什么了 What is it? What happened?
没什么 It's nothing.
爵士乐 Jazz.
兄弟们唯一办对的事 One of the only things brothas got right.
你需要什么 妹妹 What do you need, sis?
乔伊 Joey...
他死了 He's dead.
什么 What?
你的手下在警察到之前发现了这个 One of your men found this before the police arrived.
这个混蛋 Son of a bitch!
跑掉躲起来 Run and hide.
这正是伊芙夫人希望我做的 That's exactly what lady Eve wants me to do.
- 不行 - 不是你死就是她死 你明白吗 - No. - It's either her or you. You understand that?
你明白吗 Do you understand that?
要是我不得到暗影委员会同意就杀死伊芙夫人 If I kill lady Eve without the shadow board's permission,
那倒不如和她一起死得了 I might as well bury myself with her.
不一定 Not necessarily.
在街对面的屋顶上见我
电工
怎么了 What's up?
乔伊·托雷多胸口中了一枪 被自己的血呛死了 Joey Toledo took one to the chest, he suffocated in his own blood.
托雷多是我唯一找到托拜厄斯的线索 Toledo was my only lead to Tobias.
也许并不是 Maybe not.
我仔细查看了托雷多 I looked a little closer at Toledo.
他女友的车 His girlfriend's car
在一个新开的爵士乐俱乐部外收到了很多罚单 has gotten a lot of tickets outside this new jazz club
这个俱乐部正在重新装修 as it was being remodeled.
明天是盛大开业之日 Tomorrow's the grand opening.
问题是 她的工作地点离那里很远 Thing is, she couldn't have gotten those tickets
不可能把车停在这里拿那么多罚单的 because she was clocked in at work halfway across the city at the time.
所以肯定是托雷多用的 So, it has to be Toledo.
如果托雷多在那里是为了管理重新装修 And if Toledo was there for the remodel,
有可能 如果他还活着 肯定会去参加开业典礼 chances are, if he was still breathing, he'd be there for the opening.
综上所述 And given the givens,
如果托拜厄斯回到了弗里兰 if Tobias is back in freeland...
我们就会在那里找到他 That's where we'll find him.
别客气 You're welcome!
两位男子带着高档医疗设备逃走时 The two men were gunned down near pax institute
胆大包天盗窃技术出了错
爆炸新闻
在PAX公司附近被抢射死 trying to escape with high-end medical equipment.
在询求PAX公司CEO克里斯托弗·史密斯回应时 When asked for his comments, pax ceo, Christopher Smith,
他说在警察逮捕嫌疑人之前他无可奉告 said he would make no comment until police make an arrest.
你应该看过了 I take it you saw.
你可能是对的 Guess you were right.
出现在了错误时间和错误地点 Wrong place, wrong time.
看到你安全 我就安心了 I'm just glad you're safe.
看 皮特 Look, Peter...
我知道我们对很多事看法不同 I know we don't see eye-to-eye on a lot of things,
但是我相信你在乎杰弗 but I do believe you care about Jefferson,
和我们这个家 and our family,
保护我们 所以 and protecting us, and because of that...
我需要请你帮忙 I need to ask you a favor.
所以你是想写我的故事吗 汤姆叔叔 So, you wanna write about me, huh, uncle Tom?
是时候收回你说的话了 It's time for you to eat your damn words.
爸爸 Dad.
这套衣服是最先进的 琳恩 This suit is gonna be state-of-the-art, Lynn.
能保护安妮莎的安全 It'll keep Anissa safe.
我只希望你在做的不是我宝贝的棺材 I just hope you're not making my baby a casket.
是安妮莎 It's Anissa.
告诉她我马上就来 Would you tell her I'll be up in a minute?
好 Of course.
- 嘿 - 嘿 安妮莎 - Hey. - Hey, Anissa.
- 你好吗 - 很好 - How are you? - All right.
- 你妈妈马上就到 - 好的 - Your mom will be up in a minute. - Okay.
- 这个是给你的 - 我吗 - This is for you. - For me?
你给我做了套衣服 You're making me a suit?
我使用透气的凯夫拉织物制编织的 I'm making it with a breathable, kevlar weave,
所以即使你不防弹 这衣服能帮你防弹 so even when you're not bulletproof, you'll still be bulletproof.
防火 防水 It's gonna be fireproof, and water-resistant,
有最先进的神经接口技术 it's gonna have state-of-the-art neuro-interface technology
在衣服衬里 stitched into the lining,
所以我能在这里监控你的生命体征 so I'll be able to monitor your vitals from here.
哇瑟 Wow.
当衣服做好的时候我会详细跟你介绍的 I'll run you through all the bells and whistles when it's done.
再给我点时间把衣服做好 Just give me a little while to get it together.
好 Okay.
原谅我失陪一下 我还有很多工作 If you ladies will excuse me, I have a lot of work to do.
安妮莎 你认为我不明白 但是我明白 Anissa, you think I don't get it, but I do.
但是你还是小女孩的时候 Ever since you were a little girl,
你总是保护他人 you were always protective of others.
不管是珍还是在操场上被欺负的人 Whether it was Jen or someone being bullied on the playground,
你永远都为他们出头 you always stood up for them.
现在 你想为弗里兰出头 And now, you want to stand up for freeland.
小心 Just be careful,
好吗 okay?
我爱你 妈妈 I love you, mom.
我也爱你 I love you, too.
- 好了 走吧 带你回家 - 好的 - All right, let's go. Let's get you home. - Yeah.
谢谢 宝贝 Thanks, baby.
My heart, my strength my power, all my energy
my Patience and my trust my whole damn life it seems
if it all runs out...
Will it all run out?
My right, my wrong, my soul my song, my hopes and dreams
my joy, my pain and my weakness is all to me
准备好了吗 Is everything ready to go?
- 什么时候出发 - 随时 - Just say when. - When.
Said it all runs out
will your love stay
你带齐了你需要的东西吗 So you got everything you need?
有你在我身边 当然 With you by my side, indeed.
你一定是在开玩笑 You've got to be kidding me.
托拜厄斯 Tobias!
托拜厄斯 你还好吗 Tobias, are you okay?
快点 快点 离开这里 Come on, come on. Let's get out of here.
When it all runs out
said it all runs out
will your love stay?
Will your love will your love stay
走 Go.
My heart, my hope my will, my way
托莉 托莉 Tori. Tori!
挺住 Come on.
托莉 Tori!
不 托莉 No! Tori!
不 No!
When there's nothing but confusion
will you stay?
坚持住 呼吸 呼吸 撑住 Come on, breathe. Breathe. Stay with me.
呼吸 Breathe.
挺住 呼吸 呼吸 撑住 Come on, breathe. Stay with me.
不要离开我 挺住 Stay with me. Come on.
呼吸 Breathe.
When it all runs out
said it all runs out
will your love stay?
Last night while lyin' on my bed
thinking about giving up on love
- * true love * - * true love
嗨 格蕾丝 是 Hi, grace. It's, um...
是安妮莎 It's Anissa.
我知道有段时间了 但我很想你 I know it's been a while, but I've been thinking about you,
我希望我们可以一起喝个饮料或吃个饭 and I was hoping that we could grab a drink or dinner or something.
你收到语音消息后 打给我 So, call me back when you get this.
我很想你 I miss you.
就这样 拜拜 All right, bye.
进来 Come in.
嘿 Hey.
嘿 我能和你说下话吗 Hey. Uh... can I talk to you a minute?
当然 Sure.
我是一个伪君子 I'm a hypocrite.
你知道我是怎么让你保持头脑清醒的吗 You know how I always get on you to keep your head?
我一次又一次地让自己处于最好的情绪状态 I've let my emotions get the best of me over and over again.
今晚 一位年轻女士死了 And tonight, a young lady died.
- 爸爸 听着 - 不 不 不 听着 - Dad, listen... - No, no, no. Look.
我们都会犯错 We are both gonna make mistakes,
可怕的错误 horrible mistakes,
但是没有我们 弗里兰甚至都没有机会 but without us, freeland doesn't stand a chance.
我不是什么都懂 I don't know everything,
但是我懂的 我会教我的女儿 but what I do know, I'm going to teach my daughter.
不 你不是一个伪君子 No, you're not a hypocrite.
你很伟大 You're great.
你是位伟大的爸爸 伟大的校长 You're a great dad, great principal,
最伟大的英雄 the greatest hero.
我是说 爸爸 我只能希望不辜负你的榜样作用 I mean, dad, I can only hope to live up to your example.
不 No.
争取比我好 Be better than me.
好 Yeah.
这次你太过火了 You went too far this time.
伊芙琳·斯蒂尔沃特-弗格森 Evelyn stillwater-Ferguson,
是弗里兰社区的杰出成员 a prominent member of the freeland community, was murdered tonight
今晚她在她的黑鸟殡仪馆和两名员工一起被杀 along with two employees at her black bird funeral parlor.
警方说 Police sources say she was killed
她是被电死的 by electrocution...
这让黑霹雳成为主要嫌疑犯 Making black lightning their prime suspect.
就这样 And just like that,
弗里兰的守护者变成了它最大的威胁 freeland's protector just became its biggest threat.
你相信复活吗 拉拉 Do you believe in the resurrection, latavious?