美軍突擊隊擁有輝煌歷史
從1700年起
突擊隊在各個戰役之中…
衝鋒陷陣
你們是突擊隊的精英
我真不願看到你們退伍
你們曾為國家奉獻
並信守突擊隊宗旨：
完成任務
即使面臨生死關頭，也絕不放棄同袍
謝謝你們
國家感謝你們
祝你們好運
記住
突擊隊員勇往直前
（木比耳，阿拉巴馬州）
嗨，翠西
嘿，翠西
戴爾，你好
嗨，小蜂雀
看看你
為了上那小妞我什麼都肯做
寶寶好嗎？
她很好
別開玩笑
甜心…
噓…我正在聽她說話呢
什麼？
你要當阿拉巴馬小姐？
你老爸肯定會很高興的
翠西…
你這個小辣妹
陪我們喝杯啤酒吧
不，謝了
這菜鳥大兵是誰？
你認識這位元先生嗎？
他是常客
沒錯，我是常客
常來的恩客
今晚很特別
如不介意，我想和我的愛妻共舞
聽好，驢蛋
請大爺們喝酒吧
卡麥倫，不要
不要跟他們計較
嘿！
來吧，老公，我們跳舞吧
膽小鬼
就是你這種孬種害我們打輸越戰的
別惹麻煩
你真是偉大啊…
你差點又失去理智了
我知道
我本來希望你當兵能變得成熟穩重
我是穩重多了
嘿，小兵！
讓我們幫你…護送你老婆回家吧
卡麥倫，回家吧
快上車
卡麥倫…
卡麥倫，快上車
戴爾！
去死吧，狗娘養的
翠西！翠西！
他死了
卡麥倫，這傢伙掛了
只要你認罪就能減刑
我不會認罪的
你會被判十年刑期
只要認罪
刑期就只有四年
也許只要服刑一年
卡麥倫坡
你承認犯下一級過失殺人罪
你曾受過軍事訓練
你能致人於死地
判刑的標準與常人不同
因為你的反擊能力能致人於死地
本庭決定…將你押回聯邦監獄
你所應服的刑期不得低於…
七至十年
空 中 監 獄
親愛的翠西
我時刻都想著你
你的笑靨、你的容顏
我並不怪誰
這全是我的錯
一想到看不到孩子出生
躺在你懷裏的笑容我就難過
我收到你寄來的包裹了
椰子蛋糕讓我大受歡迎
我的牢友娃娃臉好愛吃
我們的女兒
美麗的凱西
照片裏的她一天天長大
我給娃娃臉看
他的反應很簡單
他說：幸好她長得像媽媽
我很同意
雖然我身在世上最可怕的地方
我卻覺得我是世上最幸福的男人
親愛的爹地
我今天開始上托兒所了
我的老師是葛老師
她人很好
我們都手牽著手一起去操場玩
親愛的凱西
收到你的信真好
我很高興你喜歡老師
我們不能出去玩
就算出去活動也不會手牽手
（初級西班牙語）
我和內子要在遊艇上喝調酒
“我和內子要在遊艇上喝調酒”
親愛的爹地
今天是我第一天上小學
我不喜歡小學
我不想再去上學了
有個黑牙齒的史戴頓…
老愛罵我
媽媽說我一定要上學
叫她別逼我
親愛的凱西
希望我的小女兒會回去上學
上學很重要
媽咪說得對
別怕小史戴頓
世上就是有這種人
別被他們影響到你
（折紙藝術）
親愛的爹地，你會回家嗎？
親愛的凱西，我當然會回家
再過一陣子
我們就可以快樂地生活在一起
親愛的小蜂雀
拿出餐具
泡好檸檬汁
在樹上綁黃絲帶
我要回家見妻女
永遠不分離
希望我不會讓你們失望
愛你的，卡麥倫
爹地七月十四日要回家
七月十四日是我的生日
我要第一次見到爹地
我等不及要見你
很可愛吧？
是呀
這是什麼？
我在我女兒的生日去見她
不能沒有帶生日禮物
那只是只兔寶寶
她一定會喜歡
要不然就得送她牙膏和香煙
那才是好禮
你生日我會記得的
別忘記了，老兄
（假釋證明）
美國聯邦假釋委員會
同意卡麥倫坡可獲得假釋
我要等到這張證明還要等好久呢
（給爹地，凱西）
你一定會出去的，娃娃臉
我不敢想太多
你到新監獄誰會照顧你？
上帝會眷顧我，你懂嗎？
我要回家了，小子
別給我哭哭啼啼的，好了
出來
再會，晚安
（牢鳥號）
美國法警每年運送約十五萬五千名囚犯…
移監、參加聽證或接受醫療
各位都知道
今天的班機很特別
囚犯將被移轉至阿拉巴馬州的費罕監獄
全新的超高嚴防懲戒所
這地方將拘禁最兇狠的罪犯
大部分是終身監禁囚犯或死刑犯
每一個都是喪心病狂的惡徒
嘿，淑女
迪士尼卡通裏的狗才叫淑女
我叫畢西
畢警衛
我登機前得先打針，畢警衛
你叫什麼？
奧戴，我昨晚沒打針
你有糖尿病？
胰島素在機上，上去再注射
卡麥倫坡？
是的，女士
你在被釋放前得戴手銬，懂嗎？
是的，女士
只要能準時回家就無所謂
今天是我女兒生日
恭喜你了
她出生前三個月我入獄
她沒見過我
為什麼？
我不要讓她在接見室
看到我和一群兇手在一起
那可不行
她是你改過自新的理由
今天大家要遵守三項最高原則
嚴格、公正、盡責
幹活吧
只有六個在卡森市下機
其他的到費罕監獄
很好
我們去見緝毒組的傢伙吧
你認識他嗎？
還沒那個榮幸呢
這傢伙臭屁得要命
丹肯，你好
好美的跑車
是很美
日落很美
馬子很美
這玩意則是炫呆了
丹肯，這位是文斯賴肯
他負責這次任務
文斯
麥丹肯，緝毒組
幸會
我相信我們一定會合作愉快
嘿，老大
你好
你們認識嗎？
緝毒組辛姆，幸會
這是你要的法蘭斯·山迪多的檔案
哥倫比亞大毒梟的兒子
這班機眾惡雲集
這小子熟知他老爸的生意
十一號半可以嗎？
看看他，真是個乖孩子
我們訊問他好幾個月了，什麼都不肯招
在FBI逮到機會之前，我只有這次機會
我可不能讓那些渾球搶走功勞
山迪多從卡森登機…再轉到阿州
只有兩小時，你就坐他旁邊
聽說他挺愛嘮叨不休的
嘮叨不休是什麼鬼話？
饒舌、贅言、多話
說健談也可以
他是活字典嗎？
說是同義字典更恰當
你有配槍吧？
有
槍？
這不合我們的規矩
我們也有，探員得配槍
這班機不准配槍
機腹藏有武器
駕駛艙的箱子裏有把手槍
就這麼多
這班機就像座監獄
機上不得攜帶武器
我的人一定得配槍才能登機
那他不能登機
好吧，把槍交出來
把槍給他們
別瞪著人看
我知道
在獄裏那代表挑釁
賴肯
我知道了
好吧
我們已經準備好了
等待囚犯移監
我們說過今天的班機很特別
那是貝·威廉，綽號壞比利
瘋狂殺手
沒錯
他逮到老婆偷人卻饒她一命
反而開車到岳家
殺死他們全家大小和狗
掃描
這個酷黑人弟兄又是誰？
納森鐘斯，綽號鑽石狗
黑人遊擊隊的前任首領
他炸毀全美槍械協會
並聲稱他們代表最低劣的白種人
他在獄中撰書《狗眼看人低》
紐約時報譽為黑人社區的警鈴
丹澤爾·華盛頓將在電影中扮演他
關閉第一牢門
這傢伙無惡不作
綁票、搶劫、謀殺、勒索
完全封鎖、放出囚犯
他叫賽洛葛森
綽號致命病毒
三十九歲，坐了二十五年牢
他很上進，獲得兩個學位，包括法學士
殺死十一名牢友
引起三次暴動
還逃獄兩次
自稱比癌症更致命
張開口
伸出舌頭
他是個標準精神罪犯
社會體制下的產物
這話什麼意思？
他認為是我們造就了這種禽獸？
當然不是
這是某些人的錯
看你這副跩樣
你真是個瘦巴巴的黑鬼
輕點，老兄
張嘴
有人在你嘴裏大便嗎？
他說他愛我
給我滾開
好啦
他是誰？
卡麥倫坡，獲得假釋搭便機
無名小卒
好，我們上吧
機上沒有人知道你的身分
連警衛都不知道
畢警衛
嗨，賴肯
告訴我
聯邦法警局都用這種討人厭的書呆子嗎？
他是最頂尖的探員
我倒很想踩扁他
掃描
面對我
這是什麼？
那是我女兒
我不管
機上不准攜帶私人物品
我會拿回來的
你是在恐嚇我嗎？
你聽到我說的話
嘿…別吵了
你還真是時髦
不准戴頭巾
坐下來
警衛，檢查手銬腳鐐
飛向自由
三分鐘後起飛
你好嗎？怎麼樣？
我認錯人了
彈球派克
搶劫、縱火、吸毒
我人很好，只是不幸被補
真倒楣啊
面對我
讓我來
張嘴
你們遲到了
好的
去吧
你好，酋長
好嗎？
我在開玩笑，別生這麼大氣
別割我的頭皮
看什麼看，小子？
沒什麼，我只是…
很欣賞你的籠子
挺適合你的
歡迎登機
機上來了不少大明星
十一個犯罪實錄受訪者
一個還被歐普拉訪問過
不過我告訴你們，我才不管那麼多
你們得遵守機上的規矩
就像幼稚園
不准亂動、不准說話
誰敢亂動亂叫就會得到教訓
去你的，肥豬
封住嘴巴套住頭
別惹我生氣，乖乖守規矩
誰敢惹事生非
誰敢放個臭屁…被我聞到
我就讓他吃不了兜著走
明白吧
很好
你很出名，朋友
我叫強尼·23
強尼·23，我認得你
23起強暴案
這些心代表那23個婊子
老實說，我該是強尼六百
聽起來沒那麼響亮
我最恨強暴犯
對我而言
你比蟑螂和白色的唾液還要噁心
不過這次我原諒你
費警衛
什麼事？
空姐，今天看什麼電影？
我想你會喜歡這部的
片名叫《我再也上不到馬子》
還會播映得獎的短片
《吃不到的牛排》
你真會搞笑啊
這麼多惡棍在一架飛機上，希望不會有事
拜託，珍妮
這次行動很順利
最多只會碰上亂流而已
關閉前門
關閉中門
快點，我得打針
來了…
舉起左手
嘿，酋長
要是你沒死
可別記我的仇
你在幹什麼？
救命，起火了
快拿滅火器
打開中門
印地安酋長著火了
你看到了嗎？
這傢伙自己著火
他是巫師
我在探索頻道看過
緊急狀況
機艙起火了
起火了
哪兒？
在後機艙裏
我以為他要唱YMCA
他卻燒起來了
該死
糟糕，撐著點！
把電棒給我
我的胰島素！
快開門
快把門打開
彈球，拉下開關
快…
彈球，在你後面
拿出手槍
到後面去看看
我的天啊
快說：出了點事，但都控制住了
快說，否則我就斃了你
殺了我…飛機就沒人開了
我從不考慮那麼多
好，我照辦
你別亂來
要是你敢亂說話
你就等著蒼蠅嗡嗡地叮你的屍體吧
卡森市
各位，我是機長
機上只有我有槍
歡迎搭乘空中監獄
怎麼回事？
收到了，卡森市
別急，文斯
只是點小事，機長按了警報
只是小事嗎？
機長說沒事了
收到發送訊號
你的班機還在
這只肥豬好重
可惡
放你出來你肯安分嗎？
不肯
我手臂上有你的份
別碰我的藥
抱歉，它礙到我了
你的全身都要讓我爽
別急嘛
我不准你這麼做
你知道我是誰嗎？
你是醜哥
你現在不能幹這種事
我當然能
嘿！
沒錯，他說得對
你現在不能
你會飛嗎，強尼？
不會
你要牢牢記住
要是你敢對她亂來
我就把你丟出機外
卡森市有幾人上機、幾人下機？
六下十上
找出那六個人
我知道有三個黑人兄弟在那兒
另外三個是班森、卡爾和波普
他們人呢？
問得好，我去找
機長問接下來怎麼辦？
按時在卡森市降落
卡森市？
那兒有條子，你瘋啦？
根據我上一次精神測驗
我是瘋了
鑽石狗，請說吧
這算自由嗎？
還不算
聽好
下一站有五十名武裝警衛
只要你們乖乖聽話
下輩子就能到外國享清福
我說的是潔白的沙灘
清涼的飲料
火辣辣的馬子
一切都有人付錢
誰會付錢？
大老闆，法蘭斯山迪多
誰都別動
不，賽洛
給我滾出來
馬上來
快點
冷靜點
閉嘴
你是什麼東西？
緝毒組幹員
你說什麼？
漂亮，賽洛
你以為我會在乎她的死活？
也許你沒聽清楚我的話
我是緝毒組，你懂嗎？
這裏算你最壞
閉嘴
既然你是緝毒組的，幹嘛搭這班飛機？
你們不是都搭商務艙嗎？
別逼我，賽洛
我會斃了你男友
下次你要找擋箭牌
別找沒用的小黑鬼
嘿！
閉嘴
快開槍
閉嘴，小姐
你最好住手
退後
給我退後
住手，別害別人送死
退後！
好吧，我退後
退後！
這件事你搞不定
我搞不定？
你死定了
給我閉嘴
你叫什麼，兄弟？
我的名字？
對
我姓坡
幹得好
幹得真好
這下可好了
你不但沒救他一命
你還和致命病毒結為好友
賽洛，我有好消息，也有壞消息
好消息呢？
好消息是我找到班森、卡爾和波普了
壞消息呢？
壞消息是這死人正好是班森
腦袋開花的白鬼是卡爾
他旁邊的牛仔是波普
我們少了三個人
用句黑人行話來說
我們死定了
聽著，我想知道一件事
你真的覺得我是沒用的小黑鬼？
把槍給我
我真的覺得是
聽好
六名囚犯得在卡森市下機
我們必須湊出這個人數
我們需要三名志願者
走吧
別看著我
她怎麼辦？
我被判八次終身監禁
我不去
我有胰島素，針筒全破了
再不打針
我媽就得幫我送終了
別怪我
我能照顧自己
我看得出來
到後面去，還有嗎？
我們兩個
很好，到後面去
慢著
他們要的是白人
算你倒楣
別這樣
坐下來
你大可以去投訴我種族歧視
你去吧
完了
再過兩個小時我就死定了
我下了飛機會大喊大叫
飛機絕對無法起飛的
還要一名白人
駕駛是白人
等等…
駕駛？
那飛機誰開？
別緊張，一切都安啦
你叫我？
卡森市起了風沙暴
太好了
瘋子
（加州聯邦懲戒所）
準備檢查D8牢房
上名囚犯…賽洛·葛森
牆上有刮痕
可能是磨利器
螺絲釘松了
這是什麼玩意？
看起來像是古柯鹼
那是什麼？
不曉得，軟綿綿的
其他的豬玀怎麼處置？
別急
他們還有利用價值
老頭兒，現在你是波普了
各位，兩小時後就到內華達州立監獄了
把嘴封起來…是免得你們學豬亂叫
不是我們不信任你們
罪犯是不值得信任的
抬起頭來
我要留下來
什麼？
我改變主意了
有人三心二意
我還剩十五年
我可不想錯過享福的機會
你還有十五年？
剛才你還等不及想下機
我猜我只是害怕自由
解開手銬
挑一名警衛
幫他換上牢服
你在幹什麼？
留下來
他們會把這些人的嘴封住
沒有人會發現，到時你就沒命了
她也一樣
想想你女兒
如果我讓你受辱而死，她會怎麼想？
你再逞英雄…我們都會遭殃
你不是軍人了，你是犯人
我說過我會拿回來
去你的，窮鬼
我母親的確很窮
穿上吧，我救了你一命
大兵，你有計畫嗎？
也許有
老大，這兒有怪東西
什麼東西？
飛機的平面圖
誰的牢房？
“致命病毒”的
打開
我女兒的照片呢，臭東西？
聽說有點麻煩
我們得封住他們的嘴巴
這群人渣很愛亂叫
快上車，蠢蛋
上車！
開門
他們佔領飛機
聽到了嗎？飛機是我們的
給我閉嘴
可別害我們被抓了
想都別想
別開玩笑
天啊
西班牙文寫的，哥倫比亞律師事務所的來信
橘色…黑色
科學怪物嗎？
沒錯
你要開飛機？
沒錯
白人懂得還不少
沒錯
（巴大叔觀光團）
你在這裏幹嘛？
哈囉
你好，寶貝
我只是來避風沙吃午餐
這是管制區
別緊張，我是員警
你是獄警嗎？
聯邦懲凶…懲戒所
我被逮到了？
好恐怖，眼睛被挖出來了
最後的晚餐
還有嗎？
還有一個
臨時安排的
什麼人？
賈蘭格林
真有意思
那是什麼玩意？
那就是賈蘭格林
我的老天
那是賈蘭格林
喬州屠夫
這瘦子在東岸殺死37人
他殺人的手段
比著名的曼森家族殘暴百倍
他上對飛機了
你知道嗎，你該走了
我好久沒看到這麼美的眼睛
見…卡，等等…等等
見…亞森…見卡…
見什麼卡呢？
卡森…市
老天
留下來，什麼也別碰
你幹嘛？
他說什麼也別碰的
（請勿打開）
搞什麼鬼？
還想挨打嗎？再來啊
快啊
出了狀況，長官
趕快通知聯邦法警局
緊急狀況…
那些警衛是犯人
攔住他們
老天
你好
好了嗎？
就快好了
老大真跩
走吧
你聽到飛機聲嗎？
你不能起飛
這裏沒有人要鳥你
鳥會飛，懂嗎？
我在說笑話呢
嘿，酋長
是我，彈球
我向你道歉
自由了，迎向自由
相信我，各位
今天一定讓你們永生難忘
請上機，坐好了
他們不會追蹤班機嗎？
用追蹤器
每架飛機都有發射器，山迪多
發送器呢，科學怪物？
到底在哪兒呢？
這樣飛安全嗎？
我的經驗豐富，不會有事
你們還好吧？
跟著追蹤器的訊號就知道他們在哪
到底是怎麼回事？
辛姆呢？
他怎麼了？
丹肯
他死了
犯人劫走飛機
這算什麼狗屁任務嘛？
還有你，你這個混蛋
是你害死我的手下
嘿，他帶槍到機上
我早該讓他帶烏茲衝鋒槍
誰都不准配槍
他不但害死自己
還危害警衛的生命
你的警衛都很無能
他們被一群流氓混混制服
我不必聽他的鬼話
大夥，想想辦法吧
好吧
現在該怎麼辦？
你們有因應措施吧？
我們正在想辦法
我們從未想到會發生這種情況
快開始想吧
這種情況現在一定得搞定
我要直升機
幾架直升機，要是武裝的
我才不管是國民兵還是空軍，趕快派來
怎麼處置他？
我不知道，不過國寶不該受這種待遇
把他放出來
你確定？
我很佩服你
他們飛往…
東南方的亞利桑那州
彈球沒趕上飛機
是嗎？
真可惜
我挺喜歡彈球的
你要什麼？
我要知道有什麼計畫？
你管這麼多幹嘛？
我們都是犯人，我有權知道
賽洛，你聽到了嗎？
賽洛，你收到了嗎？
收到了，你是誰？
聯邦警官賴肯和緝毒組丹肯
麥幹員，你同事的死真令人遺憾
看到一個大人尿褲子真難過
聽著，可惡的禽獸
你最好坐電椅，也別讓我逮到你
我不喜歡他
他再開口我就不談了
他不會再開口，真的
他說完了，他已經走了
很好，那我就跟你談
照我的規矩來
我先發問，你再問
好，你要問什麼？
卡森市員警是怎麼發現我們的？
一名警衛…
一名警衛？
一名警衛假裝心臟病發作，可以吧？
原來如此，你問吧
你們要去哪里？
我們要去迪士尼樂園
你在說謊
你也是，文斯
看到幹員尿濕褲子，真讓人難過
林納機場是我們的會合點
方圓十哩都沒有員警
現在你滿意了吧
緊不緊張？
你好漂亮
坡太太？
沒錯
我是葛警官，聯邦法警
你先生的班機出了點事
我們需要你到場
請跟我一起登機
你在想什麼，鄉巴佬？
我在想什麼？
沒錯，好耶
我在想你這個黑人好戰份子
為何聽命于專制的白人
挺奇怪的
這只是個手段，白小子
只是過渡階段
達到目的之前，我可以當個黑奴
然後黑人就會當家了
你們在說什麼？
沒什麼
飛機上聚集世上最殘暴的惡棍
結果還讓他們把飛機劫走
我們卻不幸置身其中
嗨，賈蘭
這是卡麥倫的檔案
他太太正在趕來
美軍突擊隊員，受過勳
少年時犯過小錯
這重要嗎？
第一點，飛機上全是殺手和強暴犯
姓坡的卻只是過失殺人
他獲得假釋準備回家
第二點，他有機會卻不下機
為什麼？
第三點
費警衛說…姓坡的犯人把答錄機塞給他
很有意思
仔細想想
他是我們的盟友呢
盟友？他是殺人犯
看他的檔案
他為了保護老婆殺死人
任何人都會這麼做，包括你我
我才不是禽獸
真高尚啊
他們怎麼會變成禽獸呢？
當他們棄法理文明不顧時
觀察罪犯可洞悉文明的現狀
杜斯妥也夫斯基服刑後說的
去你的
賽洛殺死我手下後說的
重點是要怎麼逼飛機降落
把它打下來
這事何時歸緝毒組管轄？
當緝毒組幹員遇害時
我有權不擇手段逮到殺人兇手
我是說不擇手段
那可不包括射下飛機
也許我不行，也許我可以
是嗎？
告訴我，你不會考慮吧？
情況很嚴重
機上有我們的人
他們不受人質條約的保護
你無權決定無辜者的生死
早該來了
什麼早該來了？
攻擊直升機，我們要追上去
該死，別追上去
他瘋了，他沒大腦
快滾吧，這裏沒有你的份
各位，再過五小時我們就會越過墨西哥岸
不過我們得先換飛機
謝謝
祝你們旅途愉快
預定幾時抵達？
時速228哩，就是71分鐘後
問題是我們的時速只能達到205哩
機輪被卡住了
我們會晚點到達
不…那可不行
快去檢查機輪
我又不懂
那就學啊
鄉巴佬！
姓坡的
幹嘛？
賽洛要你檢查機輪
我還可以看底下的風景
樹木之類的東西
老天
原來彈球在這兒
把他推下去，他拖慢速度
沒用的東西
這不算是正式葬禮
看看那邊的東西
（聯邦警官賴肯）
快點
（在林納機場降落）
鄉巴佬
逮到你了
快點，兄弟
再見，彈球
天啊
你看到了嗎？
每次洗車打蠟…就會有鳥屎掉下來
也許那代表好運呢
綠燈了
我的天
你在聖昆丁監獄？
對
你說你服十五年刑
沒錯
你應該被關在北邊
是的
真奇怪
我也被關在那兒
我不認識你
你知道這是什麼意思嗎？
什麼都不是
160個犯人我誰都不想認識
包括你在內，怎麼樣？
他內心有太多怒氣
小時候媽媽抱太久或抱不夠
選不上校隊、被叔叔侵犯
他現在滿腔怒火
太輕鬆反而痛苦
他的頭會痛
快樂時光會傷害他
他有問題嗎？
我第一個念頭是…問題很大
我是文斯賴肯
派翠西坡
幸會，這一定是凱西
哈囉，凱西
哈囉，警官
幸會了
你好嗎？
抱歉，這麼問很蠢
你想見到丈夫卻出這種事
也許你可以告訴我
到底出了什麼事？
我們正在逼一架飛機降落
所以我想和你談談
眼鏡是哪兒來的？
我們的東西在下面
那是我的
現在是我的了，姐妹
臭男人
看起來，你丈夫卡麥倫…
有機會卻不下飛機
我在想也許你知道原因
我也不知道
許多假釋犯很怕被釋放出獄
被關在牢裏太久就很怕回家，怕重返社會
這有沒有道理？
不…
卡麥倫不會
若你認識他、看過他的信
跟他談過
你就知道…
他等這一刻等了八年
他不會…
我是說，他的小女兒在等他
難道你不想回家嗎？
他一定有原因留在機上
他一定有很好的理由
要是你看到他或和他談話
請你叫他趕快回家，好嗎？
有他在家挺好的
沒問題
文斯，一線
一具屍體從天而降
賴肯？
這裏是費斯諾警局
這裏有一具屍體
從天上掉下來
我不認為他是太空人
這跟我有何關係？
他身上有你的名字
訊號在東邊，屍體卻在南邊
林納機場
他們調頭，快接…
狄佛
快調頭
他們飛向一百哩外的林納機場
狗屁
我們追蹤訊號到亞利桑那州
聽我說
有具屍體從天而降
上面有留言
十二點鐘方向，三十哩外
別鬧了，我們正跟著他們
聽我說
屍體上的留言是給我的，你們追蹤的…
閉嘴
哈囉…
大夥，我要飛機或直升機
我也想要
五十分鐘內，我得趕到林納機場
你不如開輛快車去
聯邦警官，文斯·賴肯
快派警長、州警或國民兵，誰都好
等一下
（臭屁仙）
你們要小心
他們遲早會找到武器的
聯邦警官，文斯賴肯
我怎麼會有號碼？
“聯邦假釋委員會同意…”
假釋，可惡
把兔寶寶放回去
我就知道你有問題
我猜對了
你一直在耍我們
你自由了
我叫你把兔寶寶放回去
去死吧，混蛋
你為什麼不把兔寶寶放回去？
左手邊是筆直的峭壁…
我們就快要看到他們了
老天爺
放棄、放棄
如果上面有三十個囚犯
我就是貓王
巴叔叔觀光團？
可惡
飛了三百哩，來追幾個鄉巴佬
我們得趕到林納機場
快接文斯·賴肯
兩人下去，一人上來
不是我的錯
你不必解釋
殺人犯大多不是出於欲望
不過真正的連續殺人犯
殺人都是出於快感
別說…
我和他們、和你都不同
別跟我說話
你們都瘋了
那只是字面上的意思
平常人每天辛苦工作五十年後
突然被迫退休
然後被送進養老院
希望在病痛纏身之前…有尊嚴地死去
那不算瘋狂嗎？
殺死三十人，不管怎樣都是瘋狂的
我把一個女孩的頭當作帽子戴
今天是我女兒生日
請你儘量別跟我說這些事
（林納機場）
兄弟們
咬緊牙關、抓緊座位
我們要降落了
林納塔臺，收到了嗎？
林納塔臺，有人嗎？
快回答，我要降落了
我的天
小心！
小心啊
（危險，丙烷）
林納機場，終於到了
感謝您搭乘空中監獄
飛機呢，法蘭斯？
不知道，耐心點
上次叫我有耐心的人被我做了
飛機會來的
你們這些蠢豬，老天爺
希望他喜歡沙子
朋友，去檢查塔臺
你跟我們來
走吧
不行
你辦得到的，快點
別動他
我要把他弄下機去
你不能動他
路途太遠了，他會休克的
她說得對，你去吧
我不能撇下你
還有你
你又來了，大兵
該死的
有時該打仗、做愛或逃命
我建議你快逃命
他說的對
快走吧
這樣吧
我去幫你找針筒
隨便你了
做你該做的事吧
撐著點，別這麼快死
慢點，戰車
快來載我回家
不好，你在幹嘛？
該處死豬玀了
不行
為什麼？
我們需要人質
你管這麼多幹嘛？
老兄，別這樣
我也想把這些王八蛋一槍打死
可是你瞭解山迪多嗎？
我不認識他
只看過他的報導
他把議員和自己的表親炸死
那又怎樣？
他可不怕殺死用錢請來的犯人
你們在說什麼？
姓坡的不讓我殺死他們
納森當然很想殺死警衛
我痛恨警衛的傳言也是真的
你又有什麼意見？
賽洛，這是你的秀
的確很精彩
不過我正在對狗先生說
如果換作是我
飛機還沒來之前，我才不會殺死人質
給我閉嘴
你不想狂歡享樂嗎？
去你的
把槍放下
把槍放下來，納森
姓坡的說得對
改變計畫
我們要輸油車和拖曳機
快去把飛機拖出來
不
好耶
維京
該去開拖曳機了
好
我去開輸油車
謝了，坡
你還挺有用的
團結就是力量
我老爸教的
你知道我老爸教我什麼？
什麼？
什麼也沒有
你自己力爭上游
找到賴肯了嗎？
還沒有
那還用說
他去拯救雨林或是資源回收
（急救箱）
老天爺
嘿…有人來了
嘿…
有人來了
快去找賽洛
賽洛！
他們還要多久才到？
最多十、十二分鐘
你叫什麼？
想玩嗎？
好帥的飛機
你們儘管帶走山迪多或是其他人
要是你敢開槍
會有二十個囚犯趕來的
你懂嗎？
消音器萬歲
別動
你是卡麥倫坡
沒錯
我是賴肯
你好，賴肯
我收到你的留言
救兵呢？
他們正在趕來
正在趕來？
馬上就到
聽著，坡
我能放下槍嗎？
儘管放下來
你也會放下來嗎？
抱歉，我只相信兩個人
一個是我
另一個則不是你
山迪多出賣了這些人
沒錯
除了毒梟…還能相信誰？
那是個笑話
我很高興你告訴我
我得回到機上
你自由了，坡
你這是幹嘛？
我不能犧牲朋友的性命
機上有你的朋友？
我就知道
我看過你的檔案
你不是壞人
你只是運氣很差
再見，賴肯
我和你太太談過話
當面談過？
當面談過
還有你的小女兒
你見到凱西了？
要是我沒命
我想我女兒是不會瞭解的
要是你有機會再跟我太太談
告訴她
我很愛她
她是我的小蜂雀
但我不能拋棄朋友
請你幫我的忙，好嗎？
好的
你打算怎麼回報我？
還會怎麼樣？
我會搞定一切的
快點，條子趕來了
馬上把飛機拖出來
快點
還有十分鐘
十分鐘前你也這麼說
哈囉，巴布
你想一起吃飯嗎？
你生病了嗎？
你為什麼會問？
你看起來有病
我是有病
你有吃藥嗎？
我的病沒藥醫
你想唱歌嗎？
唱歌？
你會唱《世界在他手中》嗎？
我會唱
世界在他手中…
快唱啊
世界在他手中…
飛機在地面上
重複，飛機在地面上
不過就快起飛了
你們在哪？
西向的林納交流道
（西班牙語）
山迪多呢？
那是我的飛機
賽洛
救救我
看來你錯過班機了
我們是來接你的
求求你
賽洛
莎喲娜拉
別殺我
我不會殺你
聽著，我需要針筒
不行，毒品會害死你
這兒有急救箱嗎？
廢車廠的消防車上有
謝了
待在這兒，別急
說得倒容易
你又不尿急
你們聽好，我會解釋清楚
這是廢車廠
這是停機棚
這是我們的飛機
那是什麼？
那是塊石頭
好吧
對方會從廢車廠過來
我們先摧毀前面第一輛車
然後再摧毀最後一輛
把他們包圍起來
然後加強火力把他們射死
納森，讓大家各就各位
把瓦斯桶拿過來
快上吧
敢亂來就斃了他們
你要我做什麼？
你到廢車廠去
有人闖進去
就把他的眼睛挖出來
沒問題
（噴嘴）
（急救箱）
來吧，蠢豬
近一點、近一點…
有了
老天，他們死定了
我是賴肯
叫你的人趕快撤退
開槍
快點，你這沒用的廢車
你想怎樣？
你在幹什麼？
娃娃臉，這可不是鬧著玩的
上吧
你等著瞧吧，婊子
放開我
我要教訓你
放開她
躲到卡車後面
等你醒來…我就是強尼·24了
你來找我呀
別這麼對待女人
可惡！
快上飛機
我的天啊
好了
大家快坐好
打了針就走
準備好了
飛機被綁住了
快點
我來了
射穿機輪
去你的
我要射死駕駛
那是你的車嗎？
不可能
我的車在辦公室
這景觀平時不常見
我得拉高機頭
（臭屁仙）
他媽的
一等這件事結束
你也完蛋了，你這個小混蛋
再見，巴布
挺諷刺的
唱這首歌的樂團死於墜機意外
有人警告卡森市的員警
有人跟他們說林納機場
還有人殺死壞比利
這是巧合嗎？
也許吧
現在又有人用繩子綁住飛機
我問你們，這是怎麼回事？
我說呢，我們之中有叛徒
我們該怎麼找出叛徒呢？
我不知道
不過等我數到三
就會知道誰是叛徒了
一、二…
等等，是我
就是我
別聽他亂說
胰島素弄得他神經兮兮的
你不是一直病奄奄的嗎？
就是我
他秀逗了、他瘋了
我挺聰明吧？
天啊
不，這樣才叫聰明
爹地七月十四日要回家
七月十四日是我生日
那天我要第一次見到爹地
別亂動
否則兔寶寶就沒命了
把他打下來
還不行
開火
該死，姓麥的
停火
給我上來
還等什麼？
這架飛機是我的，懂了嗎？
還要我畫給你看嗎？
我有不好的預感
我想我也許我活不下去了
你活得下去的
葛森，這是賴警官
你不回答我們就射下飛機
我只恨老天沒眼
上帝根本不存在
嘿，你上哪兒？
我要證明給你看，上帝是存在的
開火
你這狗娘養的，停火
別動
發射飛彈
收到
準備發射飛彈
別這麼做
擋住他
你在幹什麼？
我看不到
這個蠢材
姓坡的！
降落
致命病毒呢？
我是新機長，降落吧
鎖定目標
很好
別發射、別發射
別發射
你是誰？
報上名來
我是卡麥倫坡
姓坡的！
重複，鎖定目標
他控制了飛機
底下沒有人煙
現在是最好的時機
別開火
聽他的話
他是盟友
他只想回到妻女身邊
別開火
趁現在發射
別發射
長官？
我說別發射
謝謝你
姓坡的…
賽洛
幹什麼？
好了，坡
機場就在賭街盡頭
你看到了嗎？
賭城萬歲
試試看，你辦得到的
跑道都空出來了
降落吧，坡
快點降落
聽著，老大
我們有一具引擎失效
燃油耗盡
下降得太快
我要降落在街上
只有一個可能…迫降
早該打下飛機
死傷會很慘重
坐好，各位
我們要夜遊賭城
世界在他的手中…
閉嘴，我們死定了
到得了機場嗎？
不可能的
我們要警車、消防車、救護車
還有會急救的人
這真是太正點了
醒醒，賽洛
賽洛，醒醒
撐著點
請白色跑車車主把車開走
沒有路了，我要走人了
我在殺死你之前要告訴你
在小凱西死前
會聞到我的口臭味的
別動！
小姐，站在那裏別動
我沒事吧？
你不會有事的
我會去醫院看你
你沒事了
這個人死了
把他抬出去
你打算做什麼？
我本來要參加生日派對
我一定會去
謝謝你
你要保重，畢警衛
還有，坡…
下次搭巴士吧
小乖乖，跟媽媽去
賽洛
葛森
來領死吧
來呀
你有槍嗎？
有
那就開槍啊
怎麼回事？
快停車
好的，長官，這樣如何？
我不會讓你靠近我女兒的，系好安全帶吧
我要你知道，賴肯警官
我現在相信三個人
我是其中一個嗎？
囚犯怎麼會有這玩意？
你沒事吧？
沒事
那就好
幸好沒打下飛機
我想這樣比較好
聽我說
我要為你的車向你道歉
我和一家修車廠很熟
反正我開厭了
這樣正好
哈囉，卡麥倫
哈囉，小蜂雀
我本來要剪頭髮的
我要送你禮物，凱西
有點髒
凱西，甜心
收下爸爸的禮物
不…沒關係的
我有你的照片
我也有你的照片
生日快樂，甜心
新的賭客上場
先生今晚手氣如何？
幸運得不得了